Orabeoni, (Orabeoni - kakak laki-laki)
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak akan mati, kan?
Ini racun Jim.
Tentu saja, dia menggunakan racun jim.
Racun Jim?
Tanduk badak ini bisa digunakan sebagai penawar.
Orabeoni, lenganmu berdarah.
Orabeoni, bagaimana lukamu?
Penawar ini berfungsi untuk menghentikan penyebaran racunnya. Tunggulah sebentar.
Dia mati.
Pembunuhnya si sialan yang membunuh orang-orang benteng.
Aku takkan melepaskan dia.
Walaupun aku tidak bisa membunuh si sialan Gim Chi Yong ini,
Tapi, aku akan membalas dendam untuk orang-orang di benteng.
So Baek, kau menjaulah dari sini.
Tabib, aku titip So Baek padamu.
Aku juga tidak akan tinggal diam.
Ini adalah pembalasan untuk orang-orang yang kau bunuh di benteng.
Ayah!
So Baek!
So Baek.
So Baek!
So Baek.
So Baek, sadarlah.
So Baek.
So Baek... So Baek, bangunlah, nak!
Apa yang terjadi?
So Baek.
Oh Tuhan.
Kau terluka lagi?
Bantu aku siapkan kamar.
Sebelah sana.
So Baek.
Orabeoni, disini.
Tuanku, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Selama kau disini. Aku tak apa.
Tapi, kakakmu... kenapa dia masih disini?
Kau baik-baik saja? Lukamu sepertinya juga parah.
Kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Kau awasi inspektur apabila pendarahannya sudah berhenti.
Aku memeriksa So Baek dulu.
So Baek. So Baek! Ini Ayah. Ayah!
Dengarkan ayah. Kumohon buka matamu!
Ya, ya... bukankah So Baek ku sangat penurut?
Jadi, cepat buka matamu dan lihat ayah.
Kenapa kau seperti ini?
Ayah sudah memohon padamu, bocah.
So Baek takkan membuka matanya, walaupun kau seperti itu.
Apa? Takkan membuka mata? Maksudmu dia akan mati?
Jangan seperti itu.
So Baekku tidak akan seperti ini selamanya, tidak akan sadarkan diri, kan?
T-Tidak... Itu tidak mungkin!
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Putriku tidak akan sejahat itu pada ayahnya.
Benar. Aku tahu putriku...
bukanlah anak yang sejahat itu.
Tuanku!
Sepertinya kakakmu benar-benar seorang tabib yang hebat.
Tentu saja.
Keluargaku selalu mewarisi tabib yang hebat dari generasi ke generasi.
Sepertinya luka kakakmu juga serius. Cepat panggil tabib Da In.
Aku mengerti, jangan buang energimu untuk berbicara.
Tuanku. Tuanku! Tuanku!
Bukankah masih berdetak?
Seharusnya sudah berhenti, tapi, ternyata masih berdetak.
Karena kau ada disini.
Melihatmu sudah aman dan selamat... adalah anugerah.
Ini melelahkan. Jangan bicara.
Aku tahu hatimu.
Janganlah mati.
Tuan Gim Chi Yong sudah mati?
Dan dia mati di tangan Lee Jeong Hwan.
Ya.
Bagaimanapun,
dia seharusnya mengantarkan Gim Chi Yong ke pengasingan.
tapi dia malah membunuhnya. Aku tidak akan membiarkan ini!
Inspektur Kepolisian juga terkena pisau Anonim...
Benarkah? Baguslah.
Anonim melemparkan pisau yang mengadung racun Jim. Dia pasti sedang sekarat.
Itu...
Bukan itu?
Choe Won menggunakan tanduk badak sebagai penawarnya. Sehingga nyawanya tertolong.
Apa? Choe Won menggunakan tanduk badak...
Dia bukan orang biasa.
Baiklah. Mau dia atau aku yang hebat,
Mari kita lihat.
Aku sudah melakukan hal itu, tapi, Ibu Suri masih saja bertingkah berlebihan.
Demi menyelamatkan tangan kanannya,
dia malah membuatnya terbunuh.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan lagi.
Sepertinya, kau sudah tahu hal ini.
Ya, Yang Mulia.
Min Jubu menggunakan tanduk badak untuk menyelamatkanku.
Choe Won juga menggunakan itu untuk menyelamatkan Inspektur Lee, kan?
Syukurlah.
Aku dengar Choe Won juga terluka.
Aku sangat penasaran,
kau pergilah kerumah Choe Won untuk melihat kondisinya.
Ya?
Aku ingin pergi sendiri, tapi, aku menduduki posisi ini.
Tidak seperti saat masih jadi Putra Mahkota. Aku bisa kemana saja.
Kenapa?
Bukankah ini waktunya belajar?
Ada apa kau mencari ibumu?
Lihatlah ini.
Ini adalah lilin yang ada dikamarku.
Ini yang ada di kamar Yang Mulia.
Hanya milik Yang Mulia yang ada tanda birunya.
Semua lilin yang ibu hadiahkan pada Yang Mulia semuanya seperti itu.
Jadi? Apa masalahnya?
Ibu, benar-benar...
Saat ibu menghadiahkan lilin yang sama seperti punyaku pada Yang Mulia,
Aku pikir Ibu benar-benar tulus, dan aku senang akan hal itu.
Tulus?
"Sekarang, Ibu tidak akan menyakiti Hyeongnim."
Tapi, saat aku tahu lilinnya berbeda...
Apa sebenarnya ini?
Perbuatan curang apa yang kau lakukan pada Hyeongnim?
"Perbuatan curang apa?" Beraninya kau berbicara seperti itu pada Ibumu?
Aku berani bicara, itu karena perbuatan Ibu!
Apa?
Jika aku harus mati, aku tidak ingin melihat...
ibu yang melahirkanku menjadi seorang pembunuh.
Kalau sekali lagi mengatakan hal itu, maka, aku tidak akan membiarkannya.
Apapun yang ibumu lakukan ini, kau ikutilah dengan patuh.
Adik, apa katamu?
Aku mohon pada Yang Mulia untuk menurunkan statusku dan usir aku dari istana.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku tidak suka istana ini.
Aku tidak suka jadi Pangeran!
Tempat ini adalah neraka.
Tunggu dulu. Kenapa wajahmu seperti itu, Dik?
Apa kau ditampar Ibu Suri?
Terjebak di antara aku dan Ibu Suri saat ini...
kau pasti sangat menderita.
Ini sangat sulit.
Aku tidak ingin terus tersiksa, terjepit di antara Ibu dan Yang Mulia.
Aku hanya ingin menjadi orang biasa sampai tua nanti.
Bahkan kalaupun aku miskin dan harus makan bubur akar-rumput untuk bertahan hidup.
Aku masih ingin hidup dengan tenang dan bahagia dengan keluargaku seperti orang biasa.
Adik...
Kumohon turunkan aku!
Pangeran!
Tidak mau. Aku tidak mau jadi Pangeran.
Kumohon cabut statusku!
Apa katamu?
Pangeran memohon pada Yang Mulia untuk diturunkan statusnya?
Ya, Itu benar.
Dia sungguh-sungguh meminta hal itu.
Cepat bawa dia kehadapanku.
Sekarang, Pangeran...
Apa yang kau lakukan! Cepat bawa dia kesini!
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana keadaannya?
Denyut nadi tangan kirinya sangat cepat.
Pangeran mungkin merasa sangat depresi, yang menyebabkan hal itu.
Yang Mulia, sekarang, Ibu Suri memanggil Pangeran.
Adik.
Tidak.
Aku takut.
Ibu lebih menyeramkan dibanding malaikat pencabut nyawa.
Memikirkan ibu yang seperti itu yang melahirkanku membuatku merinding.
Kumohon usir aku dari istana.
Aku tidak ingin melihat Ibu lagi.
Pangeran tidak ingin melihat Ibunya sendiri?
Maafkan hamba. tapi begitulah.
Mulai sekarang, Yang Mulai melarang Ibu Suri untuk memanggil Pangeran.
Kau sialan! Beraninya kau mengatakan itu! Aku ingin melihat anak kandungku!
Pengurus Gang, ayo. Kita temui Pangeran-ku.
Pangeran sekarang tidak berada di istana.
Tidak di istana?
Siapa itu?
Yang Mulia, Pangeran.
Dimana sebenarnya kau menyembunyikan Yang Mulia?
Menyembunyikannya?
Menlihat betapa gelisahnya adik, aku mengirimnya agar dia sembuh.
Mengirimnya? Gelisah?
Orang yang tidak tahu, akan berpikir Pangeran sudah gila!
Itulah hal yang tidak kuinginkan terjadi. Adik terus memohon padaku.
Makanya aku mengirimnya.
Bagaimana bisa kau merahasiakan ini dari ibunya?
Itu juga keinginan adik.
Apa? Yang Mulia!
Dia anakmu dan adikku tersayang.
Sekarang, bagi adik,
dia membutuhkan waktu sendiri dari kau dan aku.
Aku tidak menduga Pangeran begitu menderita di dalam hatinya.
Yah, memiliki Ibu seperti Ibu Suri...
Karena Pangeran bersikeras untuk kerumahmu,
Yang Mulia tidak punya pilihan lain.
Tapi, kalau Ibu Suri tahu, aku takut ini akan merugikanmu.
Yang Mulia sangat khawatir.
Jangan Khawatir. Aku akan mengurusnya.
Jagalah kesehatanmu.
Jangan khawatirkan aku. Khawatirkanlah dirimu sendiri.
Kau masih tinggal di istana.
Kalau begitu, Aku pergi.
Aku harus memeriksanya.
Kenapa bisa jadi seperti ini?
Kenapa kau tidak mengobatinya?
Kenapa kau tidak melakukan apapun?
Kalau tubuh orang lain penting,
maka, kau harusnya tahu tubuhmu juga penting.
Tuanku, kau tidak memiliki kualifikasi menjadi tabib.
Kenapa kau tersenyum?
Apa yang akan kau lakukan kalau lukanya tambah parah?
Aku bilang tak apa.
Buatku ini tidak baik!
Melihatmu begitu khawatir padaku,
kenapa kau meninggalkanku?
Kalau kau sangat khawatir, kau seharusnya kembali.
Lukanya lumayan parah. Rawatlah dirimu sendiri sekarang.
Aku tidak akan merawat luka ini.
Aku bisa melihatmu dari dekat...
dan merasakan perhatianmu,
jadi, aku akan membiarkan luka ini.
Kau datang untuk merawatku atau aku akan membiarkannya.
Demi menjagaku,
Wajahnya jadi setengah bengkak seperti ini.
Mimpikan aku.
Aku tadinya ingin mencarimu untuk memulai penyelidikan.
Kenapa kau membunuh Tuan Gim Chi Yong?
Untuk menyelamatkan orang yang tidak bersalah.
Tetap saja, itu termasuk pembunuhan.
Jadi, kau termasuk pembunuh, kan?
Aku bersedia di periksa.
Walaupun alasanku itu baik,
tapi, karena pedangku penjahatnya mati.
Rasanya sama saja seperti di neraka.
Jadi, itu alasannya kau datang kesini?
Ya, aku ingin agar penyelidikan segera selesai.
Dan ada hal lain yang ingin kulakukan.
Hal lain?
Apakah adik sudah di antar ke rumah Choe Won?
Ya, sesuai perintah Yang Mulia, hamba juga sudah menemui tuan Choe Won.
Jadi, bagaimana keadaannya?
Karena dia harus merawat yang lain, dia tidak ada waktu untuk merawat dirinya.
Keadaannya memburuk.
Begitu.
Jadi, Choe Won juga butuh seseorang untuk merawatnnya.
Untuk saat ini, kau akan bertugas untuk merawat Pangeran dan Choe Won.
Yang Mulia.
Tak apa untuk merawat Pangeran, tapi...
Choe Won juga harus dirawat.
Ini perintah kerajaan.
Kasim Hwang.
Ya, Yang Mulia.
Kalau ada yang Pangeran butuhkan, kirimkan apapun ke rumah Choe Won.
Ya, Yang Mulia.
Kasim Hwang!
Kau baik-baik saja, Pangeran?
Ibu!
Apa kau mimpi buruk?
Yang Mulia, apa terjadi sesuatu di istana?
Baiklah. Hamba tidak akan bertanya lagi.
Tenang dan tidurlah.
Tuanku, apa kau didalam?
Ada hal yang ingin kubicarakan padamu.
Kau bilang Kasim Hwang meninggal dunia?
Ya, tapi, ada hal yang sedikit aneh.
Aneh?
Aku merasa ada yang tidak beres, makanya aku melihat catatan Rumah Sakit Kerajaan.
Gejala sebelum Kasih Hwang meninggal,
sama seperti penyakit alm. Raja sebelumnya.
Apa?
Bukankah Kasim Hwang selalu bersama Yang Mulia?
Sepertinya Yang Mulia juga keracunan hal yang sama.
Aku punya firasat buruk.
Yang Mulia, Pangeran.
Bagaimana? Apa yang kau temukan?
Kau bilang Kasim Hwang kejang-kejang sebelum dia meninggal, kan?
Ya.
Aku telah bertanya pada Tabib Gim yang sering mengobatinya,
katanya dia sering pusing dan muntah,
Sama seperti catatan Rumah Sakit.
Pusing dan muntah...
Apa Yang Mulia sering mual juga?
Ya.
Semalam, Kasim Hwang juga mengalami itu.
Ini keracunan.
Keracunan?
Pertama, periksa kediaman Yang Mulia,
apa ada hal yang bisa menyebabkan keracunan.
Ada apa?
Tidak.
Hanya saja wangi lilinya sangat unik.
Kasim Hwang juga bilang begitu.
Belum lama setelah Ayah meninggalkanku, sekarang Kasim Hwang juga pergi.
Hatiku sangat gelisah.
Walaupun aku tidak mengerti wewangian,
saat aku membaca dengan cahaya ini, kepalaku terasa lebih jernih.
Yang Mulia, selain merasa mual, apa kau merasakan hal yang lain?
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Oh ya, Pangeran.
Pangeran sudah bertemu Choe Won. Aku harap ada perkembangan.
Itu pasti. Jangan terlalu khawatir.
Dengan kematian Kasim Hwang,
kita tunggu saja siapa korban selanjutnya.
Sebelum semuanya sukses, Pangeran tidak boleh buka mulut.
Kau masih tidak tahu dimana dia bersembunyi?
Maafkan hamba.
Yang Mulia sangat merahasiakan hal ini...
Tidak bisa. Anonim,
panggil dia kesini.
Ibu Suri, itu,
baik Yang Mulia ataupun Inspektur Lee Jeong Hwan,
terus mengawasi tempat ini.
Kalau begitu besok, kau pergi dari istana diam-diam.
Dan berikan surat ini padanya.
Kasim Hwang tidak makan atau minum hal yang sama seperti Yang Mulia.
Jadi, pasti bukan dari makanan atau minuman.
Tapi, Kasim Hwang selalu bersama Yang Mulia.
Kalau begitu...
Bukankah sudah kubilang buang itu?
Tidak mau. Ini lilin yang paling kusukai.
Cepat, buang!
Ada apa Rang?
Pangeran ingin lilinku di buang.
Dia berteriak-teriak.
Bukankah sudah kubilang buang itu?
Rang, dengarkan ayah.
Turuti permintaan Pangeran, Supaya dia cepat sembuh.
Tetap saja...
Baiklah.
Walaupun sangat disayangkan, akan kubuang.
Jadi, Pangeran, cepat sembuh, ya?
Yang Mulia, Pangeran.
Kau telah bekerja keras.
Bagiku, itu hanya lilin yang wangi.
Kau bawa berapa lilin?
Jangan tanya.
Sangat sulit mengatakannya pada Yang Mulia.
Tuanku, apa yang kau lakukan? Aku harus mengembalikannya.
Bukankah ini racun?
Sudah kuduga.
Benar. Lilin dan bubuk racunnya dicampur.
Untuk menyembunyikannya, maka diberi wangi yang enak.
Wangi yang dikeluarkannya...
Akan menyebabkan keracunan.
Diawali dengan muntah dan kelumpuhan,
sebelum akhirnya meninggal secara perlahan.
Ibu Suri sebenarnya berencana untuk membunuh Yang Mulia.
Tapi, ini sangat aneh.
Aku dengar lilin yang sama juga digunakan dikamarnya Pangeran.
Maka, tanpa curiga, Yang Mulia juga menggunakannya.
Aku akhirnya mengerti kenapa Pangeran bertingkah seperti itu.
Walaupun mirip, isinya sangat berbeda.
Dia sudah tahu hal ini.
Jadi, Yang Mulia Pangeran, memilih menjadi orang biasa.
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa Yang Mulia dan Pangeran semenyedihkan ini?
Ini penting. Kau harus cepat kembali ke istana.
Beritahu kalau lilin ini tidak boleh digunakan lagi.
Ya.
Matanya bergerak!
So Baek! So Baek, ini aku! Aku!
Apa kau mengenaliku?
Ayah!
Benar. Benar! Aku ayahmu! Ayahmu!
Aigoo. Putriku telah kembali. (Aigoo - oh Tuhan)
Kkeok Jeong, So Baek ku telah kembali. Dia Hidup!
Kkeok Jeong.
Kau sangat hebat!
So Baek, Seumur hidup aku akan bersamamu.
Tabib bangsawan! So Baek ku telah kembali!
Terima kasih. Ini semua berkat kau.
Kau menyelamatkannya.
Setelah pingsan begitu lama. Apa yang kau rasakan?
Kkeok Jeong.
Siapa pria ini?
Sepertinya cedera di kepalanya,
membuatnya kehilangan ingatannya tentangku.
Dia mengenali aku dan Ketua.
Bagi So Baek,
aku sepertinya bukan orang yang harus diingat.
Dia hanya kehilangan sebagian ingatannya,
jadi, jangan begitu khawatir.
Khawatir?
Sebaliknya, ini lebih baik.
Awalnya, aku enggan menemuimu, takut hatinya akan terluka.
Jadi, ini hal yang bagus untuknya.
Kkeok Jeong, untukmu juga, ini hal yang bagus.
Tidak!
Dia adalah satu-satunya bukti untuk menangkap Ibu Suri.
Makanya aku rela melepaskannya.
Raja Bunga tidak akan pernah mati. Akan selalu hidup!
Kau senang sekarang?
Membunuhnya seperti ini, takkan membunuh Raja Bunga.
Tuan.
Anonim benar-benar mati?
Ya. Kumuhon bunuh saja hamba, Yang Mulia.
Mayatnya?
Karena aku tidak boleh tertangkap disana...
Akan ku kirim orang kesana sekarang.
Tidak perlu. Tak apa.
Ada apa?
Tabib Hong Da In,
sedang menyelidiki penyebab kematian Kasim Hwang.
Dia bahkan memeriksa lilin milik Raja.
Pasti Pangeran yang beritahu.
Bagaimana bisa dia lakukan itu pada ibunya?
Yang Mulia menyerahkan Pangeran pada Da In.
Kau sangat hebat. Padahal lukamu belum sembuh.
Jangan khawatirkan aku. Urus dirimu sendiri.
Yah, berkat luka itu, kau bisa bertemu Hong Da In.
Cepat beristirahatlah.
Pembunuh sialan itu bunuh diri.
Dia bukti terakhir untuk menghukum Ibu Suri,
tapi, Do Mun tiba-tiba muncul!
Sekarang, semuanya telah berakhri.
Belum berakhir.
Aku dengar kau mencariku.
Ya.
Aku baru tahu kaulah yang mengurus Pangeran Gyeong Won.
Aku sangat berterima kasih, makanya aku memanggilmu.
Kalau itu sungguh-sungguh,
maka, bolehkah hamba mengatakan sesuatu?
Tentu saja.
Sekarang Yang Mulia Pangeran hatinya sangat gelisah.
Gelisah?
Orang yang bisa menyembuhkannya hanya kau, Ibu Suri.
Hanya aku?
Maksudmu dia sakit karena aku?
Ya. Maaf, tapi begitulah adanya.
Lanjutkan.
Seharusnya Yang Mulia mengerti perasaan Pangeran.
Keinginannya, bukan ibu menyeramkan yang menginginkannya menjadi raja,
tapi, ibu yang memikirkan anaknya dan tidak membutuhkan hal yang lain.
Ya, setelah mendengarkanmu,
Aku sangat tidak pantas menjadi seorang ibu.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Belum terlambat sekarang,
kau bisa membuat Pangeran merasakan cinta seorang ibu.
Cinta seorang ibu... Baiklah, akan kutunjukkan padanya sekarang.
Anakku menderita karena aku.
Ini juga menyakitkan buatku.
Terima kasih.
Siapa lagi yang bisa mengatakan hal sejujur ini?
Aku sudah menyiapkan ini untukmu. Minumlah.
Kenapa tidak kau minum?
Kalau aku meminumnya,
bisakah aku keluar dari sini hidup-hidup?
Apa?
Maafkan hamba.
Hamba tidak bisa meminum ini.
Tidak bisa?
Beraninya kau melanggar perintahku!
Kalau aku minum ini lalu aku mati,
rasa sakit Pangeran tidak akan pernah sembuh.
Kenapa tidak mengerti juga?
Kenapa aku tidak mengerti?
Tapi, menurutku, rasa sakit itu tidak berharga!
Kau mengerti?
Ibu Suri.
Walaupun ini demi Pangeranku-ku, kau harus meminumnya.
Apa yang kalian lakukan?
Minum.
Tidak mau!
Buka mulutnya!
Berhenti!
Ibu Suri,
apa yang ku lihat ini?
Tabib sialan ini sangat tidak sopan.
Jadi, Aku hanya memberinya pelajaran.
Beraninya kau menolak minuman dari Ibu Suri?
Dia pasti memiliki alasan.
Kanyataan kau ingin memandikannya dengan darah ayahnya dan dengan minuman yang kau tawarkan,
tentu saja dia curiga, itu sudah diracuni.
Apa?
Ibu Suri, dia tahu kalau kau ingin membunuh Yang Mulia dengan lilin,
dan kau takut itu terbongkar.
Sialan! Beraninya kau!
Ini adalah hadiah dari Ibu Suri untuk Yang Mulia, yang diambil dari kediamanmu,
Ibu Suri,
semua yang telibat denganmu sudah ditangkap dan dibawa ke Biro Kepolisian.
Inspektur Lee Jeong Hwan, dengarlah.
Ya.
Jangan perlakukan Ibu Suri dengan berbeda.
Selidiki secara menyeluruh!
Ya.
Yang Mulia.
Aku melakukan ini karena aku ingin hidup.
Aku takut kalau aku akan dihukum racun.
Aku takut karena kau bukan anak kandungku, aku tidak tahu kapan kau akan mengusir kami.
Ambilkan minuman yang Ibu Suri akan berikan pada tabib Da In.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kumohon.
Yang Mulia,
Aku ingin hidup.
Aku sudah masuk istana dari umur 16,
aku tidak ingin mengakhiri hidupku secara tragis dimana aku mengabdikan diriku seutuhnya seperti ini.
Yang Mulia, Aku mohon padamu sekali lagi.
Selama kau memaafkan aku, Aku tidak akan serakah lagi.
Hanya nenek tua yang tidak memperdulikan dunia,
dan hidup diam-diam.
Yang Mulia, kumohon ampuni aku!
Kau pasti sangat kaget.
Aku sangat takut.
Tak apa. Ada aku sekarang.
Namun, aku masih takut.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku pikir aku akan mati.
Tapi...
yang lebih menakutkan lagi,
aku tidak bisa bertemu Rang dan kau lagi...
Sekerang, Aku takkan melepas tanganmu lagi.
So Baek seong, jangan sakit lagi.
Ayah, apa So Baek seong benar-benar tidak mengenaliku?
Tak apa.
Walaupun kau tidak di ingatan So Baek-ku.
yang penting adalah kau ada di hatiku.
Ini obatnya So Baek.
Siapkan sesuai resep dan jangan sampai dia lupa minum obat.
Kalau butuh obat gratis, datang saja padaku kapanpun.
Jangan terluka lagi.
Kalau itu terjadi, ayahmu akan langsung mengabariku.
Kalau ada yang mengganggu, hubungi kami lewat Penadah.
Okay.
Tidak! Kalian tidak akan mencuri atau berkelahi lagi mulai sekarang, kan?
Itu...
Kalau kami tidak mencuri, lalu kamu bagaimana?
Karena Raja sudah ganti, dunia ini akan berbeda, kan?
Rajanya adalah teman ayahku.
Dia sudah berjanji padaku.
Dia akan membuat orang baik seperti kalian tidak melakukan hal jahat lagi.
Okay, kalau begitu aku tidak akan melakukan itu lagi. Janji adalah janji.
Ayo berjanji.
Kami berangkat. Ayo.
Kenapa kau berpikir untuk kemari.
Karena kita akan berpisah, aku ingin kita ketempat yang hanya kita yang tahu.
Sangat bagus. Ini tempat yang bagus.
Membuatku mengingat masa lalu.
Yang Mulia.
Mengenai perintah pengembalian posisiku di Rumah Sakit Kerajaan...
Kau ingin menjawabnya?
Ya.
Kalau begitu, tidak perlu.
Yang Mulia.
Karena kau terlalu lama memberi jawaban. Aku telah berubah pikiran.
Bahkan kalau kau ingin tinggal, aku tidak mau kau tinggal.
Sekarang aku mengerti.
Aku tidak seharusnya mengharapkan apapun darimu.
Aku tidak bisa memaksamu untuk tinggal lagi.
Yang Mulia.
Kau begitu senang karena tidak harus di sisiku?
Ya, Aku tidak menyangka aku akan sebahagia ini juga.
Mulai sekarang, kau bisa berlatih perngobatan dan membantu orang-orang diluar istana.
Hidup seperti itu adalah Perintah Surga-mu,
Ya.
Maka mulai sekarang, aku bisa tenang, tidak mengikuti perintah kerajaan tapi perintah surga.
Bolehkah aku memeriksa denyut nadi Yang Mulia untuk yang terakhir kali?
Tidak.
Sekali saja. Aku hanya akan periksa sekali.
Terima kasih.
Keadaanmu sangat buruk, kenapa baru datang sekarang?
Sudah kubilang jangan khawatirkan biayanya.
Berbaringlah. ku akupuntur dulu.
Rang! Rang!
Bibi!
Kau baik-baik saja? Kau tidak sakit, kan?
Baik-baik saja, Rang? Sini aku gendong.
Paman baik-baik saja?
Tentu saja.
Sini.
Apa adik baik baik-baik saja?
Bibi, dia bisa menendang.
Ya, dia tidak bisa diam seharian.
Sama seperti ayahnya.
Tapi, kenapa ayah dan ibumu tidak keluar menyambut kami?
Begitulah.
Saat mereka memeriksa pasien, mereka tidak memerhatikan hal lain.
Padamu juga?
Ya, tapi aku sudah tidak sakit lagi.
Jangan bicara begitu.
Saat mengingat penderitaan ayahmu saat kau sakit dulu,
Aku masih merasa takut.
Halo, Ibu mertua.
Selamat datang.
Kalian datang.
Dimana Hyeongnim?
Kau datang, adik ipar.
Apa kabar, Hyeongnim?
Kau jadi makin sibuk setelah keluar dari Istana.
Ya, Apa mengawal Yang Mulia lancar saja?
Sangat menyibukkan.
Saking inginnya menjadi raja yang bijaksana.
Siang dan malam, dia akan terus berjuang.
Kalau tahu begitu, aku seharusnya tidak pensiun dari kepolisian.
Yang Mulia memberikan ini padamu.
Yang Mulia bahkan meminjamkanmu buku medis dari perpustakaan terlarang kali ini.
Tapi, kapan kau bisa menyalin ini semua?
Kau tidak akan menyuruhku melakukannya seperti kemarin...
Apa suamiku mengundang keluarga tanpa tujuan apapun?
Tanganku hampir patah karena memijat kaki istriku yang hamil ini.
Dan kau masih menyuruhku menyalin ini...
Demi orang-orang yang tidak bisa mengobati sakitnya,
dan tidak bisa membuat obat.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mati dengan tragis.
Benar-benar...
Tabib!
Anak ini tiba-tiba pingsan.
Kumohon, selamatkan dia, Tabib.
Kalau terus begini, akan berbahaya. Cepat bawa masuk kedalam.
Ya.
Rang! Jangan pergi telalu jauh!
Aku tidak akan serakah.
Selama aku bisa hidup seperti ini bersamamu dan Rang selamanya.
Itu namanya serakah.
Ingin terus hidup bahagia seperti ini tidak mudah.
Begitukah? Kalau begitu, Sepertinya aku akan jadi orang yang serakah.
-=Finale=- Translated by andinikurnia
Kau harus membuka matamu, nak!