Kkeok Jeong, apa kau baik-baik saja?
Jika bertemu dengannya lagi, aku takkan melepaskannya.
Aigoo, apa ini? (Aigoo - oh Tuhan)
Bukan hanya satu, tapi kenapa kalian bertiga terluka?
Padahal tidak pernah begini sebelumnya.
Orang macam apa dia?
B***ngan yang seperti hantu.
Ini pertama kalinya aku bertemu orang seperti itu.
Kenapa Pencuri Kuda belum kembali juga?
Apa dia masih bersama si wanita cantik?
Oh, itu Ayah dan Tabib eonni. (Eonni - kakak perempuan)
Ya.
Ayah!
Diamlah!
Aku tidak bisa terus melihatmu jungkir balik untuk pria itu.
Benar. Bagaimana?
Maafkan hamba.
Ketika hamba tiba,
Anak buah Jang Hong Dal sudah mati.
Apa? Lalu...
Untungnya, tidak ada mayat Jang Hong Dal dan tabib Da In.
Mereka pasti berhasil bersembunyi.
Ini ditemukan menancap pada tubuhnya.
Senjata yang sama yang melukai Inspektur Lee Jeong Hwan.
Lalu, surat itu sudah jatuh ketangan Istana Pusat?
Hamba akan mengawasi Istana Pusat.
Oke.
Jangan sampai lengah untuk mengawasi pamanku dan Gim Chi Yong.
Baik, Yang Mulia.
Jadi...
Kau tidak menemukan surat itu?
Kalau bandit,
Dia mengambil surat itu.
Bagaimana bisa orang rendahan dari Rumah Sakit Kerajaan,
membuatku kesulitan setiap saat!
Bagaimana bisa?
Yang Mulia, kumohon tenanglah.
Surat itu
Bagaimana caranya kau dapatkan kembali?
Kalau surat itu sudah ditangan Choe Won,
tinggal masalah waktu saja surat itu untuk jatuh ketangan Putra Mahkota.
Mulai sekarang, orang yang keluar-masuk Istana Timur harus diawasi.
Walaupun harus melakukan pemeriksaan,
surat itu tidak boleh jatuh ketangan Putra Mahkota.
Maafkan aku. Karena aku, kau terluka seperti ini.
Aku hanya membela diriku.
Ajussi. (Ajussi - paman)
Kalau kau terus jahat pada ayahku,
Aku akan mengadukanmu pada So Baek seong. (Seong - abang)
Kau mungkin tampan, tapi pikiranmu sangat sempit.
Rang. Kau tidak boleh bicara begitu. Itu kasar.
Yang kasar itu tuan muda yang nakal.
Ya kan, Bocah Cerdas?
Rang.
Mulai sekarang kau harus berbicara yang sopan. Mengerti?
Bagus. Putriku sangat baik.
Berikan aku pengobatan juga.
Oh ya, haruskah aku buka baju?
Apa?
Apa yang ingin kau lakukan? Kau tahu ini dimana?
Lalu, gimana?
Aku terluka. Aku butuh pengobatan juga.
Makanya, kemarilah.
Akan kuberi air liur.
Tidak mau, Aku ingin Pencuri Kuda...
Da In saja yang mengobatimu.
Aku inginnya kau yang mengobatiku.
Akan lebih pantas kalau Da In saja.
Benar. Tentu saja bisa. Dia adalah tabib wanita.
Wanita cantik itu pasti sedang tidak ingin mengobatiku.
Pencuri Kuda saja yang mengobatiku.
- Tidak! - Tidak!
Karena kau adalah putriku,
tidak ada momen, yang aku tidak bahagia saat bersamamu.
Putriku.
Ijinkan aku menyentuh wajahmu.
So Baek terluka. Kumohon obatilah dia.
Tidak, Aku ingin kau saja...
Dia akan mengobatimu dengan baik.
Aku mengandalkanmu.
Tunggu.
Biar aku lihat.
Dimana kau terluka?
Itu... disini.
Benar. Kau harus kuat seperti itu.
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Kenapa aku harus melepas bajuku?
Kalau orang yang tidak tahu, pasti akan salah paham padaku.
Apa kau tidak pernah berpikir?
Walaupun begitu, ada waktunya untuk itu.
Demi luka parah dan daging tidak berguna yang terus berkeringat...
Apa? Daging yang tidak berguna?
Ini bukan daging biasa.
Ini hanya daging biasa.
Sakit.
Ini juga tidak berguna.
Lupakan. Aku jadi semakin marah karena kau.
Kau benar-benar mudah sekali marah.
Aku mengerti.
Kalau itu keinginanmu,
Aku akan berpikir sembari mengelapmu.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kau mengangis karena aku?
Kenapa aku harus menangis karena mu?
Aku kira aku akan segera bebas, tapi, itu tidak terjadi.
Jangan khawatir.
Walaupun, aku terluka seperti ini agar kau bebas, tapi, aku belum mati.
Ini.
Pakai ini untuk menghapus air matamu.
Apa katamu?
Kenapa kau menangis? Ini hanya sedikit terlambat.
Bagaimana caranya aku memberikan ini pada Yang Mulia?
Kali ini aku tidak bisa memberikannya pada Iblis Merah.
Karena ini, dia hampir mati.
Karena emosinya begitu,
karena sering kehilangan ini, dia pasti semakin mengungkap surat ini.
Tuanku, apa kau baik-baik saja?
Kalau kau kembali lebih cepat...
Benar. Apa kau menemukan saudagar Jang?
Itu...
Katanya dia tiba-tiba pergi ke China setelah berkemas...
Apa?
Tapi anehnya...
Aku bertanya di pelabuhan.
Saudagar Jang dan orang-orangnya tidak naik kapal itu.
Benarkah?
Pasti ada sesuatu yang terjadi dengan mereka.
Putri si bandit itu menanyakan keberadaan saudagar Jang?
Ya.
Maka aku bilang padanya kalau saudagar Jang akan pergi ke China?
Lalu...
Choe Won pasti tahu dimana keberadaan saudagar Jang.
Dimana sarang bandit itu?
Ya?
Aku tidak bisa melakukan itu...
Kalau aku memberitahumu, aku akan dibunuh si Palu Besi Yangju.
Lebih baik memberikanku surat akan segera kusampaikan.
Apa yang kau lakukan?
Demi keselamatan Yang Mulia, Putra Mahkota,
diperintahkan bagi siapapun yang memasuki Istana Timur harus diperiksa.
Diperiksa?
Siapa yang memberikan perintah?
Berhenti!
Apa ini perintah Ibu Ratu?
Melihat gerak-geriknya,
Sepertinya Yang Mulia, Ratu tidak memiliki surat itu.
Hati-hati.
Kau sekarang jadi sasarannya juga.
Sasaran...
Berikan ini pada mereka.
Yang Mulia, aku pergi dulu ada hal penting yang harus kulakukan.
Dia diseret pergi?
Ya, oleh pria yang lumayan tampan.
Beberapa saat yang lalu...
Itu pasti orang yang meleparkan pisau padaku.
Dia pasti pergi kesarang bandit.
Dimana sarang bandit?
Iblis Merah pasti ingin menemuiku.
Maka, dia akan menemui penadah.
Ayah.
Rang, bagaimana?
Jangan khawatir, buang air besarnya lancar.
Tapi, kemana tabib eonni pergi?
Huh?
Aku tidak bisa menemukannya dimanapun.
Dia pasti sangat sedih.
Ajussi selalu sedih, (Ajussi - paman)
karena aku tidak memanggilnya ayah.
Karena ayah kandungku yang dituduh penjahat ketika aku masih kecil,
aku tidak bisa memanggilnya ayah.
Sampai saat terakhir dia pergi...
Aku tidak memanggilnya ayah.
Ayah angkatmu,
memintaku untuk menjagamu,
dan memberikan surat ini.
Kalau kau sedih begini,
bagaimana aku bisa mengahadapinya?
Aku baik-baik saja sekarang.
Jadi... apa yang akan kau lakukan dengan surat ini?
Sekarang kau adalah Hong Da In yang penuh semangat.
Karena sekarang Yang Mulia, Ratu tidak bisa mendapatkan surat ini,
maka, dia pasti akan mengawasi Putra Mahkota.
Lalu, bagaimana caranya kau menyerahkan ini pada Putra Mahkota?
Maka dari itu,
bukankah Yang Mulia, Raja selalu pergi ke pemandian air panas setiap tahun?
Ya.
Lalu kenapa?
Ayo kembali dulu.
Kita diluar benteng gunung. Disini berbahaya.
Setiap Raja pergi ke pemandian air panas, Ratu ikut juga, kan?
Lalu saat Ratu sedang tidak mengawasi pada hari itu,
Aku akan menemui Putra Mahkota.
Bagaimana menurutmu?
Itu, itu...
Selama aku mengantarmu ke benteng gunung Heukseokgok, kau akan membebaskanku, kan?
Kau akan membiarkanku hidup, kan?
Baiklah. Disana. Disana.
Kenapa hanya kalian berdua yang kembali?
So Baek dan anakmu pergi mencari kalian.
Apa? Rang?
Kami mungkin berselisihan.
Aku akan mencari mereka.
Kau beristirahatlah. Biar aku yang mencari mereka.
Ayahmu benar-benar pergi mencari wanita cantik itu, kan?
Iya.
Tapi, So Baek seong, kita mau kemana?
Aku harus mencari ayahmu juga.
Kemanapun Pencuri Kuda pergi, aku juga pergi.
Kalau begitu Kkeok Jeong ajussi akan mencarimu juga.
Kemanapun kau pergi, Kkeok Jeong ajussi juga pergi! Ya, kan?
Tidak, Kkeok Jeong pergi bersama ayah untuk melakukan sesuatu.
Itu mereka.
Palu Besi ajussi!
Aigoo, si Bocah Cerdas.
Kenapa kau disini? Ini melelahkan.
So Baek seong ingin mencari ayah...
Dia merindukan Kkeok Jeong ajussi.
Aigoo, Begitukah?
Aku, si Palu Besi ajussi,
membelikanmu hadiah yang cantik.
Wow, Cantiknya.
Kau menyukainya?
Tapi, ini bukan curian kan?
Apa?
Tentu bukan. Ini bukan curian.
Bukan curian. Tapi, kreditan.
Itu orang yang seperti monster.
Itu... aigoo.
So Baek, cepat bawa Rang kembali ke benteng.
Aku harus bertarung dengannya juga.
Dengar. Ini berbahaya untuk anak ini.
Cepat! Cepat!
Diamlah.
Kita harus menghentikan pendarahannya dulu.
Aku yang membuatnya kesini.
Tentu saja, aku yang bertanggung jawab.
Dengan kondisi seperti ini, kenapa kau kemari?
Aku baik-baik saja.
Kumohon dengarkan aku.
Sebenarnya aku tidak ingin memberitahunya, tapi dia sangat menakutkan.
Kau ikut denganku ke benteng.
Apa? Kenapa aku harus? Itu...
Apa surat itu ada padamu sekarang?
Ya, Saudagar Jang memberinya padaku sebelum dia meninggal.
Serahkan padaku. Aku akan memberikannya pada Putra Mahkota.
Kau ingin ini dicuri lagi? Kau sudah terluka seperti ini.
Kau masih tidak percaya padaku?
Ini bukan maslaah percaya atau tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu dalam bahaya karena aku lagi.
Lalu...
Apa yang akan kau lakukan dengan surat itu?
Aku tidak akan mengorbankan siapapun lagi demi surat ini.
Jadi, aku sudah memikirkan caranya,
untuk memberikan surat ini pada Yang Mulia.
Benarkah? Apa itu?
Kita harus membuat Raja berkunjung ke pemandian selama mungkin.
Dengan begitu, aku bisa memberikan surat ini pada Yang Mulia.
Jadwal untuk ke pemandian air panas harus dimajukan?
Ya.
Kita harus pergi sebelum abses-nya memburuk. (abses - bisul bernanah)
Kita tidak boleh meremehkan abses-nya.
Tabib Wanita Jang Geum,
sudah merawat Yang Mulia selama bertahun-tahun.
Kita harus mengikuti sarannya.
Aku khawatir dengan kesehatan ayahmu makanya aku mengatakan ini.
Kita ikuti sarannya, Ratuku.
Karena abses ini, aku jadi susah tidur.
Kali ini ayo kita ikuti saran tabib.
Karena itu keinginanmu, ayo kita pergi.
Apa yang kau masukkan di obat ini sehingga mereka mempromosikanmu menjadi kepala tabib?
Ya?
Apa kali ini racun jim juga?
Atau mereka membawa racun baru dari China?
T-Tidak, Yang Mulia.
Apa maksudnya...
Kalau kau tidak ingin mati seperti Min Jubu,
jangan macam-macam dengan obatku.
Ingat itu baik-baik.
Ya.
Maafkan aku, tuan.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Bukankah kau bilang ingin menjadi Kepala Tabib Kerajaan?
I-Iya.
Selama kau mengikuti perintahku,
Nanti, Tuan Gim Chi Yong akan membuatmu...
Aku pasti akan mati dulu, sebelum menjadi Kepala Tabib.
Yang Mulia sudah memperingatkanku.
Apa?
Lagi juga, Pengawas sudah ditahan atas tuduhan penghianatan.
Siapa yang bisa menjadikanku Tabib Kepala?
Pengawas akan segera dibebaskan dengan jaminan!
Tuan! Tuan!
Apa maksudnya itu?
Kenapa Tuan Gim Chi Yong tidak bisa dibebaskan dengan jaminan?
Tidakkah kau tahu?
Berdasarkan asas, penghianat tidak bisa dibebaskan dengan jaminan.
Aku sangat tahu itu, makanya aku memohon padamu.
Kalau kau membatu kami kali ini...
Kau sungguh tidak punya otak!
Aku juga harus bermain aman sekarang!
Sejak upacara doa hujan, hati rakyat sudah berpaling pada Yang Mulia.
Tuan Gim Chi Yong juga sudah ditahan.
Aku masih ada urusan. Aku pergi dulu.
Tuan Gim Chi Yong!
Bagaimana dia memperlakukanmu?
Bagaimana bisa kau berpaling darinya?
Tuan Wakil Pengawas, kau pasti datang untuk meminta balas budi.
Apa?
T-Tuan!
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimanapun kau mencoba, tidak ada cara untuk membebaskannya?
Selama aku, Iblis Merah, masih disini.
Tuan Gim Chi Yong tidak akan pernah menginjakkan kaki keluar dari tahanan.
Kau pasti ingin mati.
Lepaskan!
Kau seharusnya langsung membunuhku,
Kalau kau memancingku,
Kau akan dalam masalah serius denganku.
Kau B**ngsek! Aigoo...
Tolong beritahu orang yang ingin membebaskanmu.
Kalau dia membuat ulah lagi.
Aku akan jadikan dia antek dalam kasusmu,
dan mengurungnya dipenjara bersamamu.
Kau b***ngan, beraninya!
Ini pertama kalinya aku melihati orang seperti dia.
Kita tidak bisa memecatnya lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Iblis Merah itu sudah bersekutu dengan Putra Mahkota.
Dan pohon uang kita, saudagar Jang...
Pergi begitu saja demi menyelamatkan putri angkatnya.
Kau tuan Gim Chi Yong tahu kalau kita harus meninggalkannya,
kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Putra Mahkota pasti sudah punya surat itu.
Kalau tidak, bagaimana dia bisa kurang ajar padaku?
Yang Mulia Ratu, sepertinya tidak begitu.
Ada berita dari tabib wanita Han Bi.
Dia dengar Putra Mahkota dan tabib kepala Jang Geum berbisik.
Saat Yang Mulia pergi meninggalkan istana, Choe Won akan...
Choe Won, si b**bgsek itu!
Choe Won dan surat itu,
harus dibawa kehadapanku.
Ini harus membuatku tertawa.
Kita bukan kelici. Kita sudah makan ini berhari-hari.
Sekarang tuan Lee Jeong Hwan dan Yang Mulia, Putra Mahkota,
harus menjalankan rencanaku dengan aman.
Kesempatannya tidak boleh meleset.
Hari-hari yang begitu menyiksa.
Terima kasih pada hujan, sudah lebih baik sekarang.
Tapi...
Upacara doa hujannya sudah berhasil.
Surat itu juga sudah didapatkan.
Lalu, kenapa si Gim Chi Yong belum di eksekusi juga?
Kejahatannya akan segera diumumkan.
Kapan tetapnya?
Apa setelah aku mati akibat kemarahan?
Aku tidak bisa mengunggu lebih lama.
Orang kaya dan berkuasa tidak mudah mati.
Kali ini benar-benar, tunggulah...
Aku benar-benar akan menunggu sedikit lagi.
Eonni, kenapa tidak dimakan?
Eonni kenyang hanya dengan melihatmu makan.
Ayahku juga bilang begitu.
Ayahku juga.
Itulah hati orang tua.
Tapi...
Kau terlihat seperti ibu dari anak ini, padahal kau belum menikah.
Benar sekali.
Apa kalian berdua saling menyukai?
Tidak.
Apanya yang tidak? Sekali lihat sudah ketahuan.
Aku bilang tidak!
Walaupun mereka saling menatap, tapi mereka tidak saling menyukai!
Diam dulu.
Kau bilang akan baik-baik saja.
Ternyata itu hanya bualan.
Lihat dirimu sekarang.
Kau lemah begini.
Walau kau tidak mau, tetap harus dihabiskan.
Kalau kau tidak makan, aku akan menyuapimu.
Buka mulutmu lebar-lebar.
Kunyahlah sampai halus.
Lihatlah dirimu, kau bahkan lebih buruk dibanding Rang.
Kalau kau lemah begini, bagaimana aku bisa menitipkan Rang,
ketika aku pergi.
Jangan khawatirkan aku.
Jangan bilang kau baik-baik saja.
Habiskan ini, maka aku tidak akan khawatir lagi.
Mereka berdua tidak saling menyukai, kan?
Lalu aku,
apa yang harus kulakukan?
Apa kau yakin ini cara yang terbaik?
Kau bisa kehilangan nyawamu.
Tak apa
Semuanya akan baik-baik saja.
Tenang dan tidurlah.
Benar.
Kau harus begini.
Kalau aku begini,
Aku bisa secantik si Wanita Cantik itu.
Oh! Bokongku...
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku ingin lihat apa ini cocok buatku, jadi aku coba.
Ini sangat aneh, kan?
Tidak, kelihatan bagus kok.
Akan lebih bagus kalau ditambah hiasan kepala.
Benarkah?
Lalu sepertimu,
aku bisa disukai Pencuri Kuda juga?
Apa?
Kalau begitu ayo pergi ke pasar.
Aku tahu dimana barang-barang itu dijual.
Sakit?
Apa aku cantik?
Cantik.
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakanlah.
Apa itu sangat sulit dikatakan?
Aku ingin bertanya...
Apa kau benar-benar memiliki perasaan dengan Pencuri Kuda?
Apa saat melihatnya,
apa jantungmu berdetak keras seperti petir juga?
Tidak.
Syukurlah kalau begitu.
Pencuri Kuda...
Bisakah kau membuatnya menyukaiku, bukan menyukaimu?
Maka aku tidak akan melupakan kebaikanmu seumur hidupku.
Bagaimana ini?
Hal seperti itu bukanlah kuasaku.
Benarkah?
Si Bocah Cerdas bilang dia bisa membantuku.
Katakanlah sejujurnya.
Apa jatungmu berdetak lebih cepat ketika melihat Pencuri Kuda?
Makanya kau tidak ingin menolongku.
So Baek.
Kalau mereka pergi ke pemandian air panas seperti rencanamu,
Aku akan beri tanda dipohon
Hyeongnim. (Hyeongnim - kakak laki-laki)
Benar.
Ketika Ayah pergi ke pemandian kali ini, kau bisa ikut pergi menggantikanku.
Baiklah.
Hyeongnim harus berhati-hati, kalau akan pergi keluar istana.
Kau harus bilang pada ayah dan ibu kalau kau tidak enak badan juga.
Okay, anggap saja begitu.
Kau saja yang tahu.
Sebenarnya pada hari itu, Aku harus melakukan sesuatu yang penting.
Jadi, kau jagalah Ayah dengan ekstra keras.
Sesuatu yang penting itu...
Yang Mulia, Yang Mulia, Ratu telah tiba.
Pangeran, apa yang kau lakukan disini?
Ibu.
Sudah kubilang, sebelum aku datang...
kau harus merenungkah kesalahanmu di kamarmu.
Akulah yang memintanya untuk datang.
Tidak, Aku memberinya perintah untuk datang.
Putra Mahkota?
Ya, Ada sesuatu yang harus kukatakan padanya.
Kau tidak ikut pergi ke pemandian air panas bersama Yang Mulia, Raja?
Ya.
Akhir-akhir ini aku sedang diare, aku khawatir akan menghambat Ayah.
Jadi, aku ingin dia yang pergi menggantikanku.
Benar juga.
Kau harus menjaga kesehatanmu agar kau bisa naik tahta, kan?
Beristirahatlah.
Tentu saja, kau harus beristirahat dengan layak.
Pangeran dan aku yang akan menemani Raja.
Mari kita bicara Pangeran.
Pangeran.
Aku ingin bertanya padamu,
kau harus menjawabnya dengan jujur.
Silahkan bertanya.
Apa yang dikatakan Putra Mahkota padamu?
A-Apa...
Kalau kau berbohon padaku kali ini...
maka, kau akan melihat darah ibumu.
Aku...Aku akan beritahu.
Kumohon singkirkan pisau itu.
Baiklah.
Katakanlah,
Aku sangat takut.
Ajussi dan Do jipsa sudah meninggalkanku.
Kalau kau berada di jalan berbahaya itu juga...
Kalau aku bilang aku tidak takut dengan jalan yang berbahaya itu, karena ada dirimu di sisiku,
akankah kau percaya?
Jangan khawatir. Demi Rang dan kau,
Aku akan kembali dengan selamat setelah memberikan surat itu pada Yang Mulia.
Tuanku.
Bisakah kau membiarkanku ikut juga?
Tidak.
Tuanku.
Apa kau masih tidak mengerti perasaanku?
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh dalam bahaya lagi.
Jadi tenanglah,
dengarkan aku dan tunggulah disini.
Karena aku merasa tidak tenang.
Ketika kau dan Yang Mulia bertemu di Batu Gu Ryong waktu itu juga...
Situasinya berbeda kali ini.
Gim Chi Yong sudah dipenjara sekarang.
Ratu pasti sedang memikirkan segala cara agar Gim Chi Yong bebas dari penjara.
Tentu saja.
Inspektur Lee mengatakan itu,
tapi...
Aku akan pergi
Aku akan pergi dan menghabisi Gim Chi Yong.
Hey.
Aku akan balas dendam untuk keluargaku.
Ada apa ini?
Kenapa Kkeok Jeong tidak tenang begitu?
Apa?
Si b***ngan Gim Chi Yong itu mungkin akan dibebaskan?
Ayo pergi ke ibukota. Kita harus habisi dia.
Aku akan balas dendam untuk ibunya So Baek.
Jangan. Aku mengerti perasaanmu...
Kau tidak mengerti!
Aku tidak akan mendengarkanmu lagi.
Dengarkan aku sekali lagi.
Kau tidak boleh jadi pembunuh karena dia.
Kalau begitu,
kita tidak bisa membiarkan dia bebas dan melanjutkan rencana jahatnya lagi.
Kkeok Jeong, Aku tidak akan membiarkan tanganmu ternodai.
Aku yang akan membunuhnya. Tolong jaga So Baek.
Jangan, Ketua!
Kkeok Jeong, kau mau kemana?
Apa yang membuatmu sangat marah?
Aku mau pergi.
Ayo bicara dulu.
Tidak perlu.
Tidak, kita perlu bicara.
Semua orang kaya itu sama. Mereka selalu memikirkan diri sendiri.
Mereka tidak pernah memikirkan orang seperti kami!
Pencuri Kuda sudah menyenangkan orang-orang di benteng.
Jangan menyalahkan orang baik. Lepaskan dia!
Kkeok Jeong, kenapa kau seperti ini?
Walaupun aku tidak tahu apa salahnya,
Aku mohon, tolong lepaskan dia.
Kumohon kembalilah ke akal sehatmu!
Dia tidak mengerti perasaanmu.
Dia tidak sama seperti kita.
Dia tidak makan bubur akar-rumput karena lapar seperti kita.
Orang yang tersakiti itu kau. Akhirnya, yang tersakiti itu kita.
Hey Kkeok Jeong, jarang sekali kau berbicara adil seperti itu.
Bukankah sudah kubilang, kita, yang tinggal disini, akan susah karena dia?
Yang ku bilang benar, kan?
Benteng hampir ketahuan... salah siapa itu?
Gae Pal Son!
So Baek dan Pal Son, kalian tenanglah!
Kalau aku sudah menyusahkan orang-orang disini, aku benar-benar minta maaf.
Kita akan segera pergi dari sini,
jadi tempat ini tidak akan ketahuan.
Kumohon bersabarlah sebentar.
Benar. Kami akan mengingat bantuan kalian.
Ini adalah perhiasan yang aku bawa dari rumah.
Gunakanlah untuk membeli kebutuhan orang-orang disini.
Tidak perlu!
Ayah angkatmu dan Gim Chi Yong itu satu kubu.
Apa?
Benarkah itu?
Tapi, dia sudah meninggal dunia.
Kalau aku tidak gagal menggunakan surat ini untuk melawan Gim Chi Yong,
maka, aku tidak akan menghalangi Ketua dan Kkeok Jeong.
Jadi, Percayalah padaku kali ini.
Kakekmu selalu mengatakan kalau kau bisa melakukan hal-hal besar.
Ternyata, itu bukan omong kosong.
Itu, bagaimana kau mengenal kakekku?
Berlutut didepan mereka pastilah tidak mudah.
Apa kau percaya diri?
Aku bertanya bagaimana kau tahu kakekku.
Aku akan memberitahumu,
kalau kau berhasil mengantarkan surat itu.
Setelah itu, aku akan memberitahumu semuanya yang ingin kau ketahui.
Jadi, dia anak angkat dari keluarga kaya
Aigoo. Dengan menjual ini,
kita bisa memberi nutrisi pada perut kita.
Ketua. Kali ini aku tidak bisa menahannya lagi.
Kalau kita tidak segera mengusir mereka...
Minum ini dan tidurlah lebih cepat.
Jangan khawatir. Aku akan menahan Kkeok Jeong agar dia tidak pergi ke kota.
Aku akan tinggalkan obat yang digunakan untuk mengobatimu.
Berikan pada Kkeok Jeong untuk mengobati bekas gigitanmu.
Jangan buang tenagamu untuk orang sepertiku.
Berhentilang khawatir dan sakit karena aku.
So Baek, kau sudah kuanggap seperti adik perempuanku.
Maka, kalau kau tidak memperlakukanku seperti kakak...
Kau bukan kakak.
Aku juga ingin seperti si wanita cantik dan bertatapan denganmu.
Maafkan aku. Aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Kenapa tidak? Apa karena aku tidak secantik dia?
Kalau begitu aku akan berubah cantik seperti dia.
Maksudku bukan begitu.
So Baek, sekarang ini kau sudah cantik.
Bohong. Lalu, kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Kenapa kau tidak bisa menerima perasaanku?
Kenapa kau tidak bisa membiarkan jantungku berdetak karenamu?
Jantungku berdetak-detak keras, Apa yang harus kulakukan?
Jangan biarkan jantungmu berdegup-degup karenaku.
Apa kau tidak mengerti?
Orang yang paling menghargaimu bukan aku, tapi Kkeok Jeong.
Aku tidak mengerti. Aku tidak merasakan itu.
Aku tidak ingin Kkeok Jeong. Aku hanya ingin kau.
Jantungku hanya berdegup untukmu.
Hanya ada kau disini juga.
Apa yang harus kulakukan?
Walaupun aku tidak ingin, tapi, mataku hanya melihatmu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku benci ini...
Ayah...
Jangan gelisah dan bermimpi buruk lagi.
Aku pasti kembali dengan selamat.
Kau harus melakukan itu, demi kebaikan Rang.
Tentu saja. Aku akan melakukan itu.
Tapi...
Kali ini aku punya alasan lain untuk kembali dengan selamat.
Itu adalah... kau.
Walaupun pada akhirnya ayah angkatmu dan Do jipsa meninggalkanmu,
Aku tidak akan melakukan itu.
Yang Mulia, Ratu.
Ada kabar kalau Putra Mahkota sudah meninggalkan istana seperti dugaan.
Begitu, Aku mengerti.
Yang Mulia, Si anonim, dia bukan orang biasa.
Bukankah ini kesempatan yang bagus untuk membunuh Putra Mahkota?
Kau benar-benar berpikiran pendek.
Sekarang ini, surat itu lebih berbahaya dibanding Putra Mahkota.
Bahkan kalau Putra Mahkota dibunuhpun,
kalau surat itu terungkap,
kita akan kehilangan nyawa kita juga.
Ah, iya...
Untuk sekarang kita harus bertahan dulu.
Yang Mulia, kau berendam di air panas terlalu lama.
Aku sedikit khawatir.
Benarkah? Sebenarnya sangat melelahkan datang ke pemandian air panas.
Tapi, setelah berendam. Aku merasa sangat baikan.
Begitukah? Kalau begitu ayo kembali kekamar.
Baiklah.
Yang Mulia, hamba sudah membawa tabib yang berpengalaman mengobati abses.
Apa maksudnya itu?
Ada banyak tabib kerajaan,
tapi, bagaimana bisa tabib biasa boleh menyentuh tubuh Yang Mulia.
Dia memiliki kemampuan yang luar biasa.
Hamba sudah mencarinya sejak lama. Akhirnya, dia berhasil ditemukan.
Orang itu pasti mampu mengobati sakit Yang Mulia.
Baiklah kalau begitu.
Bukankah kita sering bertemu?
Bukannya aku tidak bisa meramalkan ini.
Aku pasti akan mengungkap siapa dalang dibalik semua ini.
Tidak. Aku tidak berencana menemui Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Baiklah. Angkat kepalamu.
Tabib Kepala merekomendasikan tabib yang bukan dari Rumah Sakit Istana.
Kau pasti sangat berbakat.
Aku ingin melihat wajahmu.
Aku ingat kau. Kau adalah tabib kerajaan, Choe Won.
Bukankah kau tahanan yang kabur dari penjara?
Tabib, bagaimana bisa kau membawa...
Yang Mulia. Hamba pantas mati jika menipu atau membohongimu.
Tapi, demi menghindari orang-orang yang berusaha untuk menyembunyikan kebenaran darimu.
Hanya ini caranya.
Apa?
Ini adalah surat pengakuan berisi persengkongkolan orang-orang yang ingin membunuh Putra Mahkota,
ditulis oleh Tabib Istana Timur, Min Jubu.
Berikan itu padaku.
Ya, Yang Mulia.
Apakah ini benar-benar kebenarannya?
Ya, Itu benar.
Untuk melindung Yang Mulia, Putra Mahkota.
Tabib Istana Timur, Min Jubu meninggalkan ini sebelum mati.
Itu benar, Yang Mulia.
Inspetur dari Kepolisian sudah datang ke Rumah Sakit,
untuk mengklarifikasi keaslian tulisan itu dari catatan Rumah Sakit.
Begitu? Tulisan tangannya tidak dipalsukan, ya?
Benar.
Kau tidak mau diam? Ini bukan tempatmu untuk berbicara.
Yang Mulia.
Ratuku, kau keluarlah sebentar.
Yang Mulia.
Aku ingin berdiskusi dengannya.
Tidak bisa.
Orang ini adalah pembunuh yang sudah membunuh banyak orang di istana.
Dia mungkin akan berusaha membunuhmu.
Bagaimana bisa kau menyuruhku untuk pergi?
Yang Mulia, Ratu, apa kau benar-benar berpikir akulah pembunuhnya?
Beraninya kau berbicara lancang begitu!
Maafkan hamba.
Kenyataannya orang rendahan ini sangat lancang karena hidupnya bergantung pada kenyataan itu, kan?
Yang Mulia,
dalam surat itu menunjukan bahwa masih ada dalang dibalik tuan Gim Chi Yong.
Dalang? Kau bilang ada dalangnya?
Siapa itu? Aku tanya siapa orang itu?
Dalangnya... sekarang ada disini.
Apa?
Sekarang ada disini?
Dia adalah... Yang Mulia, Ratu.
-=Episode 15=- Translated by andinikurnia
Apa surat itu sudah didapatkan?
maka dia adalah Choe Won.
pasti akan kita dapatkan kembali.
Kau tidak sedang sakit, kan?
Ayah.
Ya, Yang Mulia.
Tidak?
Dia tidak mencuri dan berkelahi karena dia lapar seperti kita.