Siapa kau?
Dimana Mak Bong?
Apa?
Katakan. Dimana dia?
Tuanku!
Dia memberikan sesuatu padamu, kan?
Sepertinya maksudmu si penipu itu.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Aku mengabaikan dan mengusirnya.
Kau masih saja berbohong?
Tuanku, kumohon!
Ajussi! (Ajussi - paman)
Ajussi!
Kau pasti sudah melihat resep dan surat pengakuan itu.
Dimana?
Kalau kau tidak segera memberitahuku, kau akan mati.
Tuanku, kumohon jangan seperti ini.
Dia sudah seperti ayah kandungku.
Kumohon jangan seperti ini.
Jangan!
Kau tak mau minggir?
Kita bisa hidup hanya kalau dia mati!
Tidak.
Seperti Ajussi, dia juga penyelamatku.
Bagaimana kau... Bagaimana bisa kau!
Ajussi!
Dibelakangmu!
Dimana Mak Bong?
Aku akan pergi ke penadah.
Jangan!
Kau tak mau minggir?
Ini...
Jadi, ini rumahmu.
Aku begini bukan karena aku menginginkannya.
Aku bisa memberikannya padamu.
Benarkah?
Tidak. Aku tak mau, kalau ini bukan 2 telur.
Aku tidak tertarik dengan hal seperti ini.
Kau datang bersama tuan, kan?
Oh iya.
Apa yang aku lakukan disini?
Aku harus pergi dan melindungi Pencuri Kuda.
Aku sungguh bersyukur.
Tuanku yang sedang dalam kesulitan, memiliki kau disampingnya.
Apakah yang menetes itu... air mata?
Apa keberadaanku di sisi Pencuri Kuda,
sangat berharga bagimu?
Rang... Bagaimana keadaannya?
Si saudagar tua itu ternyata licik.
Aku tahu akan diikuti.
Kau pikir siapa aku?
Kalau jadinya seperti ini, Aku tidak akan pergi mencarimu.
Aku akan mencarinya lagi.
So Baek masih belum kembali.
Maafkan aku, Ini karena aku.
Selama aku bisa menemukan Mak Bong, Aku takkan menyusahkan kalian lagi.
Kenapa kalian tidak masuk kedalam?
Kerena aku khawatir padamu.
Lain kali bergerak dengan cepat.
Aku juga ingin begitu...
Ah, ini...
Bagaimana kau...
Wanita cantik itu yang memberinya.
Dia bilang kau harus punya ini supaya bisa menyembuhkan si cerdas.
Maksudmu Rang?
Berada di rumah wanita cantik itu,
membuatku takut.
Apa dia mengatakan hal yang lainnya?
Lainnya?
Ah... ada.
Dia memegang tanganku seperti ini,
"Aku sungguh bersyukur"
"Tuanku yang sedang dalam kesulitan, memiliki kau disampingnya."
Lalu, dia meneteskan air mata.
Mak Bong, kau tidak datang kesini.
Kau sangat ceroboh.
Inspektur Im mencarimu kemana-mana dan kau masih berani kesini.
Aku sudah menyingkirkan mereka.
Benarkah?
Hebat juga.
Tapi, darimana kau tahu aku disini?
Berita tentang si Iblis Merah,
mengintai rumah judi setelah dipecat, menyebar kemana-mana.
Ini demi menangkap Mak Bong.
Aku melihat Mak Bong pergi ke kediaman Jang Hong Dal.
Apa?
Kenapa dia kesana?
Ah.
Di surat itu tertulis nama Saudagar Jang Hong Dal,
jadi, ia ingin mendapatkan uang dari situ...
Dia sungguh penipu yang pintar.
Kalau begitu, kita harus bertemu Jang Hong Dal dulu.
Sudah.
Kau?
Apa kau merangkak masuk kesana?
Kami tidak merangkak.
Kami menggunakan kedua kaki dan jalan kedalam.
Aku bisa melakukannya, berkat mereka.
Jadi, apa kau sudah mendapatkan resep dan suratnya kembali?
Mak Bong sudah pergi duluan,
dan Jang Hong Dal terus menyangkalnya,
bilang kalau dia sudah mengusirnya.
Sudah kuduga...
Jangan khawatir, serahkan saja padaku.
Aku pasti akan mendapatkannya kembali.
Aku akan menemukan Mak Bong.
Kumohon awasi saja Jang Hong Dal.
Kalau ada yang tidak beres darinya, segera hubungi aku.
Baiklah..
Tapi, bagaimana aku menghubungimu?
Oh. Pencuri Kuda terlihat seperti Inspektur Kepolisian.
Kau terlihat seperti pengikutnya Pencuri Kuda.
Pengikut?
Kau tidak segera diam?
Mau bagaimana? Kau terlihat seperti pengikut.
dan Tuan Pencuri Kuda terlihat lebih baik.
Tuan Pencuri Kuda?
Benar. Dia bukan "orang itu" lagi, tapi "tuan" bagiku.
Kau adalah orang itu.
Gadis ini...
Jika kau merasakan tongkat Biro Kepolisian, kau akan...
Dia takkan kena pukul tongkat.
Kami tidak akan tertangkap oleh orang yang diusir Biro Kepolisian.
Apa?
Ayo cari Mak Bong.
Kami akan mencari Mak Bong.
Sudah aku bilang padamu, aku tidak tahu. Dia tidak datang kesini.
Dimana sebenarnya dia itu bersembunyi?
Tidak bisa. Aku harus menemui Rang dulu.
Benar. Kita harus mengobati si cerdas dulu.
Apa itu si cerdas?
Anaknya Pencuri Kuda.
Anak itu sangat cerdas.
Ayo pergi. Kau akan cemas jika tidak bisa mengobatinya.
Aku juga cemas.
So Baek, hanya ada dia dihatimu.
Kkeok Jeong, kau juga ikut dengan kita?
Tidak mencari Mak Bong?
Aku juga ingin pulang.
Kkeok Jeong, kenapa kau tidak mendengarkanku?
Sudahlah.
Apa kau tidak tau perasaan Kkeok Jeong?
Perasaan Kkeok Jeong? Apa itu?
Aku tahu.
Walaupun Kkeok Jeong bilang begitu, dia tetap akan mencari Mak Bong.
Dia selalu mendengarkan aku.
Bukan itu.
Ayo.
Mereka tidak ada disitu juga.
Aigoo. (Aigoo - oh Tuhan)
Rasanya lega sekali bisa buang air setiap hari.
Nak.
Kenapa kau belum tidur?
Kau masih belum sembuh.
Aku menunggu ayahku.
Kita tidak tahu kapan ayahmu akan pulang.
Aigoo, aigoo... Ayo masuk dan tidur.
Aku belum ngantuk.
Aku akan menunggu sampai ayah pulang.
Kau bilang tidak ngantuk. Tapi keliatannya akan segera tertidur.
Sungguh tak apa.
Kita kan tidak tahu kapan ayahmu akan pulang.
Ayah!
Kembalikan istriku.
Istriku...
Kembalikan istriku!
Ayah! Ayah!
- So Baek... - Ayah!
Ayah! Ayah!
Oh, ada makanan.
Kau bocah.
Apa kau lupa hari ini hari apa?
Huh? Hari apa?
Aigoo, bocah ini.
Isi kepala mu hanya ada si duda itu,
sampai-sampai kau lupa hari kematian ibumu.
Benar. Hari ini hari kematian ibu.
Bagaimana bisa aku...
Ayah.
Terserah.
Anak ini sungguh tak berguna setelah aku susah payah membesarkanmu.
Ayah!
Tuanku.
Geumgwe buyeongbang ini,
diberikan padaku untuk merawat Rang dari Yang Mulia, Putra Mahkota.
Kau harus menggunakan ini untuk menyembuhkan Rang.
Kau bisa melakukannya, Tuanku.
Walaupun Yang Mulia sekarang salah paham padamu,
tapi, akan tiba waktunya beliau akan mengerti ketulusanmu.
Dan Aku...
Aku...
Aku tak bisa membayar hutang budiku padamu lagi.
Kumohon jangan maafkan aku... dan keluargaku
Aku penasaran kenapa kau disini.
Oh iya. Saudagar Jang adalah ayah angkatmu.
Kau belum di pecat seperti aku,
kenapa kau ada dirumah jam segini?
Aku sedikit tidak enak badan.
Benar juga.
Demi menyelamatkan pahlawanmu dari ketidakadilan, kau pergi kesana-kemari sendirian.
Kau tentu akan jatuh sakit.
Ditambah lagi,
ayah angkatmu, Saudagar Jang Hong Dal,
tidak akan menolong penyelamatmu itu.
Kau datang untuk menemui ajussi.
Kenapa kau ingin menemuinya?
Ada sesuatu yang harus kubuktikan.
Bisakah kau memberitahuku?
Kau tidak perlu tahu.
Si Iblis Merah yang hebat,
ada apa kau mencari mencari saudagar rendahan ini?
Sejak dipecat, aku punya banyak waktu.
Kalau aku tahu dari awal, Aku seharusnya menutup mata,
dan menerima uang sogokan, lalu pergi bermain judi.
Begitukah?
Untuk mendapatkan uang, Pemilihan waktu yang tepat juga dibutuhkan.
Maka dari itu aku ingin bertanya, apa ada yang mendatangimu dan meminta uang.
Namanya Mak Bong.
Apa kau menyelidiku sekarang?
Bagaimana mungkin?
Aku sudah dipecat. Aku tidak berhak menyelidikimu.
Kalau begitu, aku akan memberimu uang untuk bermain judi.
Uang itu bagus.
Aku ingin membuat uang yang banyak,
tapi, aku tidak punya resep.
Lebih tepatnya, yang berisi racun Jim untuk membunuh Yang Mulia.
Aku bahkan tidak punya surat pengakuan mengenai itu.
Jadi... berapa banyak yang Mak Bong minta darimu?
Kenapa kalian datang kesini?
Di jam sibuk begini, pasti ada hal yang penting sekali.
Kau--
Lalu kenapa kau disini?
Ayo.
Dengan menghindariku, kau pikir aku tidak tahu?
Luka tusukkan mu diperutku,
masih sakit.
Inspektur. Kenapa kau melakukan itu?
Baiklah, kita sudahi dulu hari ini.
Aku tidak ingin membuang energiku.
Dia ingin bertransaksi dengan mu menggunakan resep itu?
Dan Lee Jeong Hwan datang karena dia tahu masalah ini?
Benar.
Lalu, transaksinya?
Tentu saja kita harus melakukannya.
Pertama, kita harus mendapatkannya.
lalu, kita pikirkan apa harus menyingkirkannya juga.
Kami sepakat sebelum aku memberinya uang, dia harus membawa resep dan suratnya dulu,
tapi, dia belum muncul juga.
Aku mengirim orang untuk mencarinya, tapi dia tidak bisa ditemukan.
Lalu, kita harus bagaimana?
Selama dia mendapatkan uang, dia akan memberikannya pada siapapun.
Apa kau sudah menemukannya?
Belum, tapi, kenapa kau disini?
Disini tempat mencuci.
Selama ini aku selalu mencuci disini.
Oh.
Sekali lihat, aku tahu kau belum menemukannya.
Apanya yang Iblis Merah,
membiarkan orang tidak bersalah dituduh dah kehilangan bukti yang berharga.
Aku akan menemukannya.
Kapan?
Aku bilang aku akan menemukannya.
Padahal itu adalah kesempatan yang bagus untuk orabeoni-ku membersihkan namanya.
Kalau kami memilikinya,
Rang, Aku,
dan orabeoni bisa tinggal bersama lagi.
Aku bahkan tidak tahu kondisi Rang.
Sudah kubilang jangan khawatir.
Aku pasti akan menemukannya.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau punya waktu untuk ini, sebaiknya kau mencari resep itu saja.
Benar.
Benar. Inspektur Im sekarang ini, mungkin membuat masalah denganmu.
Apa kau bisa bertahan?
Apa kau khawatir padaku?
Kekhawatiran macam itu tidak membuatku senang.
Pergilah cari resepnya.
Baiklah.
Aku pasti akan menemukan resep itu untukmu.
Benar! Kau harus menemukannya!
Min Jubu meninggalkan resep dan surat pengakuan?
Benar. Choe Won menyerahkannya padaku.
Namun, ketika aku diam-diam menggunakannya untuk penyelidikan ulang kasus Min Do Saeng,
Aku di pecat.
Surat itu berisi,
semua perintah jahat yang dia terima untuk mencelakai Yang Mulia.
Resepnya juga.
Karena perintah itu,
Min Do Saeng memberikan Yang Mulia obat yang sudah diracuni.
Choe Won, dengan segala pertimbangan memberikannya padaku.
Jadi...
dimana resep dan surat pengakuan itu sekarang?
Aku tanya dimana?
Benar. Kondisi Rang tak kunjung membaik
bukan masalah pada perawatan tuberkulosisnya.
Melainkan pada pencernaannya. (lemah dan kelelahan)
Kalau begitu...
Panas! Panas!
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau menyentuhnya?
Bagaimana? Apa kau sudah menemukan Mak Bong?
Kemanapun kucari, tetap tidak ada.
Sepertinya dia sengaja bersembunyi.
Apa kau menerima kabar dari tuan Lee Jeong Hwan?
Tidak.
Aku pasti akan membantumu menemukan Mak Bong.
Terima kasih.
Kalau sudah ketemukan dia,
tinggalkan tempat ini diam-diam.
Pergi dari Hati So Baek juga.
Oh iya, bagaimana keadaan Ayah?
Karena Baginda Raja tidak punya pilihan selain memegang tahtanya,
ditambah keluhan rakyat karena kelaparan dimana-mana.
karena beban itu, kini Baginda Raja semakin gelisah.
Benarkah?
Maka dari itu...
Aku ingin berdoa untuk hujan sebagai ganti ayah yang sedang sakit.
Berdoa untuk hujan...
Setelah memikirkannya dengan matang, aku putuskan inilah jalan yang terbaik.
Menenangkan hati rakyat dan mengurangi beban Ayah.
Pokoknya kita harus melewati krisis ini.
Namun, jika Yang Mulia melakukannya dan masih tidak turun hujan,
situasinya akan semakin tidak menguntungkan bagimu Yang Mulia.
Kemungkinan terburuk mungkin mati.
Yang Mulia, bagaimana bisa mengatakan itu?
Tapi, aku takkan mati semudah itu.
Keputusan ini dibuat agar aku bisa bertahan.
Dalam situasi seperti ini, dia ingin berdoa untuk hujan.
Benar.
Kedudukannya di istana sedang tidak stabil, jadi ia ingin mengambil hati rakyat.
Selayaknya Putra Mahkota mengambil keputusan seperti itu.
Selayaknya Hyeongnim yang sangat berbakti. (Hyeongnim - kakak laki-laki dengan hormat)
Atas nama Ayah--
Pangeran.
Mengapa dia menyebut Ibu dengan "Yang Mulia, Ratu" kalau dia berbakti?
Ya?
Itu... Itu...
Ibumu menderita karena hinaan dari Hyeong-mu itu,
kau harus ingat itu baik-baik.
I-Ibu.
Jadi, apapun yang terjadi saat upacara nanti,
kau harus mengikuti perintah ibu.
Mengerti?
Hyeongnim, kumohon jangan pergi.
Sangat berbahaya bagimu untuk meninggalkan istana kali ini.
"Kali ini"?
Itu...
Aku dengar rakyat sedang kesal karena musim kemarau yang parah.
Kalau kau meninggalkan istana sekarang, bagaimana kalau kemarahan rakyat...
Kau takut aku akan terluka akibat batu yang dilempari rakyat?
Apa itu yang kau khawatirkan?
Tentu, hanya kau yang khawatir padaku.
Tapi, aku tak bisa mengabaikan nasib jutaan rakyat,
hanya demi keselamatanku.
Kalau begitu, aku juga ikut.
Itu tidak bisa.
Tinggallah di istana dan jaga ayah.
Hyeongnim.
Aku takut pada ibu, jadi aku tak pernah bilang memberitahunya.
Tapi, aku tidak menginginkan posisimu.
Maka, aku juga akan pergi.
Aku akan menghalangi batu-batu itu untukmu.
Yang Mulia, Putra Mahkota akhirnya membuat keputusan yang benar.
Benar. Dia layak menjadi seorang raja.
Dia tidak takut dengan kemarahan rakyat dan membuat keputusan itu.
Selama upacara doa minta hujan bisa menenangkan kemarahan rakyat,
maka krisis ini akan berubah menjadi kesempatan yang baik.
Yang Mulia, Putra Mahkota akan memiliki pasukan yang kuat.
Tapi, kubu Soyun tidak akan tinggal diam saja melihat hal ini.
Kalau begitu, kita tidak bisa tinggal diam juga.
Selama upacara minta hujan berlangsung, kita harus memastikan keselamatan Yang Mulia.
Kita harus memastikan keselamatan Yang Mulia, Putra Mahkota.
Kau memintaku untuk melindungi orang yang akan menjadi raja?
Oh, menakutkan sekali.
Dibandingkan dengan uang yang sedikit itu, ini jauh lebih penting.
Apa? Uang yang sedikit itu?
Kau tahu seberapa banyak keringat dan darah demi untuk mendapatkannya?
Bagaimanapun, itu hasil curian.
Kalau kau tak ingin putrimu dan Kkeok Jeong menjadi bandit seumur hidup mereka,
angkat palu itu dan ikut denganku.
Dia disini.
Resep itu masih belum ditemukan juga.
Sepertinya, mereka sudah memilikinya.
Mereka juga sedang mencari Mak Bong,
maka tidak mungkin ada dimereka.
Kalau begitu, dimana sebenarnya dia berada?
Aku pasti akan menemukan dia.
Apa Choe Won benar-benar ingin memberikanku resep dan surat dari Min Do Saeng?
Tapi Choe Won...
membuat perjanjian dengan mereka dan membunuh orang.
Apa dia mengakui hal itu?
Mungkin itu kesalahpahaman...
Bahkan kau juga bilang begitu?
Aku berkata begitu karena aku tahu betapa mengerikannya keselahpahaman.
Karena aku pernah salah paham padanya dan menjadikannya sebagai tersangka,
Aku takut Yang Mulia akan melakukan kesalahan yang sama.
Aku berharap Yang Mulia bisa mendengarkan perkataannya kali ini.
Baik.
Aku akan pergi berdoa minta hujan nanti.
Kalau Choe Won benar-benar ingin mengatakan sesuatu padaku,
katakan padanya untuk datang ke penginapan.
Ayah.
Apa aku tidak membaik?
Aku kira aku sudah membaik, karena aku jarang batuk dan tidak muntah darah lagi.
Kau sudah membaik!
Benarkah?
Ayah, kau menyebalkan.
Wajahmu bahkan tidak berubah saat berbohong.
Aku tak mau di akupuntur lagi!
Rang, apa kau takut?
Ayah hanya bercanda.
Aku sakit dan ayah masih bercanda, dasar ayah yang jahat.
Bagaimana aku bisa mempercayai ayah yang seperti itu untuk merawatku?
Lebih baik tabib wanita eonni itu saja. (Eonni - kakak perempuan)
Aku tak mau dirawat oleh ayah lagi.
Putriku... apa kau benar-benar marah?
Ayah salah.
Karena kau sangat membaik, jadi ayah sangat senang.
Bercanda.
Apa ini?
So Baek seong, aku membaik. (seong - abang)
Ayahku memeriksa denyut nadiku dan bilang aku sudah membaik.
Benarkah?
Bocah cerdas, itu bagus sekali.
Kkeok Jeong ajussi, apa kau tidak senang? aku baikan.
A...Aku senang.
Surat dari Iblis Merah.
Keberadaan resep itu masih belum diketahui,
tapi, ini bukan perbuatan Jang Hong Dal seperti yang kau katakan.
Dan juga, Yang Mulia ingin bertemu denganmu saat beliau pergi untuk upacara doa minta hujan.
Kau harus mengambil kesempatan ini untuk memperbaiki kesalahpahamanmu dengan Yang Mulia.
Keberadaan Mak Bong dan surat itu belum diketahui,
kalau kau ingin cepat selesai
kau benar-benar membutuhkan bantuan Yang Mulia.
Kalau begitu, aku harus membiarkan Yang Mulia menyelesaikan upacaranya dulu.
Dengan begitu, aku dan Rang bisa bertahan.
Father, jangan pergi.
Rang.
Ayah harus melakukan sesuatu. Ayah akan cepat pulang.
Kalau begitu, bawa aku.
Aku ingin pergi bersama ayah!
Kemana kalian bisa pergi bersama?
Kenapa kau membuat anak kecil menangis?
Jangan menangis, nak.
Kalau begitu, aku titipkan padamu.
Obatnya sudah dimasak.
Tinggal memberikannya pada jamnya.
Tidak mau!
Aku tidak ingin berpisah dengan ayah lagi.
Tidak ada jalan lain.
So Baek, kau tinggal disini temani dia.
Ayah.
Lebih baik begitu.
Aku tak ingin membawamu kali ini juga.
Apa maksudnya? Pencuri Kuda juga pergi.
Lakukanlah seperti perintah ayahmu.
Kalau kau berada di sisi Rang,
maka aku bisa tenang. Kumohon padamu.
Apa rencanamu?
Pangeran Gyeong Won bilang pada Yang Mulia bahwa ia ingin ikut upacara juga.
Dan Yang Mulia menyetujuinya.
Apa yang Pangeran ingin lihat disana?
Sepertinya itu bukanlah hal yang buruk.
Dia harus mampu menghadapi kenyataan kenaikan tahta dimasa depan.
Benar katamu.
Pangeran-ku harus bisa sedikit lebih kuat.
Lalu... apa kita bergerak sesuai rencana?
Tentu saja.
Kali ini harus berhasil.
Putra Mahkota harus disingkirkan,
dan jangan sampai sehelai rambutpun mencelakai Pangeran Gyeong Won.
Apa itu?
Dan kau bilang akan ada banyak yang datang untuk membunuh Putra Mahkota.
Kenapa hanya orang tidak berguna itu yang mengikutinya?
Itu... B**ingan itu...
Si b**ingan, Gim Chi Yong.
Sekarang bukan saatnya. Jangan gegabah.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Karena aku sudah melihatnya, aku harus membunuhnya.
Kenapa wanita cantik itu memberiku ini?
So Baek seong.
Bocah Cerdas, apa yang kau lakukan?
Aku juga ingin ikut dengan ayahku. Tidak mudah bagiku menahannya juga.
Jangan ditahan. Orang yang suka menahan akan sakit.
Jangan di tahan. Ayo pergi saja.
Bukankah ayahmu bilang kalau kita harus menunggu disini?
Tapi, aneh sekali.
Aku tidak mendengarkan perkataan ayahku,
tapi kalau ayahmu yang bilang, aku langsung mendengarkan dengan patuh.
Kalau kau membawaku kesana,
Aku akan sedikit lebih menyukaimu dibandingkan tabib cantik itu.
Ayahku juga menyukai orang yang aku sukai.
Benarkah?
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Kau bahkan terlihat lebih sakit dari Rang. Apa yang harus kulakukan?
Jangan jatuh sakit.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa membunuh Gim Chi Yong dengan mudah.
Apa katamu?
Aku jadi begini karena orang itu.
Orang itu membunuh temanku,
dan menjadikanku tersangkanya.
Orang itu yang menyebabkan ayahku gantung diri.
dan adik dan anakku menjadi budak.
Makanya, orang seperti itu harus dibunuh.
Orang itu tidak pantas mati di tangan kita.
Pikirkan So Baek.
Apa kau ingin mati di depan putrimu?
Apa sudah siap?
Ya.
Sekarang adalah kesempatan bagus untuk membunuh Putra Mahkota.
Tidak boleh ada kesalahan.
Kalau gagal,
bukan hanya kau yang akan mati ditempat, tuan mu akan kehilangan nyawanya juga.
Ingat itu.
Saat kita membunuh Min Do Saeng,
kita punya Choe Won sebagai kambing hitam.
Tapi kali ini, kita tidak punya kambing hitam.
Putra Mahkota.
Apa kau dan paman merencanakan ini?
Jadi, kumohon bujuk pamanku.
Bagaimana bisa mereka menyuruh orang yang tidak bersalah,
bersekutu untuk membunuh Hyeongnim?
Aku tidak bisa tinggal diam seperti ini.
Aku harus disisi hyeongnim dan melindunginya.
Apa kau sungguh ingin melidungi hyeongnim-mu?
Kalau begitu, aku punya rencana.
Yang Mulia. Kita sudah siap berangkat.
Baiklah.
Yang Mulia!
Yang Mulia, kita dalam masalah.
Apa yang terjadi?
Pangeran Gyeong Won hilang!
Apa?
Pangeran hilang?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang kalian tunggu? Cepat cari dia!
Cepat cari dia! Cepat!
Pergi dan cari dia!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini pasti ulah si tabib pecundang itu.
Sepertinya dia hebat juga.
Apa kau benar-benar Choe Won yang difitnah itu?
Ya, benar.
Tapi, kemana kita pergi?
Kita akan ketempat dimana Pangeran bisa bersembunyi untuk sementara waktu.
- Kumohon percayalah padaku. - Ayah!
Rang. Kenapa kalian datang kesini?
Itu... si cerdas terus memohon padaku untuk membawanya padamu...
Jangan marah pada So Baek seong. Ini ideku.
Tuan muda.
Kau tuan muda yang tinggal di rumah ajussi yang mengerikan itu, kan?
Kau tuan muda nakal yang bilang kalau ayahku penjahat!
Apa yang kau lakukan, ayo lanjutkan perjalanan?
Kau benar-benar tuan muda yang nakal!
Kau bilang "apa yang kau lakukan" pada ayahku.
Tidak sopan.
Benar. Tidak sopan.
Rang. Bukan begitu.
Orang ini...
Dia bukan "orang ini".
Dia tuan muda nakal yang berbicara buruk tentang ayah.
Pertama, dia ini ke Benteng dulu.
Aku harus kembali.
Aku membawa dia pulang?
Kau ingin membawa tuan muda nakal ini pulang?
Kau harus melakukannya.
Dengan begitu, ayah bisa tinggal dengan kau dan bibi.
Mengerti?
Bocah cerdas.
Tuan muda yang nakal.
Kalau kalian terus melirik seperti itu.
lama-lama, mata kalian akan seperti ikan.
Baiklah. Kalian boleh berkelahi.
Anak kecil selalu berkelahi ketika tumbuh besar.
Lancang sekali! Gadis ini!
Apa kau memanggilku gadis?
Bukan pria, tapi gadis?
Tinju So Baek seong sangat kuat.
Kalau begitu, kalau kau bukan gadis... apa kau laki-laki?
Anak ini, benar-benar...
Aku lebih tua darimu. Tapi kau berani memanggilku seperti itu!
Kau pikir memakai baju bagus itu segalanya?
Kau harus sopan juga seperti si Cerdas.
Lancang sekali! Kau tahu siapa aku?
Siapa kau?
Siapa lagi dia...
Tentu saja tuan muda nakal yang tidak sopan.
Yang Mulia.
Kami sudah mengerahkan segalanya untuk mencari Pangeran.
Lebih baik Yang Mulia segera memulai upacara minta hujan.
Dimana adikku?
Kau belum menemukannya?
Ya.
Walaupun kami sudah mengirim orang untuk mencarinya,
kami masih...
Apa yang kau lakukan? Cepat cari adikku.
Yang Mulia, Yang harus dilindungi adalah Anda.
Aku bahkan tidak bisa melindungi adikku.
bagaimana aku bisa melindungi rakyatku?
Kau harus mencari adikku. Dia harus ditemukan.
Baik, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Dimana tabib Istana Timur?
Cepat periksa kondisi Yang Mulia.
Yang Mulia, Hamba harus memeriksa denyut nadinya sebentar.
Tidak. Air...
Apa yang kau lakukan? Cepat ambilkan air.
Tuanku, apa yang harus kita lakukan?
Pangeran, tidak boleh terlibat kecelakaan, kan?
Kalau kita tidak punya Pangeran,
apa gunanya membunuh Putra Mahkota?
Bukankah ini warangan putih? (bahan medis yang mengandung racun)
Masukkan kedalamnya.
Tapi...
Ini adalah Perintah Rahasia dari Ratu yang khusus diberikan padamu sebagai tindakan pencegahan.
Aku juga ingin membuktikan apa kau sudah menjadi tangan dan kakiku.
Tidak bisa.
Aku tabib yang menyelamatkan nyawa,
bukan pembunuh yang mengambil nyawa.
Begitu?
Kalau kau tidak bisa, maka ayah angkatmu akan mati.
Kau pikir aku takkan melakukannya?
Aku mengerti.
Aku akan menyingkirkan kau dan ayah angkatmu,
dan memasukkan racun ini sendiri.
Cepat pergi dan bunuh saudagar Jang.
Baik.
Jangan!
Kumohon... Kumohon jangan lakukan itu.
Lalu, kau akan memasukkannya?
Cepat berikan itu pada Putra Mahkota.
Aku akan perhatikan gerakanmu.
Kumohon. Tuanku!
Kumohon jangan lakukan ini. Ini bukanlah hal dilakukan manusia.
Singkirkan gadis ini diam-diam.
Mak Bong pasti bukan menghilang, tapi diculik oleh seseorang.
Dia adalah saudara tulen, jadi dia akan menggunakan resep itu untuk keuntungannya.
Dengan kata lain, seseorang itu adalah pria ini.
Tuanku!
Dimana resepnya?
Itu... Kertas yang bergambar bunga peony yang Rang bawa-bawa itu...
adalah gambar Yang Mulia, Ratu berisi Perintah Rahasia.
Apa?
Baik.
Tunggu!
Saudagar Jang, apa yang kau lakukan disini?
Kumohon hentikan.
Sudah kuduga...
Kau memiliki resepnya.
Apa?
Ya, kau benar.
Selama ini, resep ini ada padaku.
Saudagar Jang, berani-beraninya kau...
Aku tidak ingin melawan Yang Mulia Ratu atau kau.
Aku hanya ingin menggunakan ini untuk menebus hidup anak itu.
Jadi, kalau kau bisa membebaskannya, aku akan memberikan resep ini padamu.
Lepaskan dia.
Dimana suratnya?
Itu... Aku masih menahannya untuk sementara.
Setelah kau berjanji untuk tidak melibatkan dia lagi,
Aku akan memberikannya padamu.
Kalau begitu, sampai bertemu di pertemuan selanjutnya.
Ayo pergi.
Tuanku.
Ajussi!
Kumohon selamatkan tuanku, ajussi.
Ajussi!
Tuanku!
Apa yang kau lakukan?
Cepat bunuh dia.
Baik.
-=Episode 12=- Translated by andinikurnia
Aku percaya itu.
Cari dia! Cari dia!
Baik.