Tidak.
Tuan, kau harus menghentikan mereka.
Aku melihat kubu Soyun masuk kedalam.
Lalu...
Aku tahu ini akan terjadi.
Mereka tidak akan diam saja melihat Yang Mulia naik tahta.
Mereka jelas-jelas merencanakan sesuatu.
Mereka merencanakan pemberontakan di Sinmumun besok malam. (Gerbang utara Gyeongbokgung)
Apa? Pemberontakan?
Pada akhirnya...
Aku sudah menyampaikan berita ini pada Yang Mulia.
Aku juga sudah sampaikan.
Ikut aku.
Apa mereka benar-benar merencanakan pemberontakan di rumah Gim Chi Yong?
Ya. Aku melihat orang-orang dari kubu Soyun masuk kedalam.
Mereka merencanakan pemberontakan.
Mereka tidak akan membiarkan kita tahu hal ini dengan mudah.
Maksudmu mereka sengaja mengecohkan kita?
Ada pertemuan rahasia di rumah tuan saudagar Jang.
Rumah saudagar Jang sekarang dimiliki oleh tuan Yun Won Hyeong,
mereka pasti ada disana.
Sekarang aku akan kesana.
Aku akan tangkap semua pemberontak itu.
Kalau kau bertindak sembrono, semuanya akan berantakan.
Aku punya ide yang bagus.
Apa itu?
Apa maksudnya itu?
Hanya tinggal sehari lagi.
Choe Won dan Hong Da In,
sudah tahu rencana kita untuk membunuh Putra Mahkota.
Apa maksudnya itu?
Hong Da In dan anaknya Choe Won, kau belum mengurus mereka?
Maafkan aku.
Karena Choe Won dan bandit-bandit itu menyerang tiba-tiba...
Lagi, lagi, Choe Won!
Kalau Choe Won sudah tahu, artinya Putra Mahkota sudah tahu juga, kan?
Makanya kita harus merubah rencana pemberotakan kita.
Apa cukup dengan merubah rencana pemebrontakan?
Kalau kita tidak merubah rencana...
Bahkan kalau kita tidak merubah rencana,
masih ada cara untuk membunuh Putra Mahkota, Yang Mulia.
Baiklah, ayo kita dengarkan.
Cara itu adalah, ini.
Kau... Bagaimana kau disini?
Silahkan masuk.
Putra Mahkota yang ingin kau bunuh sudah disini.
Mari kita lihat kau membunuhku.
Kau seharusnya tidak menganggap remeh orang ini, Yang Mulia, Ratu.
Kalau tidak, kenapa aku, walaupun aku tahu dia tidak mau,
terus memintanya tetap disisiku,
dan memintanya terus menjadi temanku?
Hey teman, apa yang harus kulakukan sekarang?
Bukankah ini tempat untuk membicarakan pemberontakan?
Bagaimana kalau kita mengadakan pemberontakan disini diam-diam?
Ya, kita harus melakukan itu.
Lihat betapa tajamnya pedang ini,
bahkan walaupun wanita lemah atau anak kecil, bisa mengambil nyawa seseorang.
Karena kau menginginkan ku mati, maka aku akan mati.
Tapi, aku tak ingin orang lain selain Yang Mulia Ratu...
Aku ingin mati ditanganmu, Ibu.
Kalau ini yang benar-benar kau inginkan.
Kenapa? Kau pikir aku tidak berani melakukan itu?
Semua orang yang ada disini telah mengacungkan pedangnya pada Yang Mulia,
pasti berkonspirasi pemberontakan.
Lihatlah.
Ketua Jaksa Biro Kepolisian Kerajaan dan Menteri Peradilan lihat baik-baik.
Ayo.
Siapa itu?
Periksalah ruang penyimpanan.
Aku mengerti.
Siapa itu?
Cepat melarikan diri.
Tidak, si sialan Gim Chi Yong itu...
Dia sudah ditahan polisi.
Cepat pergi.
Syukurlah.
Berkat rencana Choe Won.
Ratu, Gim Chi Yong dan yang lainnya,
sudah ditahan saat mereka ingin membunuh Yang Mulia.
Sudah kuduga tuanku.
Aku sudah tahu kalau Tuanku akan berhasil.
Apa kau sebahagia itu?
Agassi. (Agassi - perempuan muda)
Aku tahu.
Aku tidak bisa melihat Tuanku bersedih melihat anak dari orang yang membunuh ayahnya.
Tuanku!
Maaf. Aku tadinya ingin datang lebih cepat.
Tak apa.
Tapi, Rang terus berkeringat dingin.
Sepertinya dia sangat ketakutan.
Begitu?
Apa kau baik-baik saja? Biar ku lihat.
Aku bilang baik-baik saja.
Ini hanya luka kecil.
Kau gadis nakal! Kenapa kau pergi kesana?
Lalu, kenapa kalian meninggalkanku?
Kau gadis nakal!
Kau tidak sadar, kau hampir kehilangan nyawamu?
Kalau kau tidak datang, si Gim Chi Yong,
pasti sudah ditangan kita...
Bahkan jika aku membunuhnya dengan kedua tanganku, aku tidak bisa menghilangkan kebencian ini.
Aku bahkan berlutut di hadapannya gara-gara kau.
Kau gadis nakal. Kau bukan anakku. Tapi, musuh. musuh!
Berhenti membentak So Baek, Ketua.
Sudah syukur So Baek selamat.
Kkeok Jeong memang yang terbaik.
Tapi, apa yang akan terjadi dengan si sialan Gim Chi Yong itu?
Apa lagi? Tabib bilang dia akan di eksekusi.
Kali ini, aku akan menggunakan kedua mataku melihat itu dengan jelas.
Terima kasih banyak.
Kami sudah menyusahkanmu di benteng, dan kelihatannya terus menyusahkanmu.
Menyusahkan apanya...
Setelah tinggal di benteng bersama-sama, kita sudah seperti keluarga sekarang.
Ngomong-ngomong, anak ini pasti ketakukan sekali. Apa dia baik-baik saja?
Yang Mulia.
Dimana Pangeran?
Pangeran.
Pangeran, mulai sekarang kau harus berada disisi ibu.
Ibu.
Mulai sekarang, kau dan aku adalah satu.
Kita tidak boleh di pisahkan.
Ibu, sebenarnya apa yang terjadi?
Kalau hyeongnim-mu naik tahta, dia pasti tidak akan melepaskan ibu. (Hyeongnim - kakak laki-laki yang dihormati)
Jika ibu mati, kau akan mati juga.
Jadi, kau harus berwaspada.
Mati... Bagaimana bisa hyeongnim...
Pengurus Gang, Apa yang kau lakukan?
Pangeran akan tinggal bersamaku.
Cepat bawa barang-barang Pangeran kesini.
Ya, Yang Mulia.
Ibu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku...
ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku sudah tahu.
Apa yang terjadi dengan kematian ayahmu...
Itu bukan kesalahanmu.
Aku sangat lelah.
Aku tidak bisa menghadapi tuanku dan Rang.
Aku bilang itu bukan kesalahanmu.
Tuanku.
Aku takut kau pergi diam-diam lagi.
Aku akan pergi.
Tapi, aku tidak akan pergi, seperti melarikan diri.
Aku harus memasak obat untuk terakhir kalinya buat Rang.
dan bilang padamu untuk bahagia dan pamitan,
lalu, aku akan pergi.
Sebenarnya kenapa kau seperti ini?
Aku bilang itu bukan kesalahanmu. Aku baik-baik saja.
Kenapa kau hanya memikirkan dirimu?
Hatiku tidak baik-baik saja.
Setiap aku melihat kau dan Rang, Aku merasa sangat menyesal.
Semuanya akan berlalu.
Waktu akan memperbaiki segalanya.
Tidak, Aku tidak percaya diri.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri lagi untuk menggenggam tanganmu.
Sepertinya takdir kita akan berakhir disini.
Kau harus berbahagia bersama Rang.
Beberapa hari lalu, ada Orang-orang yang berkumpul ditempat rahasia,
yang ingin menyakitiku dan merencanakan pemberontakan.
merekan makan dihukum.
Pengawas Gim Chi Yong akan dieksekusi.
Dan orang-orang yang ditangkap hari itu.
akan dihukum sesuai kejahatannya masing-masing.
- Ya, Yang Mulia - Ya, Yang Mulia
Yang Mulia.
Ijinkan hamba, Yun Yim.
Hamba percaya bahwa Ibu Suri yang hadir pada malam itu,
harus dihukum sesuai ketentuan juga.
Jadi, kau ingin Yang Mulia sebagai anak yang berbakti,
secara pribadi memberikan racun pada ibunya yang akan menyebabkan hal yang absurd?
Absurd apanya?
Sebagai ibu, dia berusaha membunuh anaknya.
Ditambah, beliau adalah pewaris tahta.
Orang yang kejam seperti itu,
harus dieksekusi.
Yang Mulia.
Semua menteri di istana sudah setuju untuk membuat permohonan.
Tidak hanya Ibu Suri, Pangeran harus dihukum racun juga.
Hamba percaya mereka harus dihukum seharusnya.
Apa kalian benar-benar ingin aku membunuh ibu dan adikku?
Yang Mulia.
- Kumohon Pikirkanlah negara ini. - Kumohon Pikirkanlah negara ini.
Yang Mulia, Pertimbangkanlah dengan baik.
- Pertimbangkanlah dengan baik. - Pertimbangkanlah dengan baik.
- Pikirkanlah negara ini. - Pikirkanlah negara ini.
- Pertimbangkanlah dengan baik. - Pertimbangkanlah dengan baik.
- Pikirkanlah negara ini. - Pikirkanlah negara ini.
Permohonan untuk membunuh aku dan putraku tidak berkurang.
Oke, Apa yang akan kau lakukan pada kami?
Adik, bisakah kau pergi sebentar?
Ya, Hyeongnim. (hyeongnim-kakak laki-laki yang dihormati)
Mulai sekarang, Pangeran dan Aku tidak akan terpisahkan walaupun selangkahpun.
Kalau kami mati, kami mati bersama. Kalau kami hidup, kami hidup bersama.
Apa yang akan kau lakukan pada kami?
Aku sudahi dulu hari ini.
Kau lihat?
Pada akhirnya dia tidak bilang akan melindungi kita.
Dia ingin membunuh kita.
Kalau dia ingin menyelamatkan kita, kenapa dia tidak bilang?
Bocah cerdas, apa kau masih takut?
Sudah ku bilang tak apa sekarang.
Orang yang kau takuti sudah ditangkap.
Seperti hidup di benteng dulu, sekarang,
gunakan mulutmu yang manis, katakanlah sesuatu.
Kenapa Ayah lebih menyukai dia dari pada aku?
Lagi-lagi, bukan karena dia anaknya si Pencuri Kuda,
Dia sebenarnya memang sangat manis.
Karena Ketua memikirkanmu.
Memikirkan aku?
Dia bilang kau seperti dia, saat kau kecil.
Aku?
Tidak, bagaimana bisa aku semanis itu?
Kau memang sangat manis, So Baek.
Makanya aku bilang, Kkeok Jeong, kau salah.
Bagaimana bisa aku?
Aku tidak salah.
Benar. Pencuri Kuda pernah bilang aku terlihat seperti itu sebelumnya.
Tapi, si wanita cantik dan Pencuri Kuda,
apa yang mereka lakukan didalam?
Apa kau benar-benar akan pergi?
Aku harap kau bisa tersenyum melepasku.
Untuk sisa hidupku,
Aku hanya akan fokus bekerja di Rumah Sakit Kerajaan.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau tidak mengerti perasaanku?
Hiduplah dengan baik.
Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal pada Rang.
Ada perintah dari Ayahku, Raja sebelumnya, yang belum terlaksana.
jadi, aku berencana untuk menyelesaikannya.
Untuk orang-orang yang menentang,
akan dihukum berat, walaupun mereka adalah anggota keluarga Kerajaan.
Tabib Rumah Sakit Kerajaan level 8, Bongsa Choe Won akan diampuni.
Berdasarkan dekrit dari Raja sebelumnya, orang yang tidak bersalah tidak boleh dihukum.
Pengampunan di kabulkan untuk Choe Won yang salah tuduh.
- Keanggunanmu sangan berlimpah, Yang Mulia. - Keanggunanmu sangan berlimpah, Yang Mulia.
Benarkah itu?
Keluargaku sudah diampuni?
Benar.
Cubit aku, Aku bermimpi atau tidak.
Hey... Kenapa aku menyuruhku mencubitmu?
Bagaimana kalau terluka, setelah ku cubit?
Ini apa?
Bukankah aku berjanji?
Ketika kau terbebas nanti, aku akan membelikanmu pakaian yang bagus.
Seorang pria harus menepati janjinya.
Jadi, hal yang kau katakan di meja arak itu, kau akan menepatinya juga?
Meja arak? Apa yang kukatakan?
Kau bilang kau hanya akan menuangkan arak pada istrimu.
Bukankah kau menuangkan arak padaku?
Cepat cobalah.
Disini?
Kau masih belum selesai?
Masuklah dan lihat.
Bagaimana? Bukankah aku terlihat seperti peri?
Kau benar.
Saat kau bilang seleraku jelek.
Lepaskan. Biar aku ganti.
Apa katamu?
Ini sama sekali tidak cocok untukmu. Akan aku ganti.
Tidak, ini cocok untukku.
Apa benar-benar tidak cocok?
Sudak kubilang tidak, kau terlihat lebih baik saat memakai baju budak.
Tidak mungkin.
Bahkan kalau ini tidak cocok untukku, kau tidak seharusnya mengatakan itu.
Karena ini tidak cocok untukku makanya aku bilang begitu.
Apa itu kejahatan?
Cukup. Aku tidak usah memakainya.
Tidak, kenapa kau melepasnya didepanku?
Omo! Omo! (Omo - oh my)
Kau...
Kau sangat tercela.
Sebagai Inspektur Kepolisian, bagaimana bisa kau berpikir untuk melepas baju budak?
M-Melepas?
Siapa yang ingin melepaskan itu?
Katakan padanya. Aku tidak melepaskan...
Benar, Dia tercela.
Apa?
Tidak bisa mengerti hati seorang gadis itu sangat tercela.
Kau benar-benar tercela.
Rang! Ayah sudah bebas.
Rang.
Mulai sekarang, ayo hidup dengan bahagia bersama bibi dan nenek seperti dulu.
Benarkah?
Benar.
Bukankah aku juga sudah kembali?
Aku sudah tidak memakai pakaian budak lagi.
Tentu saja, kalau bukan karena orang yang salah tuduh, aku tidak seharusnya memakai itu.
Ada apa, bocah?
Apa kami benar-benar bisa tinggal disini?
Tentu, kau sudah banyak menderita selama ini, kan?
Jangan khawatir.
Aku takkan membiarkan siapapun mengambil ayahmu lagi.
Aku akan melindungi keluargamu.
Bocah, kau menangis?
Rang!
Rang, kenapa kau menangis?
Ayah, Seseorang akan menangis saat dia bahagia.
Rang akan selalu bahagia mulai dari sekarang.
Ayah.
Dua!
Ratu! Yang Mulia, Ratu!
Yang Mulia, kumohon hukum orang-orang sudah mengacaukan pemerintahan.
- Tidak! - Tidak!
Mereka harus membayar kejahatannya!
Pangeran Gyeong Won juga akan dihukum racun!
- Tidak! - Tidak!
Yang Mulia!
Ibu Suri,
Para Menteri terus meminta agar Pangeran dihukum Racun.
Apa kau ketua Prajurit Jurang yang menjebakku sebagai "Raja Bunga"?
Benar.
Tapi, kenapa itu dianggap jebakan?
Itu tidak benar.
Tidak benar?
Ratu Janda, dengan tanganmu yang indah itu,
sudah ternodai dengan darah dari nyawa orang yang tak terhitung jumlahnya.
Aku sekarang tahu itu dengan jelas.
Aku anggap itu sebagai contoh orang-orang yang mengacaukan prinsip negara saja.
Orang rendahan ini tidak mengerti prinsip apapun.
Tapi, prinsip orang rendahan ini, adalah tidak perlu untuk mengatakan hal yang tidak berguna.
Apa yang ingin kau tanyakan pada orang rendahan ini?
Apa kau benar-benar berpikir ini sudah menjadi dunia milik Yang Mulia?
Tentu saja tidak.
Ini seharusnya menjadi dunia dimana rakyat mengeluk-elukan Yang Mulia.
Jadi, kau ingin membantunya meraih mimpi itu?
Bahkan kalaupun orang-orangku di eksekusi, semuanya tidak akan berakhir.
Lalu, apa yang harus kulakukan pada mereka?
Yang Mulia ingin mengambil kesempatan ini agar semua orang beralih padanya,
Tapi, bahkan kalaupun dia memegang pedang, dia takkan bisa menggunakannya.
Sudah kuduga "Raja Bunga".
Aku ingin memberikan jabatan orang-orangku pada Prajurit Jurang.
Tapi...
Tapi... kau ingin aku menyelamatkan Gim Chi Yong dan Yun Won Hyeong, kan?
Walaupun kau kalangan bawah, cepat tanggap juga kau.
Gagalkan eksekusi tuan Gim Chi Yong,
dan keluarkan adikku dari penjara!
Memohonlah pada Yang Mulia.
Putra Mahkota, Yang Mulia, apa kau benar-benar menjadi seorang Raja?
Rang, kau tidak boleh lancang begitu.
Tidak apa.
Rang, apa yang kau harapkan ajussi sebagai Raja lakukan pada rakyat?
Orang-orang baik hati seperti Palu Besi ajussi, Kkeok Jeong ajussi, So Baek seong, (seong - abang)
akan lebih baik kalau mereka tidak harus berkelahi dan mencuri.
Apa?
Orang-orang yang tinggal di benteng dimana aku tinggal sebelumnya,
semuanya baik hati, tapi karena kelaparan, mereka harus mencuri dan berkelahi.
Benarkan, Ayah?
Rang.
Baiklah. Aku akan berjanji padamu.
Seperti harapan Rang,
Orang-orang yang baik hati tidak akan kelaparan lagi.
Supaya mereka sejahtera,
ajussi akan berusaha sekuat tenaga. (ajussi - paman)
Benarkah?
Rang.
Yang Mulia, Pangeran telah tiba.
Pangeran!
Aku memanggil adikku.
Rang pernah bertemu dengannya?
Pangeran, apa kau tidak enak badan?
Kenapa kau gemetaran?
Kemarilah.
Apa kau benar-benar ingin membunuhku, adikmu sendiri?
Apa?
Aku dengar banyak permohonan yang ingin aku dan Ibu mati.
Apa kau benar-benar ingin membunuh kami, adikmu dan Ibumu?
Kumohon ampuni kami, Yang Mulia!
Adik,
disini ada tamu, kenapa kau bersikap seperti itu?
Yang Mulia, Pangeran.
Yang Mulia pasti akan melidungimu.
Hy... hyeongnim.
Bagaimana bisa aku?
Sepertinya adikku sangat lelah fisik dan mental.
Ya. Aku akan memeriksa denyut nadinya.
Yang Mulia, maaf sebentar.
Cepat lepaskan tanganmu!
Pangeran, apa kau sudah gila?
Memangnya dimana ini, kau bisa keluar masuk sesukanya?
Ibu Suri, ada banyak orang disini.
Tunjukkan lah sedikit adat.
Sudah berapa kali ibu katakan?
Raja dan Choe Won, mereka berdua ingin ibumu ini mati.
Ibu.
Apa yang kalian lakukan? Cepat bawa Pangeran keluar.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku berjanji pada Tuan untuk melidungimu.
Aku juga tahu kau tidak ada cara lain, Do jipsa. (Jipsa - Kepala pelayan)
Tapi...
melihatmu sekarang, membuatku merasa lebih sulit.
Sekarang, kumohon lupakan aku dan ajussi, dan hiduplah dengan bebas.
Kalau begitu, kembalilah kepada Choe Won.
Apa katamu?
Yang Mulia, kau telah menghadapi banyak kesulitan sebelum naik tahta.
Tapi,
kalau kau ingin memiliki masa depan yang cerah, ini hanyalah permulaan.
Apa hubungannya dengan mengurangi hukuman?
Butuh kekuatan untuk memimpin dengan bijaksana.
Kau tidak butuh orang-orang pelindung sekarang.
tapi, kelompok orang yang setia sampai mati.
Maka, Prajurit Jurang kita harus menempati jabatan penting di pemerintahan.
Kenapa? Kau ingin mengambil bagian di pemerintahan?
Haruskah aku memanggilmu seperti dulu Yeongsang Cheon Bong? (Yeongsang - Perdana Menteri)
Yang Mulia,
Bukankah kau lebih tahu dibanding siapapun, kalau itu bukan maksudku?
Aku sedang membuat kesepakatan demi kebaikan Yang Mulia dan ambisiku.
Apa? Mereka adalah orang-orang yang meracuniku.
Bagaimana bisa aku membebaskannya?
Anggap saja ini mundur selangkah demi maju 2 langkah.
Yang Mulia, dihatimu,
bukankah kau sudah berniat untuk mengampuni Ibu Ratu dan Pangeran?
Itu, karena aku tidak ingin menyakiti adikku yang tidak bersalah.
Kau ingin mengampuni Ibu Ratu demi Pangeran, kan?
Yang Mulia, kau sadar betul disini kau lah yang memegang pedang.
Bahkan kalaupun pedang itu di arahkan pada leher Ratu sekarang,
kau tidak akan mendapatkan apapun.
Tetap saja, Aku tidak bisa menyetujui kesepakatan itu...
Walaupun ada pisau di leherku.
Asisten Pengawas Yun Won Hyeong akan di bebaskan dan dicopot dari jabatannya.
Dan Penasihat Kerajaan, Gim Chi Yong,
di ampuni dari pengeksekusian tapi, akan di asingkan ke Ganghwa.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Keanggunanmu amatlah berlimpah! - Keanggunanmu amatlah berlimpah!
Bagus! Dengan begitu, aku bisa bertahan hidup.
Aku takkan melupakan rasa sakit ini.
Pasti, Aku akan membuat kau merasakannya juga, Yang Mulia.
Ibu, Lalu, bisakah aku kembali ke kamarku...
Tidak. Walaupun Yang Mulia sudah mengampuni kita, kita harus tetap waspada.
Maka, kau harus tetap disisi ibu.
Oh ya, bagaimana lilin wanginya?
Sudah disiapkan.
Yang Mulia, melihat penampilanmu, sepertinya kau tidak bisa tidur semalam.
Ya, Aku tidak bisa tidur.
Memikirkan hal yang tidak bisa kulakukan walaupun ada pedang diarahkan padaku...
Yang Mulia.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Kepala Tabib Wanita memercayakan kesehatan Yang Mulia pada hamba.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku pikir setelah aku duduk diposisi ini aku bisa membuat rencana besar.
Aku pikir semuanya bisa kembali seperti semula.
Tapi, kekuatanku masih sangat kecil.
Aku bahkan tidak bisa melidungi rakyatku.
Kenapa bicara seperti itu?
Yang Mulia sudah melidungi tuan Choe Won.
Bukan aku yang melindunginya, tapi, dia yang melidungi aku.
Tapi, sebenarnya apa yang terjadi antara kau dan Choe Won?
Apa maksudnya itu...
Kalau kau tidak pergi dari Choe Won, kenapa kau ada disini hari ini?
Bagaimana bisa tahu...
Yang Mulia, Ibu Suri telah tiba.
Baiklah, ijinkan dia masuk.
Adik, kau masih terlihat sakit.
Mana mungkin?
Kau sudah mengampuni kami,
dan lagi, mengurus orang-orangku.
Pangeran, apa yang kau lakukan?
Cepat bersujud dan berterima kasih pada hyeongnim mu?
Bersujud dan berterima kasih?
Tidak perlu.
Kalau begitu, terimalah ini.
Apa ini?
Ini adalah lilin wangi yang spesial ku siapkan.
Saat kau bekerja, nyalakan lilin ini, ini bisa mambantu menjernihkan pikiran.
Yang Mulia pasti sangat sibuk dengan urusan pemerintahan...
Tidak, Aku hargai perhatianmu, Ibu Suri.
Kenapa? Kau takut kalau ini akan mencelakaimu Yang Mulia?
Yah, seperti kata orang, sekali menggigit, 2 kali tidak malu.
Tapi, kau tidak perlu khawatir.
Aku dengar lilin wangi ini sangat bagus.
Jadi, aku juga sudah menggunakan lilin ini di kamarnya Pangeran.
Benar, Yang Mulia.
Kalau kau merasa ada yang tidak beres, buang saja.
Aku hanya ingin berterima kasih karena telah mengampuni kami.
Tuan!
Apa pembunuh itu sudah melarikan diri?
Ya, aku sudah mengirimkan orang untuk diam-diam mengikutinya.
Bagus, jangan sampai dia tahu hal ini.
Kita harus temukan tempat dia dan Ratu bertemu.
Ya.
Inspektur!
Ada apa?
Tuan Gim Chi Yong tidak jadi dieksekusi, tapi di asingkan.
Apa?
Maaf, tapi aku tidak sanggup memendam kekecewaanku, Yang Mulia.
Apa? Kau bilang kau tidak sanggup memendam kekecewaan?
Benar.
Dan, aku tidak mengharapkan pengampunan atas kelancanganku ini.
Kenapa kau membuat keputusan itu...
Orang macam apa Gim Chi Yong?
Dia membunuh Do Saeng dengan keji.
Dia bahkan memfitnahku dan membunuh ayahku!
Yang lebih parah, dia menculik dan berusaha membunuh Da In dan anakku.
Ya, dia bahkan berusaha meracuniku.
Dia memanfaatkan orang-orang demi keuntungannya sendiri.
Lalu, kenapa...?
Memikirkan rakyat, Aku ingin memimpin dengan bijaksana.
Kau bilang 'memimpin dengan bijaksana'?
Dengan, membiarkan mereka,
kau ingin menciptakan aturan yang bijak untuk rakyat yang pernah mereka manfaatkan?
Ya.
Jika aku ingin memimpin rakyatku, aku butuh kelompok pejabat yang membatuku.
Untuk merekrut orang yang cakap dan bisa berbagi pikiran untuk berbicara pada raktyat,
Aku tidak punya pilihan lain, selain itu.
Kenapa kau tidak mengerti?
Walaupun begitu, kau tidak seharusnya mengampuni Gim Chi Yong.
Lebih dari itu, kau seharusnya melindungin orang-orang yang malang itu.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi, aku tidak membuat persekutuan dengan Gim Chi Yong.
Aku ingin memanfaatkan Gim Chi Yong untuk menambah kekuatanku.
Aku ingin menjadi Raja untuk rakyatnya.
Hanya itu.
Aku dan yang lainnya, sudah menunggu...
dunia yang berbeda sebagai rakyat jelata saat kau telah naik tahta, Yang Mulia.
Tapi...
sepertinya masa depan dunia ini tidak akan berubah.
Gim Chi Yong diampuni dari pengeksekusian dan akan di asingkan?
Itu tidak mungkin!
Tidak mugkin Yang Mulia melakukan hal itu!
Kau sangat kesal, kan?
Kalau kau ragu, tanyakan saja pada Yang Mulia.
Aku akan pergi.
Aku sendiri yang akan pergi mengantar Gim Chi Yong ke pengasingan.
Inspektur Lee Jeong Hwan secara sukarela ingin mengantar tuan ke pengasingan.
Tuan, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Walaupun Yang Mulia bilang merubahnya menjadi di asingkan, tapi dia tidak akan diam saja, kan?
Kalau tuan di hukum racun disana,
lalu, apa yang akan terjadi padaku, yang setia padamu bertahun-tahun?
Hukum racun...
kau pikir aku akan menerimanya begitu saja?
Ditambah, bukankah Iblis Merah yang mengatarmu?
Dia pasti tidak akan mampu.
Kau bilang hubungan adiknya Choe Won dan Iblis Merah itu tidak biasa.
Ya. Saat dia masih jadi budak, aku melihat itu beberapa kali.
Begitu rupanya.
Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan itu?
Dia mengampuni Ibu Suri...
Pengampunan Ibu Suri sudah mengagetkanku.
Sekarang, beliau bahkan mengampuni Gim Chi Yong dan Yun Won Hyeong?
Ini tidak masuk akal!
Baik.
Karena Yang Mulia begitu,
Aku, Iblis Merah, tidak akan diam saja.
Tunggu saja.
Aku akan jebak pembunuh itu,
dan membongkar kejahatan Ibu Suri.
Jika tiba saatnya, Yang Mulia tidak ada pilihan lain, selain menghukum Ibu Suri.
Pembunuh?
Aku tidak begitu saja membiarkan dia pergi.
Jangan! Kau akan terluka, Tuan.
Aku aku mengkhawatirkan itu, aku tidak akan menjadi Iblis Merahnya kepolisian.
Kalau firasatku benar,
pembunuh itu pasti akan mendapatkan perintah dari Ibu Suri,
untuk ikut Gim Chi Yong ke pengasingan.
Kalau firasatku benar,
pembunuh itu pasti akan mendapatkan perintah dari Ibu Suri,
untuk ikut Gim Chi Yong ke pengasingan.
Kenapa kalian kesini?
Aku dengar dari penadah,
kalau si sialan Gim Chi Yong tidak akan mati. Apa itu benar?
Katakan, itu salah atau benar.
Itu tidak benar, kan? Raja tidak mungkin mengingkari kata-katanya.
Itu Benar. Gim Chi Yong akan di asingkan ke Ganghwa.
Kau menipu kami!
Kau bilang dia akan dihukum!
Mulai sekarang, Aku tidak akan mempercayai perkataan orang terpelajar.
Ayo Ketua.
Itu sangat berbahaya!
Aku dengar akan ada si pembunuh yang melindungi Gim Chi Yong.
Kalau begitu sempurna.
Benteng jadi begitu gara-gara dia,
Aku bisa sekalian menghabisinya!
Tapi...
Kau sudah mengerti kan, tabib? kau tidak bisa menahan kami lagi.
Pisau itu...
Tunggu, aku harus mengatakan sesuatu.
Ada apa?
Walapun kau ikut,
kau harus berjanji, kau tidak akan maju.
Aku mengerti. Kkeok Jeong juga harus jaga diri.
Jangan sampai terluka gara-gara si monster itu.
Aku tidak akan terluka.
Aku juga.
Jika aku mati...
Apa maksudmu? Kenapa kau harus mati?
Bukankah kau bilang, kau tidak akan mati?
Aku bilang, "Jika"...
Itu "Jika" atau "sungguh", tetap tidak boleh.
Kita harus membunuh Gim Chi Yong lalu hidup dengan baik.
Kalau kau bicara soal mati lagi...
Jika aku mati, Choe Won akan menjagamu.
Itu juga keinginanmu.
Apa? Kenapa kau bicara begitu?
Maksudmu aku selalu ingin kau mati?
Bukan itu maksudku.
Kalau bukan, kanapa kau membuatku sakit disini?
Saat aku melihat Pencuri Kuda...
Benar. Jantungku berdetak kencang, dan saat tak melihatnya, rasanya ingin mati.
Tapi, saat melihatmu. rasanya sakit seperti tertusuk disini.
Selama kau masih disini, Aku tidak akan mati dengan mudah.
Apa itu? Kau menangis?
Oh , Asin. Ini benar-benar air mata.
Kkeok Jeong.
Walaupun kau menangis sekarang, tidak sebanding dengan rasa sakitmu untukku,
jadi, jangan mati.
Kalau tidak, hatiku akan sakit.
Hey!
Apa itu Rang?
Akhrnya kau terlihat lebih sehat sekarang.
Jangan terluka lagi.
Ya.
Aku dengar tuan Gim Chi Yong baru saja berangkat ke pengasingan.
Terlalu banyak musuh, aku tidak yakin dia akan sampai disana dengan aman.
Aku masih membutuhkannya.
Cepat susul dan lindungi dia.
Ya, Yang Mulia.
Iblis Merah nomor 1 didunia, mengantarku secara pribadi ke neraka.
Aku merasa terhormat.
Aku tidak.
Lebih baik kalau Yang Mulia menghukum racun dirimu saat perjalanan ini.
Tentu, racun lebih baik.
Paling tidak tubuhku terlihat lebih baik dari pada di eksekusi.
Perlukah mengatakan itu?
Tentu saja sangat disayangkan kalau meracunimu.
Benar.
Racun bukanlah sesuatu yang harus kuminum, kan?
Lepaskan aku!
Kenapa kau...
Tuan!
Inspektur Im bilang kau punya hubungan dengan adiknya Choe Won.
Cepat lepaskan dia!
Kalau itu kau, kau akan melakukan itu?
Dia menjadi umpan yang berharga untuk melarikan diri darimu.
Kalau kau berani maju,
kau akan melihat darah dari leher wanita cantik ini.
Letakkan pedang dan berlututlah.
Cepat!
Tuanku!
Banyak yang harus dilakukan. Habisi mereka!
Orabeoni! (orabeoni - kakak laki-laki)
Kau ingin menusukku dengan pisau itu?
Kau adalah tabib yang menyelamatkan nyawa orang...
Tidak. Dikehidupan selanjutnyapun, aku rasa kau tidak akan menusukku juga.
Jangan! Rang...
Kalau bukan karenamu...
Kalau bukan karena kau,
Aku tidak akan seperti ini!
Tuan!
Tuan. Tuan!
Orabeoni,
Bagaimana keadaanya?
Dia tidak akan mati kan?
Ini racun Jim.
-=Episode 19=- Translated by Andinikurnia
-=In Jong - Raja ke-12 Joseon=-
-=Kumohon hukum Ibu Suri atas kejahatannya.=-
-=Yun Yim - Pamannya In Jong=-
-=Turunkan status Ibu Ratu dan Pangeran menjadi rakyat jelata. dan hukum racun atas kejahatan mereka=-
Bagaimana bisa kita mengubah rencana pemberontakan?
- Kumohon Pikirkalah negara ini.
Tolong periksa dia.
Bagaimana kau akan mengacungkan pedang itu ditanganmu, Yang Mulia?
Satu!
Kau ingin aku mengurangi hukuman Gim Chi Yong dan Yun Won Hyeong?