Yang Mulia,
surat itu menunjukan bahwa ada dalang dibalik Tuan Gim Chi Yong.
Dalang?
Kau bilang ada dalang?
Siapa itu?
Aku tanya siapa dia?
Dalangnya...
sekarang ada disini.
Apa?
Dia ada disini sekarang?
Dia adalah...
Yang Mulia, Ratu.
Maksudmu Ibu Ratu yang ada disini?
Ya, benar.
Yang Mulia, apa yang dia katakan...
Kecuali dia gila...
Kasim Kepala.
Ya, Yang Mulia.
Bawa Ratu keluar.
Yang Mulia, kenapa aku harus keluar, jadi, kau akan mendengarkan orang gila ini...
Apa yang kalian lakukan? Cepat bawa dia keluar!
Ya, Hamba akan melaksanakan perintah.
Kau sialan!
Yang Mulia.
Yang Mulia, Ratu.
Seret Choe Won keluar dari Yang Mulia, Raja.
Apa maksudnya...
Choe Won sekarang ada bersama Raja!
Walaupun kau harus memenggal lehernya, kau harus membawa dia keluar sekarang!
Sekarang... Choe Won?
Semua hal yang kau katakan tadi,
kau tahu betapa menyeramkannya itu?
Maafkan hamba.
Tapi, fakta tidak bisa disembunyikan hanya karena takut.
Makanya, hamba berani lancang dan...
Apa Putra Mahkota tahu juga?
Itu... karena ini berhubungan dengan keselamatannya...
Yang Mulia, apa kau merasa tidak sehat karena absesnya? (abses - bisul bernanah)
Aku mengerti.
Ketika aku kembali ke istana besok, Aku akan menyelidi segalanya.
Tapi, sebelum hal itu terbukti,
Aku akan menghukummu karena berani menuduh Ratu.
Seseorang! Tahan dia dan bawa ke Biro Kepolisian.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau datang kepadaku, tanpa menyadari hal itu?
Apa yang kalian lakukan?
Yang Mulia.
Bolehkah hamba melihat lukanya?
Bisulnya sudah pecah. Dia akan sangat lemas.
Maka...
Takri sodokeum harus digunakan. -=Takri sodokeum - resep untuk luka bernanah dan pengobatan bisul.=-
Kalau takri sodokeum... -=Takri sodokeum - resep untuk luka bernanah dan pengobatan bisul.=-
Benar. Itu berfungsi untuk menghentikan penyebaran abses...
dan melindungi organ.
Oke, aku mengerti.
Pengobatannya belum selesai sampai disitu.
Tapi, nanahnya sudah keluar.
Aku harus melakukani terapi moksibusi untuk Jangmunhyeol dan Hyeolhaehyeol.
Dengan begitu racunnya bisa dihilangkan dari area yang terinfeksi,
jadi, Yang Mulia bisa sembuh seutuhnya.
Aku akan segera menyiapkannya.
Kakekmu...
Sejak pengeran diangkat jadi Putra Mahkota,
dia adalah Tabib Kerajaan, Choe Chang Son yang ditugaskan untuk menjaganya, kan?
Ya, Yang Mulia.
Aku mendengarnya dari Jang Geum.
Kesetiaanmu pada putraku, Putra Mahkota, tidak tergoyahkan.
Maafkan hamba.
Hamba datang kesini agar segera bisa membersihkan nama hamba.
jadi, hamba bisa mengobati putri hamba dengan segera.
Yang Mulia,
Hamba mohon padamu untuk adil dan mengungkap kebenarannya.
Benar. Kebenarannya harus diungkap.
Dengan begitu, putraku, Ho, tidak akan merasa terbebani lagi.
Benar-benar syukurlah.
Yang Mulia mengubah keputusannya dan membiarkanmu pergi.
Sepertinya masalah ini akan selesai dengan lancar.
Kali ini, bantuan Tabib Kepala, juga harus diperhitungkan.
Tidak.
Aku khawatir bagaimana akan menghadapi guruku ketika aku mati nanti.
Bisa membantumu seperti ini sangatlah melegakan.
Tapi...
Da In...
Dia bersama denganku. Janganlah khawatir.
Begitu. Itu sangat melegakan.
Yang Mulia, Pangeran!
Yang Mulia, Pangeran.
Apa yang membawamu kemari.
Apa kau baik-baik saja?
Waktu itu, apa kau menderita karena diomeli Ibu Ratu?
Tentu saja...
Tapi, kalau aku tidak mengantisipasi hal itu akankah aku mendengarkanmu?
Aku benar-benar minta maaf.
Kau tidak harus minta maaf.
Tapi...
apa kau benar-benar memberitahu Ayah kalau Ibu Ratu ingin mencelakai hyeongnim? (hyengnim - kakak laki-laki)
Kenapa begitu?
Walaupun begitu, dialah ibuku satu-satunya, orang yang melahirkanku.
Bagaimana sanggup aku melihat Ibu menderita...
Ibu.
Ibu!
Beraninya kau menculik Pangeran-ku!
Itu bukan penculikan.
Aku memintanya untuk memberitahuku cara untuk menyelamatkan Hyeongnim.
Pangeran,
Kenapa kau tidak mengerti hati ibumu ini?
Bagaimana bisa kau tertipu muslihat kriminal...
Dia bukan kriminal.
Itu Ibu lah...
Sebagai ibu, menyelamatkanmu lah yang terpenting.
Kenapa kau tidak mengerti hati ibu yang ingin melindungimu,
dan malah berbicara dengan orang yang ingin membunuh ibumu?
Ibu.
Beraninya kau pergi sejauh ini.
Walaupun ini demi Raja dan Pangeran,
kau tidak seharusnya membuat orang rendahan ini pergi sejauh ini.
Begitu?
Mari kita lihat sampai kapan mulutmu itu akan berdebat.
Hey, apa yang kalian lakukan?
Cepat tahan kriminal ini sekarang juga!
Hentikan.
Yang Mulia, maafkan hamba sudah lancang.
Yang Mulia, Raja sudah mengijinkan tuan Choe untuk pergi.
Apa?
Cepatlah pergi.
Dia... dia...
Bukankah kau berjanji ketika sudah menyerahkan surat itu pada Yang Mulia,
kau akan memberitahuku bagaimana kau mengenal kakekku?
Sekarang, saatnya untuk memberikan jawaban.
Aku ditipu.
Orang itu tidak disana.
Aku tahu. Karena orang itu disini dari tadi.
Cepat tangkap dia.
Selamat datang!
Kau pasti lelah setelah perjalanan jauh.
Duduklah dulu.
Kalian semua...
Kakekmu juga pernah satu jiwa yang sama dengan Jeongam Jo Gwang Jo.
Dia percaya bahwa Putra Mahkota akan membawa pencerahan.
Kakekmu jugalah yang menunjukannya padaku.
Kenapa kau memberitahuku hal ini?
Raja Bunga.
Ratu adalah dalang dibalik konspirasi untuk membunuh Putra Mahkota.
Karena kau sudah berani melaporkan itu pada Raja,
sekarang saatnya kau bergabung dengan kita.
Itu adalah keinginan kakekmu juga.
Aku...
Waktu upacara doa hujan dan kali ini surat itu juga,
kau adalah pelindung nomor satu Putra Mahkota.
Karena kau juga,
Istana Pusat dan kubu So Yun sekarang akan dibersihkan.
Aku tidak tertarik dengan itu.
Aku hanya mencari bukti untuk membersihkan namaku.
Benarkah begitu?
Kau harus mempelajari hatimu dan lihat apa yang benar-benar kau inginkan.
Kalau kau hanya ingin membersihkan namamu kau tidak harus menyebutkan nama Ibu Ratu.
Aku... bukanlah orang seperti yang pikirkan.
Kau!
Ada banyak informan Raja jadi, jangan ceroboh.
Tuanku!
Aku pikir kau akan menungguku dengan gelisah.
Aku rasa kau bahkan tidak fokus mencuci.
Bagaimana? Apa kau berhasil menyampaikan surat itu?
Syukurlah. Kau kembali dengan selamat...
Aku hampir saja mati.
Karena 2 orang wanita, aku berjuang sekuat tenaga untuk kembali.
Aku serius!
Kerja bagus. Kau sungguh melakukannya dengan baik.
Rang? Apa dia baik-baik saja?
- Aku baru mengakupunturnya... - Ayah!
Putriku!
Kau baik bersama eonni? (Eonni - kakak perempuan)
Itu... Apa semuanya lancar?
Semuanya berkat kau.
Gim Chi Yong akan diadili karena perbuatannya.
Bagus.
Tentu saja harus begitu.
Kau melakukannya dengan baik.
Kalau begitu, kau bisa membersihkan namamu dari tuduhan, kan?
Aigoo! Syukurlah! (Aigoo - oh Tuhan)
Syukurlah.
Yang Mulia.
Hey, Kasim Kepala.
Ya, Yang Mulia.
Panggiilkan Putra Mahkota dan Inspektur Lee Jeong Hwan.
Ya, Yang Mulia
Kalau begitu,
apa yang Choe Won katakan itu benar?
Ya, Benar.
Aku juga tertipu oleh rencana mereka,
membuatku salah sangka menuduhnya pembunuh Min Do Saeng.
Namun, pembunuh sebenarnya adalah Tuan Gim Chi Yong.
Dan dia,
menghapus bukti rencana pembunuhan Putra Mahkota.
Yang Mulia, Hamba mohon,
semuanya kebenarannya harus diselidiki dan dibongkar.
Karena ini berkaitan dengan Putra Mahkota dan 100 tahun dasar negara,
- Dan... - Sudah Cukup.
Yang Mulia
Semua hal yang berhubungan dengan konspirasi untuk membunuh Putra Mahkota dan kebakaran di Istana Timur.
harus diselidi secara mendalam.
Yang Mulia, Ratu! Apa yang harus kita lakukan?
Kalau begini terus, bagaimana kalau aku...
Wakil Pengawas, kau adalah adikku.
Bagaimana mungkin mereka berani menyentuhmu?
Berwibawalah!
Tidak!
Yang Mulia, Ratu. Maafkan hamba.
Atas perintah Raja, aku akan menahan kriminal.
Apa?
Apa ini?
Lepaskan!
Yang Mulia! Yang Mulia, Ratu!
Kau sialan! Lepaskan!
Apa-apaan ini? Beraninya kau...
Aku kesini untuk menahan penjahatnya.
Apa kau memiliki pengetahuan tentang kejahatan kriminal?
Apa?
Kalau tidak, Hamba mohon undur diri.
Ini semua karena, tuan!
Bagaimana bisa begini?
Tuan, Kalau kau tidak melibatkan saudagar Jang...
Kenapa kita bisa begini?
Kita semua akan mati!
Tuan, sudahlah.
Bagaimana bisa begini...
Bagaimana aku bisa berhenti?
Kita semua sedang menuju ke neraka!
Anggota Dewan macam apa dia!
Kau ini!
- Tuan. - Lepaskan!
Yang Mulia,
Dalang sesungguhnya yang ingin membunuh Putra Mahkota adalah Ratu.
Ya,
Walaupun itu adalah Ibu Ratu,
bagaimana kejahatannya yang ingin membunuh landasan negara dimaafkan dengan mudah?
Tapi, tidak ada bukti yang menunjukan kalau Ratulah dalang dibalik Gim Chi Yong.
Yang Mulia, kau tidak bisa mengabaikan kebenarannya.
Mengapa dia ingin mencelakai Putra Mahkota?
Kalau ini bukan karena Pangeran...
Tidak bisa, Yang Mulia, Ratu.
Yang Mulia.
Aku rela bertanggung jawab atas semua tuduhan fitnah dan rencana pembunuhan.
Kau juga boleh menurunkan statusku.
Selama kau melepaskan Pangeran,
Kami berdua, akan pergi diam-diam dan hidup seolah kami tidak ada didunia ini.
Keluarlah dulu.
Dia adalah putra yang kubesarkan selama 27 tahun.
Dia adalah putra yang aku selamatkan dari kebakaran.
Yang Mulia,
Bagaimana aku sanggup membunuh Putra Mahkota?
Bagaimana bisa aku jahat...
- Ratu! - Yang Mulia, Ratu!
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
Kirim orang untuk diam-diam menggeledah Rumah saudagar Jang dan tuan Gim.
Pastikan tidak ada satupan perintah rahasia yang tertinggal.
Panggil Anonim.
Ya.
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Kali ini, kau benar-benar akan terbebas dari budak.
Lupakan. Aku sudah mendengar hal itu berkali-kali.
Bahkan kalau aku sangat senang, aku akan biasa-biasa saja.
Tidak ada yang harus dilap lagi, kan?
Kali ini sungguh-sungguh! Aku pasti akan membebaskanmu dari baju ini.
Benarkah?
Aku akan benar-benar bisa melepaskan baju ini?
Bukankah sudah kukatakan?
Baiklah.
Aku akan mempercayaimu sekali lagi. Dan tertipu sekali lagi.
Kenapa? Kau tidak senang?
Keinginanmu akan terwujud.
Tuan, Jangan bilang kau senang?
Apa?
Kalau aku terbebas dan pergi, Aku tidak bisa melihatmu lagi.
Walaupun hati bisa sangat menipu.
Dengan melepaskan pakaian ini, Aku tidak akan bahagia seperti sebelumnya.
Kenapa... kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau benar-benar tidak tahu?
Walaupun kau harus melepas pakaian ini.
Dengan begitu, aku bisa membelikanmu baju, kan?
Jadi, apa penyelidikannya sudah dimulai?
Tapi, lucunya adalah...
Gim Chi Yong dan Yun Won Hyeong bertengkar setiap hari.
tapi, tidak ada yang mau mengaku.
kalau Istana Pusat dibalik semua ini.
Jadi, ini belum tergali sampai dalam?
Ratu bukanlah orang yang mudah dihadapi.
Tapi setiap kejahatan Gim Chi Yong sudah mulai menemui titik terang.
dan nantinya, ketidakbersalahanmu akan terbukti.
Sesuai permintaanmu, aku sudah menemukan rumah untuk ditempati untuk sementara waktu.
Terima kasih.
Tapi, apa tidak ada hal lain yang kau ingin perintahkan padaku?
Lupakan.
Sepertinya kau tidak peduli dengan adikmu satu-satunya.
U Yeong-ku,
Aku menyerahkan dia padamu ketika dia di Biro Kepolisian.
Bukannya aku tidak ingin mendengar itu.
Tapi, karena itu permohonan darimu sebagai kakaknya,
Aku akan menjaganya.
So Baek seong! (seong - abang)
Bagaimana? Apa aku terlihat seperti dia?
Untuk semua ini, aku berhutang padamu.
Semua kebaikanmu tidak akan terlupakan.
Untuk apa itu?
Sepertinya kau hendak pergi.
Aku harus pergi.
Apa?
Kau... Apa yang kau kenakan ini?
Mengenakan pakaian itu. Kau seperti wanita beradab.
Aku salah dengar kan?
Kau tidak akan meninggalkan tempat ini kan?
Walaupun aku sangat berterima kasih pada orang disini,
terutama kau, So Baek. Terima kasih. Maaf.
Kau benar-benar akan pergi?
Tidak boleh!
Apa karena aku bilang aku ingin bertatapan denganmu?
Tidak akan kukatakan lagi.
Kalau aku tidak bisa melihatmu, Aku tidak bisa hidup!
Apa kau akan tetap seperti ini?
Ya! Aku akan terus begini.
Kalau Pencuri Kuda pergi dari ini, Aku akan ikut dengannya!
Gadis ini! Benar-benar!
Lepaskan aku!
Benar.
Karena masalah itu sudah selesai,
mereka harus pergi sekarang.
Melihat So Baek yang begitu, dia tidak bisa tinggal lagi.
Tanpa melihatnya, dia lama-lama akan melupakannya.
Benar. Aku akan pergi hari ini.
Aku sudah tua, tapi air mata ini terus saja mengalir.
Kau sudah menyelesaikan masalahmu.
Untuk selama ini, aku sungguh berterima kasih.
Kalau kau butuh bantuan.
hubungi saja aku kapanpun.
Untuk orang seperti kami, tidak perlu menghubungimu selama kau selamat.
Jagalah anakmu dengan baik.
Jangan sampai dituduh lagi.
Bocah Cerdas, kenapa kau mengembalikan ini?
Apa karena kau ingin kami pergi makanya kau memberi sepatu ini?
Kalau aku tahu, Aku tidak akan mengenakannya.
Rang.
Tidak! Tidak!
Sepatu ini maksudnya bukan untuk mengusirmu.
Tapi, aku berharap karena kau memakai sepatu ini,
maka kau dan ayahmu bisa pergi ke tempat yang indah bersama-sama.
daripada, tempat berbahaya seperti ini.
Bocah Cerdas,
Mulai sekarang kau tidak boleh sakit dan tumbuhlah besar dengan sehat.
Kalau kita bertemu lagi,
aku mungkin tidak bisa mengenalimu,
karena kau sudah tumbuh besar seperti So Baek-ku.
Mengerti?
Ajussi, kalau kita bertemu lagi,
kau tidak boleh mencuri dan berkelahi lagi. Bisakan, ajussi?
Janji?
Itu...
Bisakah kau melakukan ini, sekali ini?
Demi ayahmu, jangan sakit lagi.
Sebelum matahari terbenam,
kau harus cepat pergi.
Kami sudah banyak merepotkan kalian.
Terima kasih.
Maafkan juga.
Tak apa.
Tapi, dimana So Baek seong?
Bocah Cerdas,
sekarang ini, So Baek seong tidak ingin melihat perpisahan.
Dia ribut dan merengek ingin ikut dengan ayahmu.
tidak mudah bagiku untuk menenangkannya.
Tunggu sebentar.
Ya. Silahkan.
Ada alm. tabib hebat bernama Sim Ui,
dia bilang kalau tabib yang terbaik adalah yang bisa menyembuhkan kegelisahan hati.
Bukannya aku tidak tahu hatimu sakit.
Karena memperlakukanmu dan meninggalkanmu seperti ini,
Aku benar-benar minta maaf.
Walaupun kau tidak menyembuhkanku, tak apa.
Jangan pergi. Tinggallah disini.
Demi kebaikanmu, Aku harus pergi.
Kau harus kembali menjadi So Baek yang ceria.
Walau tanpa mengenakan ini,
kau sudah sangat cantik.
Aku tidak akan berkelahi lagi!
Rang sepertinya sangat lelah.
Walaupun begitu, ini seperti mimpi.
Semuanya berkat kau.
Aku sangat berterima kasih pada Rang.
Tanpa Rang, Akan sulit bagiku untuk bertahan.
Karena hanya tinggal aku didunia ini,
tanpa Rang...
Aku?
Kenapa kau hanya menyebut Rang?
Tuanku, disaat begini, kau bertingkah seperti anak kecil...
Aku begini hanya padamu.
Didepanmu, aku bertingkah kekanak-kanakan.
Tiba-tiba, aku dituduh membunuh dan harus melarikan diri.
Kala itu, Aku merasa semuanya gelap,
sampai aku menemukan setitik cahaya.
Aku memiliki wanita yang menggenggam tanganku,
bilang kalau dia akan membersihkan namaku.
Awalnya,
Aku khawatir dia akan menderita karenaku,
jadi, aku mendorongnya jauh.
Tapi tanpa disadari,
kapanpun aku menghadapi kesulitan, aku memikirkan wanita itu.
Walaupun mulut ini berkata tidak, Sebenarnya aku menggenggam tangannya.
Tidak!
Demi wanita itu, aku harus melepaskan tangannya. Aku harus begitu.
Pada akhirnya, aku menggenggamnya.
Tuanku.
Apapun yang terjadi,
Aku tidak akan melepaskan tangan ini.
Kenapa kau terlambat?
Aku khawatir sesuatu terjadi padamu.
Maaf.
Rang tidur dulu dalam perjalanan.
Untuk sementara tinggal dulu disini.
Kalau kau sudah terbebas dan asetmu dikembalikan, kau bisa kembali.
Ya. Terima Kasih.
Rang!
Bibi!
Kau baik-baik saja? Tubuhmu tidak sakit?
Ya, Aku hidup dengan baik!
Tapi, bibi,
bukankah tau takut dengan ajussi itu?
Apa?
Sekarang, kalian tidak bertengkar lagi? Kalian sudah baikan?
Baikan apanya.
Aku dipaksanya untuk melihatmu.
Kalian bersikeras kalau kalian bukan pasangan kekasih.
Yang aku bilang benar, kan?
Ya. Yang kau bilang itu benar.
Kalau tidak, untuk apa orang-orang memanggilmu Iblis Merah?
Apa yang kau lakukan? hentikan.
Ini tidak cocok untuk mu.
Tidak! Wanita cantik bilang ini cocok untuk ku!
Kalau aku terus memakai ini, maka Pencuri Kuda...
Tidak!
Choe Won tidak akan kesini lagi!
Aku akan pergi mencarinya!
Aku juga akan memiliki gaya rambut yang sama seperti si wanita cantik.
Aku akan jadi cantik untuk memenangkan Pencuri Kuda!
Lalu, aku bagaimana?
Aku tidak punya apa-apa lagi selain kau.
Kalau aku tidak memilikimu, aku merasa hati ini akan hancur.
Jadi,
karena aku, jantungmu juga berdebar-debar, Kkeok Jeong?
Seperti rasa sakit yang kurasakan pada Pencuri Kuda,
kau juga merasakan hal yang sama karenaku?
Jadi, bagaimana?
Kumohon!
Kembalilah seperti So Baek yang dulu.
Bagaimana ini?
Aku tidak bisa membiarkan Kkeok Jeong sakit karenaku.
Ya.
Aku mengerti sekarang.
Apa maksudnya untuk aku tidak bersedih karenanya.
Aku mengerti itu sekarang.
- Siapa dia? - Apa ini?
Ini buku catatan atas nama Prajurit Jurang.
Prajurit Jurang?
Ini tidak ada kata-kata yang dipelajari Putra Mahkota.
Benar.
Itu adalah kelompok yeng terbentuk setelah kematian Cho Gwang Jo.
Prajurit sudah memburu ini sejak dulu, dan ini baru bisa ditemukan semalam di markas mereka.
Bisa kau nama lihat tabib Istana Timur bernama Min Do Saeng disana?
Untuk apa Prajurit Jurang, Min Do Saeng meracuni Putra Mahkota? -=Prajurit Jurang - Min Do Saeng=-
Kepercayaan yang dimiliki Prajurit Jurang pada Jo Gwang Jo,
membuat skema yang melibatkan Putra Mahkota untuk menyingkirkan aku dan Pangeran.
Lalu, Choe Won?
Dia pasti bagian dari mereka.
Seseorang melihatnya keluar dari markas mereka.
Dengan rasa hormat pada kematian Min Do Saeng,
ini adalah konspirasi untuk menjebak aku dan Pangeran,
dan dalangnya adalah Choe Won dan Putra Mahkota.
Yang Mulia,
sebagai ibu, aku tidak ingin menyakiti anakku.
Walaupun aku tahu kebenarannya, namun aku menutupinya.
Bagaimana bisa Putra Mahkota menusuk hati ibunya dengan pisau?
Aku tidak bisa menoleransi kejahatannya lagi.
Kau mungkin juga akan menusuk hatiku, Yang Mulia.
Kita sedang membuat obat untuk Rang, seriuslah.
Bukankah kau yang paling tahu, kalau harus sepenuh hati memasaknya?
Kau sudah sepenuh hati memasaknya.
Supaya kau lebih semangat lagi, makanya aku mengipasi mu.
Jadi...
Pada akhirnya, ini demi Rang, ya?
Tidak juga.
Apa kau baik-baik saja?
Walaupun aku hanya pecundang Rumah Sakit Kerajaan,
kau adalah orang yang berbakat yang mendampingi Tabib Kepala, Jang Geum.
Bukankah impianmu ingin seperti Tabib Kepala, Jang Geum?
Itu benar.
Impianku adalah mejadi Kepala Tabib Wanita.
Benar. Bagaimana bisa tempat ini pantas untukmu.
Tapi, hebatnya impian seseorang itu bisa berubah.
Selama aku bersamamu dan Rang,
Aku bahkan tidak pernah memikirkan Rumah Sakit.
Mana mungkin begitu...
Hidup itu tidak bisa diprediksi.
Sepertinya aku akan ditahan olehmu dan Rang.
Bagaimana bisa seorang gadis tidak malu mengatakan hal itu?
Aku malu.
Tidakkah kau lihat mukaku memerah karena malu?
Cepat kipasi aku.
Oke, kalau begitu.
Sejuk?
Kalian lumayan manis, mengobrol begitu.
Tuan.
Lalu, aku jadi buronan lagi?
Kenapa kau pergi ke perkumpulan itu, membuat orang salah paham.
Itu...
Anggota Prajurit Jurang sudah ditangkap dan di interogasi.
Sekarang, Yang Mulia sedang bingung.
Aku tidak mengira akan jadi begini.
Lalu, apa yang akan terjadi dengan tuanku?
Aku kira semuanya akan segera selesai,
bagaimana bisa hal ini terjadi...
Ratu sangat hebat dan menakutkan.
Dia sungguh merencanakan konspirasi yang mengerikan.
Satu-satunya cara untuk mengalahkannya,
adalah perintah rahasia peoni.
Siapa yang tidak tahu itu?
Kediaman Gim Chi Yong dan saudagar Jang...
sudah kucari secara teliti.
Tapi, aku tidak bisa menemukannya.
Ajussi dulu menyembunyikan surat penting di tempat rahasia.
Perintah itu mungkin bisa ditemukan disana.
Karena Biro Kepolisan dan Istana Pusat sudah memeriksa tempat ini beberapa kali...
Aku dengar aset kami sudah dipindahkan kepada tuan Yun Won Hyeong.
Jadi, kau sudah dengar.
Ratu bilang,
saudagar Jang menggunakan cara ilegal untuk mengumpulkan...
Sudah cukup.
Disebelah sana.
Lebih baik kau tidak ikut.
Katakan dimana, biar aku yang cari.
Tidak.
Aku yang akan mencarinya.
Ketemu.
Ini...
Ini adalah perintah rahasia dari Ratu untuk membunuh Min Jubu.
Ini cukup.
Tidak ada bukti yang lebih konkrit dibanding ini.
Tapi, tidak ada gambar peoni disitu.
Semua perintah rahasia itu ada gambar peoninya.
Ini pas.
Tapi, bagaimana bisa...
Ini sangat aneh.
Bagaimana bisa ini ada di rumah ayahmu?
Ini...
Benar.
Ini adalah bukti transaksi ayahmu dan saudagar Jang, untuk membeli tanduk rusa.
Aku menemukannya terakhir kali di rumah saudagar Jang.
Lalu...
Tanduk rusa, salah satu bukti yang menuduhku sebagai pembunuh juga...
Saudagar Jang...
Pelayan disana bilang,
terakhir kali ayahmu meminta bukti ini, dia diusir oleh saudagar Jang.
Jadi, dia diam-diam menyelinap untuk mencarinya.
Dia malah melihat perintah rahasia itu.
Agar bisa membebaskanmu, dia mengambilnya dan lari.
Akhirnya, saudagar Jang...
Sudah cukup.
Ditambah,
sepertinya ayahmu tidak bunuh diri.
Setelah aku mati, kau harus memberi ayahmu... kau harus.
Tidak, itu tidak mungkin...
Ayah.
Ada apa?
Apa ada yang terjadi dengan Inspektur Lee?
Tidak.
Sudah malam, kenapa kau tidak tidur?
Kau belum kembali, jadi, aku khawatir.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
Apa ada yang...
Keinginan untuk membersihkan namaku dan hidup dengan bebas,
membuatku sedikit kecewa.
Benar juga.
Karena bukti itu sudah ditemukan,
kau jangan sedih atau lelah lagi.
Untunglah ajussi tidak membakarnya tapi menyimpannya. (ajussi - paman)
Tapi...
Aku tidak mengerti kenapa ada bagian surat itu yang terobek...
Aku sedikit lelah, aku ingin tidur lebih cepat.
Kumohon tunggulah sebentar.
Aku ingin mencuci kakimu, untuk mengurangi kelelahan.
Tidak perlu.
Jangan begitu.
Aku benar-benar ingin mencuci kakimu.
Tak apa.
Biarkan aku mencucinya.
Ketika ajussi merasa lelah karena bisnisnya.
Aku selalu mencuci kakinya seperti ini.
Ini bisa mengatasi kelelahan.
Sepertinya ayahmu bukan bunuh diri.
Bagaimana kalau ada yang lihat?
Memanggilku malam-malam begini.
Siapa yang memanggimu?
Aku menumpahkan air dilantai,
Jadi, aku memanggilmu untuk membersihkannya.
Apa kau sengaja menumpahkannya?
Karena kau merindukanku...
Tidak.
Sebenarnya, aku ingin bertanya.
Bertanya?
Ini mengenai ayahmu.
Ada apa dengan ayahku?
Tanpa kau katakanpun,
setelah melihat Rang dan orabeoni, (Orabeoni - kakak laki-laki)
Aku jadi kangen dengan ayahku.
Kalau kau merindukan ayahmu,
jangan menangis...
Apa lagi setelah "jangan mengangis"?
Tentu saja kau bisa...
Bisakah aku datang menemuimu?
Apa?
Ketika kau memelukku waktu itu...
Pelukan itu... rasanya seperti laut dan gunung,
seperti pelukan ayahku.
Aku sangat merindukan ayahku.
Kemarilah.
Aku akan berpura-pura menjadi ayahmu hari ini.
Ayolah.
Kenapa gambar peoni itu ada rumah ayahnya tuan?
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Itu artinya kau tau alasannya, kan?
Walaupun aku tahu, aku tidak bisa memberitahumu.
Mungkinkah alasannya itu yang membuat tuan Choe Won sedih?
Apa kau menginterogasiku?
Baiklah.
Lalu, akau akan bertanya hal yang lain.
Mungkinkah hal itu berkaitan denganku dan ajussi?
Aku ada urusan.
Kau harus pergi.
Ayah.
Rang, dimana tabib eonni?
Pergi memetik sayuran.
Ayah, apa kau sedang marahan dengan eonni?
Apa?
Tidak.
Lalu, mengapa kau begitu?
Sebelumnya, ketika kau melihat eonni,
kau akan tersenyum dari kuping ke kuping.
Tapi, dari kemarin kau melihat eonni. Kau tidak tersenyum atau berbicara padanya.
Apa ayah begitu?
Apa eonni melakukan kesalahan?
Tidak.
Kalau begitu, salah Ayah..
Kau membuat eonni yang baik hati, bersedih.
Ayah membuat tabib eonni sedih, padahal dia tidak berbuat salah.
Seperti katamu, ini salah ayah.
Bisakah kau ikut denganku sebentar?
Hong Da In terus bertanya padaku.
Aku hampir memberitahukan segalanya.
Aku dengar kau menemui Inspektur Lee.
Setelah dari rumah ajussi waktu itu.
wajah dan suasana hatimu terlihat murung.
Bagaimana bisa?
Keinginan untuk membersihkan namaku dan hidup dengan bebas,
membuatku sedikit kecewa.
Bukankah aku bilang begitu?
Apa hanya itu?
Ya.
Tentu saja, aku merasa itu tidak tepat juga.
Apa maksudnya tidak tepat?
Berkat kau, Aku bisa mendapatkan bukti itu.
Kau menolongku sekali lagi.
Aku bilang aku akan melidungimu.
Kalau semua itu hanya jadi omong kosong,
hatiku tidak akan tenang.
Apa benar-benar hanya itu?
Tentu saja.
Apa ada hal lain?
Aku sebenarnya tidak yakin,
Aku berpikir kalau ajussi juga terlibat.
maka, ada sesuatu yang buruk.
Akhirnya aku jadi khawatir sendiri.
Maafkan aku.
Aku takkan membuatmu sedih lagi.
Yang Mulia.
Kenapa kau ragu?
Bukti konkrit ini ada dihadapan kita.
Apakah ini karena Putra Mahkota?
Kumohon jangan khawatir.
Aku juga tidak ingin Putra Mahkota terluka.
Yang Mulia, Putra Mahkota telah tiba.
Ayah, apa kau mencariku?
Kita sedang berdiskusi tentang buronan Choe Won.
Begitukah?
Yang Mulia.
Seperti yang aku katakan,
Aku tidak ingin melukai Putra Mahkota.
Tapi...
tuntutan pada dan Prajurit Jurang dan pengeksekusi-an Choe Won,
tidak bisa ditunda lagi.
Kau harus segera menahan Choe Won...
Yang Mulia, Inspektur Biro Kepolisian, lee, disini.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia, hamba membawa Choe Won sesuai perintahmu.
Yang Mulia, bagaimana abses-mu?
Sudah kuduga, kau seperti kakekmu yang sangat mahir.
Biasanya akan sangat sakit, tapi aku merasa sangat baikan.
Yang Mulia, dia buronan, bagaimana bisa...
Ratuku, apa kau masih percaya kalau orang ini adalah kriminalnya?
Yang Mulia.
Kalau kau tidak ingin dipermalukan lagi,
diamlah.
Alasan aku harus menemuinya hari ini...
Berdasarkan penyelidikanku sediri,
Choe Won... bukanlah pembunuh.
Yang Mulia.
Ayah.
Yang Mulia.
Keanggunanmu amatlah melimpah, Yang Mulia.
Aku mengakui kalau kau mengalami ketidakadilan dan menjadi buronan...
Mulai sekarang, Choe Won...
kau tidak bersalah.
Yang Mulia.
Keanggunanmu amatlah melimpah, Yang Mulia!
-=Episode 16=- Translated by andinikurnia
-=Singkirkan Min Jubu juga, setelah misi terlaksana.=-
-=Tanduk Rusa Penjual: Jang Hong Dal pembeli: Choe Hyeong Gu=-
-=Jangmunhyeol - titik akupuntur untuk menyembuhkan organ pencernaan=- -=Hyeolhaehyeol - titik akupunturan melancarkan dan membantu regenerasi sel darah=-
Hal ini harus diselesaikan.
Ya.
- Keanggunanmu amatlah melimpah, Yang Mulia. - Keanggunanmu amatlah melimpah, Yang Mulia.