Alasan kenapa aku harus bertemu denganmu hari ini...
Karena berdasarkan penyelidikanku,
Choe Won... bukanlah pembunuh.
Yang Mulia.
Ayah.
Yang Mulia.
Keanggunanmu amatlah melimpah, Yang Mulia.
Aku mengakui kalau kau mengalami ketidakadilan dan dituduh sebagai penjahat...
Mulai sekarang, Choe Won, kau tidak bersalah.
Yang Mulia.
Permisi, Yang Mulia.
Hamba ingin mengatakan sesuatu.
Baik, katakanlah.
Bukan hanya dia tidak bersalah, tapi dia juga difitnah,
dan karena hal itu, dia kehilangan ayahnya.
Alasan kenapa ayahnya dibunuh adalah...
karena dia melihat surat perintah rahasia peoni untuk membunuh Min Jubu.
Apa katamu?
Benarkah itu?
Ya.
Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk mencari tahu dalang dibalik perintah itu,
jadi tidak ada nyawa yang melayang lagi dan nyawa Putra Mahkota tidak terancam.
Aku mengerti.
Kalian berdua boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
-=Episode 17=- Yang Mulia, ini adalah konspirasi.
Kenapa aku tega menyuruh tabib untuk membunuh Putra Mahkota?
Putra Mahkota adalah anakku.
Dibandingkan anak kandungku, Gyeong Won,
Aku membesarkannya 15 tahun lebih lama.
Nak, katakanlah sesuatu.
Sebagai ibumu,
bagaimana aku membesarkanmu dari kecil?
Setiap kau sakit,
bukankah aku selalu merawatmu siang dan malam?
Ketika kau diangkat menjadi Putra Mahkota,
Ibu memelukmu dengan airmata kebahagiaan yang tidak hentinya mengalir.
Ketika kau menggunakan tangan lembutmu untuk menghapus airmataku,
Aku masih mengingat itu hingga sekarang.
Cukup.
Putra Mahkota, kau pergi dulu.
~ Tidurlah, tidurlah, anakku. ~
~ Tidurlah yang nyenyak, anakku. ~
~ Dipelukan ibu, ~
~ Bernafaslah, tidurlah yang nyenyak. ~
~ Semua sakit pergilah. ~
~ Anakku, aku akan melidungimu ~
Kau ingat itu?
Ketika kau tidak bisa tidur karena sakit.
Ibu menyanyikan itu padamu.
Ibu tidak pernah menyanyikan itu pada Pangeran Gyeong Won.
Aku menyanyikan itu hanya padamu.
Tapi, kenapa kau bilang aku ingin membunuhmu?
Hatiku terasa sakit.
Yang Mulia, Ratu.
Ketika kau memanggilku "Yang Mulia, Ratu" dibanding "Ibu",
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
Aku rela bunuh diri untuk membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Daripada di difitnah, aku lebih baik mati...
Kalau begitu lakukanlah.
Aku juga ingin percaya kalau kau tidak bersalah.
Karena kau sudah memutuskannya,
maka kau harus melakukan itu.
Ayah.
Yang Mulia.
Kenapa? Kau tidak bisa?
Ada apa?
Bagaimanapun, aku mengkhawatirkan Putra Mahkota.
Benar.
Baginya, Ratu adalah ibu yang telah membesarkannya selama 27 tahun.
Dia akan jadi bahan gosip karena ingin menjatuhkan ibunya, kan?
Yang Mulia pasti merasa sangat sedih.
Apa ini saatnya untuk mengkhawatirkan Yang Mulia?
Sungguh beruntung Raja sudah menyatakan kau tidak bersalah.
Walaupun dia Ratu, dia tetap harus dihukum.
Sisanya, aku akan mengurusnya.
Kau harus merayakan ini dengan bahagia.
Putrimu dan adikmu pasti sangat senang.
Ayo.
Lepaskan! Lepaskan!
Kau tidak ingin melepaskan aku? Lepaskan!
Berani-beraninya kalian!
Yang Mulia, bunuh saja hamba.
Ini adalah perintah Raja.
Sampai ada perintah dari Raja,
Yang Mulia dilarang keluar dari Istana Pusat.
Dia ingin mengurungku disini?
Tidak mengijinkanku keluar...
Aku harus menemui Yang Mulia lagi.
Ibu.
Pangeran, cepat pergi...
katakan pada ayahmu kalau dia tidak bisa begini pada ibu.
Apa yang terjadi, Ibu?
Apa yang kau lakukan? Cepat pergi dan tenangkan ayahmu!
Berlututlah.
Benar. Berlututlah...
Kalau tidak, kau dan ibu akan mati di sini!
Berlutut katamu?
Ya.
Walaupun aku harus berlutut, aku akan membuat Ayah memaafkan Ibu.
Jadi, hyeongnim, kumohon maafkanlah ibu juga. (Hyeongnim - kakak laki-laki yang di hormati)
Walaupun aku memaafkannya, akankah dia berubah?
Aku akan merubahnya.
Kalau ibu masih tidak berubah,
Aku akan bunuh diri dengan menggigit lidahku,
Dik, kenapa kau mengatakan itu?
Walaupun mati, aku harus menyelamatkan ibu.
Mungkin bagimu dia adalah "Yang Mulia, Ratu",
yang bisa kau tinggalkan.
Tapi bagiku, aku suka atau benci padanya,
dia tetap adalah ibu yang tidak bisa kutinggalkan.
Berikan ini diam-diam pada Hakim Kedua Biro Kepolisian.
Kita harus cepat membuat Prajurit Jurang berbicara tentang Putra Mahkota.
Ya, Yang Mulia
Ketua perkumpulani itu harus segera ditangkap.
Eonni, benarkah bunga akan tumbuh disini? (Eonni - kakak perempuan)
Ya.
Ibumu juga suka bunga peoni, kan?
Ya.
Tapi, ibunya tuan muda nakal juga menyukai peoni.
Tuan muda nakal?
- Tuanku. - Ayah.
Bagaimana hasilnya?
Yang Mulia...
"Mulia sekarang, Choe Won, kau tidak bersalah."
Benarkah itu?
Tentu, untuk apa aku bohong.
Rang, Semuanya oke.
Eonni!
Beri aku juga.
Ada orang juga yang harus ditambahkan.
U Yeong.
Orabeoni! (Orabeoni - kakak laki-laki)
Bagus. Itu benar-benar bagus.
Dia terus-menerus menangis dari Biro.
Orang yang lewat melihatku dengan tatapan aneh.
Jangan menangis dihari yang indah.
Bukankah lebih baik memberi selamat pada kakakmu?
Bocah.
Dihari yang bahagia ini,
Katakan apa yang ingin kau lakukan.
Yang ku inginkan?
Ada.
Kenapa kau mengatakan hal yang tidak berguna itu?
Kalau Rang bermain air, orabeoni akan sangat marah.
Mana aku tahu.
Kita akan kembali setelah bermain sebentar.
Aku ikut juga.
Rang!
Bukankah kesehatannya sudah lebih baik?
Benar, Tapi aku masih belum tenang.
Melihat dia bahagia begitu, kau harus membiarkannya.
Dia tabib juga, tentu dia akan menjaganya.
Rang! Kau hanya boleh bermain sebentar.
Jangan khawatir, aku akan mengawasinya.
Karena cuacanya sedang bagus, aku ingin mencuci mukaku.
Ah, segarnya.
Sudah lama sekali tidak melihat Rang dan U Yeong sebahagia ini.
- Lihat, Untung kita kesini. - Eonni.
Dihari yang bahagia ini, kita harus bersenang-senang.
Tapi, masih terlalu dini untuk tenang.
Sampai dekrit Yang Mulia sampai Biro Kepolisian...
Jangan khawatir.
Aku sudah tahu itu sebelum kesini.
Mereka bilang pesannya akan dikirim besok.
Tidak ada yang berani main-main kali ini.
Kenapa kau tertawa?
U Yeong terus bilang kalau aku harus percaya padamu.
Benarkah?
Dia punya selera yang bagus.
Aku khawatir berlebihan.
Aku pikir kau akan berpisah dengan Da In kerana ayahmu.
Itu bukan salah Da In, kan?
Benar. Putrinya musuh itu bukan musuh.
Dan kalau kau meninggalkannya karena dia putri musuhmu,
Hong Da In terlalu berharga untuk itu, kan?
Bagaimana keadaan ayah?
Walaupun Yang Mulia sudah menghentikan Pangeran dan mengembalikannya ke kamar.
tapi, karena Ratu terus mendesaknya, Yang Mulia jadi bertambah sakit.
Itu sangat buruk.
Bagaimanapun, kau harus merawat Ayah ekstra keras.
Ya.
Oh iya, bagaimana keadaannya?
Untungnya, dia cepat sembuh dibanding perkiraan.
Dia mungkin bisa menemui Yang Mulia beberapa hari lagi.
Benarkah?
Awalnya, kukira dia takkan bisa selamat, tapi dia sangat sehat.
Dia memiliki semangat yang besar untuk hidup, maka, dia sembuh dengan cepat.
Oke.
Bagaimana situasinya?
Dia masih di interogasi.
Tapi, ketua Prajurit Jurang belum tertangkap. Sangat beruntung.
Tidak mudah mendapatkan uang untuk kebutuhanmu.
Mencuri lagi?
Mungkinkah, tempat ini belum ketahuan, kan?
Aku bilang tidak.
Siapa yang tahan diinterogasi?
Kalau mereka mengatakan sesuatu, apa yang akan kita lakukan?
Sudah kubilang jangan khawatir.
Mereka tidak tahu tempat ini.
Begitu? baguslah.
Tempat ini dibangun dengan penuh kerja keras.
Tabib kita itu orang yang sangat baik.
Dia takut kalau tempat ini akan ketahuan karena dia,
makanya dia pergi.
Orang-orang yang tertangkap itu...
apa kau ingin aku menerobos masuk dan membebaskan mereka?
Ini tidak akan terselesaikan dengan cara itu. Aku akan pergi menemui Putra Mahkota.
Begitu...
Ya, Putra Mahkota atau siapapun itu..
Pasti bisa membebaskan mereka.
Sepertinya Raja tidak berumur panjang.
Sebagai pencegahan, terus awasi bandit-bandit yang tinggal di Paldo.
Makan ini. Kalau tidak makan, kau akan mati.
Tidak mau.
Cepat makan.
Kubilang tidak mau.
Aku tidak akan mati. Kumohon keluarlah.
Lepaskan.
Ayo pergi...
menemui Pencuri Kuda.
Apa?
Aku tidak bisa melihatmu mati. Ayo pergi menemui Pencuri Kuda.
Benarkah?
Ketika melhatmu menangis, hatiku sakit.
Lalu, bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan rasa sakitmu?
Supaya aku senang, kau rela sakit hati?
Tidak mau.
Aku tidak ingin hatimu sakit.
Aku akan menahannya.
Walaupun aku ingin melihatnya, Aku akan menahannya.
Kalau aku ingin menahannya, aku harus mengisi perutku dulu.
Kau menyuruh Adik untuk berlutut, kan?
Bagaimana mungkin? Aku belum mendengar itu.
Apa pangeran masih berlutut dan menunggu hukuman?
Kata Tabib Wanita, Jang Geum...
karena masalah ini, kesehatan ayah semakin memburuk.
Kau ingin bilang itu salahku?
Kalau kau menyesal dan meminta maaf pada Ayah atas semua kejahatanmu,
Aku akan selamatkan hidupmu.
Menyelamatkan hidupku?
Kalau kau peduli dengan hidupku,
akankah aku menyuruh pangeranku yang berharga untuk berlutut?
Bukankah kau bilang kau belum mendengar itu?
Benar. Aku yang menyuruhnya.
Tapi akhirnya, kau hanya akan menyelamatkan hidupku?
Tidak, itu tidak cukup.
Tentu saja, itu tidak cukup.
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Tak apa.
Biarkan saja.
Bahkan Pangeran datang untuk berlutut.
Aku sangat sedih.
Karena keegoisanku, Aku sudah melihat banyak darah.
Aku sangat takut, kalau aku akan melihat lebih banyak darah.
Yang Mulia, maafkan hamba, tapi, kau harus menjaga kesehatanmu...
Walaupun aku sangat menyesal pada Putra Mahkota,
Aku ingin memberi kesempatan pada Ratuku sekali lagi.
Yang Mulia.
Aku yang mempertahankan posisiku sebagai Ratu,
kau hanya akan menyelamatkan hidupku?
Pikirkan nyawa-nyawa yang sudah kau korbankan.
Menyelamatkan hidup, bukankah itu sudah sangat baik?
Jadi, kau akan membuatku turun kasta?
Ya, itu yang akan kulakukan.
Putra Mahkota, akhirnya kau menunjukkan sifatmu yang sebenarnya.
Ya, Supaya menjadi raja, kau bersekutu dengan Prajurit Jurang,
dan menggunakan segala cara untuk menyingkirkan aku dan Pangeran.
Bagaimana bisa aku melepaskanmu?
Hanya dengan kematianmulah, aku dan Pangeran bisa selamat.
Selama kau mati...
Kau tidak ingin menutup mulutmu!
Tutup mulutmu!
Ayah.
Demi Pangeran, jika kau mengakui kesalahanmu pada Putra Mahkota,
tadinya aku ingin memberimu kesempatan.
Yang Mulia. Ini salah paham.
Salah Paham? Salah Paham yang aku dengar dengan telingaku sendiri?
Kasim Kepala, dengarkan baik-baik!
Ya.
Aku ingin menurunkan status Ratu menjadi rakyat jelata.
Cepat panggil pejabat pemerintahan ke Markas Raja!
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia. Menurunkan status?
Tidak bisa. Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Yang Mulia. Sekarang, aku meminta maaf padamu.
Kau tahu apa yang kau minta itu?
Mulai sekarang, Aku tidak lagi memiliki ratu!
Beraninya kau!
Yang Mulia yang tidak tegas dan berhati lemah.
Dengan begitu, pemberontakan meningkat, tidakkah kau bunuh diri saja?
Jucho wiwang. ("Klan Jo menjadi raja")
Kau terpengaruh dengan rumor Jo Gwang Jo menjadi raja.
Kau mengkhianati orang yang memujamu, ya kan, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Dan bahkan setelah pertumpahan darah dari Sahwa (Penyucian Diri),
kau membuat Pangeran Bok Seong dan Permaisuri Gyeong,
putramu dan selirnya, menuju pintu kematian.
Sekarang kau ingin membunuhku dan Pangeran Gyeong juga?
Beraninya... kau!
Benar. Bunuh aku.
Raja yang tidak bisa melidungi istri dan anaknya,
apa yang bisa ku harapkan?
Kalau aku akan turun tahta dengan mudah, mulai sekarang aku tidak akan tinggal disisimu!
Yang Mulia!
- Ayah! - Yang Mulia!
Yang Mulia...
telah wafat.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Ayah! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ayah!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Ratu.
Bersedihlah dengan sepenuh hati.
Waktumu tidak banyak tersisa juga.
Yang Mulia!
Yang Mulia, kembalilah!
Yang Mulia.
Salah satu Prajurit Jurang akhirnya berbicara.
Begitu? Dia akhirnya berbicara mengenai Putra Mahkota?
Ya, dia bahkan bilang kalau ketuanya bernama Cheon Bong.
Keluar.
Jadi kau, yang mengikutiku seperti hantu waktu itu juga.
Apapun itu, masalah ini membuat Yang Mulia tertekan.
Penyakitnya memang sudah serius.
Aku pernah merawat Yang Mulia.
Walaupun begitu,
ini salahku yang membuatnya melihat surat dan bukti perintah itu.
Kebenaran tidak bisa disembunyikan.
Walaupun seperti itu...
Aku khawatir dengan Putra Mahkota.
Dia harus naik tahta dengan selamat.
Aku lebih khawatir padamu.
Aku takut akan ada yang terjadi pada pengantaran dekrit akibat kematian Raja.
Itu tidak akan terjadi.
Hari ini di sekretariat Kerajaan, aku sudah memastikan,
bahwa suratnya akan diantarkan hari ini ke Kepolisian.
Hey! Hey!
Sebagai tabib rendahan, beraninya dia menentangku.
Sebelum Yang Mulia meninggal, dia tidak memilihku, tapi memilihnya.
Kau harus membuatnya menyusul Yang Mulia ke akhirat.
Ya.
Yang Mulia, Putra Mahkota ingin bertemu.
Bagaimana ini?
Sepertinya kau terlambat selangkah.
Bagaimana...
Sebagai manusia bagaimana bisa kau melakukan ini?
Bagaimana dekrit Ayah bisa...
Hanya dengan kematian Choe Won, aku bisa hidup.
Tapi sekarang, hanya ketika dia mati,
satu-satunya cara agar kau dan aku selamat.
Surat keputusan yang Yang Mulia tidak bisa umumkan sebelum kematiannya...
Aku yang akan mengumumkannya.
Jadi, aku akan membuat seluruh dunia tahu kejahatanmu.
Lakukanlah.
Sebelum itu...
kejahatan yang direncanakan Prajurit Jurang akan diumumkan terlebih dahulu.
Kau belum tahu?
Ketua perkumpulan itu sudah ditangkap.
Lalu, pengakuan kalau dalangnya adalah kau.
Langsung ke intinya saja.
Aku akan mengembalikan Prajurit Jurang-mu.
Kau bebaskan orang-orangku.
Tapi, Choe Won harus di eksekusi sebagai kriminal.
Kalau kau mengumumkan dekrit kerjaan itu,
ketua dan semua Prajurit Jurang akan mati.
Lagi pula, aku sudah tahu orang dibalik mereka adalah kau.
Kalau dituduh memberontak...
Tidak ada yang perlu dikatakan lagi, kan?
Aku bisa hidup dan kau pun juga.
Ini cara agar kita bisa hidup berdampingan.
Selama bukti yang melibatkan aku dan orang-orangku,
perintah rahasia, resep dan surat pengakuan,
dimusnahkan,
maka daftar nama Prajurit Jurang,
orang yang sudah kutangkap, akan ku kembalikan.
Apa kau membuat kesepakatan denganku sekarang?
Bukankah hanya ini caranya?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau harus melakukan itu.
Tuan.
Kalau dekrit itu dicuri,
maka kebebasammu tidak sah.
Inspektur Lee akan membicarakan ini dengan Putra Mahkota.
Kita tunggu saja.
Aku merasa gelisah.
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Yang Mulia, maafkan hamba.
Tapi, bukankah kita harus mendengarkan Yang Mulia?
Dengan kondisi begini,
Aku khawatir Yang Mulia akan berada dalam kesulitan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana bisa aku mengkhianati Choe Won?
Jika aku tidak menerima tawaran Ratu,
Maka, dia tidak dapat membersihkan namanya.
Apa maksudnya itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku membuatnya menderita, karena tidak bisa melindunginya dari awal.
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi lagi.
Yang Mulia benar benar ingin melindungimu.
Jika aku tidak kehilangan orang itu,
Dekrit itu pasti tidak dihancurkan Ratu.
Tapi...
Apa benar pemimpin Prajurit Jurang telah tertangkap?
Ya.
Salah satu anggota Prajurit Jurang,
bilang kalau Putra Mahkota adalah dalang di belakang mereka.
Ratu menggunakan itu untuk mengancam,
Putra Mahkota agar membuat perjanjian.
Disaat sepenting ini... bagaimana bisa...
Aku harus bertemu Putra Mahkota.
Rang.
Panggil ayahmu.
Ayah.
Eonni. (Kakak Perempuan)
Tuanku!
Cepat bawa Rang pergi dari sini!
Do jipsa! (Jipsa - Kepala pelayan)
Cepat bawa Agassi pergi! Cepat! (Agassi - perempuan muda)
Tuanku!
Aku sangat senang.
Mendengar kau muncul.
Aku langsung lari seperti hendak melihat kekasihku.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa kamu...
Putra Mahkota menyelamatkan aku ketika aku sekarat.
Kemudian, beliau berpesan untuk melindungi agassi.
Bagaimana bisa Yang Mulia, Putra Mahkota...
Do jipsa.
Ayah.
Agassi.
Syukurlah kau masih hidup
Apa kau terluka?
Terima kasih.
Tapi...
Kau harus memberitahuku satu hal.
Orang yang mengambil nyawa ayaku...
Itu kamu?
Katakan padaku.
Aku minta maaf atas apa yang telah ku lakukan.
Ternyata benar.
Aku hanya bisa mengikuti perintah Tuan.
Ayahmu, akulah...
Pergi!
Jangan bilang Da In dan cepat pergi!
Aku tidak akan bisa melindungi Tuan,
Tapi, aku pasti akan melindungi Agassi.
Tidak usah.
Aku yang akan menjaga Da In.
Apa benar kau yang membunuh ayah Tuanku?
Agassi.
Tolong katakan bukan kau.
Katakan apa yang aku dengar salah.
Itu tidak pernah terjadi.
Kumohon katakan itu.
Itu benar.
Kenapa kau lakukan itu?
Mengapa kau melakukan hal yang menakutkan...
Tidakkah kau takut dihukum oleh langit?
Sekarang apa yang harus ku lakukan?
Bagaimana aku akan menghadapi tuanku?
Kenapa... kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
- Itu... - Tuanku...
Silahkan bicara.
Tidak, Kau dulu.
Untuk sementara waktu, aku titipkan Rang padamu.
Menitipkan Rang?
Aku akan bersembunyi untuk beberapa hari.
Bagaimana bisa...
Aku akan memberitahumu setelah bertemu nanti.
Percaya padaku dan lakukan seperti kataku.
Bisakah kau melakukannya?
Tuanku.
Maafkan aku.
Waktu itu, aku bilang Aku tidak akan melepaskan tanganmu.
Tidak, Aku yang seharusnya minta maaf. Aku lah yang...
Apa maksudnya itu?
Tidak. Bukan apa- apa.
Tidak.
Kau ingin mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan aku dan Cheon Bong?
Tidak bisa.
Apa yang kau lakukan?
Demi menyelamatkanmu,
pikirkan betapa susahnya untuk sampai sejauh ini.
Yang Mulia, jangan pikirkan itu.
Bagaimana bisa kita menyetujui kesepakatan dengan mereka?
Kita pasti akan menemukan cara untuk melindunginya dan menghukum mereka.
Apa caranya?
Tidak mudah bagiku untuk membuat keputusan ini.
Tapi, tidak ada cara lain sekarang.
Apa kau masih tidak mengerti?
Kita tidak bisa meremehkan Ratu,
Kalau Yang Mulia tidak bisa naik tahta.
Aku tidak bisa hidup juga.
Aku hanya akan menahan diri beberapa hari sampai Yang Mulia naik tahta.
Saat Yang Mulia sudah naik tahta, kau bisa membebaskan aku.
Aku bilang aku tidak bisa lakukan itu.
Yang Mulia, hamba bisa tetap hidup, Hanya jika kau bertahan.
Apa kau lupa kalimat itu?
Yang terpenting sekarang adalah Yang Mulia bisa naik tahta.
Jika kau menganggapku sebagai teman,
Maka, lakukanlah.
Sebelum itu, aku hanya akan menahan ketidakadilan ini sedikit lama.
Inspektur Lee akan melindungiku dengan baik.
Jadi, jangan khawatirkan aku.
Untuk beberapa hari, aku mohon jaga Rang dan Da In.
Tapi...
Tidak lama lagi sampai Yang Mulai naik tahta.
Sampai saat itu, aku yang bertanggung jawab untuk melindungi Choe Won.
Rang, Ayah akan kembali.
Tidak mau, aku ingin pergi bersama ayah.
Eonni, jangan biarkan ayah pergi. Jangan biarkan ayah pergi.
Rang, jangan menangis.
Kau harus mendengarkan Eonni. dan jangan sakit.
Jika kau senang di Istana, maka, waktu akan berjalan cepat.
Nanti kau bisa segera bertemu ayah.
Tidak mau, aku tidak mau berpisah lagi.
Rang, ayahmu akan cepat kembali.
Jadi, ayo bersenang-senang di Istana dengan eonni, ya?
Jaga diri dan berhati-hatilah.
Aku pergi.
Aku serahkan pada kalian berdua.
Jangan khawatir. Bersembunyilah ditempat yang sudah kuberi tahu.
Sampai Yang Mulia naik tahta, aku akan melindungimu.
Ayo.
Resep, surat pengakuan, perintah rahasia,
dan daftar nama Prajurit Jurang semua dihancurkan.
Putra Mahkota, sekarang semua sudah kembali normal, kan?
Seperti yang kau katakan,
Sekarang kau dan aku bisa selamat.
Orang-orangku bisa selamat, begitu juga orang-orangmu.
Tentu, Jika kita mengikuti kesepakatan kita,
dan membunuh Choe Won,
maka, semuanya akan berjalan lancar antara kita.
Kau benar-benar sesuatu.
Diatas semua orang kau sakiti.
bagaimana bisa kau sekarang merasa bahagia?
Kenapa aku merasa bahagia?
Aku juga merasa sedih.
Tapi, apa lagi yang bisa kulakukan?
Untuk menjaga posisi ini, harus ada yang dikorbankan.
Kau juga akan segera naik tahta.
Jangan berlarut-larut bersedih karena kepergian ayahmu.
Kau harus segera ceria lagi.
Apa kataku?
Yang Mulia, Ratu, pasti segera membebaskan kita, kan?
Apa yang terjadi?
Buktinya sudah sangat jelas, aku yakin aku akan mati.
Apa Ratu itu orang biasa?
Apa "Raja Bunga" itu hanya omong kosong?
Kalau dia terlahir sebagai pria, pasti dia sudah memimpin daratan ini dari dulu.
Diam! Kita masih di Biro Kepolisian.
Dia...
Aku dengar dari penjaga.
Orang itu adalah pemimpin Prajurit Jurang.
Apa?
Orang hina itu adalah orang yang di percaya Putra Mahkota?
Benar-benar... aib ini sangat memalukan.
Jalan siapa yang kau halangi?
Beraninya kau menghalangi jalan anggota dewan?
Ingatlah tempat ini baik-baik.
Kau akan segera kembali ketempat ini.
Kau harus kembali melayaniku lagi.
Sebelum itu,
kau harus memutuskan semua ikatan kotor itu?
Apa? Ikatan kotor?
Yang Mulia, terima kasih sudah mengijinkan aku dan Rang tinggal di Istana.
Tidak, aku sudah berjanji pada Choe Won.
Saat dia tidak ada, aku harus melindungimu dan Rang.
Aku membuatnya dalam kesulitan lagi.
Aku sudah merebut kekasihmu, dan ayah Rang.
Aku tidak tahu bagaimana harus menebus dosa ini dan membayar hutang ini.
Kumohon, kau harus membayarnya.
Kau harus naik tahta dengan selamat.
dan menghukum orang-orang yang sudah membuat tuanku seperti ini.
Dan juga, kau harus membebaskan tuanku dari segala tuduhan.
Aku berjanji padamu, Aku pasti... akan melakukan itu.
Yang Mulia Ratu.
Terima kasih, kita sudah selamat...
Masih terlalu dini untuk mengatakan kalian sudah selamat.
Aku tidak akan lagi menggunakan perintah rahasia.
Adakan rapat rahasia malam ini.
Aku mengerti.
Aku sudah menemukan tempat yang bagus untuk pertemuan.
Maksudnya kita akan membuat rencana pemberontakan hari ini?
Kalau kita berencana untuk memberontak, kita butuh penyesuaian.
Penyesuaian...
Alasan agar Putra Mahkota kehilangan haknya untuk naik tahta.
Putra Mahkota adalah dalang di balik pemberontakan.
Apa ada penyesuaian yang lebih baik dibanding itu?
Lalu...
bukankah kita harus menangkap pemimpin Prajurit Jurang?
Si tua menjijikan Cheon Bong atau Man Bong?
Tetap saja, dia bisa mendapatkan kalian berdua, dia perlu diwaspadai.
Kalau dia mengumpulkan kekuatan dari rakyat.
dan membantu Putra Mahkota naik tahta.
Tidak ada jaminan rencana kita ini akan berhasil.
Kita tidak boleh membiarkan itu.
Masih tersisa 3 hari sebelum Putra Mahkota naik tahta.
Anonim harus bergerak sekarang...
Dia sudah bergerak.
Saat Anonim memburu pemimpin Prajurit Jurang,
kalian kendalikan Biro Kepolisian untuk menangkap Choe Won.
Dia harus ditangkap.
Dia kabur dari penjara 2 kali, dia adalah penjahat yang tidak termaafkan.
- Ya. - Ya.
Penjahat yang tidak termaafkan?
Benar. Dimana kau menyembunyikan dia?
Kalau aku benar-benar menyembunyikan dia,
kecuali aku gila, akankah aku memberitahumu?
Lagipula, kau akan menangkapnya sendiri, kan?
Kau tidak perlu memberitahuku.
Apa?
Inspektur Lee!
Aku tidak bisa.
Tidak bisa? Kau tidak mau mematuhi perintah?
Perintah macam apa untuk menangkap orang yang tidak bersalah?
Itu omong kosong.
Omong kosong? Kau...
Penjahat yang di fitnah itu bukan penjahat.
Bukankah orang yang memfitnahnya itu yang penjahat?
Kalau begitu, pergi ke Yangju dan tangkap bandit-bandit itu.
Bandit yang membantu Choe Won kabur, itu kriminal, kan?
Gerombolan itu sering melanggar hukum dan membodohi Kepolisian.
Mereka bukan penjahat yang salah tuduh, kan?
Apa yang terjadi?
Selama bertahun-tahun,
Aku percaya bahwa tidak ada pengecualian bagi siapapun yang melanggar hukum.
Makanya, aku menangkap setiap penjahat.
Intuisi ku pertama kali salah, adalah pada kakakmu.
Dan itu akan jadi yang terakhir.
Karena bandit sudah mengelabuhi Kepolisian,
bukankah aku harus menangkap mereka?
Benar. Tentu saja aku harus menangkap mereka.
Apa? Jadi, kau kehilangan dia?
Maafkan aku.
Kau orang yang tidak bisa diandalkan!
Kenapa mereka membebaskan orang ini!
Kalau, seperti katamu, Iblis Merah menyembunyikan Choe Won,
apa dia benar-benar akan menangkap bandit-bandit itu?
Terutama pemimpinnya, si Palu Besi Yangju, dia bukan orang biasa.
Tuan, kenapa kau sangat mengenal bandit itu?
Karena ada banyak kabar.
Jangan khawatirkan masalah ini.
Melawan orang-orang yang melanggar hukum,
Iblis Merah pasti menangkap mereka apapun alasannya.
Sarang bandit Yangju itu masalah besar.
Pemimpin Prajurit Jurang dan Choe Won berhubungan dengan mereka.
Bagaimanapun, ketua bandit, Geo Chil, kali ini harus ditangkap.
Baik.
Tuan, Apa Rang dan Da Ini baik-baik saja?
Bagaimana dengan U Yeong? Bagaimana Putra Mahkota?
Mereka semua baik-baik saja.
Syukurlah.
Tapi, wajahmu...
apa ada yang terjadi?
Aku menerima perintah untuk menyerbu sarang bandit Yangju.
Tidak bisa. Mereka bukan orang jahat.
Dibandingkan dengan yang lain, mereka lebih sederhana dan baik hati.
Kau tidak bisa menyakiti mereka.
Tapi, mereka merampok harta negara dan melanggar hukum.
Kenapa mereka merampok?
Mereka tidak bisa bertahan hidup, kalau mereka tidak melakukan itu.
Itu adalah kejahatan besar.
Walaupun semuanya menyalahkan negara, Mereka tidak seharusnya menjadi bandit.
Keyakinanku adalah untuk menangkap orang yang melanggar hukum.
Aku akan segera pergi ke kesana.
Tuan!
Lalu, kenapa kau masih memberitahuku?
Jadi, Gim Chi Yong dibebaskan?
Sebagai syarat untuk membebaskan aku dan Prajurit Jurang, mereka juga membebaskannya.
Choe Won bilang Gim Chi Yong akan di hukum.
Tapi, kenapa?
Aku berhutang budi pada tabib pecundang itu.
Demi menyelamatkan aku, dia tidak bisa membersihkan namanya.
Mendengar itu, Aku tidak merasa senang.
Dengan kata lain, karena muslihat mereka,
Gim Chi Yong tidak mati,
dan tabib kita harus merasakan ketidakadilan lagi.
Itu maksudmu?
3 hari lagi, saat Putra Mahkota berhasil naik tahta, semuanya akan terselesaikan.
Tunggulah.
Aku akan membunuh Gim Chi Yong.
Sejak kematian Raja, ibukota sudah menjadi lautan konflik.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kau ingin mati disana?
Gim Chi Yong lah orang yang akan mati,
Ayahku, Ibuku, Ibunya So Baek semua mati dengan tragis ditangan Gim Chi Yong.
Apa maksudnya itu?
Ibuku sebenarnya mati ditangan Gim Chi Yong?
S-S-So Baek...
Ayah, apa yang Kkeok Jeong bilang itu benar?
Bukankah katamu ibuku mati karena sakit?
Ya, Itu benar. Kau salah dengar.
Benarkah? Apa aku salah dengar?
Tatap mataku, dan katakan lagi.
Ibuku, benar-benar...
-=Preview Episode Berikutnya=- Translated by andinikurnia
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tinggal 2 hari sebelum upacara penobatan.
Kita harus merubah rencana.
Dimana So Baek?
Terlalu berbahaya disini. Kau tidak boleh disini.
Kita harus cepat pergi.
Tangkap mereka semua.
Tinggalkan tempat ini. Kalian berdua cepat pergi.
-=Dekrit untuk membebaskan Tabib Rumah Sakit Kerajaan level 8, Bongsa Choe Won=-
- Keanggunanmu amat berlimpah, Yang Mulia. - Keanggunanmu amat berlimpah, Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Ingat semua hal jahat yang sudah kau lakukan.
Tidak.