Tidak, kita harus membawa Kkeok Jeong juga.
Biar aku yang selamatkan dia.
Kau pergi dan bawa yang lain kabur.
Petugas akan segera kesini.
Bagaimana mereka tahu tempat ini?
Sekarang bukan saatnya berdebat.
Cepat bawa mereka sembunyi.
Aku mengerti.
Jangan terluka, berhati-hatilah.
Kenapa kalian tidak mendengarkan aku?
Aku jadi bandit bukan untuk kebaikan yang lain.
Kau baik-baik saja?
Dimana So Baek?
Dia pergi bersembunyi dengan yang lain.
Jangan khawatir.
Nenek, ini bukan saatnya untuk tetap tinggal disini.
Nenek, kalau tidak mau mati, kita harus cepat pergi.
Lupakan. Hey, kau cepatlah pergi.
Sembunyi bersama orang yag tersisa dengan baik.
Apa yang kau katakan? Kalau terjadi sesuatu...
Aku sudah hidup cukup lama.
Lupakan aku. Cepat pergi.
Sebelum yang lain mati, cepat pergi.
Tidak mau, Nenek harus ikut juga!
Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
Aku ingin mati disini.
Baik-baiklah. Anggap ini sebagai keinginan terakhirku.
So Baek, cepat bawa semuanya pergi.
Cepat, cepat.
Nenek, kau harus tetap hidup.
Setelah aku membawa semuanya sembunyi.
Aku pasti akan kembali.
Cepat, cepat.
Kau tidak boleh tetap disini, terlalu berbahaya.
Kita harus cepat pergi.
Cepat pergi ke Bukit Batuhitam.
Berhati-hatilah.
Sudah selesai. Cepat bersembunyi.
Tempat ini sudah begini dan kau ingin aku bersembunyi?
Sepertinya Ratu benar-benar ingin aku tertangkap.
Kau tidak boleh tertangkap.
Supaya kau bisa membantu Putra Mahkota naik tahta,
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk membebaskanmu.
Dengarkan dia.
Dia tidak berkorban menyelamatkanmu,
supaya kau tertangkap disini!
Ayo cepat pergi!
Kita tidak tahu apa yang Ratu bisa lakukan.
Kau harus pergi demi menyelamatkan Putra Mahkota.
Jangan biarkan ada yang kabur tangkap semuanya!
Cepat! Cepat!
Ketua!
Biar aku yang urus. Kalian berdua cepat pergi.
Kenapa kau masih belum sembunyi juga?
Aku tidak bisa melihat orang-orang disini mati lagi.
Tabib, lakukan sesuatu.
Baiklah, akan ku lakukan yang terbaik.
Dia tidak boleh mati begitu saja.
Ketua!
Jadi, kau disini.
Dia buronannya.
Apa yang kalian lakukan cepat tahan dia.
- Ya. - Ya.
Berhenti!
Tunggu, kau...
Beraninya kau...
Choe Won bukan penjahat.
Alm. Yang Mulia, Raja sudah mengakui kalau dia tidak bersalah.
Dia hanya tabib yang difitnah.
B***ngan itu...
Tenanglah.
Tenang? Bisakah aku tenang sekarang?
Bisakah aku tenang melihat keadaan begini?
Benar, kau tidak bisa tenang.
Bagaimana bisa tenang melihat kondisi seperti ini?
Tapi... Tapi...
Bahkan jika kau membunuhnya, akankah anggota keluarga bisa hidup lagi?
Lagi pula, kalau kau membunuh seseorang,
Bagaimana dengan So Baek? Apa yang harus So Baek lakukan?
Bahkan kalau kau tidak membunuhnya pun, dia akan dihukum mati.
Palu Besi Yangju... tahan dia juga.
- Ya. - Ya.
Tenang!
Demi kebaikan Kkeok Jeong dan semuanya, turuti kata Inspektur Lee.
Ikut aku sebentar.
Ini adalah tempatku bersembunyi.
Kalau bukan karena orang-orang disini,
Aku mungkin sudah mati sebelum bisa membersihkan namaku.
Karena kesalahanku, kau hampir mati.
Tapi, yang menghentikan itu adalah bandit, itu maksudmu?
Bandit tetaplah bandit.
Menangkap mereka adalah pekerjaanku.
Inspektur.
Jangan katakan apapun lagi!
Tidak bisakah kau melihat situasi disana?
Siapa sebenarnya yang membunuh orang-orang disana?
Yang mati adalah,
orang yang menggunakan keringatnya untuk bertani,
dan bersyukur atas setiap butir berasnya.
Orang yang baik hati itu, Kenapa mereka jadi bandit?
Kenapa mereka harus dibunuh?
Apa kau tidak mengerti?
Aku punya permintaan.
Walaupun sudah jadi mayat, Biarkan mereka dimakamkan secara layak.
Ijinkan kita mengantar kepergian mereka untuk terakhir kalinya.
Kalau dia terus berdarah begini, nyawanya dalam bahaya.
Dia orang yang penting.
Untuk membongkar dalangnya, kita harus selamatkan dia.
Setiap hari, mereka hanya makan bubur akar-rumput.
Tidak mudah untuk mendapat dan membuat bola nasi untuk dimakan.
Mereka yang malang ini tidak punya kesempatan untuk mencicipinya.
Kalau begitu, yang tersisa harus makan bola nasi.
Karena ini perjalanan jauh, bukankah kita harus makan dulu?
Muslihat apa yang sedang kau mainkan?
Muslihat apa yang bisa kumainkan?
Sekarang, pikiran dan tubuhku kelaparan,
aku tidak sanggup berjalan!
Kalau kau ingin menggendongku ke ibukota, kalau begitu, ayo pergi!
Biarkan mereka makan dulu.
Mereka yang menahan kita. Kenapa mereka harus diberi makanan?
Tolong bagikan.
Ini perjalanan jauh. Silahkan isi perutmu dulu.
Ini benar-benar masalah besar.
Tersisa 2 hari, sebelum Putra Mahkota naik tahta,
kita harus pastikan mereka tidak akan melakukan apapun.
Dikegilaan ini, mereka mencoba untuk menangkapku,
mereka akan menggunakan segala cara untuk menghalangi Putra Mahkota naik tahta.
Ya.
Kita sudah tahu kalau mereka menggunakan tentara.
Pokoknya, demi Kenaikan Putra Mahkota,
kita harus menghalangi...
Tentu saja, kita harus halangi.
Gim Chi Yong yang menjalankan ini semua dibawah perintah Ratu harus dikalahkan.
Lalu, bagaimana kita mengatasi Gim Chi Yong?
Karena kita tidak bisa lewat jalur hukum, kita harus gunakan cara lain.
Aku akan pergi ke ibukota dulu.
Oke.
Pergi ke ibukota bersama Kkeok Jeong.
Aku akan membawa Nenek dan yang lainnya ketempat yang aman.
nanti aku akan menemui mu.
Haruskah kau pergi ke ibukota?
Aku pergi ke ibukota.
Terima kasih banyak.
Kalau bukan karenamu, pasti kita akan mati.
Bagaimana kau kepikiran ide yang hebat itu?
Tidak.
Apa ini?
Ini bubuk biji pohon jojobe yang bisa membuat orang tertidur.
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Setelah ini selesai, haruskah kita pergi minum-minum?
Minum?
Kalau kau yang traktir. Ayo.
Kau! Bagaimana aku dapat uang?
Hanya minum. Dasar kau pelit.
Baiklah, aku traktir.
Mereka akan segera bangun. Kita harus cepat.
Jangan sakit.
Maafkan aku, tidak bisa membantumu lagi.
Baiklah. Kita berpisah disini.
Ayo.
Cepat kesini. Cepat.
Sial!
Bangun! Apa yang kau lakukan!
Bubuk biji pohon jojoba yang membuat kantuk, dimasukkan ke dalam bola nasi?
Tapi, kenapa kau bilang padaku?
Untuk alasan yang sama, saat tuan memberitahuku...
akan pergi ke sini.
Lalu...
bagaimana kondisi Anonim?
Berkat Choe Won, dia melewati masa kritis.
Apa?
Kau bilang Choe Won menyelamatkan Anonim?
Apa itu masuk akal? Apa dia sudah gila?
Dia benar-benar bukan orang biasa.
Karena itulah,
Putra Mahkota ingin dia disisinya.
Walaupun Choe Won tepat dihadapanku,
karena Lee Jeong Hwan dan Do Mun, dia tidak bisa ditangkap.
Do Mun?
Kalau Do Mun...
Dia si tangan kanan Jang Hong Dal?
Ya. Dia tidak mati.
Tentu saja itu perbuatan Putra Mahkota.
Putra Mahkota menyelamatkannya untuk melidungi Choe Won.
Putra Mahkota, Lee Jeong Hwan dan Choe Won bekerja sama.
Kalau begitu, bukankah kita harus menyingkirkan Lee Jeong Hwan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tinggal 2 hari lagi sebelum upacara kenaikan.
Kita bahkan belum menangkap pemimpin Prajurit Jurang.
Kalau begitu, tentu saja kita harus merubah rencana.
Bagaimanapun, kita harus mencegahnya naik tahta.
Lalu, kita mulai dengan menyingkirkan Putra Mahkota?
Mulai pemberotakan.
Ya, Yang Mulia. Aku akan mematuhi peritahmu.
Tidak boleh ada kesalahan saat persiapan.
Hati-hati. ekstra hati-hati.
Jangan bertindak gegabah.
Tentu saja.
Ingat baik-baik, kalau ini bocor,
kita semua akan mati.
Kami sudah menyogok perwira di birokrasi.
Orang-orang kita diseluruh negeri sudah siap.
Tapi tuan,
Kalau seandainya kita tidak berhasil,
kita cuma akan bisa melihat Putra Mahkota naik tahta dengan pasrah.
Sinmumun. (Gerbang utara Gyeongbokgung)
2 malam lagi,
masuk dari Sinmumun, kita perlu menggunakan usaha pribadi kita.
Kalau Sinmumun, ini cara menyingkirkan Jo Gwang Jo waktu itu kan?
Karena mengacaukan Pengadilan Kerajaan, Jo Gwang Jo di eksekusi.
Maka, kita akan menggunakan cara yang sama untuk menyingkirkan dia.
Ini pertumpahan darah.
Semuanya harus waspada.
Jangan paksakan dirimu dengan cedera ini.
Kalau kau memaksakan ini,
tak peduli masalah balas dendam, kau tidak akan bisa menggunakan kakimu lagi.
Oleskan pada daerah yang terluka.
Aku tahu kau ingin meminta bantuan.
Aku akan ke istana.
Aku akan periksa keadaan Agassi dan anakmu.
Kkeok Jeong!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa semuanya selamat?
Ya, berkat kau.
Kkeok Jeong, kau disini saja.
Masalah si sialan, Gim Chi Yong, Biar aku yang menghajarnya sekarang.
Bagus. Aku juga ikut ayah.
Kau tidak boleh!
Karena takut kau akan seperti ini,
kau tahu sudah berapa lama, aku memendam masalah ini?
Dia yang membunuh ibuku.
Bukan orang lain, tapi ibuku!
Makanya, Aku yang pergi.
So Baek, kumohon...
Tidak. Ayah minggirlah. Aku akan pergi.
Aku saja!
Kalau Gim Chi Yong tidak mati, aku akan mati.
Kau sungguh tidak berguna.
Iblis Merah yang tidak terkalahkan, tertidur setelah makan bola nasi,
dan banditnya kabur!
Tak ada yang bisa kukatakan.
Akhir-akhir ini, aku juga malu menjadi Iblis Merah.
Bagaimana kalau aku memundurkan diri saja?
Apa? Apa katamu... Apa kau serius?
Namun, melihat betapa senangnya orang yang ingin aku memundurkan diri,
Aku tidak akan mundur dengan mudah.
Maka, Aku rela menerima hukuman.
Aku pergi dulu.
Oh iya,
ketika aku sampai disana,
para pembunuh sedang menghancurkan tempat itu.
Apa kau mengetahui sesuatu mengenai itu?
Pembunuh apa?
Salah satu pembunuh terluka parah karenaku.
Namun, aku melihat Inspektur Im melepaskannya diam-diam.
Inspektur Im... kenapa?
Aku akan menyelidiki ini jika kau menyetujui.
Di siang hari begini, kenapa kau membawaku ke sini?
Duduk dulu.
Bukankah ini meja arak?
Iblis Merah ditahan Yang Mulia pergi ke sarang bandit dengan sia-sia.
Aku tidak bisa memberimu hadiah, jadi meja arak saja.
Kau cepat sekali tahunya.
Hatiku sedang tidak tenang hari ini,
dan aku berencana pergi ke rumah prostitusi untuk minum.
Kalau begitu, silahkan pergi ke rumah prostitusi.
Kenapa?
Kau tidak senang saat aku bilang pergi kesana?
Lalu, aku harus senang?
Mengungkapkan rasa tidak sukanya tidak sopan.
Namun, aku tertarik dengan ketidaksopananmu...
haruskah aku minum?
Tak usah. aku hanya minum saat gisaeng yang menuangkan.
Kalau begitu, tuangkan aku secangkir.
Tidak.
Kenapa? Kau hanya menuangkan pada gisaeng juga?
Tidak.
Aku hanya akan menuangkan arak pada orang yang akan menjadi istriku.
Kalau begitu, kau masih mau?
Berdasarkan peraturan Rumah Sakit,
Ketua Tabib Wanita harus dieksekusi karena kelalaiannya merawat Yang Mulia.
Namun, mempertimbangkan dengan kedekatannya,
dengan Putra Mahkota, permintaanmu untuk di asingkah akan...
Aku tidak mengerti apa yang kalian bicarakan.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Yang Mulia.
Aku tidak mengijinkannya.
Aku ingin Jang Geum tetap tinggal di Rumah Sakit.
Tidak!
Karena tidak mampu menyembuhkan Yang Mulia, dia harus dieksekusi.
Melihat kosntribusinya sebagai Kepala Tabib, hukumannya dikurangi.
Kalau Yang Mulia seperti ini, akan berpengaruh pada kedisiplinan Rumah Sakit
Pengawas,
kejahatan atas kematian Yang Mulia,
kau ingin menghukum dia karena itu?
Kalau begitu, apa yang ingin kau katakan pada hambamu ini?
Melihat betapa percaya dirinya dirimu, persiapanmu pasti sangat baik.
Apa maksudnya...
Maksudnya, kalian berdua pasti sudah tahu.
Aku... Apa...
Aku benar-benar tidak tahu.
Tentu saja kau pura-pura tidak tahu.
Upacara pengangkatan sebentar lagi. Kalian akan segera tahu.
Jang Geum, ikut aku.
Ya, Yang Mulia.
Tuan, mungkinkah dia sudah tahu rencana kita?
Tidak mungkin. Hanya kita yang tahu hal itu.
Kita harus lebih berhati-hati.
Ya, kau sangat sopan.
Melihat Rang sehat seperti ini.
membuat hatiku sangat senang.
Ya.
Ayah bilang Putra Mahkota ajussi yang memberikan buku kesehatan untuk menyembuhkanku.
Begitu katanya.
Terima kasih.
Putra Mahkota ajussi?
Kau tidak boleh memanggilnya begitu.
Benar, Rang.
Panggillah Yang Mulia, Putra Mahkota.
Tak apa. Siapa lagi yang akan memanggilku ajuss?
Kalau begitu, aku akan menyebut itu sebagai teguran.
Cepat jadilah Raja.
Maka, aku tidak akan memanggilmu Raja ajussi,
tapi, Raja.
Baiklah. kalau begitu.
Sampai tiba saatnya Rang memanggilku Raja,
Aku pasti akan memastikan kau bertemu ayahmu lagi.
Ya, Putra Mahkota, Yang Mulia.
Sekarang, aku hanya bisa tersenyum melihat kelucuanmu.
Aigoo. Aigoo! (Aigoo - oh Tuhan)
Bukan Putra Mahkota, Yang Mulia tapi, Yang Mulia, Putra Mahkota...
Tak apa.
Yang mulia bilang dia tersenyum karenamu.
Rang, tunggu disini sebentar. Ok?
Tidak... Siapa ini?
Bukankah ini Tabib Wanita, Hong Da In?
Aku dengar kau mengambil alih usaha perdagangan ayah angkatku.
Bagaimana? Apa kau mengurusnya dengan baik?
Apa? Beraninya gadis ini!
Sekarang kau di bawah perlindungan Yang Mulia, jadi kau tidak takut!
Tidak.
Menurutku, melihat bagaimana bagaimana aku mengacaukan masalah mengerikan itu,
Aku masih aman dari kalian berdua.
Tentap saja, gadis ini!
Tuan.
Yang Mulia, Pangeran!
Dimana kau? Yang Mulia, Pangeran?
Yang Mulia Pangeran!
Kita menyesal atas apa yang terjadi dengan ayah angkatmu.
Tapi, kau tidak bisa bicara sesuka hatimu!
Rang!
Cepat masuk kedalam.
Bagaimana bisa kau ada disini?
Choe Won masih belum ditarik statusnya.
Kau tidak boleh langsung memanggil nama ayahku.
Kau masih mau di tegur So Baek seong? (seong - abang)
O...Orang itu ada disini?
Tidak. Aku disini bersama tabib eonni. (Eonni - kakak perempuan)
Ini benar-benar rahasia.
Sebenarnya, aku akan tinggal disini beberapa hari.
Aku mengerti.
Tapi, apa yang membawamu kesini?
Putra Mahkota, Yang Mulia yang akan menjadi Raja...
Yang Mulia, Putra Mahkota adalah teman ayahku, makanya aku disini.
Lalu, Tuan Muda nakal Kenapa kau ada disini?
Aku adalah adik Putra Mahkota.
Apa? Adik?
Benarkah?
Alm. Raja sebelumnya adalah ayahku.
Ayahmu adalah Raja?
Kalau begitu, kau bukan tuan muda nakal, tapi Pangeran?
Benar-benar! Si Da In itu.
Dilindungi Putra Mahkota! Bukankah ini sangat nekat?
Benar-benar!
Tuan!
Haruskah kita membiarkan Da In di Rumah Sakit Kerajaan?
Saat ayah angkatnya dibunuh, seharusnya dia dibunuh juga.
Tuan, kita tidak boleh menyepelekan Iblis Merah.
Nanti, segalanya akan terkendali.
Tidak perlu khawatir dengan pertumpahan darah.
Benar, besok.
Putra Mahkota akan kehilangan nyawanya.
Kalau begitu,
termasuk, Choe Won, bukankah ini akan jadi akhir mereka berdua?
Pangeran, kenapa kau bisa ada disini...
Mungkinkah, kau mendengar semuanya?
Siapa anak dibelakangmu?
Dia pelayan istana yang datang ke istana beberapa waktu yang lalu,
dia mungkin tersesat makanya, disini.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak segera pergi?
Baik.
Anak itu...
bukankah dia anaknya Choe Won?
A... Anaknya Choe Won?
B... Bukan!
Namun, apa yang aku dengar tadi?
Apa yang kalian rencanakan?
Pangeran, untuk sementara, kau harus terus berada di kamarmu.
Cepat, bawa dia kesana.
Yang Mulia, Pangeran, ayo.
Tuan, apa yang akan kau lakukan pada hyeongnim? (Hyeongnim - kakak lak-laki yang dihormati)
Demi melidungi anaknya Choe Won,
Da In membawanya kesini.
Rang!
Eonni!
Rang, bukankah sudah kubilang berbahaya kalau sendirian?
Bagaimana ini eonni?
Ajussi jahat bilang dia akan membunuhmu.
Apa?
Mereka bilang Iblis Merah ajussi, Yang Mulia Putra Mahkota,
dan ayahku akan dibunuh.
Bagaimana ini?
Apa maksudnya itu?
Ayo, pergi dulu.
Agassi dan anak itu tidak disini?
Benar.
Mereka bersama-sama di Istana Timur.
Ketika kau kemabali, mereka tidak ada dimana-mana.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apa kau melihat Da In?
Aku sedang mencarinya juga.
Tadi, dia seperti sedang mencari-cari seseorang disebelah sana.
Aku...
kali ini akan membalas dendam,
dan mungkin tidak akan kembali dengan selamat.
Kau!
So Baek... Kuserahkan dia padamu.
Kenapa kau bicara begitu?
Sekarang, So Baek takut kalau hatiku akan terluka.
Jadi, dia tidak menangisi dirinya.
Dia menangis karenamu, dia menahan perasaanya karena aku.
membuat perasaanya rumit.
Dan, dia tahu kalau ibunya dibunuh oleh Gim Chi Yong.
Bahkan benteng gunung diserang,
yang menyebabkan orang-orang banyak yang mati.
Hati So Baek terluka.
Aku sangat tahu dia.
Walaupun dia tidak akan menatapku, namun, dia tidak akan menatapmu demi aku.
Aku sangat tahu itu.
Selama aku memiliki hatinya, Aku tidak akan mati kesepian.
Kenapa kau bilang kau akan mati?
Karena tidak bisa mati dan hidup didunia ini,
Biarkan aku memiliki hasrat hidup,
untuk So Baek.
Sekarang, Aku ingin mati dengan tekad ini,
demi kepentingan So Baek, membalas dendam untuk ibunya dan keluargaku.
Kau, Kkeok Jeong.
Sekarang, kau akan menjaga So Baek.
Pengeran-ku sudah mendengar semuanya.
Dan, kau bahkan bersama dengan anaknya Choe Won?
Ibu.
Bagaimana ini?
Pangeran selalu berhubungan dengan pemberontak,
apa karena simpati?
Atau, sebaliknya, kau terlibat?
Ibu, tidak benar!
Kenapa kau mengucapkan hal yang mengerikan?
Tentu saja tidak.
Untuk orang yang akan menduduki peringkat atas negara ini,
kau tidak boleh begitu.
Orang yang paling atas,
bukan aku, tapi Yang Mulia, Putra Mahkota.
Kumohon, jangan seperti ini.
Aku takut padamu, Ibu.
Apa?
Aku takut pada orang yang melahirkanku!
Orang yang mengerikan!
Bagaimana bisa kau berencana untuk membunuh anak yang sudah kau besarkan tanpa rasa bersalah?
Ini semua karena siapa?
Kumohon jangan bilang ini karena aku.
Ibu, Ini bukan karena kau ingin aku jadi Raja.
Tapi, karena kau ingin memanfaatkanku saat aku jadi Raja, Ibu!
Yang Mulia, Pangeran!
Itu baru anakku!
Benar. Pangeran, apa yang kau bilang itu benar.
Jadi, kau harus jaga diri dan ikuti perintahku!
Kalau mereka tidak ada diistana, pasti ada terjadi.
Ini ditemukan di tanah, pasti mereka dibawa dengan paksa.
Kalau Gim Chi Yong menyuruh agassi dan anak itu ambil,
pasti Inspektur Im yang membawanya.
Aku tidak boleh diam saja. Aku harus menyelamatkan Da In dan Rang.
Ayo pergi bersama-sama!
Tidak! Dengan kaki begitu, kemana...
Aku tahu persis rumah Gim Chi Yong Aku pernah kesana.
Dia tidak ada dirumah.
Aku tahu tempatnya.
Disebelah sini, kan?
Ya. Lewat sini?
Kalian masih hidup kan?
Ya, kalian harus tetap hidup!
Aku tidak seharusnya membiarkan mereka masuk istana.
Aku... seharusnya melidungi mereka!
Apa kau sudah memeriksa Istana Pusat?
Ya.
Tapi, setelah wafatnya Yang Mulia,
Istana Pusat dijaga dengan ketat, sulit untuk mendekatinya.
Masih belum ada kabar dari Do Mun?
Ya.
Bagaimana ini jadinya?
Kalau sesuatu terjadi dengan mereka berdua,
apa yang harus kukatakan pada Choe Won?
Kirim orang dan suruh kabari aku terus.
Tuan Gim Chi Yong dan Yun Won Hyeong harus diawasi.
Baik, Yang Mulia.
Jadi,
Mereka benar-benar Hong Da In dan anaknya Choe Won?
Benar..
Otak gadis itu tidak begitu pintar.
Hong Da In sudah tahu segalanya.
Tuan,
ini sempurna. Kita gunakan mereka sebagai umpan untuk menangkap Choe Won.
Awalnya, Aku juga berpikir begitu.
Tapi, melihat masalah yang akan mereka timbulkan, kita akan celaka kalau mereka tidak mati.
Jadi?
Inspektur Im pasti sedang menjalankan rencana ini sekarang.
Rang!
Rang.
Hey! Hey! Sadarlah!
Agassi. (Agassi - nona muda)
Kau sudah sadar?
Agassi.
Tuanku.
Rang... Rang dalam bahaya.
Tak apa.
Sekarang baik-baik saja.
Ayah.
Rang! Rang, apa kau ketakutan?
Maaf.
Maafkan ayah.
Betapa ketakutannya dia?
Bocah Pintar pasti sangat ketakutan.
Ayah, Aku takut.
Ini semua karena Gim Chi Yong.
Aku akan pergi membalaskan dendam untukmu juga.
Tidak!
Sekarang bukan saatnya untuk perasaan pribadi.
Putra Mahkota dalam bahaya.
Kau masih belum mengerti setelah melewati ini?
Hidupmu dan Rang dalam bahaya, kan?
Tuan!
Rang bilang pemberontakan besok malam di Sinmumun.
Bagaimana bisa anak sekecil ini mendengar hal seperti itu?
Aku seharusnya tidak membiarkan kau dan Rang masuk istana.
Maafkan aku.
Kau mau kemana?
Aku akan memberitahu Putra Mahkota hal ini.
Tidak!
Kalau kau ke istana sekarang, nyawamu dalam bahaya!
Tidak!
Walaupun begitu, aku harus memberitahunya.
Aku saja.
Karena istana berbahaya, kau disini saja bersama agassi.
Lagi pula, Aku pernah mati
dan Yang Mulia lah yang menyelamatkan aku.
Tuanku,
Rang dan Aku jadi begini bukan salah Putra Mahkota.
Ini karena aku...
Aku tidak ingin mendengar apapun sekarang.
Tuanku, Aku hanya...
Akibat keegoisanku,
Aku hampir kehilangan kau dan Rang.
Aku tidak menyalahkan Putra Mahkota. Aku menyalahkan diriku sendiri.
Bagaimana itu egois?
Tuanku, demi keadilanmu, kau hanya membuat keputusan penting yang...
Itu keegoisan.
Akibat pilihan yang kubuat, aku menyesalinya sekarang.
Aku tidak ingin membicarakan ini lagi.
Ayah.
Rang.
Orang yang membantu ayah itu, tidak bisa menjadi Raja?
Apakah dia akan dibunuh ajussi yang jahat itu?
Tidak. Tidak begitu.
Jadi, tabib Da In dan Rang selamat?
Ya.
Syukurlah.
Seperti dugaan orang yang mencelakai mereka,
adalah Pengawas Gim?
Anak itu sepertinya mendengar pembicaraannya.
Mereka akan berkumpul di Sinmumun dan merencanakan pemberontakan besok malam.
Agassi tadinya hendak kesini untuk memberitahu Yang Mulia.
Besok malam di Sinmumun...
Tentu saja mereka memikirkan itu.
Yang Mulia, Cheon Bong sudah tiba.
Tandu sudah disiapkan diluar istana.
Orang yang akan menggantikan Yang Mulia di Istana Timur juga sudah disiapkan.
Orang-orang akan berpikir karena...
wafatnya Raja, Yang Mulia tidak nafsu makan dan beristirahat di kamar.
Kau bilang padaku untuk melarikan diri?
Bukan melarikan diri, tapi bersembunyi untuk beberapa hari.
Pergerakan mereka tidak biasa akhir-akhir ini.
Walaupun mereka harus membunuh Yang Mulia,
mereka tetap akan menghalangimu naik tahta, jadi...
Tidak bisa.
Yang Mulia, Putra Mahkota.
Sekarang ini seluruh negeri sedang berkabung,
Aku tidak bisa kurang ajar pada ayah.
dan melakukan hal itu.
Yang Mulia, sekarang...
Kau boleh pergi.
Aku pasti akan bertahan hidup.
Jangan terlalu percaya diri.
Mereka sedang mengerahkan tentara.
Mereka tidak akan melepaskan kesempatan ini begitu saja.
Agar Yang Mulia mengalahkan mereka dan naik tahta,
itulah yang Raja harapkan.
Kalau tidak ingin terjadi pertumpahan darah,
cara terbaik adalah Yang Mulia bersembunyi.
Dengan begitu, Yang Mulia dan Choe Won selamat.
Kenapa Choe Won merelakan kesempatan untuk membersihkan namanya untukku?
Pikirkan itu baik-baik.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Berikan aku waktu untuk berpikir.
Hari ini, kita harus memenggal kepala Gim Chi Yong,
banyak orang bisa melepaskan kemarahannya.
Ini tidak termasuk pembunuhan.
Pembunuhan tetaplah pembunuhan.
Tak apa.
Benar. Kalau begitu, ayo cepat.
Tapi, kenapa banyak orang masuk kesana?
Ketua.
Kita tidak bisa menunggu lagi. Ayo, lewat belakang.
Tunggu dulu.
Kau menyembunyikan ini dari So Baek?
Aku bilang padanya aku pergi menemui Choe Won.
Dia bilang ingin bertemu. Kenapa dia belum kembali juga?
Tuan!
Tuan.
Tuan. Tuan!
Apa yang terjadi?
Tuan bilang kau belum kembali,
jadi, ia menyuruhku untuk memeriksa.
Apa yang terjadi...
Orang itu belum melakukan pergerakan, kan?
Lagi pula, dia hampir mati karenaku.
Bagaimana dengan Inspektur Im?
Itu... Aku kehilangan dia.
Dia mungkin sedang melakukan sesuatu untuk tuan Gim Chi Yong.
Bagaimana dengan Gim Chi Yong? Apa ada hal yang aneh?
Banyak orang berkumpul di kediamannya.
Benarkah?
Sudah kuduga...
Ayo.
Aku harus menyamakan skor dengannya hari ini.
Gadis ini...
Apa yang dilakukan budak disini tengah malam begini?
Kau keluar dulu.
Apa?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tadi tertidur.
Aku bermimpi orabeoni dan kau dalam bahaya. (orabeoni - kakak laki-laki)
Mimpinya sangat mengerikan.
Kau ingin aku berhati-hati?
Jangan khawatir, itu hanya mimpi.
Kau bahkan melakukan ini saat rindu padaku.
Kau bahkan memimpikan aku.
Kumohon jangan abaikan aku.
Malam sebelum kematian ayahku, aku bermimpi hal yang sama.
Jadi kumohon... kau harus berhati-hati.
Kalau kau tidak ingin terluka seperti waktu itu.
Kenapa sepertinya kau lebih mengkhawatirkanku dibanding kakakmu?
Kembalilah tidur.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku tidak bisa menemanimu hari ini.
Tuan, semua sudah siap.
Aku tahu.
Apa? Siapa kalian?
Kau sudah lupa?
Aku si Palu Besi Yangju.
Haruskah dia diseret dan diberi minum yang banyak?
Kau tidak bisa masuk kesini begitu saja.
Hari ini... kau akan mati ditanganku.
Kkeok Jeong!
Tunggu dulu, sebelum kau membunuhnya.
Aku harus bertanya padanya.
Bagaimana...
Kalau kau manusia berlutut dan minta maaf sekarang,
atas apa yang telah kau lakukan pada ibunya So Baek.
Apa yang kulakukan?
Demi menyelamatkanmu,
dia sendiri yang datang dan berlari ke pelukanku.
Membunuhnya saja tidak cukup,
dan sekarang kau menghinanya?
Kau harus mati ditanganku!
Ayah.
So... So Baek...
Kenapa kau...
Aku rasa ayah dan Kkeok Jeong datang kesini.
Lebih baik kau letakkan pedang itu saat aku masih baik.
Bunuh saja dia.
Ya, bunuh aku juga.
Apa yang kau lakukan?
Cepat bunuh dia!
Bunuh aku juga!
Tidak!
Ayah!
Tidak, Tuan... Tuan...
Ayah! Ayah!
Ayah!
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudnya itu?
Kenapa kau mengubah rencana pemberontakan?
Hanya tinggal sehari lagi.
Choe Won dan Hong Da In,
sudah tahu rencana kita untuk membunuh Putra Mahkota.
Apa katamu?
Kau belum mengurus Hong Da In dan anaknya Choe Won itu?
Maafkan aku.
Karena Choe Won dan bandit-bandit itu menyerang...
lagi, lagi, Choe Won!
Kalau Choe Won sudah tahu,
bukankah Putra Mahkota juga sudah tahu?
Makanya kita harus mengubah rencana.
Apa cukup dengan merubah rencana pemberontakan?
Kalau kita tidak merubah rencana...
Tanpa merubah rencana,
masih ada cara untuk membunuhnya, Yang Mulia.
Oke, kalau begitu ayo dengarkan caranya.
Caranya adalah begini.
Apa?
Kau... Bagaimana kau disini?
Silahkan masuk.
Putra Mahkota yang ingin kau bunuh sudah disini.
Mari kita lihat kau membunuhku.
-=Episode 18=- Translated by andinikurnia
Cepat pergi. Cepat
Bukankan sama seperti Pemberontakan Putra Mahkota?
Apa?
Tuan! Tuan!