Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com. Pay us a visit :)
Ada apa ini?
Orabeoni! Apa yang terjadi?
U Yeong.
Bukankah kau berkata kau akan membawa kami pergi setelah kau membersihkan namamu?
Dia hanya bisa membersihkan namanya, jika dia difitnah.
Saudaramu adalah seorang pembunuh.
Itu tidak benar.
Bukankah kau bilang kau bisa membuktikan bahwa kau bukanlah pembunuh?
Tapi bagaimana kau bisa tertangkap?
Apa yang kalian lakukan tidak membawa tahanan ini ke penjara?
- Baik. - Baik.
Aku tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Pembunuh Jubu Min adalah orang lain.
Pembunuhnya adalah orang lain.
Lalu siapa dia?
Cepat jawab aku.
Apa Putra Mahkota sungguh menyembunyikan buronan di istana timur?
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat jawab!
Putra Mahkota...
tidak pernah melakukan hal itu.
Mengapa kau ingin membunuh Deok Pal?
Hukum mati aku, Yang Mulia.
Tidak, aku tidak ingin ada orang lain yang mati karenaku.
Mungkin akan lebih baik jika aku tidak tahu tentang hal ini.
Aku khawatir kau akan mati di tangan mereka sama seperti Jubu Min dan Deok Pal.
Yang Mulia.
Putra Mahkota tidak menyembunyikan buronan di istana timur.
Jadi....
pembunuh yang sebenarnya punya bekas luka di telapak tangannya karena terluka oleh pisau obat?
Benar.
Tapi kau tidak punya bekas luka.
Lalu siapa yang punya bekas luka di tangannya?
- Di tangan tuan Gim Chi Yong. - Jika dia adalah tuan Gim Chi Yong...
Apa maksudmu Majelis Kanan Negara, pengawas rumah sakit istana?
Benar.
Tolong periksa telapak tangan tuan Gim Chi Yong.
Menyuruhku pergi dan memeriksa telapak tangannya...
Kau berani menyuruhku untuk pergi memeriksa telapak tangan tuan Gim Chi Yong.
Tuan Gim Chi Yong ingin menggunakan Jubu Min untuk meracuni Putra Mahkota,
tapi gagal, jadi dia membunuh Jubu Min dan memfitnahku.
Meracuni Putra Mahkota?
Jika kau tidak bersekutu dengan mereka,
tolong dengarkan apa kataku.
Aku bersumpah demi putriku bahwa semua yang kukatakan adalah benar.
Kasim Hwang, ke sinilah.
Ya, Putra Mahkota.
Apa kau juga berencana untuk membunuhnya?
Jika kau ingin melakukannya, bunuhlah dia di depanku.
Putra Mahkota.
Jika kau tidak melakukannya sekarang, kau akan punya kesempatan yang lebih kecil di masa depan.
Mulai dari sekarang, jika dia tersakiti,
maka tidak diragukan lagi itu adalah perbuatanmu.
Ayo pergi.
Jadi,
apa rencanamu terhadap kasim Hwang?
Jika dia mengaku bahwa kita yang memerintahkan dia, apa yang akan kita lakukan?
Jika dia ingin mengatakannya, dia pasti telah mengatakannya di depan Kaisar.
Benar.
Kasim Hwang bukanlah tipe orang yang membahayakan hidupnya.
Dia hanya membantu Putra Mahkota untuk melindungi dirinya sendiri.
Tapi,
jika Ibu Suri tahu bahwa rencana telah berubah...
Lalu, hyeongnim mungkin akan diturunkan sebagai Putra Mahkota?
Mengapa kau begitu terkejut?
Mengapa kau mengharapkan aku memperlakukanmu dan hyeongnim dengan cara yang sama?
Lalu waktu yang kita habiskan berduaan seperti ini...
Kau memperlakukanku sama seperti kau memperlakukan hyeongnim.
Apa kau mengerti sekarang?
Aku tahu akan ada hari seperti ini,
itulah sebabnya aku memperlakukanmu seperti penyangga negara ini.
Ibu Suri.
Yang Mulia Ibu Suri.
Kasim Hwang berkomplot dengan Putra Mahkota dan memberikan pengakuan palsu,
memperbolehkan Putra Mahkota menghindari krisis diturunkan sebagai Putra Mahkota.
Aigoo, dia adalah si 300 nyang.
Jika dia tertangkap seperti itu,
akan lebih baik jika dia tertangkap saat aku melaporkannya.
Makan ini.
Kau harus makan untuk tetap hidup.
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu kau baik-baik saja. Wajahmu menjadi kurus.
Cepatlah makan.
Dia telah bilang bahwa dia tidak ingin makan.
Nasi kepal itu, bisakah kau memberikan satu kepadaku?
Aku juga harus makan agar tetap bisa hidup.
Jangan pusing tentangnya.
Ini adalah ganjaran bagi dia karena mengkhianati kita dan melarikan diri.
Apa kau tidak mau meletakkan itu segera?
Orabeoni.
Rang...
Tidak di sini.
Aku tahu.
Apa?
Kau tahu bahwa dia berada di kediaman tuan Gim Chi Yong?
Tidak, Rang tidak di sana.
Apa? Lalu....
Rang hidup dengan aman sekarang. Kau tidak usah terlalu khawatir.
Bagaimana dia?
Aku bilang, bagaimana dia?
Pencuri kuda selalu khawatir karena demamnya tidak turun-turun.
Dia menggunakan jarum sebesar ini untuk menusuk anak ini di sini.
Aku tahu dia bukanlah itik sembarangan,
tapi dia sungguh sangat berani.
Dia berani mengambil resiko sebesar itu terhadap putrinya sendiri.
Tapi masih sangat beruntung dia tidak langsung menuju neraka.
Benarkah hal itu? Lalu anak ini baik-baik saja?
Jika dia baik-baik saja, apa kau akan membesarkan dia?
Ke mana ayah anak ini pergi, sehingga kau merawatnya di sini?
Benar. Aku penasaran di mana si pencuri kuda itu.
Dia sepertinya tertangkap.
Tidak.
Dia belum juga kembali, jadi dia pasti telah tertangkap.
Apa kau mengatakan tuan Gim Chi Yong menggunakan Rang sebagai tawanan agar Choe Won membunuh Deok Pal?
Benar.
Tapi tuan Bongsa Choe tidak menerima ancaman seperti itu...
Tidakkah kau akan diam?
Yang Mulia.
Dia ingin menyelamatkan putrinya kan?
Dia bahkan tidak memikirkanku sedikitpun kan?
Tidak, bukan begitu.
Deok Pal ajussi tidak mati karena tuan Bongsa Choe...
Diam!
Jangan lagi menyebutkan namanya di depanku. Jangan lagi.
Kepala Tabib Wanita.
Mengenai masalah Putra Mahkota menyembunyikan tuan Bongsa Choe untungnya bisa diatasi,
fakta bahwa Putra Mahkota telah mundur dari pewarisan tahta
pasti berefek ke perasaan Putra Mahkota.
Jadi, kau tidak boleh membicarakan masalah tuan Bongsa Choe di depan Putra Mahkota sembarangan.
Walaupun demikian, kesalahpahaman ini mesti diselesaikan.
Jika Putra Mahkota salah paham mengganggap tuan Bongsa Choe membunuh Deok Pal ajussi...
Aku rasa kesalahpahaman ini tidak akan mudah diselesaikan.
Kepala Tabib Wanita, kau juga mengetahuinya kan?
Deok Pal ajussi tidak lagi bisa diobati...
Sebagai hasilnya, dia bahkan tidak mau mempercayai sepatah katapun dariku.
Apa isinya kantong itu?
Bukankah itu adalah bunga peony yang dilukis di atas kertas?
Apa kau baru saja mengatakan bunga peony?
Ya. Ada masalah apa?
Terlebih lagi, Putra Mahkota terlihat sangat kaget saat dia melihat itu.
Rang berkata bahwa bunga peony adalah bunga kesukaan ibunya.
Lalu kau berkata pembunuh sebenarnya adalah Tuan Gim Chi Yoang,
mengapa kau kembali ke Yangju untuk mencari si bungkuk itu?
Dan siapa orang yang ingin membunuhmu dan si bungkuk itu?
Karena dia mengatakan hal itu, Setan Merah pasti bukan salah satu dari orang Gim Chi Yong.
Jika demikian, ini adalah keberuntungan di tengah kemalangan.
Aigoo. Sungguh sayang sekali. Aku bisa gila!
Karena dia pasti akan tertangkap,
lebih baik jika dia tertangkap saat aku melaporkannya.
Dengan cara itu, aku tidak harus menipu wanita itu
dan semua orang akan hidup dengan bahagia.
Dasar pupuk kandang domba.
Apa itu yang akan dikatakan seorang manusia?
Tutup mulutmu! Apa kau tidak akan mengembalikan uangku?
Jika kau adalah aku, tidakkah kau akan merasa ditipu?
Bukan hanya 30, tapi setidaknya 300 nyang!
Pikiran kehilangan 300 nyang
membuatku menderita sampai aku susah tidur.
Seseorang yang tidak mengetahui hal sebenarnya pasti akan merasa kau telah dituduh.
Mengapa aku dituduh?
Aku bahkan belum punya kesempatan untuk menipu siapapun tahun ini.
Pemeriksaannya telah selesai.
Ada apa, tuan Setan Merah?
Apakah kau telah dibodohi oleh buronan itu?
Untuk mengatakan bahwa itu adalah kejahatan...
Lihat ke sini.
Seperti yang telah dikatakan Choe Won, luka di sini agak berbeda kan?
Jika demikian...
Melihat ini, berarti ada sudut yang miring di lukanya.
Karena pisau obat itu tidak memiliki pegangan,
pasti akan ada luka di tangan yang tergelincir.
Walaupun demikian, hanya dengan pernyataan seperti itu, bagaimana mungkin kau mencurigai tuan Gim Chi Yong?
Menjadi curiga adalah dasar dari pemeriksaan kan?
Kelihatannya,
fakta bahwa kau membawa putri Choe Won sebagai budak,
dan alasan mengapa kau ingin segera menangkap Choe Won
membuatku menjadi semakin curiga.
Benarkah hal itu?
Si sialan itu, Choe Won telah tertangkap?
Sekarang, itu sungguh pantas bagi seorang Setan Merah.
Skandal rumah sakit istana akhirnya akan berakhir.
Terasa seperti mencabut gigi yang goyang.
Cepat penggal dia.
Tapi,
kali ini, saat mengejar Choe Won, aku menemukan petunjuk baru.
Petunjuk baru apa?
Memeriksa kembali buku catatan autopsi dengan teliti,
pembunuh Min Do Saeng punya luka di tangannya.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Sangat disayangkan tangan Choe Won tidak punya luka itu.
Jadi?
Dan,
si sialan Choe Won itu mengatakan
ada luka di tangan Majelis Kanan Negara, apakah hal itu benar?
Apa kau telah gila? Bagaimana mungkin kau percaya kepada orang gila itu?
Apakah aku percaya atau tidak, hal itu hanya bisa dikonfirmasi setelah aku melihatnya kan?
Maafkan aku,
bisakah aku melihat tanganmu Tuan?
Inspektur!
Bagaimana mungkin kau begitu lancang?
Bagaimana mungkin kau begitu tidak hormat kepada Majelis Kanan Negara...
Kita akan melakukannya sesuai caramu.
Tuan!
Tidak!
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa kutolerir.
Bagaimana mungkin kau mencurigai Majelis Kanan Negara sebagai pembunuh?
Sialan, tidakkah kau segera meninggalkan tempat ini?
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat bawa dia keluar!
Baik!
Ayo pergi.
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana jika kau membuat Majelis Kanan Negara marah?
Beberapa informasi sudah kelihatan jelas kan?
Ada masalah... Ada masalah yang sangat serius.
Apa yang membawamu ke sini pada waktu yang seperti ini?
Aku datang karena masalah yang berkaitan dengan rumah sakit istana.
Putra Mahkota, aku telah menangkap Choe Won pada hari ini.
Kau memberikan instruksi sebelum penangkapannya bahwa penangkapannya harus segera dilaporkan kepadamu.
Jika kau tidak bisa menyelamatkannya, kau akan menyesal karena tidak berdaya melakukannya.
Bukankah itu yang akan kau katakan kepadanya?
Apakah kau ingin bertemu dengan Choe Won sekarang?
Tidak apa. Berbaringlah.
Maaf, Yang Mulia.
Mengapa kau ada di sini?
Itu... Kepala Tabib Wanita mengirimku ke sini untuk memberikannya perawatan.
Kau membantu orang yang mengkhianatiku.
Bagaimana mungkin aku bisa tenang jika kau yang merawatku?
Putra Mahkota, ini adalah kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Ya.
Tuan Bongsa Choe tidak mengkhianatimu, Yang Mulia.
Dia sungguh tidak melakukannya.
Tidak mengkhianati?
Melihata betapa percaya dirinya kau, hubunganmu pasti bukan hubungan yang biasa.
Yang Mulia.
Aku tidak ingin mendengar apapun! Keluar!
Karena dia telah menipuku, dia tidak seharusnya tertangkap.
Yang Mulia,
maaf, tapi apa maksudmu mengatakan hal itu?
Apa? Tidakkah kau tahu bahwa Choe Won telah tertangkap?
Budak pemerintah? Biarkan aku pergi ke rumah gisaeng.
Aku menyanyi dengan sangat baik.
Apa yang kau katakan?
Aku meminta kepadamu. Ijinkan aku masuk sekali ini saja.
Tidak boleh.
Dia melarikan diri dari penjara sebelumnya jadi dia dilarang bertemu dengan siapapun.
Tunggu sebentar. Tunggulah sebentar.
Ada masalah apa?
Inspektur.
Kau....
Benar... apa kau di sini untuk bertemu dengan Choe Won?
Ya. Tolong ijinkan aku bertemu tuan Bongsa Choe.
Aku punya hal penting yang harus kukatakan kepadanya.
Baiklah. Aku juga di sini untuk melihatnya.
Mari pergi bersama kalau begitu.
Tuan!
Dia adalah buronan yang melarikan diri dari penjara sebelumnya
dan ada perintah yang melarang dia untuk bertemu dengan siapapun.
Benarkah hal itu?
Lalu, berkaitan dengan interogasi terhadap Choe Won,
bawa dia ke ruanganku.
Ikut aku.
Tuan!
Bukankah aku bilang ada hal yang harus diperiksa?
Kau tidak tahu betapa malunya aku bertemu denganmu.
Kau bersusah payah menolongku, tapi aku ditangkap begitu cepat.
Bagaimana kau bisa tertangkap seperti ini?
Aku selalu berdoa untuk keselamatanmu.
Bukankah kau bilang ada hal penting yang ingin kau sampaikan padanya?
Ya.
Tapi haruskah kau terus berdiri di sana?
Abaikan saja aku.
Tugasku adalah memantau dengan seksama apa yang kalian berdua lakukan.
Apa maksudmu....
Orang ini mempertaruhkan nyawa anaknya demi ketidakbersalahannya,
jadi aku merasa ada sesuatu yang tidak benar.
Jadi,
aku ingin mengkonfirmasi luka di tangan tuan Gim Chi Yong...
Kau sungguh pergi mencari tuan Gim Chi Yong?
Benar, apa kau mengkorfimasi luka di tangannya?
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Jadi, aku akan melakukannya di lain hari.
Hari ini, aku ingin memastikan apa kalian berdua adalah pasangan.
Jadi, anggap saja aku tidak di sini
dan lakukan apa yang harus kalian lakukan.
Tidak ada yang harus aku lakukan.
Jadi, tolong kawal tabib wanita ini kembali.
Tidak, aku punya hal-hal yang harus kulakukan.
Kembalilah.
Aku tidak bisa mengijinkannya mengambil resiko lebih jauh lagi karena aku.
Resiko itu... Bukannya aku tidak kenal takut.
Walaupun aku sangat ketakutan,
Aku lebih takut kau mati secara tidak adil.
Dan apa yang lebih menakutiku adalah fakta bahwa ketidakmampuanku sehingga kau difitnah.
Mengapa kau tidak bisa mengerti kata-kataku?
Jika kau terus berbuat seperti ini,
aku akan meminta tolong padamu setiap kali aku dalam bahaya.
Jadi, untuk membersihkan namaku dari fitnah...
Berkaitan dengan masalah ini,
inspektur ini akan memikirkan solusi untukmu.
Setan Merah berkata dia mungkin hidup tidak adil sepanjang hidupnya, tapi dia tidak akan membuat keputusan yang tidak adil.
Inspektur, Putra Mahkota ada di sini.
Putra Mahkota,
kematian Deok Pal pasti membuatmu gugup.
Jika kehadiranmu di sini diketahui oleh mereka....
Bahkan jika jantungku ditusuk dengan pedang,
bagaimana itu bisa dibandingkan dengan pengkhianatanmu?
Putra Mahkota, apa maksudmu...
Benar.
Untuk menyelamatkan putrimu, kau cuma bisa membunuh Deok Pal.
Kau mengabulkan permintaan mereka.
Putra Mahkota!
Karena itu, kau cuma bisa mengkhianatiku dan kabur.
Benar, kau adalah ayah dari putrimu.
Sebagai seorang ayah, untuk putrimu,
bahkan jika kau harus mati... Kau akan mampu untuk membunuh orang lain.
Putra Mahkota, ini adalah kesalahpahaman. Aku tidak mungkin..
Aku tidak datang untuk mendengarkan alasanmu!
Ini...
Tidak ada yang tahu hal ini lebih baik darimu.
Hanya karena kau menerima perintah rahasia, kau lalu menyudutkanku kan?
Putra Mahkota!
Perintah rahasia? Sebenarnya apa maksudmu?
Kau masih menyangkalnya. Bukannya kau menerima perintah rahasia dari fraksi Soyun untuk membunuh Deok Pal?
Tidak. Aku tidak membunuh Deok Pal.
Benarkah?
Apa lagi yang bisa kuharapkan darimu?
Utangku terhadap kau dan kakekmu akhirnya lunas.
Akhirnya, beginilah akhirnya.
Bahkan Putra Mahkota tidak lagi percaya pada Choe Won.
Ini menjadi semakin menyenangkan. Cukup menyenangkan lebih tepatnya.
Pasti menyenangkan untukmu!
Menangkap seorang yang tidak bersalah yang akan dihuku mati...
Kau takut apa yang selama ini kau percayai ternyata salah kan?
Mengakui kesalahanmu sendiri bahkan lebih susah daripada mati.
Ajussi yang menjaga penjara
secara beruntung dibebaskan dari tuduhan pembunuhan karena aku memeriksa mayatnya.
Dia diijinkan untuk bertemu denganmu untuk sebentar saja, Tuan.
Bagaimana? Apakah kesalahpahaman sudah diluruskan dengan Putra Mahkota?
Karena ini, kesalahpahaman terjadi.
Aku tidak tahu mengapa Rang bisa memegang ini.
Lalu, aku akan bertanya kepada Rang secara langsung.
Benar, di mana Rang...
Apakah dia ada di benteng gunung?
Bagaimanapun juga, aku masih khawatir. Apa kau bisa pergi ke...
Tidak. Aku tidak boleh melibatkanmu.
Kau tahu dengan sangat jelas aku akan setuju terhadap permintaan itu.
Tapi dengan berkata seperti itu, apa hatimu menjadi tenang?
Tolong hadapi kenyataan.
Yang Mulia, Putra Mahkota tidak lagi akan membantu kita.
Kita hanya berdua, kau dan aku, Tuan.
Tolong katakan bahwa karena aku berada di sini, kau merasa aman.
Orang ini, sungguh.
Benar.
Tentang huruf "kura-kura" yang dituliskan Jubu Min.
Itu sungguh mengacu kepada ajussi Deok Pal kan?
Aku tidak bisa menunda lebih lama lagi.
Tunggulah sebentar lagi.
Pembunuh sebenarnya bukanlah Deok Pal. Kau pasti merasa aneh karena huruf "kura-kura" itu tertulis di sana kan?
Ya, itu benar.
Lalu, Tuan, kau juga...
Kau juga berpikir sebaliknya kan?
Lalu huruf "kura-kura" itu
bukan mengacu kepada Deok Pal ajussi tetapi kepada sesuatu yang lain kan?
Sekarang, anak ini... apakah dia masih hidup?
Bagaimana mungkin dia tidak bergerak sama sekali?
Kau menghalangi jalan.
Jangan takut.
- Walaupun ayahku terlihat seperti itu... - Apa yang kau bilang?
Bagaimana tampangku?
Tidak mungkin dia bertingkah seperti ini karena aku kan?
Tidak, kan?
Nak, buka matamu. Aku bukan orang yang menakutkan seperti itu.
Fakta bahwa kau ketakutan saat kau melihatku
adalah sesuatu yang bisa kupahami.
Jadi...
Tidak bisa. Jauhkan wajahmu yang menakutkan itu.
Nak.
Ya. Kau pasti sangat takut kan?
Kau telah melihat wajah tampan dan memesona ayahmu setiap hari.
Wajah monster itu telah disingkirkan.
Jadi, tidakkah kau akan membuka matamu?
Di mana ayahku?
Ayah!
Mungkin tulisan itu tidak mengacu kepada Deok Pal ajussi tapi ke sesuatu yang lain kan?
Pembunuh sebenarnya
bukanlah Deok Pal tapi Gim Chi Yong.
Deok Pal bahkan tidak tahu dengan jelas siapa pembunuhnya.
Huruf "kura-kura" itu...
bisa saja mengacu kepada seseorang selain Deok Pal.
Lalu jika kau berkata pembunuh sebenarnya adalah Gim Chi Yong,
mengapa kau pergi ke Yangju mencari si bungkuk itu?
Dan siapa yang ingin membunuh si bungkuk itu?
Si bungkuk itu adalah apoteker di rumah sakit istana, Gu Deok Pal.
Karena huruf "kura-kura" yang dituliskan Jubu Min, aku pergi mencarinya.
Pasti ada huruf "kura-kura"
yang dilihat oleh Choe Won.
Jika semua ini hanya kebohongan,
untuk huruf "kura-kura" itu, dia tidak mungkin membahayakan hidupnya pergi ke Yangju.
Lalu, di samping mayat itu, apakah ada noda darah yang dihapus?
Ya.
Noda darah itu sangat susah untuk dihilangkan,
aku tidak tahu sebesar apa usaha untuk menghapusnya.
Lalu pasti ada huruf "kura-kura"
Hey, Won.
Ayahmu punya harapan agar kau bisa menikah kembali.
Bagaimana dengan para tabib wanita di rumah sakit istana?
Hentikan.
Aku harus mengobati penyakit Rang. Aku tidak bisa membuyarkan fokusku.
Tidak kau harus berbegas dan mencari seorang istri?
Jika kau menikah secepatnya,
dan punya putri sepatuh Rang,
pasti kau akan sengat senang.
Seperti memiliki seluruh dunia.
Ya, tentu saja.
Aku juga punya seseorang.
Menikahi wanita itu, dan memiliki seorang putri yang dilahirkan olehnya
adalah impianku.
Apa yang kau katakan?
Lalu kau sudah punya wanita yang ingin kau nikahi?
Tidak. Aku sembarangan bicara karena aku telah mabuk.
Mabuk adalah cara untuk mendapatkan kebenaran dan kau tidak terlihat seperti sedang mengucapkan omong kosong.
Aku telah berkata tidak.
Benar, apa kau masih ingat?
Tempat rahasia kita.
Kau mencoba mengganti topik pembicaraan.
Itu adalah tempat rahasia kita.
Betapa inginnya Putra Mahkota ingin pergi ke sana pada waktu itu...
Jangan sebut Putra Mahkota.
Bukankah kau yang membawa Putra Mahkota ke sana?
Apa tujuannya mengungkit masa lalu? Aku kehilangan selera makanku.
Maaf.
Sudah lama sejak terakhir kali aku minum anggur bersama denganmu.
Ijinkan aku mengingatnya kembali.
Sampai sekarang, aku masih pergi diam-diam ke tempat batu kura-kura itu.
Kau menamakannya batu kura-kura lagi? Namanya adalah batu Gu Ryong.
Aku ingin.
Tapi aku lebih senang menamakannya batu kura-kura.
Di dekat batu kura-kura,
aku telah menemukan tempat untuk tinggal bersama dengan wanita yang kucintai.
Benar, batu Gu Ryong.
Aku harus bergegas dan memeriksa apakah ayahmu tertangkap atau tidak.
Ayahku tidak ingin aku pergi.
Dia bilang bahwa ada bahaya, ada bahaya macam apa di sana?
Ayahmu cemas.
Dia takut putrinya terluka.
Tapi.. eonni, apa kau adalah seorang wanita?
Kau terlihat seperti pria.
Sungguh?
Aku terlihat seperti pria?
Itu adalah sesuatu yang telah lama aku inginkan.
Eonni, lalu kau....
Benar...
Sesuatu harusnya tumbuh di sini, tapi dia tumbuh di atas.
Tapi, nak...
Aku bukan anak kecil, tapi Rang.
Aku adalah putri ayahku, Choe Rang.
Eonni, bagaimana denganmu?
Aku juga putri ayahku, So Baek.
Aku ingin berada di sisi ayahku.
Dengan penyakitmu, ke mana kau bisa pergi?
Jangan khawatir.
Aku akan pergi mencari ayahmu tanpa diketahui ayahku.
Aku pasti akan membawanya ke sini bertemu denganmu.
Sebagai seorang putri, tidak baik menyembunyikan kebenaran dari ayahmu.
Eonni, jika kau berbuat seperti itu, ayahmu akan sangat cemas.
Jangan khawatir.
Ayahku, sama seperti yang kau katakan khawatir aku terluka.
Tapi aku sangat jago berkelahi.
Itu bukanlah sesuatu yang perlu dibanggakan.
Benarkah? Aku tidak bisa membanggakannya?
Berkelahi dan mencuri adalah hal yang paling buruk di dunia.
Tapi, kau terlihat seperti orang baik.
Sebelumnya, kau membiarkan bibi dan aku bertemu ayahku.
Apa kau bisa membuatku bertemu dengan ayahku?
Tentu saja.
Tapi jangan panggil aku eonni. Bisakah kau memanggilku sebagai kakak lelaki?
Kakak laki-laki?
Ya. Kakak laki-laki!
Astaga, astaga. Sungguh luar biasa.
Aku akan memastikan kau bertemu dengan ayahmmu!
Janji?
Tapi, aku sangat penasaran tentang satu hal.
Hal yang kau lakukan dan ayahmu...
Mengapa dia melakukan hal itu?
Ayahku sangat suka menciumku saat dia melihatku.
Penyakitku tidak boleh ditularkan kepada ayahku,
jadi sampai aku lebih baik,
kami memutuskan untuk melakukan hal ini.
Kau takut ayahmu akan sakit?
Ayahku tidak boleh jatuh sakit. Karena aku....
dia harus memberikan pengobatan terhadap penyakitku.
Benar. Ayahmu sungguh...
Kakak laki-laki, apa kau sakit?
Tidak apa.
Setiap kali aku mendengar dia disebut, hatiku berdetak kencang.
Tuan!
Saat hari terjadinya insiden, seorang pelayan bernama Wol Ha menghilang.
Min Do Saeng
dan Wol Ha si pelayan di dapur istana, adalah pasangan?
Benar.
Aku juga mendengar hal itu setelah Do Saeng dibunuh, Deok Pal yang memberitahuku.
Jadi, seperti yang kau katakan, sebuah perintah ditujukan padanya karena hubungannya dengan pelayan istana itu ditemukan,
yang berarti dia sangat mencintai Wol Ha.
Jika dia bahkan tidak memberitahu teman baiknya untuk melindungi pelayan istana itu,
dia pasti sangat jatuh cinta kepadanya.
Pada akhirnya, demi dia, dia bahkan kehilangan nyawanya.
Itu adalah sebuah cinta yang sangat mengharukan.
Sepertinya, Hong Da In juga sangat cinta kepadamu kan?
Untuk membersihkan namamu,
dia bahkan tidak ragu untuk membahayakan nyawanya.
Tidak, tidak seperti itu. Itu karena, aku mengobati penyakitnya sebelumnya...
Tapi apa dia sungguh mengatakan akan mempertaruhkan hidupnya?
Aku tidak mungkin bercanda dengan kriminal sepertimu kan?
Aku harus memeriksa apa yang kau katakan, apakah Min Do Saeng dan Wol Ha adalah kekasih.
Kau masih tidak percaya apa yang aku katakan?
Aku, si Setan Merah,
hanya percaya kepada bukti konkrit dan bukan rumor atau gosip.
Pergi dan carilah rumah yang paling dekat dengan batu Gu Ryong.
Do Saeng bilang dia tinggal di sana dengan kekasihnya.
Batu Gu Ryong?
Tolong jangan minta orang lain pergi ke sana. Kau harus pergi sendiri, Setan Merah.
Lalu maksudmua adalah karena pelayan dapur istana itu
maka kelompok Soyun memanfaatkan Jubu Min?
Benar.
Lalu, apakah pelayan itu juga mati?
Tidak.
Aku menerima perintah dari tuan Gim Chi Yong dan mengirim orang untuk mencarinya,
tapi dia tidak bisa ditemukan di mana pun.
Tapi, aku takut ditangkap,
aku memberitahu Menteri Kanan Negara bahwa dia telah dibunuh.
Lalu mereka percaya bahwa pelayan itu telah meninggal, bukan?
Aku harus mencari pelayan itu.
Pelayan itu pasti mengetahui sesuatu.
Hei!
Apakah ada orang di sini?
Kekasih Min Do Saeng masih hidup?
Dia tidak boleh jatuh ke tangan Setan Merah!
Apakah benar bahwa tuan Choe Won akan dihukum mati?
Benar.
Aku datang mencarimu atas permintaan Choe Won.
Kita butuh pergi ke kantor pemerintahan sekarang.
Aku punya sebuah cara untuk menyelamatkan tuan Choe Won.
Tuan, Jubu Min meninggalkan bukti penting untuk Putra Mahkota.
Bukti penting?
Ya.
Dia punya sebuah catatan tentang siapa saja yang bersekongkol untuk menyakiti Putra Mahkota dan Kaisar.
Apakah dia Setan Merah atau belalang,
cepat singkirkan dia dari kasus Choe Won, dan pecat dia!
Jika terus berlangsung seperti ini, pada akhirnya kau akan tertangkap oleh Setan Merah, Tuan!
Sebagai inspektur lembaga investigasi istana, dia punya rasa keadilan yang besar.
Tidak peduli bagaimana pun kau mencoba untuk menyuap atau mengancamnya, dia tidak akan menerima.
Jika dia mulai mendengarkan apa yang dikatakan Choe Won,
akibatnya akan gawat!
Bukankah dia sudah meminta untuk menunda jadwal hukuman dari Ibu Suri?
Apakah ini adalah sesuatu yang biasa?
Tentu saja ini bukan masalah yang biasa.
Ibu Suri.
Ibu Suri, apa yang membawamu ke sini?
Aku berpikir bahwa datang ke sini secara langsung
tidak akan terjadi seumur hidupku.
Aku sungguh meminta maaf.
Yang Mulia, kau bisa saja menulis perintah rahasia.
Apa yang harus aku tuliskan di perintah rahasia?
Apakah aku masih bisa mempercayai kalian? Apakah ada tujuannya menulis perintah rahasia?
Hari ini aku datang menemui pedagang Jang.
Pedagang Jang?
Ibu Suri.
Mengapa kau mau mengunjungi orang rendahan ini secara langsung?
Pedagang Jang, kau adalah ayah angkat dari tabib wanita Da In kan?
Tunggulah di luar.
Ya, Ibu Suri.
Ibu Suri.
Ya, itu benar.
Aku mengingatmu.
Aku dengar bahwa kau adalah tabib wanita yang merawat Putra Mahkota,
dan bakat yang luar biasa yang akan menggantikan posisi kepala tabib wanita Jang Geum.
Oh, sepertinya
aku belum lama ini melihatmu di depan istana timur.
Ibu Suri. Bagaimana.. Gadis ini...
Ini sungguh membuatku malu.
Tidak, sama sekali tidak.
Aku akan memperlakukan pelayan yang kusenangi dengan cara seperti itu.
Mulai dari sekarang, kau akan menjabat sebagai tabib wanita di istana timur,
dan melayani Putra Mahkota di sisinya.
Tidak bisakah aku melakukan hal sebesar ini untukmu?
Tabib wanita istana timur? Apa maksudmu?
Aku tidak menyangka bahwa kau tidak akan mengerti.
Aku dengar bahwa kau adalah anak yang cerdas.
Seperti kataku,
aku memilihmu sebagai tabib wanita di istana timur yang bertanggung jawab untuk kesehatan Putra Mahkota.
Ibu Suri.
Dengan mandi seperti ini,
Putra Mahkota akan suka terhadap pesonamu.
Mulai dari sekarang, kau harus mengambil hidup Putra Mahkota sedikit demi sedikit.
Jika tidak,
kau akan mandi di dalam darah ayah asuhmu.
Hari ini warna merah darah bunga peony ini sangat tepat.
Sungguh sangat cantik.
Kau menjadi tabib wanita yang bertanggung jawab terhadapku?
Aku akan menyiapkan obat yang lain.
Seolah Choe Won tidaklah cukup.
Bahkan kau memimpinku ke jalan kematian.
Perjanjian apa yang telah kau buat?
Aku bersumpah aku tidak membuat perjanjian apapun.
Tidak ada? Kau ingin agar aku percaya terhadap kata-kata itu?
Tolong percayalah.
Jika kau tidak mempercayainya, akan sangat sulit bagi Anda.
Karena aku telah ditugaskan di istana timur,
aku akan membantumu dengan sebaik-baiknya.
Tidak. Aku takut padamu.
- Yang Mulia. - Bukankah aku bilang aku takut padamu?
Jangan lagi muncul di depanku.
Jangan mendekat!
Hari ini warna merah darah bunga peony ini sangat tepat.
Sungguh sangat cantik.
Benar.
Bunga peony. Itu adalah bunga peony.
Kau punya anak angkat yang sangat luar biasa.
Dia bahkan menarik perhatian Ibu Suri.
Tuan, anak itu punya watak yang tegak lurus. Dia gampang menyesuaikan diri.
Jika Choe Won mati, dia akan kembali sadar.
Tolong biarkan dia tetap sebagai seorang tabib wanita biasa.
Ini adalah masalah yang langsung ditangani oleh Ibu Suri.
Masalah ini sudah jauh di luar kendaliku.
Kau lebih baik mendisiplinkan Da In lebih baik lagi.
Tuan!
Lalu, apa Wol Ha sudah diamankan?
Aku selangkah lebih lambat.
Selain aku, siapa lagi yang kau beritahu tentang tempat itu?
Mendekatlah.
Gim Chi Yong punya mata-mata di dalam lembaga investigasi istana.
Huruf kura-kura di dalam perpustakaan terlarang
juga dihapus oleh dia.
Pasti Wol Ha si pelayan istana itu dibawa olehnya.
Siapa dia?
Tidak mungkin dia adalah...
Inspektur Im Gon O.
Apa? Bagaimana mungkin inspektur Im...
Deok Pal juga mengatakan hal yang sama.
Apa? Mengapa baru sekarang kau...
Sepertinya kau juga tidak bisa mempercayaiku sepenuhnya.
Dia pasti telah ditangkap oleh tuan Gim Chi Yong.
Tolong selamatkan pelayan istana itu.
Dia adalah kekasih Do Saeng.
Tolong, aku memohon padamu.
Inspektur.
Ya, apa kau telah melacak di mana lokasi Wol Ha?
Itu...
Inspektur, atasmu telah memerintahkan
bahwa kau tidak lagi akan menangani kasus pembunuhan Min Do Saeng.
Apa?
Hukuman Choe Won akan dijalankan sesuai jadwal.
Sebagai Setan Merah,
apa mungkin aku meminta penundaan pelaksanaan hukuman tanpa alasan apa-apa?
Kau katakan hal ini kepada atasan.
Aku tidak bisa mundur dari kasus dengan banyak keganjalan ini.
Terlebih lagi, pemeriksaan ulang akan dilaksanakan.
Kakek, kau adalah salah seorang yang memanggil ayahku itik kan?
Kakek, apa kau seorang tabib?
Dia sungguh seorang tabib,
itik yang sebenarnya.
Ayahku bukanlah itik.
Aku akhirnya tahu mengapa kau memanggil ayahku itik.
Di mata seorang itik, dia juga pasti adalah seorang itik.
- Benar, anak ini sepintar Kkeok Jeong. - Ya!
Hey, mengapa kau bisa sadar sekarang?
Aku sadar dan sangat sehat.
Apa kau melihat tasku?
Tas? Tas apa itu?
Di dalamnya, ada gambar bunga peony dan obat-obatanku.
Kami tidak melihatnya. Bunga peony macam apa yang ada di dalamnya?
Saat kakekku meninggal,
aku mengambilnya dari ruangannya.
Kakak laki-laki, kapan ayahku akan datang?
Kakak laki-laki? Mengapa dia memanggilmu seperti itu?
Apa?
Daripada dipanggil eonni, aku lebih senang dipanggil sebagai seorang kakak laki-laki.
Janganlah seperti ini, ayah.
Aku telah membuat perjanjian dengan anak ini.
Apakah kita harus menyelamatkan pencuri kuda itu sekali lagi?
Apa kau pikir hidupmu sekuat otot lembu jantan?
Jika kau mati, aku juga akan mati.
Keluarlah.
Jika kau tidak peduli kepada nasib penyelamatmu,
bukannya kau sama dengan bandit?
Ya! Aku seorang bandit!
Ada perintah untuk memindahkan Choe Won ke penjara.
Siapkan semuanya.
Baik.
Ada apa?
Mengapa orabeoni dipindahkan?
Apakah dia sungguh akan mati seperti ini?
Transfer?
Inspektur Im baru saja membawa kakakku!
Inspektur Im?
Benar.
Aku lupa membawa jurnal pemeriksaan orang ini.
Kau kembalilah ambil dan bawa ke penjara.
Baik.
Ayo jalan.
Ini bukanlah jalan menuju ke penjara kan?
Apakah kau pergi ke penjara atau ke sini,
kau tetap saja akan mati.
Apa maksudmu mengatakan hal itu?
Mengapa? Mengapa kau seperti ini?
Aku hanya mengikuti perintah untuk memindahkan penjahat ini.
Tapi orang ini berencana melarikan diri.
Jadi,
daripada memindahkannya ke penjara, kau ingin membunuhnya secara diam-diam?
Jawab aku!
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Choe Won?
Ayah, apa yang sedang kau lakukan?
Kau berpikir hanya pencuri kuda itu yang ingin menyelamatkan putrinya?
Aku, Palu Besi Yangju juga
tidak bisa melihat anak perempuanku menuju kematian.
Benar!
Tepat sekali! Aku sudah punya firasat akan hal ini!
Aku tidak tidur nyenyak.
Lalu apa? Jika aku tidak lagi melihat si pencuri kuda
aku rasa benda ini akan berhenti bekerja!
Tepat sekali!
Dari semua orang, kau menyukai seseorang yang telah mempunyai anak...
Oh...
Aigoo, ini...
Ayah! Jangan mati!
Aigoo.
- Rang! - Ayah, jangan mati!
Ayah! Jangan mati!
Rang, ini ayah.
Buka matamu. Aku ada di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Ayah!
Putriku sedang mimpi buruk.
Ayah, tolong jangan mati.
Kau dan aku harus tetap hidup bersama untuk waktu yang sangat lama.
Ok. Kau dan aku akan hidup bersama untuk waktu yang sangat lama.
Aku sungguh benci penjahat yang ingin membunuhmu.
Rang, jangan mengeluarkan kata-kata seperti itu dari mulutmu.
Putriku sungguh sangat hebat. Kau bisa melawan demam itu.
Ya, aku hebat.
Bahkan saat ajussi yang berpikiran sempit dengan wajah yang menakutkan itu bicara kepadaku,
aku masih bisa membalasnya dengan sangat sehat.
Aku?
Tentu saja.
Anak siapa dirimu?
Tuan,
aku harus mengatakan sesuatu.
Saat dia meninggal, dia tidak menderita kan?
Maafkan aku.
Walaupun aku berkata pasti akan menyelamatkannya...
Ini adalah nasibnya.
Tolong berikan nama untuk anak ini.
Apakah aku punya kualifikasi seperti itu?
Ya. Kau punya kualifikasi.
Kau membawa anak ini ke dunia.
Baiklah. Lalu, aku akan memikirkannya dengan matang.
Dan, suamiku pernah mengatakan hal ini.
Sepertinya karakter "kura-kura" yang ditinggalkan Jubu Min
bukan mengacu padanya.
Apa maksudmu...
Jubu Min
tidak suka orang menghina suamiku sebagaik Deok Pal si kura-kura.
Dia juga mengatakan bahwa menghina suamiku sebagai seorang bungkuk
adalah perbuatan yang tidak seharusnya dilakukan.
Karena dia adalah orang seperti itu,
bagaimana mungkin huruf "kura-kura" itu mengacu padanya?
Lalu,
apa ada sesuatu di batu Gu Ryong?
Itu adalah batu Gu Ryong. Batu Gu Ryong.
- Di sana... - Batu Gu Ryong?
Apakah ada senjata yang akan membuat kita terdesak di sana?
Mati!
Pasti tempat ini.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apapun.
Apakah tebakanku salah?
Putra Mahkota,
ini adalah pengakuan dari pelayanmu. Karena perintah dari kelompok Soyun,
aku melakukan kejahatan yang sangat besar dengan cara memberikanmu racun.
Jika aku bertemu dengan sesuatu yang membuatku tidak bisa melindungi Anda,
semua perintah yang diberikan kelompok Soyun selama bertahun-tahun
telah kucatat di dalam surat pengakuan yang kutinggalkan
dan juga resep obat yang diberikan untuk menyakiti Anda.
Ini adalah usaha terakhirku untuk melindungi Anda dari kejahatan.
Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com. Pay us a visit :)