Semua instruksti jahat yang diberikan oleh kelompok Soyun selama bertahun-tahun
telah ditulis di dalam surat pengakuan yang kutinggalkan ini
bersama dengan resep obat yang diberikan untuk menyakiti Putra Mahkota.
Ini adalah upaya terakhirku untuk melindungi Putra Mahkota.
Periksa dengan baik.
- Baik. - Baik.
Kejahatan pengawas Gim Chi Yong.
Ada bukti yang sangat jelas.
Do Saeng, aku sungguh berterima kasih.
Aku pasti akan menggunakan ini untuk membalaskan dendammu,
dan membersihkan namaku.
Aigoo, aigoo.
Kau belum gila kan?
Tidak hanya sekali. Ini adalah kedua kalinya
kau membiarkan penjahat kabur. Apakah ini masuk akal?
Kali ini bukanlah kesalahan kami.
Dia sengaja dibiarkan kabur.
Apa? Sengaja dibiarkan kabur?
Aku tidak tahu mengapa Tuan Setan Merah melakukan hal itu.
Dia menghalangiku dan mencegahku untuk menangkap orang itu.
Kau bahkan tidak mencoba untuk menangkapnya. Kau mencoba untuk membunuhnya kan?
Kau diperintahkan oleh seseorang.
Tidak.
Aku sedang mencoba menahan seorang tahanan yang mencoba melarikan diri saat sedang dipindahkan.
Ya, itu benar.
Dia akan segera dieksekusi. Mengapa inspektur Im..
Alasan dia melakukan hal itu harus diperiksa dengan seksama.
Aku curiga tentang satu hal.
Jika dia akan dihukum mati, mengapa tidak menggunakan kereta?
Apa alasan sehingga hanya inspektur Im yang memindahkannya?
Itu...
Itu karena situasi saat ini tidak mengijinkan hal tersebut.
Kalian berdua,
membiarkan seorang penjahat melarikan diri di depan matamu. Apa lagi yang bisa dikatakan?
Kau bahkan tidak segera mencoba menangkap Choe Won!
Cepat tangkap dia!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Serahkan!
Apa ini?
Cepat tinggalkan tempat ini dengan putrimu.
Jika tidak, aku tidak akan membiarkan kalian berdua hidup tenang.
Apa? Choe Won melarikan diri lagi?
Ya, dia melarikan diri saat dipindahkan.
Ini adalah perbuatan mereka.
Ini adalah imbalan karena dia mengkhianatiku dan membunuh Deok Pal.
Tapi, ada sesuatu yang aneh.
Orang yang membantu Choe Won melarikan diri
adalah inspektur Lee Jeong Hwan dari lembaga investigasi istana.
Apa artinya hal itu?
Inspektur Lee Jeong Hwan sungguh sangat ingin menangkap Choe Won.
Dia juga orang yang menangkap Choe Won kan?
Ya.
Tapi sekarang, itu adalah rumor yang beredar di lembaga investigasi istana.
Benarkah hal itu?
Kau tidak segera mengaku?
Saudaramu.. Ke mana perginya dia?
Aku tidak tahu.
Perempuan ini. Kau masih saja...
Aku sungguh tidak tahu.
Aku tidak tahu, jadi apa yang akan kau lakukan kepadaku?
Terlebih lagi, panggil tuan Setan Merah setan ke sini.
Apa?
Mengapa Setan Merah?
Saat ini, aku sudah berkata bahwa aku tidak tahu, tapi kau masih belum paham.
Suruh Setan Merah ke sini dan selesaikan masalah ini.
Menyelesaikan masalah ini dengan Setan Merah...
Apa?
Kau ingin menelanjangi dirimu di depan Setan Merah?
Astaga.
Setan Merah juga menginginkan hal itu jadi dia membiarkan saudaramu pergi.
Membiarkan...
Jadi Setan Merah membiarkan saudaraku pergi?
Benar.
Itulah sebabnya aku menjadi sangat gila sekarang. Tidak ada lagi yang aku takuti.
Jadi cepat katakan!
Pedang seorang pria tidak untuk digunakan pada saat seperti ini.
Ini telah diijinkan oleh para atasan.
Masih ada aku sebagai atasanmu. Tapi aku tidak pernah mengijinkannya.
Kau boleh pergi.
Bahkan jika ini adalah sebuah penyiksaan, aku yang akan mengatasinya.
Aku akan membantumu menghubungi Wolreyongui. Pergilah obati lukamu. (Wolreyongui - tabib untuk orang miskin)
Tuan.
Kami telah mempersiapkan segala sesuatunya untukmu,
tapi kau bahkan tidak mampu menangani satu orang!
Maafkan aku.
Jika bukan karena Lee Jeong Hwan yang menghalangi...
Aku Do Mun.
Masuklah.
Seperti yang telah diperintahkan, aku pergi dan memeriksa batu Gu Ryong,
tapi kami selangkah lebih lambat.
Seseorang telah pergi dan mengambil artikel yang kau sebutkan.
Apa?
Lalu surat pengakuan dan resep yang disembunyikan Jubu Min telah diambil oleh orang lain?
Siapa dia?
Dia adalah Choe Won.
Dulu, tempat di mana Choe Won dan Putra Mahkota bertemu
adalah batu Gu Ryong kan?
Putra Mahkota dan orang-orangnya belum membuat gerakan apapun.
Maka orang itu pasti adalah Choe Won.
Dia melarikan diri agar bisa menemukan itu!
Resep dan surat pengakuan
adalah bukti yang lebih menyeramkan daripada Deok Pal
yang akan membuat kita hancur, bukankah hal itu benar?
Benar! Bahkan ada resep yang ditanda tangani oleh Anda!
Jadi mengapa kau membiarkan Choe Won pergi?
Si Setan Merah ini, dia bahkan
bersekongkol dengan Choe Won.
Tolong katakan sesuatu. Apa yang harus dilakukan?
- Tuan! - Tuan!
Rang, semua sudah selesai.
Sekarang aku bisa membersihkan namaku dan merawatmu dengan baik.
Tapi bagaimana caranya aku memberikan ini kepada Putra Mahkota?
Terlebih lagi, dia telah salah paham terhadapku sekarang ini.
Tidak. Aku tidak boleh membiarkan Da In dalam bahaya.
Lalu....
Dia adalah saudara perempuan Choe Won.
Bagaimana...
Jangan tinggalkan bekas luka apapun. Berikan dia perawatan yang baik.
Terima kasih.
Karena telah mempercayai saudaraku. Karena telah membiarkan saudaraku pergi.
Dan karena telah menyelamatkanku.
Semuanya. Terima kasih banyak.
Dia membiarkan saudaramu kabur?
Dia membantu saudaraku melarikan diri saat saudaraku dipindahkan.
Benarkah hal itu?
Anda membiarkan Tuan Bongsa Choe...
Kau telah melakukan hal yang baik. Kau telah melakukan hal yang sangat baik.
Aku... melihat tatapanmu,
aku tahu kau pasti akan menolong saudaraku.
Aku juga.
Aku tahu Anda bukanlah tipe orang yang menyangkal fakta-fakta.
Sungguh. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apakau aku tadinya sungguh salah?
Lalu, tidak peduli apapun,
aku harus membuktikan telapak tangan Tuan Gim Chi Yong.
Ajussi, ini Da In.
Masuklah.
Duduklah.
Apa kau ingin minum?
Tidak.
Aku telah memberitahumu untuk tidak minum.
"Bagaimana mungkin kau begitu keras kepala terhadap kata-kataku?" Apakah itu maksudmu?
Lalu... Bagaimana mungkin kau bisa begitu keras kepala terhadap kata-kataku?
Semua ini disebabkan karenamu.
Ajussi.
Bahkan menyuruhmu memanggilku ayah, kau tidak pernah mendengarkannya.
Apa itu semua karena kau ingin semuanya menjadi seperti ini?
Bisakah kau membuat semua masalah menjadi seperti ini?
Kau mabuk. Jangan lagi minum malam ini.
Kita akan berbicara lagi besok.
Benar. Apa Yang Mulia Ratu memberikanmu perintah apapun?
Bagaimana mungkin kau...
Lalu bahkan kau, terlibat dalam pembunuhan Jubu Min...
Aku tidak ingin membawamu masuk ke dalam hal ini.
Ajussi.
Lalu bahkan kau, bersama dengan Tuan Pengawas...
Tidak mungkin. Bagaimana...
Aku tidak punya pilihan lain.
Dengan cara itulah aku bisa tetap hidup.
Aku seorang pedagang.
Agar bisa tetap melanjutkan bisnisku, aku tidak punya pilihan lain.
Bagaimana mungkin kau tidak punya pilihan?
Bagaimana mungkin kau bisa mengatakan kata-kata yang mengerikan seperti itu?
Ini berkaitan dengan nyawa seseorang.
Sudah cukup untuk malam ini.
Bunga peony itu.
Mulai dari sekarang, kau juga, harus mengabdi pada Ratu.
Mulai dari sekarang, kau harus mengambil nyawa Putra Mahkota sedikit demi sedikit.
Jika tidak,
kau akan mandi dalam darah ayah angkatmu.
Seolah Choe Won tidak cukup. Bahkan kau juga membawaku masuk ke jalan kematian.
Benar, perjanjian macam apa yang telah kau buat?
Tuan, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ini sungguh masalah yang sangat penting. Tolong pergilah demi aku.
Jangan menghiraukanku.
Tidak akan bisa.
Jika kau menolongku kali ini, kali berikutnya aku..
Ada apa?
Beritahu aku. Aku akan membantumu.
Tidak. Ayahmu sangat khawatir terhadapmu.
Jadi jangan membuat dirimu terlibat lagi demiku.
Benar. Kau tetaplah di sini. Aku akan pergi.
Aku juga akan pergi.
Mulai saat ini, ke mana pun si Pencuri Kuda pergi, aku juga akan pergi.
Kau akan pergi ke mana?
Ajussi.
Kau menyukai So Baek kan?
Tidak.
Ya, kau menyukainya. Semuanya tertulis di wajahmu.
Aku sedang sibuk.
Lindungilah ayahku dengan baik.
Mengapa prajurit itu terus mengikuti?
Aku akan pergi dan membuatnya pingsan.
Kita akan bertindak sesuai dengan instruksi si Pencuri Kuda.
Siapa di sana?
Mengapa kau kembali? Sangat sulit buatmu untuk bisa kabur.
U Yeong.
Tanpa sepengetahuan siapapun,
berikan ini kepada inspektur Lee Jeong Hwan.
Apa ini?
Ini berkaitan dengan hidupku.
Jangan sampai ditemukan oleh siapapun.
Kau harus memberikan ini kepada inspektur Lee secara langsung.
Apa ini?
Aku mengerti.
Apa ini?
Apa kau diinterogasi?
Aku- aku baik-baik saja sekarang.
Tabib wanita bernama Da In merawatku.
Kau bertemu dengannya/
Ya.
Dia datang ke lembaga investigasi istana karena dia khawatir terhadapmu.
Karena dia mendengar kau berhasil kabur,
dia sangat gembira sampai matanya berkaca-kaca.
Perasaanya terhadapmu
lebih besar daripada perasaanku kepadamu.
Tidak boleh ada kesalahan
Dengan cara itu, seperti sebelumnya,
kau, aku dan Rang... kita semua bisa hidup bersama-sama.
Perasaanya terhadapmu
lebih besar daripada perasaanku kepadamu.
Tampaknya, Hong Da In sangat suka padamu, ya kan?
Untuk membersihkan namamu,
dia bahkan tidak ragu untuk membahayakan hidupnya.
Tentang gadis cantik itu.
Apa dia sungguh menyukaimu?
Perasaannya lebih besar daripada perasaan saudaramu?
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Utang budi ini, sepanjang hidupku...
Lupakanlah.
Jangan membuat So Baek mengikutimu lagi.
Jika tidak maka Ketua pasti akan marah.
Kau seperti ini membuatku sangat marah!
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padanya.
Orabeoni berkata,
menggunakan ini bisa membantunya untuk membersihkan namanya
dan menangkap pembunuh sebenarnya.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan saudaramu?
Inspektur Im pasti mengawasimu.
Tentu saja dia disingkirkan terlebih dahulu.
Di mana dia?
Dia bilang dia di tempat yang aman. Dia tidak mengatakan hal lain lagi.
Apa mungkin dia bersama bandit-bandit itu?
Bagaimana kau bisa tahu...
Kau harus menggunakan ini dan membantu saudaraku membersihkan namanya.
Kau harus menghapus noda di hidupmu.
Kau terlihat sangat hidup sampai kau khawatir terhadap hidupku.
Kau baru saja terlihat seperti orang mati.
Aku paham. Aku tahu bagaimana berurusan dengan hal ini.
Bisakah aku mempercayaimu?
Kau akan membantu saudaraku kan?
Tidak, aku tidak punya pikiran untuk membantu saudaramu.
Aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan.
Apa kau akan tetap berdiri di sana?
Ayah.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku berpikir untuk hidup bersama dengan kau dan bibi, sama seperti dulu.
Rang, kita pasti bisa seperti itu kan?
Putriku, kau lapar kan?
Aigoo, penyakitmu sudah lebih baik. Kau sudah tahu kapan harus lapar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ketua.
Orang-orang di tempat ini bahkan tidak bisa minum akar congee lagi.
Kita bahkan tidak tahu orang-orang luar ini tapi kau memberikan mereka congee kita yang berharga?
Satu adalah seorang pasien dan seorang sedang menyembuhkan diri pasca melahirkan.
Mereka harus sembuh.
Lalu bagaimana dengan kami?
Kami hampir saja mati kelaparan.
Mengapa kita membawa begitu banyak orang masuk ke sini dan membuang-buang makanan kita?
Hei, kalian semua...
Saat mereka memakan ini, tidakkah hati kalian sakit?
Kita bahkan tidak punya cukup makanan.
Usir mereka, ketua.
Tidak apa.
Nak, makanlah.
Aku juga akan memakan itu.
Tidak, kau harus makan yang ini.
Ayahmu telah memasukkan makanan yang bagus untuk kesehatanmu ke dalam sini.
Hei, pemikiran yang bagus.
Bahkan orang-orang normal di sini kesulitan untuk mengenyangkan perut mereka.
Nak.
Bawa ayahmu dan keluar dari sini segera.
Gae Pal Son!
Kau tidak seharusnya mengatakan hal itu kepada anak kecil!
Tidakkah kau akan berhenti?
Aku akan berhenti, jadi usir mereka semua!
- Benar. - Usir mereka.
Kami tidak tahan lagi dengan hal ini.
Apa kau ingin kami mati kelaparan?
Benar, usir mereka!
Ini semua karena kemarau.
Langit tidak hujan, jadi apa yang bisa kita lakukan terhadap kemarau berkepanjangan ini?
Ini sungguh menyiksa.
Surga, mengapa kau begitu kejam?
Aku akan membantu semuanya.
Putriku dan aku akan membayar makanan.
Kalian tidak perlu marah.
Benar. Apakah hal itu tidak apa?
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Lepaskan!
Kakek Cheon Bong telah pergi.
Pencuri Kuda adalah seorang tabib.
Bukankah tidak apa jika dia tidak mengijinkan kotoran kita mengandung darah?
Gae Pal Son, bukankah pantatmu sobek?
Benar! Benar sekali, benar sekali.
Karena tempat itu sobek dan sangat sakit,
dia bertingkah seperti ini sepanjang hari, benarkan?
Temperamennya menjadi semakin buruk.
Aku tidak menderita apapun.
Semuanya terhalang di sini dan aku tidak bisa mengeluarkannya.
Aku hanya mengeluarkan gas yang tidak berguna.
Ada banyak orang sepertiku di sini.
Benarkan?
- Benar. - Itu benar.
Dia benar.
Jika itu masalahnya, dengarkan apa kataku
dan lakukan seperti perkataanku.
Akar yang mengeras tidak bisa dicerna dan harus dikeluarkan.
Jadi pasti sembelit.
Ini mungkin bukan tempat yang bagus untuk mencari bahan obat.
Cari beberapa jarum pinus dan daun elm, tumbuk menjadi air dan minum,
itu akan mengatasi masalah sembelit.
Rang.
Berapa lama lagi kita harus bersembunyi seperti ini?
Sekarang di istana,
mereka telah secara diam-diam mendorong orang-orang ke pintu kematian.
Bahkan Putra Mahkota.
Walaupun dia masih aman karena diturunkan dari pewarisan tahta,
dia masih bimbang.
Terlebih lagi, ada keluhan dari rakyat karena kemarau ini.
Semuanya ditujukan kepada Putra Mahkota dan Kaisar.
Hanya ada satu jawaban.
Apa yang harus dijadikan panutan oleh Putra Mahkota,
dan apa yang harus diperhatika oleh Putra Mahkota...
hanya satu hal.
Hati rakyat.
Selama hal itu bisa dilakukan.
Saat waktunya tiba, kita butuh mengumpulkan kekuatan,
dan menggunakannya untuk hal itu.
Seperti yang telah diduga, aku punya pengamatan yang bagus.
Kau datang menemuiku, bahkan saat aku belum memanggilmu.
Yang Mulia Ratu.
Putra Mahkota sama sekali tidak mempercayaiku.
Tidak, dia sangat curiga terhadapku.
Sangat curiga?
Tentu saja.
Karena dia berpikir kau berada di pihak yang sama dengan Choe Won yang telah mengkhianatinya.
Putra Mahkota yang malang,
teman satu-satunya mengkhianatinya.
Seberapa sedih perasaannya.
Maafkan aku.
Mengapa kau menunjukkku sebagai tabib wanita di istana timur?
Di situasi seperti ini,
Aku tidak bisa melaksanakan perintah yang diberikan oleh Ibu Suri...
Kapan aku pernah berkata untuk langsung menyakiti Putra Mahkota?
Putra Mahkota mengabaikan ibu yang dipercayainya
dan dia diabaikan oleh teman yang dipercayainya.
Bahkan jika itu adalah masalahnya, dia tidak akan menggunakan seorang wanita untuk mengisi ruang kosong di hatinya.
Tapi...
apa yang akan kau lakukan, jika itu adalah dirimu?
Aku rasa kau sangat cocok untuk mengisi ruang kosong di hatinya.
Ibu Suri, bagaimana mungkin aku...
Saat Deok Pal secara diam-diam dirawat di istana timur,
bukankah kau juga dipanggil untuk merawatnya?
Saat kau masih bimbang di lembaga investigasi istana, orang yang bergegas untuk menyelamatkanmu,
bukankah dia adalah Putra Mahkota?
Kecurigaan Putra Mahkota terhadapmu sekarang ini, juga menunjukkan kepercayaannya terhadapmu.
Jadi kau harus merebut hati Putra Mahkota.
Setelah itu, saat dia telah mempercayaimu,
gunakan pisau itu dan tikam hatinya.
Jika kau tidak mengikuti apa yang aku katakan,
lalu pisau itu akan digunakan untuk menikah hati ayahmu.
Agassi, karena kau lelah, sebaiknya kau pergi beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Tuan sangat khawatir terhadapmu agassi.
Jika kau tahu bagaimana perasaan Tuan terhadapmu...
Aku tahu.
Aku sangat tahu.
Menyelamatkanku sebelum aku menjadi budak
dan membiarkanku menjadi tabib,
dia sudah seperti ayah kandungku.
Karena kau telah tahu hal itu, lalu janganlah melakukan hal yang bertentangan dengan Tuan.
Bagaimana jika Tuan salah?
Ajussi sedang berjalan di jalan yang salah.
Hal ini juga berlaku untukmu.
Bagaimana mungkin seseorang yang seharusnya menghentikan ajussi..
Aku tidak punya kemampuan seperti itu.
Aku tidak punya keberanian untuk melawan orang yang sudah seperti ayah untukku.
Ini adalah catatan yang dituliskan oleh Min Do Saeng secara langsung.
Tulisan tangannya sangat mirip.
Bisakah kau memberikan kepadaku resep yang ditandatangani oleh Gim Chi Yong?
Ini.
Semua resep obat untuk keluarga kerajaan,
harus ditandatangani oleh Pengawas.
Harus ditandatangani...
Tapi... Mengapa tiba-tiba kau menginginkan ini...
Tapi...
Ada tikus yang suka menguping di rumah sakit istana.
Hei, tikus! Keluar dan sampaikan hal ini.
Semakin kau seperti ini, semakin susah aku menemukan kebenarannya.
Apa?
Si sialan itu seperti hantu.
Barang yang diberikan oleh kepala tabib wanita kepada inspektur Lee,
adalah catatan yang dituliskan langsung oleh Tuan Min Do Saeng
dan resep yang ditandatangani oleh Tuan Gim Chi Yong.
Resep yang ditandatangani oleh Tuan Gim Chi Yong?
Dia juga mengatakan bahwa tulisan tangannya mirip.
Benarkah hal itu?
Aku mengerti. Kau bisa pergi.
Saat saudara perempuan Choe Won menghilang untuk sementara...
Setelah kau kembali,
gadis ini keluar dari ruangan Setan Merah kan?
Ya.
Tidak mungkin Choe Won yang memberikan resep itu..
Lalu...
apakah maksudmu Setan Merah punya resep-resep dan surat pengakuan itu?
Ya, seharusnya begitu.
Tuan, kita harus secepatnya memindahkan Setan Merah.
Jika kita membiarkannya seperti ini, dia pasti akan menemukan pembunuh sebenarnya.
Dia juga akan menemukan siapa di balik semua ini.
Tidak bisakah kau menutup mulutmu!
Setan Merah, kaulah yang sedang menggali kuburanmu sendiri.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu terkubur di dalam kuburan itu.
Segera pergi ke lembaga investigasi istana.
Tuan.
Aku tidak bisa tidur setelah melakukan perjalan ke sini dengan sia-sia.
Orang ini, sungguh...
Ini...
Kepala lembaga investigasi istana, apa yang membawamu ke sini?
Dia terus memintaku untuk memverifikasi kebenaran tentang kasus pembunuhan Min Do Saeng.
Jadi aku harus menemuimu hari ini dan mengkonfirmasinya.
Baiklah.
Jika itu adalah kemauanmu.
Tuan.
Bagaimana? Apa kau sudah puas?
Apakah kau sudah selesai mengkonfirmasi?
Menteri Kanan Negara melukai tangannya sendiri.
Seperti yang diharapkan... Seperti yang diharapkan dari tuan Gim Chi Yong.
Aku dengar bahwa Lee Jeong Hwan pergi dan mengkonfirmasi tanganmu.
Benar.
Kau menggunakan luka bakar untuk menutupi luka itu.
Seperti yang aku harapkan darimu.
Lalu bagaimana kau akan mengatasi resep-resep yang telah kau tandatangani itu?
Kau tidak perlu khawatir.
Tidak, aku tidak bisa.
Ada banyak masalah yang telah membuatku khawatir akhir-akhir ini.
Aku tidak ingin mengabaikanmu untuk melindungi keluargaku.
Tapi apa yang harus aku lakukan, jika saatnya telah tiba dan aku tidak punya pilihan lain selain mengabaikanmu agar aku bisa melindungi diriku sendiri?
Maksudku adalah aku tidak mau resep dan surat pengakuan itu memusingkanku lagi.
Terasa luar biasa.
Aigoo, telah berapa lama sejak kita berlatih bela diri seperti sekarang ini?
Aku dengar dia bahkan menyembuhkan penyakit raja.
Sepertinya dia sungguh hebat.
Sangat bagus, sangat bagus. Ingatlah hal ini.
Aigoo, sangat bagus.
Rang, jangan khawatir.
Mereka tidak berkelahi, mereka hanya sedang mempraktekkan ilmu bela diri.
Jika ayahmu telah mempelajari ilmu bela diri,
dia tidak akan lagi tertangkap.
Ini.
Ok. Sangat bagus, sangat bagus.
Aigoo, lihat mulut itu.
Sepertinya baru kemarin, So Baek, makan dengan patuh seperti ini.
Sekarang dia telah sangat besar, dia tidak ingin lagi mendengarkanku.
Tapi So Baek tidak sakit sepertiku, membuatmu khawatir.
Benar, benar.
Tidak hanya dia tidak sakit,
dia juga sangat ceria, seperti seekor kuda liar.
Akan sangat luar biasa jika aku bisa hidup dengan ayahku sampai aku bisa berumur seperti So Baek.
Ajussi, kau terlalu kejam!
Tidak seperti itu, Rang.
Aku mempelajari bela diri dari ajussi ini.
Aku tahu kau menggunakan ilmu bela diri sebagai alasan untuk memukul ayahku.
So Baek yang kau sukai melakukan banyak hal untuk ayahku.
Kau tidak senang terhadap hal itu kan?
- Tidak seperti itu. - Kau sungguh seperti itu.
Aku tidak mengajarimu.
Jangan seperti ini dan tetaplah mengajariku.
Dengan ini, aku tidak akan lagi memberatkanmu.
Pencuri Kuda!
Bagaimana hasilnya? Apakah kau melihat U Yeong?
Tentu saja. Memangnya siapa aku?
Aku bertemu dengan dia setelah melarikan diri dari orang-orang yang mengikutiku.
Dia berkata bahwa dia telah memberikannya kepada seseorang dengan nama Setan Merah.
"Jangan khawatir dan tunggulah"
Dia sungguh berkata seperti itu?
Benar. Aku dengar dengan kedua telingaku.
Aku sungguh berterima kasih padamu.
Saat kita tertangkap oleh para petugas, apa yang harus kau lakukan?
Tidak.
Lihat aku.
Tangkap aku.
Ambil tanganku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Lagi.
Mereka sebenarnya tidak lagi membiarkanku mendekati dokumen-dokumen Min Do Saeng.
Baiklah>
Karena aku telah mengkonfirmasi hal yang harus aku konfirmasi,
ini saatnya aku pergi dan bertemu dengan Putra Mahkota.
Ada apa ini?
Setan Merah.. tidak.
Karena kau telah diturunkan, kau bukanlah "Tuan".
Apa yang sedang kalian lakukan? Cepat bawa dia keluar.
- Baik. - Baik.
Sebelum aku kembali, jangan sampai kau dibuang.
Jadilah anjing yang baik dan patuh.
Sialan kau...
Cepat geledah!
- Baik. - Baik.
Apa ini?
Kau masih punya sesuatu yang harus kau katakan?
Di mana?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
- Geledah dia. - Baik.
Aku akan membiarkanmu melihat secara langsung.
Apakah benar kau diturunkan?
Mengapa begitu tiba-tiba?
Apakah itu karena kakakku...
Lalu benda yang diberikan oleh kakakku...
Jangan khawatir.
Aku telah menyembunyikan di tempat yang aman dan tidak mereka ketahui.
Jika semuanya sudah reda, pergilah ke tempat penyimpanan dokumen
dan ambillah dokumen budak.
Lalu kita akan bertemu di paviliun di dekat kolam.
Tunggu sebentar.
Turunkan kepalamu.
Apa?
Walau kau telah diturunkan, Setan Merah tetaplah Setan Merah.
Aku dengar bahwa dokumen budak ada di sini.
Jadi kau berada di sini.
Apa kau tahu betapa sulitnya aku menemukanmu?
Selama aku menghancurkan ini,
aku tidak akan lagi menjadi budak pemerintah.
Apakah masuk akal aku menjadi budak pemerintah karena aku menipu seseorang?
Coba lihat...
Apa ini?
Ini adalah pohon uang.
Pohon uang?
Tidak, tidak apa.
Biarkan aku melihatnya.
Ini... Ini adalah dokumen budak.
Pergi, pergi...
Mengapa kau mengikutiku seperti lintah?
Jika kau mengikuti pria yang akan melakukan hal yang besar,
maka dia akan menjadi tidak sukses.
Kau akan menyebabkan masalah karena mengatakan hal itu.
Kapan kau berencana untuk menipu orang lagi?
Aku tidak akan menipu orang tapi akan melakukan pertukaran.
Selama aku punya ini...
Tunggu dan lihatlah.
Aigoo, apa yang akan kau lakukan dengan kertas-kertas itu?
Aku kira itu adalah dokumen budak,
itulah sebabnya aku mengikutimu....
Siapa yang menyuruhmu untuk mengikutiku?
Tunggu...
Jika kita seperti ini, bukankah kita akan dikejar oleh para pemburu budak?
Tentu saja.
Seorang yang secantik bunga tidak boleh dikejar seperti itu.
Bahkan jika aku harus sedikit menderita, aku masih ingin merasakan kebebasan.
Itu,, itu, itu...
Hei, berhenti di sana! Hei!
Apa kau mendapatkannya?
Aku tidak bisa menemukannya, tidak peduli seberapa aku mencarinya.
Apakah itu berarti, inspektur Im telah mengambilnya?
Dia belum melakukannya.
Aku melihat dia pergi ke rumahmu untuk mencarinya dengan mata yang bersemangat.
Lalu mengapa benda itu tidak berada di sini?
Sepertinya Mak Bong si penipu itu yang memegangnya.
Sekarang aku berpikir,
ibu angkatku sepertinya berkata bahwa itu adalah dokumen budak.
Apa?
Apa ini?
Melarikan diri bersama orang itu, aku telah menjadi seorang budak pelarian.
Apakah aku harus kembali ke lembaga investigasi istana untuk meminta pengampunan?
Hei, perempuan ini! Di mana Mak Bong?
I-i-itu...
Apa kau baik-baik saja?
Aku.. tidak baik-baik saja.
Apa?
Bahkan jika aku diberikan akupuntur dan meminum obat...
sepertinya tidak ada peningkatan.
Rang....
Ayah, setelah aku diakupuntur,
yang bisa menstabilkan pulsaku dan menurunkan demamku,
sungguh sangat luar biasa.
Tapi kau tak mengucapkannya lagi dengan semangat.
Rang, itu...
Tabib wanita itu juga tidak seperti itu.
Itu artinya aku tidak akan menjadi lebih baik.
Tidak, tidak. Rang pasti akan menjadi lebih baik.
Aku sepertinya melupakan sesuatu.
Sungguh?
Ya.
Jadi aku berencana untuk mencari buku itu lagi.
Jadi putriku tidak perlu khawatir dan cukup percaya padaku.
Ke mana kau akan pergi?
Aku harus pergi dan mencari buku obat itu untuk menyembuhkan Rang.
Terlebih lagi, aku butuh mencari tahu sesuatu dari inspektur lembaga investigasi istana.
Lalu aku juga akan pergi.
Tidak, aku akan pergi sendirian kali ini.
Apakah kau menyuruh kami mengajarimu berkelahi agar kau bisa pergi sendirian?
Kami harus pergi ke Jangtongbang untuk melakukan sesuatu, jadi ayo pergi bersama.
Sungguh?
Setan Merah telah diturunkan mulai hari ini.
Bagaimana dengan resep itu?
Walaupun aku telah mencari rumah Setan Merah dengan teliti,
aku tidak bisa menemukannya.
Lalu apa itu artinya Putra Mahkota telah berhasil memilikinya?
Tidak.
Aku telah mengirimkan orang untuk mengikuti Setan Merah,
dan kami tidak melihat dia bertemu dengan Putra Mahkota ataupun orang kepercayaannya.
Bahkan jika kau harus membunuh Setan Merah, kau harus menemukannya.
Mari berpisah di sini.
Aku harus pergi menemui orang yang membantuku mendapatkan buku itu.
Jika kau tertangkap saat kau sedang sendirian, apa yang akan kau lakukan?
Bukankah aku bisa ilmu bela diri yang telah kalian ajarkan?
Aku hanya akan bertemu dengan teman baikku yang sering keluar masuk tempat ini.
Kalian berdua bisa pergi terlebih dahulu.
Apa yang sedang kau lakukan Tuan?
Di mana Mak Bong?
Itu... Itu... Kau selangkah terlambat.
Dia kehilangan semua uangnya dan baru saja pergi.
Ya, itu benar.
Dia bilang dia akan datang kembali setelah dia mendapatkan banyak uang.
Arah berkembangnya situasi ini semakin menarik.
Di sana!
Si sialan itu...
- Cepat temukan dia. Cepat! - Baik.
Tapi...
Mengapa Setan Merah mengejar budak yang telah melarikan diri?
Itu Choe Won. Tangkap dia!
- Minggir! Minggir! - Apa yang sedang kau lakukan?
Inspektur Lee!
Lalu Mak Bong yang mengambil resep itu?
Aku tidak menyangka orang itu akan mencuri dokumen budak.
Benda itu sangatlah penting.
Aku mempercayakannya kepadamu dengan pertimbangan yang matang.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Itulah sebabnya, aku pasti akan menangkapnya.
Aku dengar orang itu akan menggunakannya untuk mendapatkan banyak uang
untuk berjudi.
Apa kau baru saja berkata... untuk mendapatkan banyak uang?
Mak Bong!
Kotoran tikus itu!
Lihat.
Jika kau mendengarkanku dan membawanya ke benteng gunung,
Pencuri Kuda tidak akan menemui masalah semacam ini.
Dia berkata bahwa dia akan menggunakannya untuk mendapatkan banyak uang.
Surat pengakuan itu berkata
bahwa kelompok Jang Hong Dal yang menemukan racun Jim.
Jika dia ingin menggunakannya untuk mendapatkan banyak uang...
Apa kau tahu di mana kediaman Jang Hong Dal?
Apa kau telah menyampaikan apa yang kukatakan kepadamu?
Masuklah ke dalam terlebih dahulu.
TEntu saja, tentu saja. Kau seharusnya bersikap seperti ini dari dulu.
Apakah itu adalah kediaman Jang Hong Dal?
Benar.
Tukang tadah itu tidak pernah memberikan informasi yang salah kepada kita.
Itu juga adalah kediaman tabib wanita Da In.
Apa?
Apa karena itu sehingga kotoran tikus Mak Bong masuk ke dalam?
Lalu akan masuk ke dalam dan menangkap kotoran tikus itu...
Aku...
Aku akan masuk.
Apakah ini sudah semuanya?
Tentu saja tidak.
Min Do Saeng,
bahkan menulis surat yang menyebut namamu,
dalam sebuah surat pengakuan yang sangat panjagn.
Dalam surat itu berkata...
Aku rasa surat itu berisi tentang racun Jim atau sesuatu seperti itu...
dan kau berencana untuk meracuni seseorang...
Jangan khawatir.
Walau aku seperti ini,
saat aku melakukan transaksi besar seperti ini, aku selalu melakukannya dengan jujur.
Bisa saja aku menaikkan harganya,
kau adalah pedagang yang paling besar di Joseon.
Berikan aku harga yang pantas.
Lalu aku akan memberikan semuanya kepadamu tanpa meninggalkan apapun.
Mulutku juga akan terkunci rapat.
Ajussi, ini Da In.
Ada apa?
Aku dengar kau sedang tidak enak badan, jadi aku datang.
Aku baik-baik saja.
Aku sedang punya tamu, jadi kembalilah nanti.
Aku akan datang kembali, jika tamumu sudah pergi.
Aku akan mengursnya. Pergilah dan cari keperluanmu.
Bukankah kau kalah kepadanya? Aku akan membantumu membalas dendam hari ini.
Tuan.
Mengapa kau ada di sini?
Ke mana orang yang baru saja datang itu pergi?
Orang yang mana?
Di mana Jang Hong Dal?
Ajussi berkata bahwa ada seorang tamu di sini...
Tuan!
Siapa kau?
Di mana Mak Bong?
Apa?
Beritahu aku. Di mana orang itu?
Tuan!
Orang itu memberikan sesuatu kepadamu kan?
Sepertinya kau sedang menanyakan tentang penipu itu.
Apa yang bisa kukatakan tentang penipu itu?
Aku mengabaikannya dan mengusirnya.
Kau masih berbohong saat kau dalam posisi seperti ini?
Tuan, tolong!
Ajussi!
Kau pasti melihat resep dan surat pengakuan yang dibawa oleh orang itu ke sini.
Di mana itu?
Jika kau tidak segera memberitahuku, kau akan kehilangan nyawamu.
Tuan, tolong jangan seperti ini.
Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com. Pay us a visit :)