_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -
Bidikannya tidak mungkin salah.
jika pepohonan disana jadi dindingnya dan kita dua anak panah yang tidak bisa terbang,
bidikan tidaklah penting, benarkan?
Kita harus membawa mesinnya lebih dekat.
Bawa lebih dekat, kita akan jadi bantal yang penuh dengan jarum.
Kita butuh lengan yang panjang.
Lengan yang panjang butuh rangka lebih besar.
Rangka yang lebih besar butuh roda raksasa. Batu yang lebih besar.
Kau memintaku untuk membuat monster.
Kau insinyur terbaik di Damascus, benar kan?
Ya.
Kalau begitu buatkan aku monster.
Menteri belalang akan datang kesini.
Pasukannya sedang bergerak.
Perang di depan kita, sekali lagi.
Katakan saja keputusanmu, sepupuku. Akan dilakukan.
Tidak perlu lagi keputusan.
Atau pidato untuk membangkitkan semangat.
Kita maju...
sebelum mereka.
Pergilah.
Sesuai keinginanmu, Paduka.
Dan atas nama Klan Ogodei, Aku yang akan pimpin 10,000 pasukanmu.
Terima kasih, sepupuku.
Kau akan pergi bersama pasukanku dan juga putraku.
Aku memberimu posisi komandan 1,000 orang.
Tapi aku yang akan pimpin serangan ini.
Kau akan pergi bersama Pasukan Kublai.
Aku senang dengan kehormatan itu, Khagan.
Tapi dengarkan aku, kumohon.
Sudah dua kali pasukanku berperang dibawah benderamu.
Sudah dua kali pasukanku...
dan dua putraku telah gugur di tangan China.
Jika bukan aku yang pimpin serangan berikutnya...
anak buahku akan kembali ke utara, dan aku ikut dengan mereka.
Tuan Kaidu, tidak perlu tergesa-gesa.
Biarkan saja.
Biarkan saja dia pulang dan jadi Raja di dalam tendanya.
Raja nomad dan domba.
Kau menghina nomad?
Kau menghina Genghis?
Aku menghina pengecut, bukan yang lain.
Berdiskusilah dengan astrologmu, sepupu.
Berdiskusilah dengan biksu Chinamu, Pendeta Tao mu.
Perhatikan iman muslim mu dan semua nabi mu.
Bagaimana dengan kontruksi mesinnya?
Pemahamanku dari insinyur kita...
Insinyurku!
Pemahamanku dari insinyurmu, ini seperti berjudi.
- Perjudian yang bodoh! - Pikirkan pengkhianatanmu!
Ketahuilah ini!
Saat kau bawa putramu kembali masuk kedalam taring Sidao...
Aku akan ke utara menuju Karakorum untuk mempertahankan Kota sejati dari Mongol.
Tidak ada yang meminta keputusanmu,
namun kau melakukannya di sini di hadapan tahta Khan para Khan?
Aku tidak butuh kudamu, Kaidu!
Aku tidak butuh Klan Ogedei mu!
Pergilah.
Kau selamanya terusir.
Ikutlah denganku.
Saat aku selesai membalaskan dendam ayahku, Aku akan datang dan melamarmu.
Tunggu aku, Khutulun.
Aku akan kembali bersama banyak kuda tangkapan.
Jangan kembali dengan kuda tangkapan.
Cukup kembali saja.
Bangunlah.
Kaisar agung, Kanselir yang jaya.
Warga Suzhou merasa bersedih dengan kematian Permaisuri.
Untuk mengenangnya, Aku memberikan 5,000 orang untuk pasukan Song.
Gubernur Suzhou. Orang yang sangat penting.
Lebih kaya akan pasukan daripada keramiknya.
Dan dia memberikan kita lebih banyak keramik tahun ini.
Akankah 5,000 orang sudah cukup?
Tidak!
Aku akan memberi 10,000 orang, yang Mulia.
10,000 untuk dinasty Song yang agung.
Yang Mulia sangat senang, Gubernur.
Kami berterima kasih dan menjanjikan perluasan wilayahmu
saat wabah Mongol sudah dihapuskan.
Bantal rendah, selimut hangat,
tubuh mulus dan damai.
Mentari pagi di depan pintu,
tirai belum juga terbuka.
Sebelum ikatan dan perjanjian bisa sepatutnya dilakukan,
tes kesucian harus disaksikan.
Jika nyonya kerajaan ini
menyaksikan tidak ada darah pada saat masuknya telur merpati,
dipandang bahwa calon pengantin sudah tidak perawan.
Bantal rendah, selimut hangat,
tubuh mulus dan damai.
Air mengalir, pikirannya sendiri.
Burung-burung kembali bertengger.
Dan saat tes telah dilakukan, jika yang terpilih telah...
Cukup, Judar.
Jadi ... saat darah menjadi tanda yang tepat,
mempelai wanita dinyatakan masih perawan,
pernikahan yang tertunda menjadi sah.
Biarlah begitu.
Kesedihan dan kebahagiaan bisa menjadi moralitas yang menyesatkan, nak.
Sebagai bangsawan, kau memahami formalitas seperti ini.
Meditasi?
Aku bisa duduk selama 10 jam
sebelum aku mulai memikirkan semua hal yang belum dibatalkan.
Bagaimana Mongol membesarkan anak-anak perempuannya?
Kamu tidak akan pernah menemukan Ratu yang lebih beradab,
atau seorang ibu yang penuh kasih sayang.
Tapi dia tetap orang Mongol.
Dan untuk urusan melindungi Raja dan kerajaannya,
dia akan melakukan apa saja.
Sama seperti aku...
atas kebaikan yang kuperlihatkan pada anakku.
Dikatakan bahwa seorang bangsawan pernah tenggelam
setelah semalam di kamar tidurmu,
karena tidak ada yang tersisa untuk hidup.
Lagu rumah teh sudah tumbuh menjadi dongeng.
Akan selalu ada lagu yang dinyanyikan untukmu, Mei Lin.
Aku harap tidak.
Kau sekarang tidak ingin terkenal?
Aku rasa harus begitu.
Genderang tidak akan setuju.
Setiap set ketukannya bercerita tentang mandat dari Khan.
Dan apa yang mereka katakan malam ini?
Perang.
"Mereka yang ahli dalam perang menggerakkan musuhnya, bukan digerakkan oleh musuh.
Membiarkan musuh mendekat dengan kemauannya sendiri.
Jika dia santai, buat dia lelah.
Makan yang cukup, buat dia lapar. Tinggal, buat dia bergerak."
Aku tidak pernah tahu kamu mengambil manfaat dari seni berperang Sun Tzu.
Tidak.
Tapi Mongol yang gemuk mencoba menjadi China.
Jangan pernah berpikir walau sesaat
kalau dia tidak akan meminta nasehat dari Sun Tzu.
Jadi, jika dia mengharapkan kita untuk menyerang, mengapa kita bergerak?
Untuk menarik Mongol keluar. Kublai sakit dengan kekalahan.
Saat ia mendengar kita bergerak maju, dia akan kembali, jumlahnya akan melemah,
dan kehormatannya juga.
Apa akan bekerja?
Setiap hari mesinnya semakin kuat...
Akankah mereka berkerja?
Sesuai keinginanmu, Paduka.
Dan aku akan siap berdiri bersama mereka.
Kita tetap menyerang, siap atau tidak.
Yusuf telah memberikan nyawanya
untuk memberimu kesempatan ini. Ingat itu.
Aku akan membalaskan saudaraku yang gugur di Xiangyang.
Dan jika aku gagal...
Jika kamu gagal, aku akan meninggalkanmu seperti bangkai di medan perang.
Aku tidak punya banyak waktu sebelum Judar menemukanku hilang.
Aku ingin tahu apa kau akan mengikutiku.
Mengikutimu?
Aku akan jadi istri Pangeran Jingim.
Kita harus lari. Sekarang.
Tidak bisa.
Apa pergi dari sini bersamaku bukanlah keinginanmu?
Kita lari,seperti yang kau katakan.
Kita akan melewati penjaga, gerbang, gunung...
dan memuji nasib kita setiap hari kita terbangun.
Karena tidak akan ada satu malam di mana kita benar-benar yakin
bahwa pedang Mongol tidak akan menemukan kita dalam tidur.
Yang ada di luar tembok itu hanya keraguan dan ketakutan.
Semua yang bisa kita ubah ada disni... di tempat ini
Dan bagaimana kau bisa memintanya melakukan itu?
Aku harus memenangkan perang ini untuk Khan.
Dan kau pikir dia akan memberikanku padamu?
Hanya dengan itu?
Hanya itu jalannya.
Apa kau mau seteguk? Aku percaya kau membutuhkannya.
Aku hanya butuh nasehatmu.
Dalam salah satu saat tergelapku, dingin dan tersesat di pegunungan Wudang
nyawaku tertolong oleh seekor burung kecil berwarna kuning.
Bagaimana bisa?
Aku menangkap lalu memakannya.
Itu cerita yang buruk, Sifu, aku tidak menemukan kebijaksanaan di dalamnya.
Takdirmu sudah ditentukan oleh mesin-mesin itu.
Saat kau pergi ke selatan,
jika kau merebut dindingnya, kau akan dipuji.
Seandainya kau gagal,
tidak akan ada jiwa yang dikorbankan untukmu.
Tidak akan ada perjalanan seperti itu, Sifu.
Tidak bagi si Latin.
Dan ketika aku kembali dari Xiangyang,
ia akan berada di jalan pulang menuju ayahnya yg pencuri.
Kalahkan aku sekarang dan kau bisa ikut berjuang dalam perang ini.
Kalah... kau akan pulang ke Venezia saat mentari terbit.
Cukup.
Hindari saja aku.
Apa kau sekarang menginginkannya?
Permaisuri telah memperingatkan aku tentangmu.
Aku yakin begitu.
Apa kau pikir aku akan memberimu kesempatan untuk bertemu Putri Biru?
Tidak. Aku sudah cukup belajar tentang itu.
Jelas tidak.
Aku pergi malam ini bersama pasukan.
Tapi aku akan kembali.
Aku tidak meminta untuk menemuinya.
Aku hanya meminta mengantarkannya sesuatu dariku untuknya
Ini...
dari Jalur sutra...
sebuah tempat yang kuharap bisa kutunjukkan padanya.
I Ching pernah berkata:
"Cobalah untuk merebut seluruh China dan kehancuran akan mengikuti.
Jalur sutra yang kau buka dulu
akan diambil alih oleh awan hitam dari Barat,
tidak menyisakan apa-apa selain rumput ilalang."
Kamu bicara puisi lagi, Pendeta,
kau akan menumbuhkan rumput ilalang keluar dari lubangmu.
Jaga sikapmu, suamiku.
Khan yang tersayang dan suci, I Ching tidak berkata bohong.
Kembali berperang di selatan
dan mungkin tidak akan ada keharmonisan
antara sifat surgawi dan sifat alami.
Kau mengamatinya?
Dia menatapmu saat ia mengatakan "surgawi."
Mengapa mempekerjakan pendeta dan imam
jika tidak mendengarkan perkataanya?
Pendeta yang berasal dari China selatan.
Darimana kita tahu dia tidak punya cucu
dibalik tembok di bawah sana?
Dengarkan aku, Kublai.
Kau hanya punya setengah dari kuda dan pasukan dibanding yang lalu.
Kaidu sudah ke Utara.
Diusir ke utara.
Anak buahmu lelah, tidak yakin.
Kalah sekali lagi akan menghancurkan kekaisaran.
Menyatakan damai tidak hanya menjaga nyawa, tetapi juga menjaga muka.
Aku tidak penduli menjaga muka.
Menjaga nyawa, kalau begitu. Nyawa suamiku, nyawa putraku.
Aku berperang dengan China selatan, bukan dengan istriku dan Permaisuri.
Kau tahu aku dengar kebijaksanaanmu, tetapi tidak perlu lagi menunggu!
Aku harus menjatuhkan dinding ini atau mati saat mencobanya!
Tidak ada yang lain!
Hyah!
Kau sudah menyalakan api?
- Sudah. - Nyalakan empat lagi.
Setiap dari kita menyalakan lima, setiap orang akan menjadi banyak.
Seni dari kakek buyutku.
Perang melawan pikiran musuh.
Aku takut ayahku begitu percaya dengan mesin perang dari eropamu.
Sama seperti aku.
- Akankah mereka berkerja? - Mereka harus bekerja.
Seperti ini jalan hidup?
Kaidu tidak ikut berperang bersama Khan.
Jika kita kalah besok, dia yang akan jadi Khan.
Dari apa?
Tidak akan ada yang dikuasai saat kesetiaan rakyat China kembali pada Jia Sidao.
Kenyataannya, aku takut atas apa yang terjadi seandainya kita yang menang.
Silahkan, duduk.
Apa yang kau lakukan... membelaku dihadapan ayah dan saudaramu...
Aku tidak bisa membalas jasamu.
Aku hanya bicara jujur.
Orang yang harus kau balas jasanya tidak pernah bisa menagih utangnya.
Aku harus menyalakan apiku.
Menyiapkan trebuchet.
Dan menguji dinding dinasty Song.
Catapult. Sudah dicoba dan gagal.
Tidak, ini beda.
- Apa sudah siap? - Sudah.
Kita mulai perangnya.
Kau ingin memberi perintah, Paduka?
Tembak!
Tambah penyeimbangnya, Talib.
- Jiba bebannya ditambah, as nya akan... - Tambah!
Cukup!
- Lagi! - Lagi!
Bawa dia ke terowongan. Tunggu aku di sana.
Guru, aku takut.
Jangan takut pada serigala padang rumput.
Mereka hanya angin yang melolong di malam hari, membuat pintu berderak.
Seorang Kaisar tidak takut pada petir.
Yang kau butuh hanya ini.
Aku akan segera menyusulmu.
Bicaralah, nak.
Ini akan jadi malam yang panjang. Hari yang panjang akan mengikutinya.
tapi ini akan bernilai baik pada akhirnya.
Memang tidak terasa begitu.
Paduka?
Aku seharusnya merasakan lebih banyak kebahagiaan.
Saat kau menang, kebahagiaan akan datang.
Kau yakin?
Ya.
Kau akan merebut dinding itu dan membuka pintu ke seluruh China.
Mimpi dari ayahmu akan menjadi kenyataan.
Mimpimu juga.
Aku harus kembali ke garis depan.
Kanan, siap?
Kiri, siap?
Tembak.
Mereka sudah menembus, Kanselir.
Semua dinding dibuat oleh tangan manusia dan akan diruntuhkan olehnya juga.
Aku akan memuji Khan sesaat sebelum mengambil kepalanya.
- Dimana bobolnya? - Sebelah timur dari gerbang menara.
Mereka akan menyerang menggunakann formasi Mongol dengan 10 orang.
Enam dari sepuluh orang itu adalah pemanah.
Sisanya yang empat adalah penombak.
Apa tombak apinya sudah siap?
Sesuai aba-aba mu, aku beri perintah.
Semua kuda maju.
Hyah!
Sekarang.
Bubuk mesiu! Sidao punya bubuk mesiu!
Mereka menutup celahnya dengan tombak dari api.
Mereka membantai pasukan kita!
Tekan terus.
Pangeran Jingim sudah gugur, Khan agung.
Kelilingi pangeran!
Mata bulat?
Taruhan apa yang kau punya dalam pertempuran ini?
Turunlah dan menyerah pada Khan mu.
Menyerahkan dinasty Song...
pada seorang Mongol...
atas perintah seorang Eropa.
Hmm.
Kau iblis putih... di Jalur sutra...
merendahkan diri untuk kebaikan Khan.
Kau masih perlu banyak belajar.
Kanselir.
Bahkan orang buta pun tahu ini sudah berakhir.
Semoga dinasty Song bertahan 10,000 tahun lagi.
Dimana Kaisar kecil itu?
Temukan dia.
Kau beruntung aku tidak mengalahkanmu dengan pedangku saat di Cambulac.
Pangeran.
Khan ingin mendengar laporanmu, Polo.
Kalau begitu dia akan mendegar putranya telah bertempur seperti kakek buyutnya Genghis.
Seorang khan yang layak atas tahta.
Damai untukmu...
saudaraku.
Kokachin.
Kau menyukainya?
Liu Guandao, seorang pelukis terhormat dinasty Song.
Jika kau tidak suka, kau tidak perlu mengatakannya.
Aku melihatnya...
sangat indah.
_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -