Tuanku!
Tidak! Aku tidak bisa membiarkannya mati!
Kalau itu terjadi, Aku takkan bisa hidup.
Tuanku!
Apa yang kau lakukan? Cepat bunuh dia.
Ya.
Perintah Rahasia Peony!
Tunggu.
Apa katamu?
Aku punya perintah rahasia dari Yang Mulia, Ratu.
Apa?
Pangeran masih belum ditemukan?
Cheon Bong menyampaikan pesan bahwa Pangeran sekarang aman. Yang Mulia jangan khawatir.
Apa Cheon Bong benar-benar mengatakan itu?
Benar.
Maka, dimohon cepatlah mulai upacara doa minta hujan.
Kenapa? Kau tidak percaya padaku?
Bagaimana bisa?
Ini ada padamu?
Itu adalah perintah dari Yang Mulia, Ratu.
Kalau kau penasaran, simpan dulu pedangmu itu.
Pergilah ke pavilion di belakang rumah singgah, kau akan menemui Yang Mulia disana.
Perintah rahasia peony itu...
Kalau kau penasaran, beritahu dulu perintah rahasia yang kau terima.
Dengan sengaja melukai tanganmu untuk menutupi bekas lukanya,
itu salah satu perintahnya.
Tidak buruk.
Sekarang aku tau mengapa Putra Mahkota menginginkan kau disisinya.
Kalau aku melakukannya dengan baik, Aku takkan dituduh dan melarikan diri.
Maka, kita harus membuat kesepakatan baru.
Kalau kau melepaskanku, kau dan putrimu...
akan pergi ke China, kan?
Tentu saja, kau pintar dan mampu mengerti dengan cepat.
Tidak.
Hari ini, semua kejahatanmu akan terbongkar.
Dan aku bisa membersihkan namaku.
tanpa harus membuat kesepakatan denganmu.
Aigoo, Aku juga korban! (Aigoo - oh Tuhan)
Ada apa ini?
Cepat panggil saudagar Jang.
Saudagar Jang tidak ada disini.
Pria tua licik itu!
Kemana dia pergi?
Itu...
Apa yang kau lakukan? Cepat katakan yang sejujurnya!
Ya... Beliau bilang pergi ke upacara doa minta hujan.
Upacara minta hujan?
Ya... Tuanku. Tuanku, kau sekarang...
Hanya karena aku sudah dipecat, bukan berarti aku tidak boleh menangkap budak yang kabur.
Baiklah, anggap saja kau yang menangkapnya.
Tapi, kau tidak boleh membiarkannya kabur lagi.
Benarkah aku boleh mengaku kalau aku yang menangkapnya?
Terima kasih, tuanku.
- Ayo! - Apa?
Aku korban juga!
- Ikut! - Benar-benar...
Jangan kasar-kasar...
Kau menangkap penipu itu?
Tentu saja. Aku tangkap dia.
Aigoo! Hebat sekali!
Kau sangat berbakat. Kenapa tidak dari dulu?
Sekarang aku mengerti kenapa kau dipanggil Iblis Merah.
Tentu saja Iblis Merah lebih hebat dari orang kebanyakan.
Kalau begitu, Orabeoni-ku bisa membersihkan namanya, (Orabeoni - kakak laki-laki)
dan aku tidak harus jadi budak lagi, kan?
Apa?
Lalu resepnya?
Itu tidak ada pada Mak Bong. Tapi, sudah ada ditangan orang lain.
L-Lalu...
Jangan putus asa.
Aku sudah tahu orangnya. Hanya masalah waktu saja untuk menemukannya.
Ini sungguhan.
Aku akan pergi ke upacara minta hujan untuk mencarinya.
Untuk sementara, awasi terus Mak Bong.
Upacara doa minta hujan?
Pangeran belum ditemukan, tapi mereka tetap melanjutkan upacaranya.
Putra Mahkota, sekarang kau menunjukan dirimu yang sebenarnya.
Kau bahkan mengabaikan adikmu.
Bagaimana?
Belum ketemu.
Kalau kau tak ingin dikubur disini, kau harus menemukannya.
Temukan dia!
Ahh... bukankah ini sia-sia?
Apa akan hujan jika melakukan itu?
Takkan. Ini semua sia-sia saja.
Yah...
Kalau bisa hujan, dengan melakukan itu, seharusnya sudah hujan dari dulu.
Tahan dia.
Kau ambil saja anak yang akan mati kelaparan ini sebagai pengorbanan untuk langit!
Kau memanfaatkan darah dan keringat rakyat.
Persembahan yang kau siapkan takkan mampu menggerakkan langit.
Bawa dia keluar.
Kau jadikan saja anak ini sebagai persembahan!
Jadikan anak ini sebagai persembahan!
Tahan dulu.
Ambilkan sup daging.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini tidak boleh.
Bagaimana bisa memberikan persembahan untuk langit...
Kalau langit marah karena ini,
maka, aku takkan memohon pada langit.
Yang Mulia.
Untuk siapa aku mengadakan upacara ini dan memohon pada langit agar turun hujan?
Bukankankah agar rakyat takkan mati kelaparan akibat kemarau?
Kasim Hwang.
Ya, Yang Mulia,
bawakan anak ini makanan.
Kumpulkan semua makanan dan bagikan pada orang yang kelaparan.
Cepat!
Kalau langit marah karena ini dan segan untuk menurunkan hujan,
bahkan jika harus mati, akan kugunakan air mataku agar turun hujan.
Cepat lakukan.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa mereka ini?
Tetap saja, apa gunanya kalau tidak hujan?
Apa ini?
Bukankah ini hujan?
Ini...
Kebajikan Yang Mulia, Putra Mahkota pada rakyat,
telah menyentuh langit.
Yang Mulia, Putra Mahkota, Terima kasih sudah memperhatikan penderitaan rakyat!
Bagaimana bisa?
Berteduhlah dengan agassi dari hujan. (Agassi - nona muda)
Ajussi, aku takkan memintamu menyelamatkan tuanku lagi.
Maka, ijinkan aku untuk kembali ke rumah singgah.
Kenapa kau mengatakan itu?
Apa kau tidak tahu, kau hampir saja kehilangan nyawamu?
Aku tahu.
Tapi, surat pengakuannya sekarang ada padamu. Mereka tidak akan...
Kau benar-benar...
Apa kau tidak tahu, bagaimana perasaanku memegang surat itu?
Aku tahu.
Aku tahu sekali.
Maafkan aku, Ajussi.
Ini untuk terakhir kalinya. Ijinkanlah aku pergi.
Setelah itu, aku takkan melawan perintahmu lagi.
- Hujan! - Hujan!
Langit telah menolong Hyeongnim.
Mereka membantu Hyeongnim.
Apa yang kau lakukan disitu?
Sebagai rakyat,
apa kau tidak senang melihat hujan?
Kebasahan karena hujan hanya akan memperburuk sakitku.
Kau tak pernah sakit sepertiku, jadi kau tidak tahu, kan?
Aku khawatir hujan akan masuk. Aku takut.
Tapi, meilhat orang-orang senang, aku juga ingin senang seperti mereka.
Dan ibu mungkin benci hujan yang deras ini.
Langit memihak kita dan Yang Mulia.
Langit membantu kita?
Kata mereka, "pir jatuh saat burung mulai terbang." (Idiom: 2 hal yang tidak berhubungan muncul berkaitan secara bersamaan)
Putra Mahkota punya keberuntungan seperti itu.
Apakah ini keberuntungan?
Hujan ini membawa kejutan yang menggembirakan.
Bukankah Yang Mulia sudah tahu sebelumnya bahwa hari ini akan hujan?
Kau tahu?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia memiliki prestasi yang bagus dalam astronomi.
Aku sudah tahu ketika kita pergi ke Gwansanggam. (Gwansanggam - kantor untuk astronomi, geografi dan cuaca)
Benarkah?
Dugaanku tidak salah. Sungguh melegakan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Putra Mahkota.
Orang yang ingin menemuiku diam-diam adalah Penasihat Kerajaan?
Kenapa Penasihat Kerajaan...
Surat Pengakuannya ada ditangan ketua saudagar, Jang Hong Dal.
Belum terlalu lama sejak dia meninggalkan rumah singgah.
Aku dengar dari Cheon Bong,
semuanya berkat dirimu, tidak ada setetes darahpun yang jatuh,
dan upacaranya berjalan lancar.
Ini semua berkat niat baik Pangeran untuk Yang Mulia.
Benar. Apa Pangeran baik-baik saja?
Ya.
Bukan hanya upacaranya yang berjalan dengan baik,
kita bahkan mendapatkan resep yang bisa menahan mereka.
Sepertinya, perintah mereka untuk membunuh Deok Pal,
telah membebani hatimu.
Apa kau benar-benar percaya kalau aku yang membunuh Deok Pal?
Sebagai tabib, Aku tak bisa membunuh Deok Pal henya demi menyelamatkan putriku.
Sampai saat terakhir Deok Pal, Aku telah melakukan yang terbaik.
Tapi,
untuk menyelamatkan putriku, aku harus pergi tanpa pamit padamu, Yang Mulia.
Apa itu cara yang terbaik?
Tidak. Bahkan jika kau hanya punya cara itu,
kau seharusnya tetap membeitahuku bahwa kau tidak punya pilihan lain.
Kalau aku melakukannya, itu hanya membuat Yang Mulia sedih.
Kau tidak mungkin sanggup bilang padaku, "bunuh putrimu demi aku."
Aku datang ke sini bukan hanya untuk menyelesaikan kesalahpahaman dengan Yang Mulia.
Hanya jika Yang Mulia berhasil menyelenggarakan upacara itu,
dan mendapatkan kepercayaan dari rakyat dan Baginda Raja,
kau bisa membatu membersihkan namaku.
Maka, inilah saatnya Yang Mulia menggunakan surat dan resep peninggalan Min Do Saeng,
untuk membantuku membersihkan namaku.
Tuanku.
Agassi, kau tidak boleh seperti ini.
Apa kau lupa, kau janji pada Tuan kalau kau hanya kembali ke rumah singgah?
Tidak mungkin terjadi sesuatu pada Tuanku, kan?
Kumohon katakan padaku.
Katakan padaku kalau Tuanku baik-baik saja.
Dia pasti sudah dihabisi oleh tuan Gim Chi Yong.
Kau harus mengakhiri kegilaan ini.
Bagaimana bisa kau mengatakan kata-kata yang mengerikan itu?
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Tuanku!
Tuanku. Dimana kau sebenarnya?
Ini adalah yang terakhir.
Kumohon... komohon tetaplah hidup.
Selama aku bisa menyaksikan kau masih hidup,
Aku tidak akan mencarimu lagi.
Aku akan mematuhi Ajussi selamanya. Jadi, kumohon...
Apa kau bertemu Yang Mulia?
Ya. Tapi, kenapa kau ada disini?
Kau sudah menangkap Mak Bong?
Benar. Dugaanmu benar.
Aku menyelidiki anak buah Jang Hong Dal seperti katamu, dan aku berhasil menangkap Mak Bong.
Tapi, resep dan suratnya sudah jatuh ketangan Jang Hong Dal.
Aku baru saja bertemu Jang Hong Dal.
Benarkah? Aku baru akan menangkapnya...
Yang Mulia juga memberikan perintah untuk menagkapnya.
Lalu, dia tidak ada di rumah singgah sekarang.
Kalau begitu dia disana.
Kau tahu dimana dia?
Kau pikir aku tidak tahu sebanyak itu?
Tuanku!
Kalau begitu, Aku ikut denganmu.
Apa?
Maafkan aku. Namun, Agassi sudah tahu keinginanmu.
dia tidak akan bertidak sembarangan lagi.
Apa anak itu tahu keinginanku, tapi masih bertindak seperti itu?
Orang itu, Choe Won cukup menakutkan.
Selain tidak pernah menanggilku ayah, dia tidak pernah sekalipun menentangku.
Benar.
Karena masalah ini sepenting tidak memanggilku ayah, maka dia memperlakukanku seperti ini.
Tuan.
Ditambah lagi,
dia adalah agassi yang dulu aku layani.
Untuk apa dia memanggilku ayah?
Benar.
Do Mun, Ini pertama kalinya kau mendengarnya.
Dulu aku adalah pelayan di kediaman Wakil Menteri Hong, Da In adalah majikanku.
Siapa?
Siapa kau?
Dari mana datangnya orang urakan ini?
Kau b**jingan...
Tuan, Lee Jeong Hwan dan Choe Won datang.
Apa? Kenapa Choe Won...
Aku akan mengurus mereka.
Tidak perlu.
Bersembunyilah untuk sementara waktu.
Tidak. Aku takkan meninggalkanmu.
Apa kau tidak akan mendengarkanku juga?
Cepatlah bersembunyi.
Cepat serahkan surat itu.
Jangan jadi ayah angkat yang memalukan buat Da In.
Kau ba**ngan. Kau punya hidup yang sulit.
Surat pengakuannya?
Tidak ada.
Apa kau memberikannya pada pria itu?
Pantas saja dia mundur dan kabur dengan cepat.
Kemana dia pergi?
Sudahlah.
Pertama, bawa dia ke Yang Mulia dulu.
Kalau orang ini ditangkap, pasti dia akan menampakkan dirinya.
Da In. Dimana Da In?
Jangan cari Da In.
Kalau mencarinya lagi, dia akan dalam bahaya!
Kalau begitu, kumohon sampaikan ini padanya.
Ketika dipisahkan tadi,
dia pasti berpikir kalau aku mati karena dia.
Kau harus bilang padanya bahwa aku baik-baik saja.
Aku akan menyampaikannya juga.
Kau cepatlah bawa Pangeran kembali.
Karena upacara minta hujan melibatkanku,
pasti ada masalah pada perutku.
Apa tidak ada tabib disini?
Perutmu bukannya sakit. Tapi, lapar.
Siapa suruh kau keras kepala tidak mau makan?
Makanlah ini.
Berani sekali kau.
Sudah kubilang kalau aku tidak makan, makanan seperti itu.
Ya sudah kalau tidak mau.
Aku juga tidak mau memberimu.
Aku menawarimu karena perutmu terus berbunyi.
Aku sangat lapar.
Bocah cerdas kau lahap sekali akhir-akhir ini.
Kau begini karena si tuan muda nakal menolak untuk makan terus.
Jangan katakan itu.
Apa? Mau lagi?
Tunggu!
Berikan itu padaku.
Ini?
Ini bukan karena aku lapar.
tapi, aku makan karena ingin merasakan kehidupan rakyat.
Apa orang-orang makan ini untuk bertahan hidup?
Eonni! (Eonni - kakak perempuan)
Rang.
Apa Rang baik-baik saja?
Kau kelihatan lebih sehat.
Ya, Aku bahkan mendapatkan terapi Moksibusi yang aku benci.
Kau tidak tahu betapa mengerikan dan sakitnya itu.
Kalau eonni yang merawatku, pasti tidak akan sakit.
Eonni, apa kau sakit?
Tidak.
Rang, dimana ayahmu?
Ayah tidak ada disini.
Eonni! Eonni!
Apa? Apa wanita cantik ini sangat sakit?
melihat tubuhnya yang panas dan gemetaran,
Sepertinya demam.
Bibirnya juga membiru.
Seong, bantu aku mengganti airnya. (Seong - abang)
O-Oke.
Ada masalah.
Didalam... ada orang yang hampir mati.
Maksudmu Rang?
Bukan. Bukan si bocah cerdas.
Lalu, apa Pangeran?
Bukan. Itu si wanita cantik itu.
Wanita cantik...
Da In. Apa Da In ada disini?
Bagaimana?
Kata si bocah cerdas, dia kena demam.
Sepertinya dia kehujanan.
Ini Sanghanpyojeung.
Bagaimana bisa?
Bocah cerdas, kenapa kau seperti ini?
Bukankah kau bilang, jika aku mengantarmu ke ayahmu,
Kau akan membuat ayahmu sedikit menyukaiku dibanding wanita cantik itu?
Itu kalau eonni yang cantik tidak sakit.
Aku pernah sakit,
jadi, aku mengerti perasaan orang yang sakit.
Aku juga sakit.
Ketika melihat ayahmu dengan sigap menemuinya, Ini penyakit di hati.
Itu bukan penyakit tapi perasaan.
Perasaan?
Perasaan yang sangat mencintai ayahku.
Lalu, apa yang harus kulakukan dengan perasaan itu?
Ngomong-ngomong, apa yang sedang dilakukan tuan muda nakal itu?
Dia makan 3 mangkuk sup akar-rumput dan sekarang sedang tidur disana.
Hey, apa yang kau rasakan?
Tuanku.
Ya, aku disini.
Apa ini benar-benar kau?
Jangan paksakan dirimu.
Tak apa.
Terima kasih karena baik-baik saja seperti ini.
Jangan khawatirkan aku. Kau harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Kau dulu sangat kuat, kenapa kau bisa jadi begini?
Jangan khawatirkan aku.
Penyakit ini datang karena aku khawatir tuanku jatuh ketangan tuan Gim Chi Yong.
Sekarang aku tidak perlu khawatir lagi, Aku akan melawan penyakit ini dan segera sembuh.
Melihat kau bisa menjawab ku.
Aku lebih lega sekarang.
Aku juga lega.
Bisa melihat tuanku sehat dengan mata-kepalaku sendiri.
Jangan jatuh sakit.
Tuanku.
Jangan sakit karena aku.
Di dalam obatku, Aku tidak tahu ada banyak tanaman obat yang mendingin di alam.
Bukankah resep ini berbahaya bagiku?
Namun kau menyetujuinya dengan mudah.
Yang Mulia bertanya padamu. Kau harus menjawab.
Ini konspirasi, Yang Mulia.
Choe Won yang membuat pernyataan palsu...
Konspirasi?
Lalu, bagaimana dengan masalah racun jim di obat Yang Mulia?
Itu dibeli secara peribadi oleh saudagar terkaya di Joseon, Jang.
Katakan sesuatu.
Yang Mulia, hamba difitnah.
Tidak ada bukti kalau hamba yang membeli racun jim.
Aku melihat sendiri isi dari surat pengakuan.
"Lewat kelompok saudagar, Jang Hong Dal membawa jim poison dari dinati Ming."
"Lalu, dengan racun jim itu..."
"Ahli ramuan, Deok Pal dan aku memasukkannya ke dalam obat Yang Mulia."
Ini konspirasi.
Bagaimana bisa aku melakukan hal kotor seperti itu?
Kau bilang aku berbohong?
Yang Mulia,
walaupun bukti itu tidak ada sekarang,
tapi ada satu orang lagi yang membaca surat itu.
Saudagar Jang adalah orang yang merebut bukti itu...
dari Mak Bong, budak Biro Kepolisian Kerajaan.
Yang Mulia, Ratu, telah tiba.
Setelah menghilangkan adikmu, kau punya waktu luang untuk melakukan hal ini?
Yang Mulia, Ratu.
Kenapa kau datang ke tempat yang berbahaya ini?
Kenapa aku harus datang kesini?
Demi melindungi hyeongnim-nya,
adikmu yang ikut upacara minta hujan denganmu, menghilang.
Bukannya mencarinya, kau malah melanjutkan upacara itu.
Menyelesaikan upacara dengan lancar juga keinginannya.
Lagi pula, aku sudah mengirim orang untuk mencarinnya.
Dia akan ditemukan...
Bagaimana kalau tidak?
Apa yang akan kau lakukan?
Yang Mulia Ratu, kumohon tenanglah.
Berikan aku sedikit waktu lagi.
Melihat betapa percaya dirinya kau,
tidak mungkin kau yang menculik Pangeran, kan?
Apa aku punya waktu untuk merencanakannya?
Aku sedang menyelidiki orang yang memberi perintah untuk meracuniku.
Kau membahas racuni lagi?
Sepertinya karena ayahmu yang menarik kembali penurunan tahta,
membuatmu kehilangan akal sehat.
Sekarang ini seharusnya kita melakukan segalanya untuk menemukan Pangeran.
Yang Mulia, Ratu.
Kecuali aku melihat Pangeran dengan mata-kepalaku sendiri,
aku takkan selangkahpun keluar dari sini.
Maka, cepat temukan putraku!
Aku akan meminum sisanya nanti. Ini sangat pahit.
Bagaimana kau bisa lebih buruk soal minum obat daripada Rang.
Ini.
Telan.
Habiskan semuanya.
Bagus.
Ini. Makanlah.
Aku bisa memakannya sendiri.
Aku saja.
Kunyahlah pelan-pelan.
Demamnya sudah turun. Apa kau merasa baikan?
Ya, Aku merasa sehat sekarang.
Saudagar Jang Hong Dal...
Ayah angkatmu,
sudah ditahan Putra Mahkota.
Bisa dibilang, aku yang menangkapnya.
Aku tidak menyesalinya,
tapi, aku merasa bersalah padamu.
Mengatakan itu sekarang, Aku...
Jangan merasa bersalah.
Ajussi dan tuan Gim Chi Yong lah yang membuatmu seperti ini.
Semua hal jahat yang dilakukan ajussi dan mereka,
Aku tak ingin itu terus berlanjut.
Maafkan aku.
Tidak...
Tuanku tak perlu merasa bersalah padaku.
Aku harus ketempat ajussi berada.
Aku harus menemui ajussi.
Tidak bisa.
Tuanku, apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang harus kulakukan kalau mereka terus bertatapan seperti itu?
Hatiku tidak mau mendengarkanku juga.
Apa yang harus kulakukan?
Lepaskan aku.
Apa kau datang sendirian?
Ayah bagaimana?
Aku datang untuk membawa anak itu.
Lalu, kenapa kau menyeretku?
Aku tak sanggup melihatnya lagi.
Ayo saling bertatapan juga.
Pangeran.
Bukankah aku harus kembali sekarang?
Ya, hamba akan membawamu kembali.
Yang Mulia, Ratu.
Bagaimana bisa kau menyuruhku bunuh diri?
Aku bukan orang lain,
aku adikmu, bagaimana bisa...
Bukankah kau tahu hukuman karena tidak bisa melindungi keponakanmu, yang adalah Pangeran?
Dan Putra Mahkota,
kau masih merasa berbudi, bahkan kau tidak bisa melidungi adikmu dengan benar.
Aku tidak tahu kalau alasan kau masih tenang seperti ini adalah karena kaulah yang menculik adikmu sendiri.
Aku sangat marah.
Bukankah kau seharusnya menyerahkan nyawamu sekarang,
untuk memperingatkan yang lain betapa besarnya kejahatan ini?
Pangeran!
Ibu.
Kau bilang kau tidak diculik oleh hyeongnim-mu?
Saat hyeongnim melaksanakan upacara hujan,
kau pergi jalan-jalan?
Benar.
Aku merasa dunia luar sangatlah luar biasa, jadi aku pergi melihat-lihat.
Lepas bajumu.
Ibu.
Mulai sekarang, kau bukanlah anakku lagi.
Ibu.
Apa kau tidak mau diam?
Cepat lepas pakaianmu.
Mulai sekarang, kau bukan putraku lagi.
Aku akan mencari dan mengadopsi anak dari keluarga kerajaan.
Mulai sekarang, Aku tidak pernah punya putra sepertimu.
Ibu, kumohon pukul saja aku.
Aku rela dipukul sampai emosimu reda.
Benarkah?
Karena itu keinginanmu, maka akan kulakukan.
Kumohon jangan seperti ini.
Berikan itu padaku.
Apa kau berencana memukul adikku sampai mati?
Benar, itu rencanaku.
anak yang tidak berbakti seperti dia, berani melawan ibunya,
dia lebih buruk daripada binatang.
Apa gunanya menjaganya?
Bagaimana bisa, lebih baik kau pukul saja aku.
Demi adikku, aku rela...
Untuk mati?
Pangeran tolong beritahu hyeongnim-mu.
Kalau dia ingin meminta padaku, maka segera lepaskan tuan Gim Chi Yong.
Kalau tidak,
maka, kau harus melepaskan pakaianmu dan keluar.
Ibu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan meninggalkan adikmu?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa meninggalkanmu,
jadi, kau harus meninggalkan aku.
Yang Mulia.
Kasim Hwang masuklah.
Ya, Yang Mulia.
Cepat bawa Pangeran keluar dan obati dia.
Ya.
Kali ini,
Aku takkan tertipu oleh rencana jahat Ibu Ratu pada adikku.
Apa katamu?
Tidakkah kau tahu menteri tidak bisa ditahan semudah itu...
Bagaimana aku tidak tahu?
Makanya, aku akan cepat pulang menemui ayah.
Aku akan memohon padanya untuk menahan orang yang menyuruh Penasihat Kerajaan untuk membunuhku.
Jadi, Jangan bertindak macam-macam kali ini.
Aku harap kau bisa bersikap lebih bermartabat.
Tuanku,
apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Walaupun kau pecundang, kemampuanmu boleh juga.
Semua ini berkat kau,
kita berhasil melaksanakan upacara tanpa ada korban.
dan berkat Yang Mulia yang memiliki keberuntungan yang bagus.
Aku melakukan ini hanya untuk membersihkan namaku.
Membersihkan namamu?
Itu saja?
Karena kau tidak sadar apa yang sudah kau lakukan,
sepertinya tingkat toleransimu sangat berbeda dibandingkan dengan kakekmu.
Apa kau mengenal kakekku?
Menggunakan resep berbahaya untuk membunuh penerus tahta kerajaan dianggap sebagai pembunuhan raja.
Sekarang bukti dan saksi dikumpulkan,
bawa Penasihat Gim Chi Yong dan Jang Hong Dal ke penjara.
Inspektur Biro Kepolisian, Lee Jeong Hwan yang dipecat semena-mena
yang mempertarukan nyawanya untuk mencari kebenaran, kembali ditugaskan.
Lepaskan! Lepaskan!
Aku sedang tidak senang, jadi, aku ingin budak menuangkanku arak untukku.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Lepaskan aku!
Bahkan kalau aku jadi pelacur,
Aku tidak akan menuangkan arak pada orang yang lebih rendah dari binatang sepertimu!
Apa katamu? Kau ingin mati?
Kau lah yang gila.
Karena kau sudah banyak disiksa, kau pasti dendam padanya.
Aku memberimu kesempatan untuk membalasnya.
Kenapa kau ragu? Bukankah kau selalu kasar padaku?
Kalau kau berani menyentuhku lagi...
Maka...
Katakan kau akan melaporkannya padaku.
Aku akan melaporkanmu padanya.
Kalau kau ingin wanita menuangkanmu arak, maka pergilah kerumah gisaeng.
Disini, kau tidak diijinkan untuk menyentuhnya.
Benarkah?
Ya.
Orang yang memfitnah kakakmu sudah ditahan,
jadi, kau tidak akan menjadi budak lagi sebentar lagi.
Apa kau tahu?
Baju Inspektur Biro Kepolisian itu, sangat pas padamu.
Aku pikir apa. Aku sudah tahu itu dari dulu.
Terima kasih.
Karena bisa kembali.
Ajussi, apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku tak ingin melihatmu.
Pergilah.
Ajussi.
Untuk apa kau menangis?
Bukankah ini yang kau harapkan?
Tidak. Bagaimana mungkin kau mengharapkan hal ini.
Diam.
Aku akan segera keluar dari sini.
Ini semua berjalan sesuai keinginanmu.
Jangan tunjukan air mata buayamu disini.
Ajussi, kau harus memohon ampun atas semua kesalahanmu.
Sebagai keluargamu,
Aku akan membantu memohon ampun untukmu juga.
Diam!
Apa kau masih akan berpihak pada Choe Won?
Aku takkan bertemu dia lagi dimasa depan.
Mulai sekarang, aku akan tinggal disisimu.
Jadi, kumohon jangan berada dijalan yang salah lagi.
Tuan Gim Chi Yong.
Karena sudah ada bukti yang konkrit,
Sepertinya kau tidak perlu mengucapkan apapun.
Jadi, yang tersisa hanya Jang Hong Dal.
Katakan padaku.
Setelah kau kabur dan mendapatkan surat peninggalan Min Do Saeng diambil Jang Hong Dal,
Yang isinya perintah untuk meracuni Putra Mahkota,
Jang Hong Dal diam-diam membawa racun jim dari dinasti Ming,
apa kau masih ingat?
Kau bicara mengenai itu?
Hari ini, adalah pertama kalinya aku melihatnya.
Kau bre**sek!
Yang Mulia.
Orang ini ingin menyampaikan sesuatu.
Beri dia alat tulis.
Cepat lakukan.
Ini adalah tanda tangan tuan Gim Chi Yong yang menyetujui resepnya.
Ini adalah tanda tangan orang ini.
Lalu, apa kau pernah melihat ini?
Ya.
Beberapa bulan lalu tabib kerajaan, Min Do Saeng,
menyuruhku untuk meniru tanda tangan ini.
Walaupun mereka harus menderita sampai mereka sadar,
tapi, aku masih membutuhkan mereka, jadi mau bagaimana lagi?
Maka, jika surat pengakuan itu belum ditemukan sampai besok pagi,
Tuan Gim Chi Yong dan Jang Hong Dal akan dibebaskan karena kekurangan bukti.
Surat Pengakuan.
Surat itu harus ditemukan.
Tuan, apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku akan di bebaskan besok.
Jaga saja Da In dengan baik.
Apa yang akan kau lakukan dengan surat itu?
Walaupun, lebih aman jika membakarnya,
tapi, hanya itu yang bisa menyelamatkan Da In dari bahaya.
Sembunyikanlah dengan benar.
Kalau orang ini ditahan, dia pasti akan menampakkan dirinya.
Dimana surat pengakuannya?
Aku tidak tahu.
Saudagar Jang mencuri surat itu karena dirimu.
Tapi, kau masih bilang tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Karena kau tidak berguna lagi, maka kau harus mati.
Tuanku.
Kau harus tahu siapa yang kau hukum itu.
Sebagai Iblis Merah, apa yang akan kau lakukan dengan kehilangan mangsa besar?
Tunggulah sebentar.
Kenapa? Apa kau masih ingin mengatakan sesuatu?
Siapa kau?
Dia kriminal!
Kriminalnya ada disana.
Ini adalah bukti konkrit untuk membersihkan namaku.
Surat pengakuan Min Jubu.
Sekarang tarik kembali tuduhan yang kau tujukan padaku.
-=Preview Episode Selanjutnya=-
Gadi ini! Gadis ini, apa yang harus kulakukan?
Karena kau sudah menerima perintahku, kenapa kau melakukan hal yang bodoh?
Pelan-pelan...
Apa kau tidak akan mengatakan yang sejujurnya?
Karena kau mengetahuinya, maka kau harus mati.
Tuanku!
-=Episode 13=- Translated by andinikurnia
-=Sanghanpyojeung: gejala seperti flu=-
-=Keesokan paginya=-
Itu cara yang terbaik.
Tidak.
Yang Mulia, Putra Mahkota, Terima kasih sudah memperhatikan penderitaan rakyat!
Dia pasti belum terlalu jauh.