Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com
Apa maksudmu?
Mengapa Putra Mahkota tidak lagi mengganggapmu, Ibu Suri?
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat siapkan tandu untuk menuju kediaman Kaisar.
Ibu, tolong tarik kembali kata-katamu barusan.
Kau sedang tidak sehat.
Ada masalah apa jika aku sedang tidak sehat?
Bahkan jika aku muntah darah, aku masih harus pergi.
Pergi ke sana, aku akan mengatakan semuanya seperti yang diharapkan Putra Mahkota.
Yang Mulia! Akan menjadi masalah jika kau tetap seperti ini.
Baiklah.
Cepat siapkan tandu.
Aku harus menemani Ibu Suri untuk pergi ke kediaman Kaisar.
Yang Mulia.
Hyeongnim.
Hyeongnim apa?
Bagaimana mungkin kau memanggil Putra Mahkota yang akan menjadi raja dengan panggilan seperti itu?
Apa kau juga ingin tidak dianggap?
Apa kau sungguh ingin orang lain bergunjing tentang Putra Mahkota tidak mengganggap saudaranya?
Ayo pergi.
Kau tidak boleh melakukannya, Hyeongnim.
Yang Mulia, kau tidak boleh pergi.
Tolong hentikan bertengkar dengan Ibu.
Jika Yang Mulia dan Ibu tetap berkelahi seperti ini,
apa yang harus kulakukan?
Jika dia muncul seperti itu,
Kaisar pasti akan sangat putus asa.
Yang Mulia.
Istana Timur telah mengirimkan pesan bahwa ada suatu masalah yang mendesak.
Dia sungguh telah bangun kan?
Ya, Yang Mulia.
Ternyata, begini pada akhirnya.
Kau berani masuk ke sini?
Kalian berdua seharusnya dibunuh sejak lama.
Seperti bagaimana kau membunuh Do Saeng, kau juga akan membunuh kami berdua?
Mengapa kau melakukannya? Mengapa?
Apa yang telah dilakukan Do Saeng?
Segera, semua orang akan tahu bahwa kau adalah pembunuh sebenarnya.
Jadi saat kau tiba di depan Kaisar Yama, memohon pengampunan dari dia.
Putra Mahkota akan berada di sini segera.
Kau harus membiarkanku pergi sebelum itu,
jika kau ingin menyelamatkan hidup putrimu.
Dia bernama Rang? Dia sedang tidak sehat.
Rang, bagaimana....
Dia datang ke kediamanku sebagai seorang pelayan.
Bangun!
Putra Mahkota.
Jika kau tidak percaya, kau boleh bertanya kepada tabib wanita Da In.
Dia sedang berada di kediamanku untuk menyembuhkan putrimu.
Bagaimana dia bisa bersama denganmu?
Sebagai seorang manusia, bagaimana mungkin kau melakukan hal seperti itu...
Jadi, jika kau ingin menyelamatkan putrimu,
bunuh Deok Pal.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku dengar dia telah sadar.
Ya.
Tapi...
Mungkin...
Dia belum berhenti bernafas.
Jika Da In tidak memperingatkan kita untuk memperkuat pengawalan,
Choe Won dan Deok Pal telah lama terbunuh.
Mereka sepertinya pembunuh dari kerajaan Ming.
Untuk mencari tahu siapa pelaku di balik semua ini, aku rasa itu tidak akan mudah.
Pasti.
Masalah malam ini tidak boleh keluar dari istana timur.
Jika masalah yang berkaitan dengan Choe Won dan Deok Pal sampai keluar,
tidak hanya aku, besar kemungkinan Ayah akan juga ikut terlibat.
Apa kalian mengerti?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Harus seperti itu.
Jika masalah ini berkembang,
penyembunyian Choe Won juga akan terungkap.
Ngomong-ngomong,
karena sangat sulit untuk membunuh Deok Pal, kita harus menyebarkan bahwa Choe Won ada di istana timur.
Sebelum hal itu terjadi, Choe Won yang akan membunuh Deok Pal.
Baiklah.
Tapi jika kali ini kau juga gagal,
perintah rahasia berikutnya akan tertulis namamu.
Hari ini, sekali lagi, mereka yang tidak bersalah telah mati karenaku.
Dulu saat kakekmu meninggal,
aku bersumpah tidak akan lagi membiarkan ada orang yang meninggal karenaku.
Karenaku jugalah Jubu Min dibunuh dengan mengenaskan.
Aku juga punya kesalahan dalam kematian Jubu Min.
Maafkan aku.
Kau menderita karenaku.
Tidak hanya aku tidak bisa membersihkan namamu,
aku juga membuatmu menanggung beban berat karena harus menyelamatkannya.
Tapi apa lagi yang bisa dilakukan?
Hanya dengan menyelamatkannya, aku bisa hidup,
dan kau juga bisa tetap hidup.
Apa yang sedang kau katakan?
Jika demamnya tidak turun, hidupnya akan dalam bahaya.
Kau harus membuatnya tetap hidup. Aku tidak butuh tubuh yang sudah mati.
Berpura-puralah kau tidak melihatku di sini.
Bunuh Deok Pal dalam waktu dua hari.
Dengan cara itu, aku akan membuat kau dan putrimu bisa kabur ke Ming China untuk tetap hidup.
Kau harus menyelamatkannya.
Ini bukan saja untuk kau dan aku. Aku akan melindungi Rang juga.
Aku mengukur denyut nadi Deok Pal kemarin.
Denyut cun-guan-chi nya sangat lemah. (Cun-gu-chi 3 titik di sekitar pergelangan tangan)
Aku takut waktunya sudah tidak lama lagi.
Bagaimana jika kita segera memberitahu hal ini kepada Putra Mahkota?
Itu tidak boleh dilakukan.
Lebih baik tidak membiarkan Putra Mahkota bergantung kepada harapan palsu....
Aku akan berusaha sampai akhir.
Apa kau bisa menyuruh Da In bertemu denganku?
Itu tidak bisa dilakukan.
Aku tidak ingin Da In kembali terlibat dalam masalah ini dan
Aku tahu aku egois,
tapi ini menyangkut hidup putriku.
Aku memohon padamu.
Mengapa kau tidak bilang padaku?
Bahwa Rang ada di kediaman Gim Chi Yong.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sungguh meminta maaf.
Kau sangat terfokus terhadap pengobatan Deok Pal ajussi.
Aku takut jika kau tahu maka hal ini akan menjadi masalah.
Apakah hal itu masuk akal?
Mengapa aku menjadi seperti ini, bukankah kau yang lebih tahu daripada orang lain?
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Tapi bagaimana kau bisa tahu Rang ada di sana?
Tadi malam, aku bertemu Gim Chi Yong.
Dia memberitahuku, jika aku tidak membunuh Deok Pal besok malam,
dia tidak akan membiarkan Rang pergi dengan selamat.
Bagaimana mungkin seorang manusia melakukan hal seperti itu?
Tuan, lalu apa responmu?
Apa lagi yang bisa aku katakan?
Bagaimanapun juga, Tuan... Rang sedang demam tinggi.
Demam tinggi?
Sekarang, hal yang paling penting adalah menyelamatkan Rang dari kediaman Gim Chi Yong.
Cepat beritahukan kabar ini kepada Heukseokgok.
Apa yang ditulis si pencuri kuda itu di sini?
Aku bisa mati penasaran!
Kau tidak akan mati karena penasaran.
Cepat asah ini.
Apa ini? Apa yang tertulis di sini?
Apa yang sedang kau omelkan, So Baek?
Ayah, bagaimana kau mungkin kau buang air selama setengah hari?
Ini dari si Pencuri Kuda untukmu.
Benarkah?
Yang hitam adalah kata-kata. Yang putih adalah kertas.
Aku tidak tahan melihatnya.
Seperti ayah, seperti putrinya. Sungguh bodoh.
Kau. Semua waktu yang kau gunakan membicarakan tentang dua bola itu,
padahal kau bisa belajar membaca. Bukankah aku telah bilang hal itu?
Iya.
Aigoo, kau hanya tahu beberapa kata. Sungguh sangat pamer.
Kau sungguh pelit, aku tidak mau mendengarkan.
Bagaimana cara kerjanya?
Ini adalah surat si pencuri kuda. Kau harus mendengarkannya.
Benarkah? Bahkan jika dia sangat pelit aku masih harus mendengarkannya?
- Sini, sini, sini. - Aigoo.
Semua orang di Heuseokgok, apa kalian baik-baik saja?
Aku belum membayar utangku yang sebelumnya.
Sekarang, aku punya permintaan lain untuk kalian. Aku sangat malu untuk bertemu kalian.
Putriku Rang sekarang sedang sangat kritis.
Dia sedang di
ditawan.. Ditawan?
Apa?
Anak itu dalam bahaya?
Di mana tempat itu?
Gim siapa, nenek?
Tidak!
Astaga. Kau menakutiku!
Ayah, mengapa kau berteriak?
Ini bukan di lembaga investigasi istana, ini di kediaman Gim.
Untuk membawa seorang anak keluar dari sana,
adalah sangat mudah.
Itu... Jika aku bilang tidak bisa, maka kau tidak bisa melakukannya.
Aku tidak peduli.
Ayah, jika kau seperti itu, maka kau bukanlah seorang teman.
Jika bukan karena si pencuri kuda, kau tidak akan sehat seperti sekarang.
Kkeok Jeong!
Kau bisa pergi.
- Aku juga ingin pergi. - Tidak.
Mengapa kau tidak membiarkan aku pergi?
Ini sangatlah mudah.
Aku telah bilang tidak.
Sungguh! Musuh sering kali jalannya saling bertemu.
Apa kau sungguh ingin mengatasi anak Choe Won seperti itu?
Aku telah mempertaruhkan hidupku untuk hal ini, Ibu Suri.
Jika aku ingin Choe Won menyingkirkan Deok Pal secepatnya,
membiarkannya melihat putrinya sekarat adalah jalan yang paling aman.
Jika ini tidak dilakukan dengan baik,
dan putrinya meninggal sebelum Deok Pal, apa yang akan kau lakukan?
Putri angkatmu, Da In, sepertinya tidak akan membiarkannya meninggal.
Tuan, semuanya telah dipersiapkan.
Tuan, lihat.
Bukankah itu putri Choe Won?
Kami dari kediaman tuan Gim Chi Yong.
Kembalilah dan awasi kediaman Majelis Kanan Negara.
Baik.
Bukankah dia berkata dia akan menggunakan putri Choe Won sebagai umpan untuk menangkap Choe Won?
Mengapa dia dikirim ke istana?
Aku Inspektur Lee Jeong Hwan dari lembaga investigasi istana.
Tandu yang baru masuk adalah...
Di mana anak yang sedang sakit itu?
Dia tidak di sini sekarang.
Aku tahu dia di sini.
Jika kau mencoba membohongiku, kau akan mati.
Aku telah bilang bahwa dia tidak berada di sini.
Tuan membawanya ke istana.
Apa? Istana?
Apa maksudmu istana temapt tinggal Kaisar?
Aku diam-diam keluar tanpa diketahui ayah.
Kkeok Jeong, bisakah kau pergi ke tempat-tempat tanpa ada aku, So Baek?
Apa hebatnya tempat ini sampai ayah tidak membiarkanku datang ke sini?
Tidak ada apa-apa.
Apa Kkeok Jeong sungguh akan memimpin dalam perampokan kali ini?
Ketua, tangan kananmu adalah aku!
Ada apa? Mari langsung menuju istana.
Istana bukanlah tempat yang bisa didatangi semua orang.
Aku bukan orang sembarangan!
Aku adalah anak dari Palu Besi Yangju...
Ayah...
Ayah, itu... Putri si pencuri kuda ada di istana.
Tuan Gim membawanya ke istana.
Kita terlambat satu langkah.
Jadi...
kau ingin pergi ke istana?
Jika aku tidak melakukan hal itu, putri si pencuri kuda akan berada dalam bahaya.
Jika kau pergi ke istana,
bagaimana denganmu? Bukankah kau juga akan berada dalam bahaya?
Ada cara yang tidak terlalu berbahaya.
Rang tidak di kediamanmu.
Bukankah kau menyerahkan pengobatan Rang kepadaku?
Bagaimana mungkin kau memindahkan Rang yang sedang demam tinggi...
Aku sudah hampir memberitahukanmu.
Jika kau ingin tetap merawat anak itu,
kau harus melakukan satu hal terlebih dahulu.
Tuan, hanya ingin agar aku membawanya masuk.
Rang.
Rang...
Sebelum jam babi besok malam... (9-11 malam)
Jika pada saat itu,
Deok Pal belum juga mati,
kau akan melihat anak ini berubah menjadi mayat yang dingin.
Apa kau melihat Rang?
Tuan.
Tolong bantu aku.
Siapa kau?
Bisakah kita sungguh menyelinap masuk ke istana dengan membawa barang-barang ini?
Darimana barang-barang ini?
Ini adalah barang dari provinsi Gangwon.
Jika aku punya dua bola, ini pasti akan baik-baik saja.
Mengapa benda itu tidak tumbuh di bawah tapi malah tumbuh di atas?
Benar kan?
Perlihatkan tanda pengenalmu.
Ikut aku.
Semuanya ada di sini.
Kalian bisa pergi setelah semuanya diturunkan.
- Baik. - Baik.
Aku punya urusan lain di istana.
Kau bisa pergi.
Wow, Kkeok Keong. Kau sungguh terlihat sama seperti yang asli.
Kau akan mati jika kau mengatakan hal yang salah di sini.
Di mana Rang?
Aku lapar. Aku ingin makan babi.
- Diam. - Aku ingin makan kaki babi.
Kakiku...
Di mana sebenarnya Rang?
Mengapa tempat ini sangat besar?
Aku tidak bisa menyakitimu untuk menyelamatkan nyawa putriku.
Tapi...
tidak bisa melanjutkan pengobatanmu.. Maaf.
Ini berhubungan dengan putriku dan sudah tidak ada waktu.
Tolong bantu aku menginformasikan pengawas.
Angin dingin terus-terusan masuk lewat sini,
jadi aku ingin memindahkan anak ini ke belakang.
Bisakah kau membantuku?
Aku paham.
Dia telah berhenti bernafas, Yang Mulia.
Apa yang sedang kau katakan?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana... Bagaimana mungkin hal ini bisa terjadi?
Di mana Choe Won? Ke mana perginya dia?
Cepat bawa Rang.
Ini adalah perbuatan Gim Chi Yong.
Mereka yang membunuh Deok Pal dan membawa pergi Choe Won.
Pengawal Seo, cepat pergi dan awasi Gim Chi Yong.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa yang harus kukatakan kepada ayah kali ini?
Saat Kaisar menanyakanku tentang kondisi Deok Pal,
aku telah mengatakan bahwa dia tak akan pulih dengan mudah.
Walaupun di terlihat sangat kecewa,
dia lebih cemas terhadap kesehatan Putra Mahkota dan takut masalah ini akan menyebabkan masalah terhadap kesehatan Anda.
Ayah.
Tapi...
Kaisar tidak tahu bahwa Tuan Bongsa Choe yang merawat Deok Pal,
jadi Putra Mahkota harus menyembunyikan hal ini.
Baik.
Bahkan jika aku ingin menyembunyikan masalah ini,
akan tidak ada gunanya jika Gim Chi Yong menangkap Choe Won.
Benarkah?
Apa Deok Pal sungguh telah mati?
Ya, itu benar.
Jadi keadaannya seperti itu?
Tuan, semua sudah baik-baik saja sekarang.
Seorang orang tua yang telah kehilangan anaknya ternyata sangat menakutkan.
Choe Won mengkhianati Putra Mahkota dan mendengarkan perintah Anda.
Tapi... masalah Choe Won menghilang,
Putra Mahkota mencurigai Anda.
Apa yang kau katakan?
Lalu.. Choe Won si sialan itu,
dia tidak berada bersama dengan Putra Mahkota di istana timur sekarang ini?
Tuan. Tuan!
Dia pasti belum jauh.
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat pergi dan tangkap dia!
Baik.
Hei, berhenti di sana.
Tunggu sebentar.
Mengapa kau menggendong anak kecil?
I-Itu...
Dia adalah pelayan muda.
Tapi karena dia tiba-tiba demam, jadi kami mengirimnya keluar istana.
Ayah....
Apa? Ayah?
Kalian sungguh mencurigakan. Kalian berdua, ikuti aku.
Pencuri kuda.
Mengapa kalian berdua ada di sini?
Bukankah kau memohon padaku? Kau minta untuk menyelamatkan putrimu.
Walaupun demikian, kalian masuk ke istana begitu saja?
Tuan, cepat keluar dari sini sebelum ada yang menemukanmu.
Apa kau akan baik-baik saja?
Jangan khawatir tentangku.
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat pergi.
Aku akan pergi kalau begitu.
Benar. Ini bukan waktunya untuk saling bertatap-tatapan.
Cepat keluar dari sini.
Aku tidak punya cukup waktu untuk mengatakan selamat tinggal kepada Putra Mahkota.
Kau harus memberitahu alasan aku melakukan hal ini kepada Putra Mahkota.
Kau telah bekerja keras.
Pencuri kuda, cepat keluar.
Berhenti di sana!
Cepat pergi.
Tunggu.. Ini...
Berhenti!
Yang Mulia, ini adalah obat Galhwa.
Aku sungguh menyesal.
Kau sungguh ingin membersihkan nama Choe Won,
tapi karena ketidakmampuanku, Choe Won akan difitnah sama seperti Jubu Min.
Choe Won, jika dia belum menunjukkan wajahnya di depanku,
dia mungkin telah ditangkap oleh Gim Chi Yong.
Yang Mulia.
Apa aku punya kualifikasi untuk dipanggil "Yang Mulia"?
Setelah mendorong seorang teman yang sangat berharga ke pintu kematian,
aku hanya bisa berperilaku seperti seorang pemabuk di sini.
Ini tidak boleh. Aku harus menyelesaikan masalah ini dengan Gim Chi Yong.
Yang Mulia.
Tuan Bongsa Choe, tidak berada di tangan mereka sekarang.
Apa yang kau katakan?
Tuan...
telah meninggalkan istana dengan aman.
Tuan memintaku untuk memberitahu Anda.
Dia meminta maaf karena pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada Anda,
dan gagal menyelamatkan Deok Pal ajussi...
Apa dia sungguh baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Sungguh beruntung. Ini sungguh sebuah keberuntungan.
Saat aku mengikuti Gim Chi Yong,
aku menemukan ini di gudang istana.
Tuan Gim Chi Yong,
sepertinya mengurung seorang anak yang sedang sakit di dalamnya.
Apa?
Sepertinya dia adalah anak Choe Won.
Anak Choe Won?
Benar.
Ini adalah tas yang digunakan Rang untuk menyimpan obatnya.
Aku meninggalkannya di sana saat merawat Rang.
Apa ini sungguh milik Rang?
Ya, Yang Mulia.
Omo, dia sangat panas.
Hei, nak.
Cepat turunkan demamu dan buka matamu, ok?
Tidak peduli obat apapun yang ku berikan, tidak ada gunanya.
Sa Hyeol Chim juga tidak efektif.
Itu.. Apa kau akan menggunakan jarum itu kepada anak ini?
Jika ada kesalahan...
Apa ini karenaku sehingga kau tidak menggunakannya?
Tapi Kkeok Jeong...
Mengapa Kkeok Jeong belum ada di sini?
Ke mana perginya Choe Won sialan itu?
Aku tidak akan memberitahumu.
Jika kau tidak memberitahku, mari kita lihat seberapa lama kau bisa bertahan.
Ini...
Dasar berandalan, kau pikir siapa yang kau kasari?
Dia berkata dengan jelas bahwa dia ingin menggunakan anak itu sebagai umpan,
untuk memancing Choe Won masuk ke kediamannya.
Tapi secara tidak terduga dia membawa anak itu ke istana.
Inspektur!
Kami melihat Choe Won.
Choe Won?
Ya. Dia bersama dengan putrinya yang tadinya berada di sini.
Apa? Lalu mengapa kau tidak menangkapnya?
Itu... Dia bersama dengan sekelompok bandit dan kabur.
Mereka adalah bandit kepunyaan si Palu Besi Yangju.
Mereka adalah orang yang melancarkan serangan tiba-taiba di lembaga investigasi istana saat mereka kabur dari penjara beberapa waktu yang lalu.
Bandit si Palu Besi Yangju...
Ya.
Salah satu dari mereka adalah perempuan yang sangat kasar,
dan orang lainnya adalah seorang dengan gaya rambut seperti cacing.
Itu berarti Choe Won berada di pihak yang sama dengan orang-orang ini
dan membawa kabur anak itu dari istana.
Lalu...
mengapa Gim Chi Yong membawa anak itu ke istana...
Jadi dengan kata lain,
Majelis Kanan Negara tidak perlu dituliskan namanya di dalam perintah rahasia?
Tuan telah menggunakan anak Choe Won
agar Choe Won membunuh Deok Pal.
Lalu bagaimana dengan membiarkan Choe Won kabur?
Dia akan segera tertangkap.
Dia tidak bisa melarikan diri jauh-jauh, karena dia membawa putrinya yang sedang sakit.
Jika gadis itu, Da In, tidak terlibat...
Jika anak angkat pedagang Jang tidak menyebabkan masalah, kali ini kita pasti telah...
Da In?
Apa maksudmu tabib wanita yang mengobati penyakit Kaisar?
Ya.
Dia berkata Choe Won adalah penyelamatnya,
jadi dia mempertaruhkan nyawanya untuk menolong Choe Won.
Jika dia sungguh ingin menyingkirkan dia tanpa diketahui orang lain,
tapi ayah angkatnya adalah tangan kanan Tuan
dan pohon uang kita.
Benarkah hal itu?
Dia masih punya kegunaan, jadi aku masih mengawasinya.
Kita akan membutuhkan dia untuk menangkap Choe Won kali ini.
Baiklah. Lalu aku juga akan mengawasi dia.
Ngomong-ngomong, Putra Mahkota kita yang sangat malang sedang sangat sedih sekarang ini.
Dia mengatakan bahwa dia akan menusukku lewat belakang.
Tapi pada akhirnya, apakah hal itu terwujud?
Benar.
Dia pasti sedang pusing dan berbusa-busa.
Dia masih penyangga negara sekarang ini,
bagaimana dia bisa menunjukkan sisi buruknya pada orang-orang?
Tidak.
Kita harus secepatnya menurunkan dia sebagai penyangga negara ini.
Tanpa memberitahku, aku telah berencana untuk menusuk Putra Mahkota dari belakang.
Aku penasaran apakah umpan itu bekerja dengan baik.
Selain itu dia adalah anak yang sangat lemah.
Seperti yang telah kita duga, intuisi Setan Merah sungguh sangat luar biasa.
Anak itu tidaklah berada di kediamanku sekarang ini.
Tidak di sini?
Apa maksudmu dengan hal itu...
Aku tidak yakin bagaimana Putra Mahkota bisa tahu tentang hal ini.
Dia mengirim orang untuk membawa anak itu ke istana secara diam-diam.
Ini adalah perintah dari Putra Mahkota yang akan mewarisi tahta di masa depan,
bagaimana bisa aku menolaknya?
Lalu, di istana..
Kau sudah tahu semuanya.
Jadi kau juga tahu bahwa Choe Won ada di istana kan?
Jadi orang yang menyembunyikan Choe Won di istana
adalah Putra Mahkota?
Bagaimana mungkin dia melindungi seorang buronan?
Dia bahkan tidak tahu betapa besarnya kejahatan menyembunyikan seorang buronan di istana.
Tepat sekali.
Ini adalah masalah yang tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku dengar dari para budak bahwa
orang dengan gaya rambut seperti cacing itu telah dibawa ke sini.
Benarkah?
Kami tidak bisa melayani Putra Mahkota yang bersekongkol dengan seorang pengkhianat!
- Tolong periksa dengan seksama, Yang Mulia! - Tolong periksa dengan seksama, Yang Mulia!
Tolong ambil kembali pewarisan tahta untuk Putra Mahkota yang percaya kepada pengkhianat Jo Gwang Jo!
- Tolong ambil kembali, Yang Mulia! - Tolong ambil kembali, Yang Mulia!
Dengan perilaku yang tidak berbakti oleh Putra Mahkota yang berencana menusuk Ibu Suri dari belakang,
bagaimana mungkin kami bisa menghormatinya sebagai penyangga negara?
- Tolong periksa dengan seksama, Yang Mulia. - Tolong periksa dengan seksama, Yang Mulia.
Ibu, tolong bantu hyeongnim....
Tolong bantu Putra Mahkota.
Pangeran.
Aku telah tidak dianggap oleh Putra Mahkota, jadi apa yang bisa kulakukan?
Ibu.
Putra Mahkota tidak sungguh-sungguh tidak menganggapmu.
Jika tidak, dia tidak akan mendengarkan permintaanku
untuk datang dan melihatmu, Ibu.
Pangeran, kau mengatakan hal itu karena ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Putra Mahkota menuliskan "raja bunga" di daun Paulownia untuk menghinaku.
Lebih jauh lagi, dia bersekongkol dengan pengkhianat bernama Ravine patriot untuk memberontak.
Tidak. Bagaimana mungkin kau mengatakan pemberontakan?
Bagaimana mungkin kau bisa mengatakan yang menakutkan seperti itu....
Pangeran.
Yang Mulia...
Hyeongnim bukanlah tipe orang yang seperti itu.
Hyeongnim sangat patuh dan berbakit,
sebagai saudaranya aku sangat paham tentang hal itu.
Ibu, kau juga tahu hyeongnim bukanlah orang seperti itu.
Jadi kau berkata bahwa kau tidak akan patuh kepadaku?
Ibu, bukan itu maksudku...
Diam! Aku tidak ingin melihatmu, jadi cepat pergi dari sini.
Ibu....
Apa kau ingin aku menjadi orang yang tidak punya toleransi dan berteriak dengan keras?
Tidak. Aku harus hidup sesuai ekspektasi Kaisar.
Jadi, kau kau harus menjadi anak yang baik dan dengarkan aku.
Benarkah?
Ini adalah petisi yang telah diberikan oleh petugas pengadilan istana.
Dengan satu suara, mereka semua meminta Anda menarik kembali pewarisan tahta.
Ada juga petisi untuk menurunkan Putra Mahkota dari posisinya.
Yang Mulia, Putra Mahkota telah tidak berbakti,
adalah sesuatu yang telah diketahui semua orang.
Gosip sudah menyebar sekarang,
penyebabnya adalah ini adalah skema untuk menyudutkan Putra Mahkota.
- Itu benar, ini hanya skema. - Itu benar, ini hanya skema.
Bagaimana mungkin ini adalah skema?
Lalu surat yang ditemukan di rumah kaca Putra Mahkota...
surat yang berisi kerja sama dengan patriot Ravine, apa artinya itu?
Apa kau bisa menyangkal masalah ini?
Dengarkan baik-baik.
Aku akui bahwa pewarisan tahta kepada Putra Mahkota cukup terburu-buru.
Aku akan mengambil kembali pewarisan tahta ini.
- Yang Mulia, tolong periksa dengan seksama. - Yang Mulia, tolong periksa dengan seksama.
- Kebaikan anda sungguh luar biasa nilainya. - Kebaikan anda sungguh luar biasa nilainya.
Bagaimanapun juga Yang Mulia, masih ada gosip yang menyangkut Putra Mahkota.
Karena masalah ini tidak bisa dibiarkan begitu saja, jadi maafkan aku karena berterus terang.
Ada rumor yang mengatakan bahwa Yang Mulia menyembunyikan Choe Won
di istana timur secara diam-diam.
Tidak hanya dia percaya kepada penjahat Jo Gwang Jo,
dia bahkan menyembunyikan seorang buronan di istana. Terlebih lagi, tempatnya adalah di istana timur.
Tidak cukup hanya mengambil kembali pewarisan tahta.
Benar. Bahkan jika dia ada penyangga negara ini,
dia harus dihukum karena tidak mematuhi hukum.
Selama masalah ini berakhir dengan baik...
Apa yang harus kita lakukan tentang masalah ini?
Bukankah Kaisar telah mengambil kembali pewarisan tahta kepada Putra Mahkota?
Ketakutan terhadap reaksi kekerasan yang akan dihasilkan karena pewarisan tahta
pada akhirnya menjadi seperti ini.
Karena satu-satunya saksi yang bisa menghancurkan kubu Soyun telah meninggal,
kubu Soyun telah menunggu untuk kesempatan ini,
untuk mengatakan Putra Mahkota bersekongkol denga kita, patriot Ravine, untuk memberontak.
Masalah diturunkannya Putra Mahkota telah didiskusikan,
jadi kita diperlakukan sebagai pengkhianat dan dibunuh hanya tinggal masalah waktu.
Kita harus memikirkan sebuah rencana.
Kita harus berhasil.
Jika demikian,
tidakkah kita harus mengumpulkan kekuatan dan membantu Putra Mahkota?
Jika Kaisar menurunkan Putra Mahkota...
Bagaimana mungkin kita bisa tahu ini menolong atau malah menyakitinya?
Di antara orang-orang yang berjuang karena kemiskinan,
dan tidak bisa menggunakan sabit atau tombak,
dan hanya bisa mengambil hidup orang lain agar tetap hidup di dunia ini.
Putra Mahkota harus bisa mengubah krisis ini menjadi keuntungan untuk dirinya sendiri.
Jika dia ingin menjadi raja yang bijaksana yang sungguh peduli terhadap orang yang lapar dan dingin,
dia harus bisa menyelesaikan masalah ini dengan mudah.
Provinsi Bongcheon, Gangnyeong, Ungjindeung
dan Hamgyeong, bagaimana pelatihannya berjalan?
Aku dengar ada kekurangan makanan dan senjata di sana.
Gunakan ini untuk persediaan.
Sekarang adalah waktunya untuk berlatih melawan musuh.
Apa yang harus dilakukan...
Tempat yang akan aku tuju, Kkeok Jeong pasti juga akan ke sana.
Mengapa dia belum juga datang?
Apakah mungkin....
Dia terluka?
Tidak, tidak mungkin. Kkeok Jeong sangat jago berkelahi.
Lalu apakah mungkin...
Dia tertangkap? Tidak, tidak mungkin.
Jika Kkeok Jeong tertangkap, dia bisa melarikan diri.
Ayah...
Rang.
Sepertinya dia baru saja mengatakan "Ayah".
Nak, ayahmu ada di sini.
Cepat buka matamu. Dengan cara itu kau bisa melihatnya.
Astaga, astaga.
Ayah....
Aku adalah teman ayahmu. Ayahmu ada di sini.
Rang.
Ajussi.
Dia bukan ajussi. Dia adalah ayahmu.
Tolong selamatkan ayahku.
Rang.
Mengapa dia seperti itu?
Apa anak ini telah menjadi gila?
Rang, aku bisa melakukannya.. Benarkan?
Nama orang itu adalah Kkeok Jeong kan?
Ya. Aku dengar dia bernama Im Kkeok Jeong.
Im Kkeok Jeong telah tertangkap beberapa kali,
tapi dia selalu berhasil melarikan diri tanpa diketahui.
Ini adalah sesuatu yang aku tunggu-tunggu.
Selama intuisiku benar,
dia akan kabur malam ini.
Bukankah itu inspektur Im?
Benar.
Inspektur Im mendengar bahwa kau akan pergi ke kediaman tuan Gim Chi Yong,
jadi dia mengatakan dia juga harus pergi.
Benarkah?
Tuan.
Ikuti dia secara diam-diam. Jangan sampai diketahui.
Baik.
Kkeok Jeong!
Aku telah datang.
Apa yang terjadi? Siapa yang membuatmu seperti ini?
Angkat kepalamu>
Apa yang akan aku tanyakan padamu sekarang,
kau harus menjawabnya dengan jujur.
Ya, Kaisar.
Bagaimana mungkin aku berani berbohong kepadamu?
Putra Mahkota di sini....
apa dia secara diam-diam menyembunyikan Choe Won di istana timur?
Di masa depan posisi kepala kasim akan menjadi milikmu.
Ini berkaitan dengan nasib negara ini. Mengapa kau tidak mau menjawab?
Cepat jawab aku.
Kaisar, aku pantas mati.
Aigoo, ini... tunggu...
Apa yang dilakukan inspektur lembaga investigasi istana di sini?
Apa yang salah denganmu? Kami adalah orang yang tahu bisnis ini.
Kita harus pergi.
Hukum mati aku, Kaisar.
Dengan kata lain,
Putra Mahkota sungguh bersekongkol dengan buronan
dan bahkan membawanya ke istana timur?
Ayah.
Duduklah dengan tenang.
Sebenarnya...
Mari kita berpisah terlebih dahulu.
Jika ini berlanjut, kita semua akan tertangkap.
Kita akan bertemu di jalan masuk menuju Yangju.
Aku bergantung padamu.
Ayo!
Apa ini?
Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com