Siapa kau?
Dia kriminal!
Kriminalnya ada disana.
Ini adalah bukti konkrit yang bisa membersihkan namaku.
Surat Pengakuan Min Jubu.
Sekarang, tarik kembali tuduhan yang kau tujukan padaku.
Dimana surat itu?
Aku tidak tahu.
Saudagar Jang menyembunyikan surat itu karenamu.
Tapi, kau masih bilang tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Karena kau sudah tidak berguna lagi. Lebih baik kau mati.
Tuanku.
Mencoba membunuhku saja tidak cukup, kenapa kau ingin membunuhnya juga?
Aku selalu mengikuti perintah.
Bagus sekali. Sekarang aku bisa sekaligus membunuh kalian.
Apa ini perintah dari tuan Gim Chi Yong?
Jangan pikir kau bisa tahu lebih banyak.
Lalu, apa ini perintah Yang Mulia, Ratu?
Karena kau sudah tahu itu, maka kau harus mati.
Beristirahatlah dengan damai.
Gadis ini juga, bahkan ayah angkatmu akan segera menyusul.
Jadi, kau tidak akan kesepian di akhirat nanti.
Jadi, ajussi juga... (Ajussi - paman)
Besok pagi, mayatnya yang sudah membeku akan diangkat dari Biro Kepolisian.
Kalian semua bisa bertemu di akhirat.
Tuanku!
Sialan.
Siapa yang ingin membunuh agassi dan tuan? (Agassi - nona muda)
Siapa? Aku tanya, siapa!
Aku hanya mengikuti perintah dari Istana Pusat...
Berhentilah!
Kau harus menerima kenyataan sekarang.
Kalau tidak, bukan hanya dia, saudagar Jang dan kau pun akan dalam bahaya.
Ini benar-benar Istana Pusat lah yang memberi perintah untuk membunuhnya.
Istana Pusat sudah meninggalkan saudagar Jang.
Jadi, apakah mereka memiliki surat itu atau tidak, keluarga ini akan tetap dimusnahkan.
Yang Mulia, Ratu pernah bilang,
jika aku tidak mengambil hidup Putra Mahkota sedikit demi sedikit,
maka dia akan memandikanku dengan darah Ajussi.
Apapun itu, tuan akan dibebaskan besok.
Apa kau tidak dengar katanya tadi?
Dia bilang, tuanmu akan jadi mayat besok.
Karena Ratu sudah seperti ini,
kita hanya bisa bergantung pada kekuatan Putra Mahkota.
Bukankah yang kau inginkan, adalah melindungi dia dan saudagar Jang?
Kau harus mengakui kesalahanmu pada Yang Mulia dan memberikan surat itu.
Tidak bisa.
Aku harus pergi ke Biro Kepolisian untuk melindungi tuan.
Tempat itu adalah Biro Kepolisian. Kau bisa diam-diam menemuinya,
tapi, kau tidak bisa selalu disana untuk melidunginya.
Lakukan saja seperti perintah tuanku. Mereka bukanlah orang biasa.
Deok Pal ajussi dan tuan Min Jubu,
bukankah mereka dibunuh setelah mereka selesai dimanfaatkan?
Mereka berusaha membunuhku, maka, mereka tidak akan melepaskan ajussi.
Ajussi dalam bahaya sekarang.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan ajussi adalah dengan memberikan surat itu pada Yang Mulia.
Tidak. Tuan memintaku untuk menjaga surat itu.
Kalau kau menahan surat itu...
ajussi akan dalam bahaya, kenapa kau tidak mengerti juga?
Apa kau khawatir, bahkan kalau menyerahkan surat itu...
saudagar Jang tetap dalam bahaya?
Kalau begitu, aku akan meyakinkan Yang Mulia untuk menjamin keselamatan saudagar Jang.
Jadi... dia melarikan diri?
Maafkan hamba.
Bukankah dia membawa surat Min Jubu?
Apa yang Tabib Wanita, Da In katakan? Dia tidak tahu juga orang itu dimana?
Itu...
Tabib Wanita, Da In mendesak ingin bertemu Yang Mulia.
Benarkah itu?
Kau menemukan anak buah Jang Hong Dal yang memiliki surat itu?
Ya.
Dimana dia sekarang? Aku punya banyak urusan dengannya.
Aku tidak bisa memberitahu itu.
Tidak bisa?
Ya, dia berpihak pada orang yang menjebakku,
jadi, aku tidak bisa mengatakan dimana dia sekarang
Kenapa tidak bisa?
Mereka berdua akan dibebaskan besok pagi.
Berdasarkan perintah Istana Pusat,
saudagar Jang akan dibunuh sebelum dia dibebaskan.
Maka, aku membuat perjanjian dengannya.
Sebelum mendapatkan surat itu, Yang Mulia harus berjanji.
Apa?
Janji apa?
Yang Mulia, kumohon beri ajussi toleransi.
Toleransi?
Jadi, janji apa yang kau ingin aku buat?
Ini ditandatangani sendiri oleh Yang Mulia.
Saudagar Jang tetap akan dihukum, tapi nyawa takkan dalam bahaya.
dan bisnisnya bisa terus berjalan.
Saudagar Jang juga akan dilindungi di penjara.
Aku sudah memenuhi janjiku. Sekarang giliranmu.
Tuan harus dilindungi.
Jangan khawatir. Yang Mulia pasti memenuhi janjinya.
Kalau begitu, demi meyakinkan surat yang kau serahkan ini,
kumohon bantulah aku sekali lagi.
Ada apa ini?
Cepat katakan sejujurnya, apa yang dia perintahkan padamu.
Ini adalah perintah untuk menahan orang yang mencoba meracuni Putra Mahkota.
Kalau kau berbohong...
Maafkan aku.
Kalau kau ingin hidup, cepat katakan sejujurnya.
Apa yang dia perintahkan padamu?
Dia mengancamku untuk memberi kesaksian palsu bahwa aku memalsukan tanda tangan beberapa bulan yang lalu.
Tapi, aku bahkan tidak tahu siapa Min Do Saeng itu.
Kumohon maafkan aku.
Tuan Gim Chi Yong dan saudagar Jang Hong Dal mencoba meracuni Yang Mulia.
Tabib Min Do Saeng, menulis itu.
Lihatlah ini.
Dia bahkan bilang akan dibunuh olehmu.
Bagaimana menurutmu?
Surat pengakuan itu sama palsunya seperti resep itu.
Begitukah? Itu mungkin saja.
Lalu, haruskah kita membuktikannya?
Benarkah itu?
Ya. Inspektur Im memaksanya membuat kesaksian palsu.
Dia bilang, kalau aku tidak melakukannya dia akan membunuhku.
Kumohon maafkanlah aku.
Tidak!
Ini adalah konspirasi antara Inspektur Lee dengan buronan Choe Won.
Bukankah tadi dia membiarkan Choe Won yang masuk ke Biro pergi begitu saja?
Aku tidak membiarkannya pergi. Dia yang selalu menghilang,
makanya, Aku, Iblis Merah yang hebat belum bisa menangkapnya sampai sekarang.
U Yeong.
Orabeoni. (Orabeoni - kakak laki-laki)
Apa kau baik-baik saja? Biar ku lihat.
Kulitku semakin kasar, ya?
Sebagai budak, aku tidak bisa merawat kulitku.
Aku tidak sempat membawa kotak bedakku.
Adikku yang tidak akan keluar tanpa memakai bedak,
tanpa bedakpun juga cantik seperti ini.
Itu karena dulu aku sangat menjaga kulitku.
Bagaimana Rang? Rang baik-baik saja, kan?
Ya, dia sangat baik.
Benarkah? Syukurlah. Benar-benar syukurlah.
Langit belum jahat sepenuhnya.
Ya. Semuanya akan segera berakhir.
Adikku, walaupun ini sulit, bertahanlah sedikit lagi.
Aku bisa menahannya. Orang-orang tidak bisa menggangguku,
Karena Iblis Merah pura-pura jadi suamiku.
Suami?
Oh? Tidak.
Pokoknya, Orabeoni juga harus percaya pada Iblis Merah.
Dengan begitu, Iblis Merah akan menunjukan bahwa dia pantas disebut iblis merah.
Oh iya. Aku juga akan melakukan sesuatu untuk membantumu.
Kita sudah menemukan bukti baru yang menunjukan bahwa Choe Won bukan pembunuh,
jadi, memanggilnya buronan itu tidak pantas.
Tapi, kau masih belum sepenuhnya membuktikan bahwa dia tidak bersalah juga.
Benar.
Sebelum menyebut dirinya bersalah karena kabur,
kita harus lihat diri kita yang menahannya.
dan orang yang begitu saja menyetujui hasil penyelidikan. Bukankah kita harus meminta pertanggung jawabannya?
Sudah kubilang tidak bisa sekarang.
Kami harus bertemu Iblis Merah sekarang.
Ini demi membuktikan bahwa Orabeoni-ku tidak bersalah!
Suruh mereka masuk.
Ya.
Benarkah kau merelakan uang yang ku ambil darimu?
Cepat katakan yang sebenarnya.
Ada apa ini?
Dia membuat kesaksian palsu kemarin, jadi aku membawanya kesini.
Oke. Jika kau mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Aku berjanji kau tidak perlu di siksa.
Aigoo, aku pantas mati.
Sebenarnya bukti itu di ambil oleh saudagar Jang.
Tapi, kenapa kau berbohong kemarin?
Itu...
Apa kau dibutakan oleh uang ini?
Tidak, itu...
Jika kau mengatakan yang sejujurnya, aku akan mengembalikan ini.
Cepat katakan.
Orang ini menyuruhku begitu.
Akhirnya, Saudagar Jang lah yang membawa bencana.
Kenapa surat itu bisa jatuh ketangan Choe Won.
Tidak. Aku tidak memberikan itu padanya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau pikir Yang Mulia, Ratu akan percaya kata-katamu?
Cepat suruh Do Mun mengambil surat itu kembali.
Kalau tidak,
bukan hanya kau, nyawa putri angkatmu itu juga akan diambil oleh Yang Mulia, Ratu.
Apa? Apa katamu?
Demi melidungiku, Do Mun membuat kesepakatan dengan Putra Mahkota,
dan menyerahkan surat pengakuan itu?
Bagaimana! Bagaimana bisa... anak idiot itu!
Bagaimana bisa dia melanggar perintahku dan melakukan hal yang bodoh.
Jangan salahkan Do jipsa. (Jipsa - kepala pelayan)
Do jipsa melakukan itu, demi ajussi dan aku...
Bagaimana! Bagaimana bisa... dia begitu bodoh!
Apa kau pikir Yang Mulia akan benar-benar menoleransi orang yang pernah mencoba membunuhnya?
Ya.
Kalau itu Yang Mulia,
dia akan menjaga janjinya untuk melindungi ajussi.
Tidak, tidak akan.
Janji hanya bisa dipenuhi ketika ada kekuasaan.
Karena aku sudah tidak memiliki surat itu,
Aku menuju pintu kematian sekarang.
Ajussi...
Pada akhirnya, kau berhasil di tipu Choe Won,
dan membuatku seperti ini.
Benar juga.
Kau bukan keluarga sahku, nama keluargamu juga berbeda.
Kalau aku jadi kiriminal, itu tidak akan berpengaruh padamu.
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yang menyakitkan seperti itu?
Kau selalu menjagaku seperti anak kandung, kau tidak mendaftarkan aku sebagai keluargamu,
bukankah karena kau ingin aku selalu hidup sebagai klan Hong daripada klan Jang?
Aku selalu berpikir...
Jadi, kalau aku mati atau tidak, tidak ada kaitannya denganmu.
Ajussi.
Apa kau bertemu Jang?
Jadi...
apa dia memarahimu karena jatuh pada tipuanku dan memberikan surat surat itu?
Tidak.
Tidak apanya...
Kau terlihat sedih.
Ketika aku mengambil surat itu,
Aku khawatir kau menjadi anak yang jahat menurut saudagar Jang, karena kau.
Ini pasti sangat sulit dan menyakitkan bagimu.
Aku akan meminta Inspektur Lee mengijikanmu bertemu saudagar Jang sekali lagi.
Tidak perlu.
Tidak peduli betapa sulitnya ini, aku harus bisa tahan dan mengatasinya.
Tuanku yang segera akan terbebas dari tuduhan,
sudah merupakan bantuan bagiku.
Aku tidak seharusnya membuat hatimu lelah dan sakit karenaku.
Tidak, Aku tidak menyalahkanmu.
Aku juga tidak menyalahkanmu.
Kalau kau lelah, jangan ditahan.
Tidak mau. Aku tidak akan menangis lagi.
Kau tidak perlu berpura-pura kuat dihadapanku.
Yang Mulia, Yang Mulia, Ratu telah tiba.
Yang Mulia, Ratu, ada apa kau datang kesini?
Seperti katamu,
tinggal di Istana Pusat terus, dengan martabat benar-benar membuat sesak.
Dia adalah Tabib Wanita, Da In yang Ibu Ratu tunjuk untuk merawatku.
Aku dengar dia sangat hebat di Rumah Sakit, seperti Tabib Jang Geum.
Dia memang hebat. Sangat Hebat.
Dia yang mendapat perintah rahasia dari Yang Mulia Ratu untuk memasukkan warangan putih pada minumanku,
tidak ragu menolaknya demi menyelamatkan hidupku. (warangan - obat yang mengandung racun)
Bukankah begitu?
Sebagai tabib pribadi Yang Mulia, itu merupakan tugasku.
Ada sesuatu yang ingin ku katakan pada Putra Mahkota. Kau keluarlah dulu.
Oh iya.
Karena kau sudah menjaga Putra Mahkota dengan baik,
Aku harus memandikanmu sekali lagi.
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Aku tidak bisa terus menyaksikanmu di bodohi oleh buronan itu,
jadi, aku datang mencarimu.
Di bodohi oleh buronan...
Dengan muslihat itu,
Aku berhasil medapatkan bukti untuk menahan orang yang mencoba meracuniku.
Bukankah kalau begitu layak di bodohi?
Bukankah kebenaran buktinya belum dikonfirmasi?
Putra Mahkota.
Apa kau masih ingin terluka?
Bukankah ini saatnya buatmu menyerah dan mengakui kejahatanmu?
Lalu, dengan toleransi yang masih tersisa, Aku akan memberimu kesempatan kedua.
Hidupku tidak bisa ditentukan olehmu.
Bahkan ayamu tidak bisa melakukan apapun padaku.
Maka dari itu, aku ingin membawa bukti itu pada Ayah.
Setelah melihat itu, apa yang akan dilakukan ayah pada Ibu Ratu?
Aku sangat penasaran.
Panggil anak itu, menemuiku.
Ya?
Ya.
Apa kau ingin minum?
Yang Mulia, Ratu.
Walaupun beliau tidak punya ikatan darah dengan Yang Mulia, tapi beliau tetap membesarkannya.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Ajussi di keluargaku.
Walaupun dia tidak memiliki ikatan darah denganku,
tapi, dia peduli padaku melebihi anak kandungnya sendiri.
Maka, untuk beberapa tahun, aku tidak pernah mengingat ayah kandungku.
Aku tidak tahu mengapa semuanya menjadi seperti ini.
Lalu... ini.
Lihat. Apa tulisannya?
Ikan!
Lalu, ini apa?
Itu yang keluar saat malam.
Kau tidak tahu juga?
Frustasi... Aigoo frustasi sekali. (Aigoo - oh Tuhan)
Si bocah cerdas, aku ajari 1 kata, dia tahu 10 kata.
Kau membuatku frustasi. Frustasi.
- Aigoo, aigoo, aigoo. - Gak mau lagi!
Tulisan tabib eonni yang cantik bagus sekali.
Ada apa?
Rang!
Apa putriku bersenang-senang?
Ya.
Aku dan So Baek seong belajar membaca dari nenek.
Aigoo.
Tapi ayah,
cobalah lihat keadaan ayahnya So Baek seong. (seong - abang)
Dia kembali ke kebiasaanya dulu. Dia minum arak seharian.
Tabib, apa kau punya cara yang bagus?
Siapa?
Ah... tabib terkenal kita.
Kau sudah mabuk.
Aku ingin mabuk sekarang.
Si b***ngan Gim Chi Yong...
Walaupun aku membunuhnya dengan paluku. itu tidak akan mengurangi kebencianku padanya.
Padahal dia tepat berada dihadapanku...
Dia akan dihukum mati tidak lama lagi.
Hukum mati...
Tentu saja dia harus dihukum mati.
Aku menenggelamkan penderitaanku pada arak ini supaya sabar.
Boleh aku tahu apa hubunganmu dengan Gim Chi Yong?
Tidak... Jangan bertanya.
Aku takut So Baek akan mengetahuinya.
Jadi, kuputuskan betapa sesaknya ini,
Aku akan menguburnya dihatiku dan tidak mengatakan sepatah katapun.
Kau baik-baik saja?
Istriku yang malang.
Demi supaya aku tidak dipukuli sampai mati karena hutang itu,
dia pergi dan memohon pada si b***ngan Gim Chi Yong.
Dia diperkosa olehnya, lalu dia gantung diri.
Dia bahkan tidak menutup matanya ketika mati.
Ibu So Baek-ku sangat malang.
Ketua.
Kenapa kau tidak mengatakan ini sebelumnya?
Musuh ketua itu juga yang membuat keluargaku mati.
Si B***ngan Gim Chi Yong itu juga musuhku.
Apa?
Kkeok Jeong, kau mendengarkan perkataanku tadi?
So Baek... putriku So Baek...
Jangan sampai So Baek tahu masalah ini.
Kau mengerti?
Si b***ngan Gim Chi Yong... Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Kkeok Jeong. Kkeok Jeong!
Lepaskan aku!
Kkeok Jeong.
Ada apa? Kenapa kau marah lagi?
Kkeok Jeong, Aku tak mau bertatapan denganmu lagi.
Oh. Sepertinya dia sangat marah.
Pertama kalinya aku melihatnya semarah itu.
So Baek seong.
Tidak bisakah kau bertatapan saja dengan Kkeok Jeong ajussi?
Aku ingin bertatapan dengan ayahmu.
Setelah kupikir-pikir.
Ayahku punya anak yang sakit sepertiku,
jadi, Kkeok Jeong ajussi lebih baik.
Benarkan, ayah?
Minggir.
Gim Chi Yong sekarang sudah ditahan kepolisian.
Dia kan segera dihukum.
Aku sendiri yang akan membuatnya menderita.
Kau akan jadi pembunuh, kalau kau membunuhnya.
Apa kau ingin jadi pembunuh?
Si B***ngan Gim Chi Yong pantas mati.
Dia akan segera dihukum mati, jad,i tunggulah sebentar.
Demi So Baek.
Aku tahu perasaanmu padanya.
Aku juga tahu hatimu gelisah karena aku.
Tapi, kalau kau membunuh Gim Chi Yong sekarang,
Aku mungkin takkan bisa membersihkan namanku.
Kalau begitu, aku takkan bisa pergi dari sini.
Apa kau menginginkan itu?
Anak bodoh.
Kau anak bodoh.
Bagaimana bisa kau menyerahkan surat itu?
Tapi...
Karena Putra Mahkota bisa membebaskanmu, maka aku memberi...
Diam!
Kalau kita tidak memiliki surat itu,
kita akan mati. Kenapa kau tidak mengerti juga?
Mulai sekarang, ingat dengan baik perkataanku.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan saat mencuci?
Tidak bisakah kau lihat noda disini?
Ini bukan noda,
tapi, hadiah perpisahan untukmu.
Hadiah perpisahan?
Aku akan segera keluar dari sini,
jadi, aku meninggalkan tanda bibir sebagai kenang-kenangan.
Apa?
Itu benar-benar tanda bibir.
Setiap melihat ini, jangan berpikiran jorok,
tapi, ingat telah membebaskan orang yang tidak bersalah sepertiku dan teruslah bekerja keras.
Yang tadi itu tidak buruk.
Penipu nomor satu Joseon, Mak Bong,
kau bisa membuatnya berkata jujur.
Bukankah kau membiarkanku melakukannya?
Ini apa?
Bukan sesuatu yang bagus.
Ini benar-benar bukan sesuatu yang bagus.
Warnanya tidak cocok untukku.
Wanginya juga tidak kusukai.
Ya sudah kalau tidak mau.
Tetap saja, kau tak boleh mengambilnya lagi.
Ganti warnanya.
Tidak, ayo pergi bersama saja.
Kalau aku yang buta begini pergi menukarnya,
kau pasti akan salah pilih dan menukarnya lagi.
Aku, yang buta ini,
sedang sibuk mengantar bukti yang bisa membebaskan kakakmu ke Putra Mahkota.
Terserah kau menukarnya atau membuangnya.
Kau marah?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Akan kucoba.
Akan kutunjukkan padamu betapa tidak cocoknya ini padaku.
Lihatlah.
Warnanya lebih gelap dari kulitku. Lihat betapa buruknya ini.
Kulitku sangat sensitif.
Tunggu.
K-kenapa?
Aku penasaran.
Kenapa kau menyembunyikan kening yang indah itu?
Lee Jeong Hwan masih belum tiba?
Ya. Katanya dia sudah berangkat. Dia akan tiba secepatnya.
Baiklah.
Apa petualanganmu menyenangkan?
Ya, Yang Mulia, Ratu.
Karena aku menyukaimu, tadinya aku tidak ingin memanggilmu secepat ini.
Tapi, aku tidak punya cara lain.
Aku akan bersenang-senang.
Siapa kau?
Aku suka dia.
Sebenarnya... Sebenarnya apa yang terjadi?
Hey! Apa tidak ada orang disana?
Jangan berteriak. Bukankah kau disini?
Apa gunanya kalau ada aku?
Kau hampir mati.
Kita harus panggil tabib.
Tunggu dulu sebentar. Aku akan pergi mencari tabib.
Aku, Iblis Merah, tidak akan mati dengan mudah.
Bahkan jika aku mati, Aku akan mati setelah membebaskanmu.
Kirim surat ke kakakmu.
Lihatlah?
Bukankah kubilang lebih baik seperti itu? Rambutmu...
Hey... Bangunlah!
Hey! Apa tidak ada orang?
Hey!
Apa?
Ketika Lee Jeong Hwan dalam perjalanan kesini ada orang yang merebut surat itu?
Benar.
Sekarang, Inspektur Lee terluka parah dan tidak bisa bergerak.
Pada akhirnya, itu dicuri Istana Pusat juga.
Yang Mulia, itu...
Dia bilang, pelakunya adalah anak buah Jang Hong Dal.
Apa katamu? Anak buah Jang Hong Dal?
Ya.
Kirim orang untuk mengawasi Jang Hong Dal.
Benarkah, Ayah?
Mulai sekarang aku bisa tinggal bersama ayah dan bibi?
Iya. Bukankah sudah kubilang sebelumnya.
Kalau begitu, ayah bukan orang jahat lagi,
dan ajussi yang menakutkan itu tahu juga?
ajussi yang menakutkan?
Ajussi dari Biro Kepolisian yang menangkap ayah.
Ketika dia melihat bibi, dia selalu marah...
Iblis Merah ajussi?
Tentu. Ajussi itu banyak membantu ayah.
Untung saja aku terlihat cantik didepannya.
Oh?
Supaya terlihat cantik depannnya,
Aku mencuci baju dan menggelap sepatunya.
Aku bilang padanya kalau ayah bukan orang jahat.
Aku bilang dia harus percaya itu.
Ternyata begitu.
Rang-ku, demi ayah...
Sebagai anak, tentu aku harus melakukan itu.
Tapi ayah, bukankah itu berarti kita harus pergi dari sini?
Disini terlalu banyak orang.
Kalau terus disini, kita akan menyusahkan mereka.
So Baek seong...
Palu besi ajussi...
Nenek...
Kkeok Jeong ajussi...
Aku tidak ingin pisah dari mereka.
Tapi ayah, ini sangat aneh.
Orang-orang disini sangat baik hati.
Kenapa mereka melakukan hal buruk seperti berkelahi dan mencuri?
Itu...
Rang...
Ada surat dari ibukota.
Ayah, ada apa?
Rang, Ayah harus pergi ke ibukota.
Melihat dari ekspresimu,
Sepertinya hukuman mati untuk Gim Chi Yong tidak akan terjadi, kan?
Kali ini,
Aku, si Palu Besi Yangju, akan pergi juga.
Aku harus mendapatkan si b***ngan Gim Chi Yong...
dan menghancurkannya sampai berantakan.
Aku juga pergi.
Ayah! Bagaimana bisa kau pergi tanpa aku?
Lepaskan aku!
Kkeok Jeong! Tuan Pencuri Kuda!
Aku ingin pergi juga!
Semuanya sudah siap, tuan.
Semuanya sudah disiapkan dengan baik?
Ya.
Da In?
Aku sudah mengirim orang kesana. Agassi akan sampai sebentar lagi.
Kapal ke China?
Aku dengar akan berangkat 2 jam lagi.
Apa yang kalian bicarakan?
Pergi ke China?
Benar. Ayo pergi ke China.
Kita akan bersembunyi di China untuk sementara waktu.
Ini adalah cara yang terbaik.
Tidak mau.
Aku tidak ingin melarikan diri.
Kenapa? Apa karena Choe Won?
Ajussi.
Yang Mulia bilang akan mengampunimu. Beliau bersedia memenuhi janjinya.
Diam!
Kumohon serahkan surat itu dan bertobatlah...
Kau pikir Ratu akan memaafkan kita?
Ratu dan Putra Mahkota pasti akan bertarung mati-matiani.
Kalau kita tinggal disini, kita hanya akan jadi korban!
Kenapa kau masih tidak mengerti?
Ajussi.
Aku ingin menyelamatkan hidupmu.
Aku tidak ingin kau kehilangan nyawamu seperti ini.
Ayo kita bersembunyi di China dulu.
Aku mohon padamu.
Maafkan aku, Ajussi.
Tapi, bagiku untuk hidup,
Aku tidak bisa mengabaikan tuduhan palsu pada tuan Choe Won.
Dia adalah salahsatu orang yang ajussi fitnah,
dan banyak lagi, Aku tidak bisa mengabaikannya.
Kalau begitu, Tidak ada cara lain.
Ajussi!
Inspektur Lee, bagaimana keadaannya?
Untungnya, dia tidak luka serius. Namun, dia tidak terlihat seperti manusia.
Akan lebih bagus kalau Orabeoni pergi menjenguknya.
Tidak. Anggap saja aku tidak mengatakan itu.
Dia terluka, tapi dia masih ingin membersihkan namamu.
Sekarang, dia memaksa untuk pergi ke rumah Jang Hong Dal.
Dia susah sekali diberitahu.
Oke. Sekarang kau rawatlah dia.
Aku harus kerumah Jang Hong Dal.
Surat pengakuan itu sekarang sudah direbut,
artinya tidak ada cara lagi untuk membersihkan namamu?
Tidak, aku akan mendapatkannya kembali.
Kau jangan khawatir.
Tuan Pencuri Kuda!
Gadis itu...
Kau mau kemana? Kenapa tidak membawaku juga?
Ada apa ini? Tempat ini seperti habis disapu bersih bandit.
Tuan Pencuri Kuda.
Kata penadah,
Jang Hong Dal buru-buru berkemas dan pergi ke China.
China?
Do jipsa. Kumohon buka pintunya.
Ajussi. Kumohon buka pintunya.
- Da In. Lindungi Da In. - Ya.
Agassi, apa kau baik-baik saja?
Cepatlah berlindung! Cepatlah!
Aku akan segera menyusul.
Ayo.
Do Mun!
Do jipsa!
Cepat! Cepat!
Do Mun.
Aku suka kau.
Do... Do Mun.
Do Mun!
Do jipsa.
Do Mun, anak ini...
Do Mun.
Cepatlah pergi berlindung.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
Do Mun.
Maafkan aku! Do Mun.
Kita harus cepat pergi. Cepat.
- Do Mun. - Cepat.
Ayah...
Kkeok Jeong.
Kkeok Jeong, kau baik-baik saja?
Tidak baik. Anak ini tidak biasa.
Ajussi!
Ajussi, apa kau baik-baik saja?
Kau harus tunggu dulu sebentar.
So Baek!
Ayah!
Ini racun jim.
Tidak mau. Jangan.
Kita harus segera mengeluarkan racunnya. Kalau tidak...
Aku bilang tidak mau.
Kenapa kau seperti ini?
Kalau tidak segera dikeluarkan,
nyawa ajussi dalam bahaya.
Ajussi, kumohon!
Tuanku.
Aku tidak bisa membiarkannya mati sekarang.
Tuanku!
Aku harus memberikan waktu untuk Da In.
Ajussi. Kumohon sadarlah.
Aku harus mencari tanduk badak. (Tanduk badak - penangkal racun jim)
Racunnya sudah menyebar ke seluruh tubuh.
Lagipula, sangat sulit mencari tanduk badak sekarang.
Bahkan kalau pun ada...
Tetap saja...
Kalau kau memaksa, biar aku yang carikan.
Lebih baik kau disisinya dan jangan melewatkan kesempatan...
Agassi.
Apa kau masih ingat?
Ajussi.
Aku adalah pelayan di kediamanmu.
Dulu, ketika kau berumur 9 tahun,
kau menghisap racun gigitan ular di kakiku.
Dengan bibir kecilmu, menghisap racun dari kakiku,
kau hampir kehilangan nyawamu.
Aku pikir aku pasti akan mati.
Tapi, ayahmu mengampuni kesalahanku.
Dia bilang padaku, "kalau terjadi sesuatu pada putriku,"
"Aku tidak akan memaafkanmu."
Dia bahkan melepas status budakku.
dan membebaskanku dari kediamannya.
Dia juga berkata "putriku menilai tinggi hidupmu."
"kau harus hidup dengan baik."
Dulu,
kalau kau tidak mempertaruhkan hidupmu untuk menghisap racun itu dariku,
keberadaanku sampai saat ini tidak akan ada.
Kenapa mengatakan itu?
Ketika ayahku terlibat masalah pemberontakan,
kau mengadopsiku, gadis yang hampir menjadi budak.
Kalau bukan karena ajussi,
keberadaanku sampai saat ini tidak akan ada juga
Agassi...
Jangan panggil aku itu.
Aku adalah anak angkatmu, Da In.
Da In.
Aku tidak ingin kau melalui jalan yang berlumpur ini.
Aku ingin menggunakan surat itu untuk melindungimu.
Kumohon lidungilah aku.
Karena kau sudah berjanji,
kau harus melidungiku.
Aku...
Walaupun aku tidak pantas,
sebelum aku mati, Aku ingin mendangar kau memanggilku ayah.
Tidak mau. Aku tidak akan memanggilmu itu.
Kalau aku memanggilmu "ayah",
kau benar-benar akan meninggalkanku, kan?
Tidak. Aku tidak akan membiarkan itu.
Kau tidak boleh pergi. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Ambil surat pengakuan ini, dan bersihkan namamu.
Aku serahkan Da In padamu.
Walaupun aku tidak tahu malu, memohon padamu begini,
tapi, inilah hal terakhir yang bisa kulakukan untuk Da In.
Setelah aku mati, kau harus memberikan ayahmu... kau harus...
Ayahmu benar-benar sangat... sangat...
Apa maksudnya itu?
Maafkan aku.
Maka, kau harus menjaga Da In-ku...
Kenapa mengatakan hal seperi itu?
Da In.
Karena kau adalah putriku,
tidak ada momen, yang aku tidak bahagian saat bersamamu.
Putriku.
Ijinkan aku menyentuh wajahmu.
Ajussi. Tidak.
Ajussi. Ajussi, tidak.
Ajussi.
Ajussi, buka matamu!
Aku bahkan tidak sempat memanggimu ayah.
Ajussi... tidak...
Tuanku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku bahkan tidak sempat memanggilnya ayah.
-=Episode 14=- Translated by andinikurnia
-=10 jam sebelumnya=-
Kalau kita tidak segera menangkapnya dan mendapatkan surat itu,
Dia tetap saja kriminal yang kabur dari tahanan 2 kali.
Kalau sakit, menangislah.
-=Dal - bulan=-
-=Baem - ular=-