Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmursub.com Pay us a visit :)
Jangan mendekat!
Hidup kami tidaklah mudah.
Mari bermain bersama.
Bukankah aku bilang jangan mendekat?
Jeez.
Aku-aku sudah punya suami.
Suami?
Dia punya seorang suami. Seorang suami.
Oh, kau mempunyai suami?
Benarkah hal itu?
Apakah dia adalah aku? Ataukah dia?
Siapa dia?
- Di sana, di sana! - Sungguhan..
Ini adalah suamiku. Puas?
Suami?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Bukankah sudah jelas?
Dari pasar obat ke istana,
jalanan ini paling sedikit orangnya dan paling dekat.
Apakah kau telah gila?
Kau memakai pakaian budak dan ingin memasuki istana?
Apa kau melihatku di pasar obat?
Jika kau memintaku untuk mengirimimu surat tentang keadaan yang sekarang, maka seharusnya kau duduk tenang.
Aku datang karena aku tidak bisa lagi menunggu lebih lama.
Kau tetap tidak bisa datang ke sini begitu saja.
Hanya sekali lihat dan mereka akan tahu semuanya.
Jika kau ingin menyamar, kau harus melakukannya dengan baik setidaknya.
Bagaimana kondisi Deok Pal? Apakah dia sudah bangun?
Benar.
Jika ada progres, aku akan segera mengabarimu.
Ada kemungkinan tetanus.
Jika itu kasusnya, maka akan semakin sulit menyelamatkannya.
Sebelum itu terjadi, aku harus melihatnya.
Yang Mulia telah mengijinkannya secara langsung.
Kepala Tabib Wanita sedang bekerja keras untuk menyelamatkannya.
Ini berhubugan dengan hidup matinya putriku.
Sebelum kondisi Rang memburuk,
aku harus menyelamatkan Deok Pal.
Jika aku tidak tahu kondisinya, aku tidak bisa tenang.
Tolong tahanlah.
Bukannya aku tidak mengerti perasaanmu terhadap Rang,
tapi jika kau tertangkap, semua ini akan sia-sia.
Inspektur Lee Jeong Hwan dari lembaga investigasi istana ada di sekitar sini.
Dengan pakaian ini, kau akan tertangkap bahkan sebelum kau masuk ke istana.
Da In, ke mana kau pergi?
Kepala Tabib Wanita memintaku untuk berbelanja di pasar obat.
Apa yang harus kulakukan?
Di rapat rumah sakit istana besok, mereka akan mengajukan pengunduran dirimu.
Da In, jika kau keluar dari rumah sakit istana....
Hong Da In.
Pengawas mencarimu.
Apa kau tahu alasan mengapa aku mencarimu?
Ajussi telah memberitahuku.
Orang yang menyelamatkanku dari lembaga investigasi istana adalah Tuan.
Apakah itu sudah semuanya?
Tuan tidak akan melakukan tindakan yang sia-sia,
jadi untuk kebaikan yang kuterima, aku akan membayarnya secara langsung.
Itu benar. Jadi bagaimana kau akan membayarnya?
Selama kau tidak membuatku keluar dari rumah sakit istana,
seperti yang kau inginkan, aku akan menjadi kaki tanganmu.
Apa?
Kau sungguh akan menjadi kaki tangan pengawas?
Ya.
Kau tidak bisa menolong.
Agar tidak dikeluarkan dari rumah sakit istana, tidak ada cara lain selain ini.
Lalu apa yang dikatakan pengawas setelah mendengar kata-katamu?
Dia terlihat ragu apakah dia harus mempercayai kata-kata gadis ini.
Karena demikian, jika aku ingin membuatnya mempercayaiku,
aku bisa mengkhianatimu agar dia melihatnya.
Apa?
Bagaimana mungkin kau bisa tidak kenal takut seperti itu?
Aku melakukannya karena aku tahu rasanya takut.
Sekarang aku tahu apa yang kau takutkan,
itulah sebabnya aku melakukan hal ini.
Jadi, bagaimana kondisinya sekarang?
Walaupun kami telah melakukan yang terbaik, situasinya tidaklah ideal.
Lebih jauh lagi, dia terkena congenital hemophilia, jadi pendarahannya susah dihentikan.
Tulangnya juga tidak sembuh.
Sebagai tambahan,
panahnya menembus terlalu dalam. Tubuhnya penuh dengan energi jahat.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Tidak peduli apapun caranya, kau harus menyelamatkannya.
Aku punya pikiran yang sama dengan Yang Mulia.
Tidak peduli apapun caranya,
kita harus menyembuhkan dan menyelamatkan--
Kau berani berkata kau punya pikiran yang sama dengan Yang Mulia?
Aku.. hanya...
Aku hanya punya pikiran yang sama dengan Yang Mulia.
Tapi tetap saja, kau...
Tidak masalah.
Dia berkata dia punya pikiran yang sama karena dia punya pikiran yang sama.
Tidak ada yang perlu disalahkan.
Jadi, apa ada bahan obat atau buku pengobatan yang kau butuhkan?
Kami bisa mencari bahan obat sendiri,
tapi, kami butuh untuk melihat buku pengobatan di perpustakaan terlarang.
Tolong ijinkan anak ini untuk memasuk perpustakaan terlarang.
Yang Mulia, aku bisa menemukannya sendiri.
Mari mencari bersama-sama.
Aku merasa gugup dan cemas.
Apa kau masih punya pikiran yang sama denganku?
Maaf?
Aku berusaha mengatakan, itulah sebabnya aku melakukan ini.
Benar, bagaimana dengan Rang?
Dia menerima pengobatan akupuntur setiap hari dan kondisinya diperiksa,
tapi inspektur Lee Jeong Hwan telah melarang aku masuk ke dalam lembaga investigasi istana.
Benarkah hal itu?
Jika demikian, aku akan memberitahu lembaga investigasi istana.
Kau rawatlah anak itu baik-baik.
Ini...
Aku dengar ini adalah metode pengobatan terbaik untuk TBC.
Tidak perlu mengembalikan buku ini.
Gunakan dengan baik untuk menyembuhkan Rang.
Aku akan melakukan sesuai perintah Anda, Yang Mulia.
W-Won.. K-Kau..
Apakah mungkin... saat itu, karenaku...
Oh,t-tidak!
Aku hanya menderita sedikit.
Siapa diriku?
Aku menuliskan jimat yang sangat kuat untuk para petinggi di lembaga investigasi istana, dan mereka segera membebaskanku.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa lagi merepotkanmu.
Tapi... apa kau punya metode agar aku bisa secara diam-diam masuk ke istana?
Istana?
Apa kau sudah gila?
Seberapa gila mereka untuk menangkapmu?
Tidak! Kau tidak boleh berkata omong kosong seperti itu!
Jadi tunggulah di sini sebentar.
Aku akan masuk ke istana dan memikirkan cara, ok?
Baik, Yanghwajin. Aku dengar istri dan putramu ada di sana.
Aku mengirim beras dan nasi ke sana atas namamu.
Mereka sangat senang.
Tuan.
Kau tidak ingin melihat istri dan anakmu mati karena kebodohanmu.
Jangan mencoba apapun. Kau harus melakukan tepat seperti yang diperintahkan padamu.
Pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal, aku sungguh meminta maaf.
Aku tidak bisa membiarkanmu terus menanggung beban berat seperti ini.
Tolong mengertilah.
- Tuan! - Kau berani...
Terima kasih.
Kabur duluan, sungguh, terima kasih.
Suami...
Apa yang telah aku katakan?
Aku gila, aku gila!
Selagi kau tidak batuk, cepatlah tidur.
Saat kau mulai batuk, kau tidak akan tidur dengan nyenyak.
Aku tidak bisa tidur.
Satu malam, dua malam.
Dalam beberapa malam lagi, aku akan bisa menghabiskannya dengan ayah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Lakukanlah.
Aku tidak bisa.
Pencuri kuda itu hidup di dalam sini.
Dia tetap berkeliaran. Aku akan menjadi gila.
Ini terlihat ringan.
Apa kualitas dari tribut untuk istana telah berkurang?
Apa itu?
Ini dicuri dengan upaya terbaik kita.
Kami bahkan belum makan apa-apa dan memberikannya semua untukmu.
Di mana kau menemukan orang yang tidak tahu malu seperti ini?
Di dunia yang busuk seperti ini,
ini tidak akan berubah. Tunggu dan lihatlah.
Aku akan membuat mulutku berbenturan dengan mulutmu.
Dunia busuk ini pasti akan berubah.
Tidak akan ada lagi darah yang tertumpah di tangan kita
dan aku masih tetap akan membantumu membalas dendam.
Bahkan jika kedua tanganku tertutup darah, aku tetap akan memenggal kepalanya.
Jadi, untuk putrimu, kau ingin dia punya seorang pembunuh sebagai ayahnya?
Bahkan jika kau telah merampok sepanjang hidupmu, kau belum pernah membunuh orang sekalipun.
Mulai hari ini, Pangwan Lee akan menjadi tabib yang bertanggung jawab atas Yang Mulia,
dan melayani Anda.
Kemampuannya juga sangat luar biasa di rumah sakit istana.
Dia juga tabib yang patuh pada perintahmu kan?
Jadi, bagaimana?
Apa aku sangat sehat sehingga aku bisa meminum racun?
Maaf?
Ya.
Jika demikian, sampai aku memanggilmu, jangan membuat pertemuan yang tak perlu denganku.
Maaf?
Yang Mulia, hal itu tidak boleh terjadi.
Bagaimana mungkin anda menolak pemeriksaan dari tabib istana?
Tidak mungkin ada kejadian apapun di istana timur yang tidak boleh kami ketahui kan?
Lalu...
Putra Mahkota membawa Deok Pal, yang tertembak panah, ke dalam istana?
Di mana Kepala Tabib Wanita Jang Geum?
Mengapa dia tidak melayani di samping Yang Mulia?
Aku mengirimnya untuk melakukan beberapa tugas sementara ini.
Jadi itulah sebabnya Jang Geum tidak berada di sisi Kaisar.
Apa artinya itu?
Sepertinya, itu karena Deok Pal.
Dengan persetujuan rahasia dari Yang Mulia, dia menerima pengobatan dari Jang Geum.
Jika hal itu benar, maka...
Mengapa Yang Mulia melakukannya seperti itu?
Bagaimana mungkin dia bisa menyembunyikan hal ini dari Ibu Suri?
Dia sudah tua.
Benar.
Tapi jika Deok Pal berbicara di depan Kaisar...
Tertembak di tulang belakang dengan panah, dia pasti kehilangan banyak darah.
Aku dengar dia sedang tidak sadar.
Sebelum dia terbangun,
kita harus menutup mulutnya selamanya.
Kita harus membuat dia berbicara secepatnya.
Bukankah kelompok Soyun sedang mengawasinya seperti harimau, ingin mencabut nyawanya?
Kali ini, Yang Mulia tidak akan memberikan mereka kesempatan sekecil apapun.
Benar.
Menggunakan kesempatan ini, kita harus memusnahkan kelompok Soyun.
Ini adalah kesempatan yang bagus.
Kirim kasim Hwang untuk membunuhnya.
Tidak. Kita harus mengambil kesempatan ini untuk menggerakkan pasukan dan menjungkirbalikkan tempat ini.
Haruskah kau membuat Putra Mahkota mencium bau darah agar kau merasa puas?
Tidak, maksudku adalah....
Ibu Suri benar. Menumpahkan darah adalah jalan terakhir.
Deok Pal... Selama dia menutup matanya.
Itulah yang kukatakan, bagaimana kita bisa mendekatinya diam-diam?
Kau tidak membiarkanku mengambil tindakan!
Tindakan harus diambil,
tapi aku mengatakan kita harus sedikit lebih berhati-hati dan tunggu kesempatan yang tepat.
Jika terus berlanjut seperti ini, bagaimana jika Deok Pal tiba-tiba membuka matanya,
dan mulai berbicara?
Jika dia mencapai taraf itu,
lalu kalian berdua harus menyerahkan nyawa kalian.
Yang Mulia. Saudaraku!
Mulai dari sekarang, aku akan berada di sisi Yang Mulia.
Dia tidak boleh muncul atau berbicara di depan Kaisar.
Selama dia berbicara, semuanya bisa diselesaikan.
Tapi jika dia tidak mampu berbicara,
tidak hanya Yang Mulia, kita juga berada dalam bahaya.
Mereka punya tentara yang sangat besar.
Bukankah kita punya kekuatan orang awam yang lebih besar?
Tapi melihat orang-orang ini mengkhianati Yang Mulia sungguh sangat mengkhawatirkan.
Karena pohon paulownia dan insiden raja bunga,
Yang Mulia adalah anak yang tak berbakti di hati orang-orang.
Jika aku tidak melakukan itu,
apa kau pikir Yang Mulia akan berada di pihak yang sama dengan kita?
Kita tidak boleh jatuh ke dalam rencana jahat ibu angkat dan harus punya gambaran yang lebih jelas.
Aku memberikan perhatian yang serius terhadap masalah ini.
Karena pengawas telah mengetahui hal ini,
dia pasti tidak akan membiarkan hal ini begitu saja.
Aku akan mengawasi mereka untuk mengulur waktu.
Jadi yang kau katakan,
Jang Geum sedang memberikan pengobatan kepada Deok Pal?
Benar.
Kepala Tabib Wanita memberitahuku untuk pergi secara diam-diam
untuk menyiapkan bahan-bahan obat yang diperlukan untuknya.
Jadi, bagaimana situasi sekarang?
Selama kau berjanji untuk tidak mengeluarkanku keluar dari rumah sakit istana,
aku akan melaporkan semuanya padamu, Tuan.
Bicaralah.
Setujuilah syaratku terlebih dahulu.
Asisten pengawas, kau bisa menjadi saksiku.
Gadis ini...
Aku berjanji padamu.
Ajussi Deok Pal...
masih tidak sadar sekarang ini.
Lalu apa kau pikir dia akan mati?
Aku belum bisa menarik kesimpulan sekarang.
Kemampuan pengobatanku masih kurang, jadi aku tidak bisa mengambil kesimpulan.
Kepala Tabib Wanita juga tidak bersedia memberitahuku.
Kau ingin menjadi kaki tanganku dengan laporan yang tidak lengkap macam itu?
Bahkan jika aku adalah kaki tanganmu,
apa kau ingin aku melaporkan kebohongan yang ingin kau dengar?
Sifatku adalah seperti itu, bahkan jika sebuah pisau ditaruh di leherku, aku tidak akan berbohong.
Apa yang kau katakan? Perempuan ini! Beraninya kau...
Aku berani mengatakan ini,
jadi jangan paksa aku untuk berbohong.
Walaupun belum lengkap,
aku akan membawakan laporan yang lengkap kepadamu lain kali.
Tidak sia-sia pedagang Jang membesarkanmu.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu di rumah sakit istana.
Tapi, aku belum mempercayaimu sepenuhnya.
Apakah kau akan menjadikanku kaki tanganmu
akan ditentukan lewat setengah laporan yang berikutnya. Apakah itu maksudmu?
Mari melakukannya seperti itu jika begitu.
Terima kasih karena sudah setuju terhadap permintaanku.
Ini, ini... Bagaimana mungkin ada perempuan seperti ini.
Berani mengajukan syarat di depan Yang Mulia.
Aku puas sampai di sini.
Jika kau puas,
mengapa kau tidak menyuruhnya membunuh Deok Pal?
Ada sesuatu yang harus dia lakukan sebelum dia menjadi kaki tanganku seutuhnya.
~ mencari rumah, mencari rumah, mencari rumah~
~ rumah ini bagus dan harganya murah ~
Harganya hanya 50 nyang.
Apa? 50 nyang?
Real estate terbaik di ibukota. Penjualan spesial di jalan Unjong.
Kau punya keberuntungan yang bagus hari ini.
Hanya aku yang bisa membantumu menemukan rumah macam ini.
Untuk membeli rumah macam ini dengan harga yang sangat murah,
kau tidak akan menemukannya bahkan jika kau mencuci matamu.
Lupakan jika kau tidak menginginkannya.
Ada banyak antrian yang ingin rumah ini.
Tunggu!
Bukan aku. Sungguh bukan aku!
Bagaimana mungkin itu adalah penjualan rumah yang ilegal?
Aku tidak tahu bahwa itu rumah sitaan. Sungguh!
Aku tidak tahu apa-apa!
Apa? Banyak antrian di Yangju?
Kau sialan!
Apa kau ingin aku menggunakan tali ini untuk membunuhmu?
Kau senang menendang orang dengan kakimu
bahkan walaupun aku tidak ingin melihat, semua yang berada di bawah baju itu bisa terlihat sekilas.
Aku dengar kau dulunya adalah seorang tabib. Apa kau memasak moral di dalam obatmu dan meminumnya?
Apa? Bicaralah pada dirimu sendiri dasar beruang!
Dan kau berkata bahwa kau mengerti. Pencuri sialan!
Kembalikan 50 nyang ku!
Hei! Kepalaku...
Di mana kau letakkan kepalamu?
Berdiri diam, jangan bergerak.
Dingin.
Bagaimana mungkin bisa tetanus?
Jika tetanus,
maka dia mungkin mati kan?
Tidak!
Ini.. Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau tidak punya solusi?
Bukankah kau punya solusi untuknya?
Mungkin, Choe Won.
Bisakah Choe Won menyelamatkannya?
Benar. Choe Won pasti bisa menyelamatkannya.
Dengan kondisi seperti ini,
tidak akan ada gunanya, bahkan jika tuan Bongsa Choe ada di sini.
Jika dia datang ke istana,
Yang Mulia bisa saja terlibat.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Kita butuh dia untuk mengatakan yang sebenarnya.
Aku telah membuat persetujuan dengan ayah.
Tuan.
Untuk menuliskan surat ini padamu, aku telah menahan diri dan cemas dalam waktu yang lama.
Kondisi Deok Pal.. tolong kirimkan aku suart melalui pedagang Man Mul di pasar.
Aku pasti akan memberikannya pengobatan akupuntur yang tepat.
Mengapa kondisinya tidak membaik tapi malah memburuk?
Ayah, kau harus datang dan menjemput kami.
Ya.
Rang, aku pasti akan datang menjemputmu.
Pencuri kuda, ada sebuah surat.
Apakah gadis cantik itu yang menuliskan semua ini?
Tidak!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bagaimana mungkin bisa tetanus?
Tidak.
Kau ingin anak perempuan Choe Won menjadi budak di kediamanmu?
Mengapa kau harus mengambil resiko yang besar untuk melakukan hal itu?
Bukankah hal ini terjadi karena aku tidak bisa lagi hanya melihat sehingga aku harus bertindak?
Setan Merah yang nomor satu sebenarnya tidak pantas menyandang nama itu dan tidak berdaya.
Sekarang, putra mahkota...
ingin membalikkan kebenaran yang sedang kau periksa
dan membuat kebenaran baru.
Dia ingin memeriksa Jubu Min secara langsung.
Kakek Choe Won
telah mencapai banyak prestasi saat dia mengepalai rumah sakit istana.
Dia adalah tabib pribadi Putra Mahkota saat dia masih seorang pangeran.
Walaupun Putra Mahkota sakit,
alasan mengapa dia bisa mewarisi kedudukan sebagai Putra Mahkota adalah karena kakek Choe Won.
Sebagai Putra Mahkota negara, bagaimana mungkin dia punya perasaan yang sifatnya personal seperti itu?
Jadi, Da In dipaksa memberikan pengobatan kepada putri Choe Won?
Apa kau sadar
akan lebih mudah bagi Choe Won untuk menculik anaknya dari lembaga investigasi istana daripada di rumahku?
Jadi, ini adalah menggunakan putri Choe Won sebagai umpan.
Karena putrinya, dia melarikan diri dari penjara.
Dia pasti akan datang ke rumahku.
Secara tidak langsung, aku akan menyerahkannya kepadamu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang aku lakukan adalah
melakukan sesuatu yang membuatku tampak cantik di matamu, Ajussi.
Tidak perlu.
Cepatlah kembali tidur.
Untuk apa senyummu itu?
Saat aku melihatmu, aku tidak merasa kau semenakutkan itu, ajussi.
Apa?
Kau mungkin tidak tahu
bahwa aku adalah seseorang yang sangat menakutkan.
Aku juga tadinya berpikir kau adalah seorang ajussi yang menakutkan,
tapi sepertinya kau hanya sedikit menakutkan.
Bahkan jika aku berbohong, pantatku tidak dipukul.
Bagiku, kau tidak menakutkan seperti kau bersikap kepada bibiku.
Itu karena...
Apakah kau telah meminum obatmu?
Lihat?
Kau sama seperti ayahku yang menanyakan padaku apakah aku sudah minum obat.
Itu karena, aku...
Walaupun tanganku sangat dingin, aku memeras mereka dan mencucinya dengan bersih.
Mulai dari sekarang, jika aku tidak melihatmu ajussi, aku mungkin akan sedih.
Jika aku sukses tampil cantik di depan matamu, percayalah padaku.
Ayahku sungguh bukan orang yang jahat.
Kau tidak tahu seberapa kuatnya racun lebah?
Sedikit kesalahan akan membuatmu pergi duluan daripada putrimu.
Pergi duluan? Kau akan mati?
Kakek, mainan ini sangat menakutkan!
Apa yang harus kulakukan? Pencuri kuda, apa kau ingin mati?
Menggunakan ini akan mencegah racunnya menyebar ke seluruh tubuh.
Wow! Meminum ini akan membuatnya tidak apa?
Jika kau minum ini dalam waktu 6 jam, kau pasti akan tetap bisa hidup.
Jika tidak, kau pasti akan menuju alam baka lebih duluan daripada putrimu.
Hentikan.
Tanda pengenalmu.
Ini adalah pertama kalinya aku melihatmu.
Aku adalah seorang budak di rumah sakit istana. Aku pendatang baru hari ini.
Hei.
Apa kau memanggilku?
Ini aku, Won.
Tuan Bongsa Choe?
Deok Pal.. aku harus bertemu Deok Pal.
Aku seharusnya tidak mengabarimu.
Betapa aku harus mengingatkanmu untuk tidak memasuki istana.
Aku dengar itu adalah tetanus, dan aku tidak bisa hanya duduk diam.
Dia belum berhenti bernapas kan?
Apa yang kau lakukan kepada wajahmu?
Apakah itu sengat lebah?
Jika racunnya menyebar ke seluruh tubuhmu...
Tuan, hidupmu dalam bahaya!
Diamlah sedikit.
Tingkahmu yang seperti ini membuatku berada dalam bahaya yang lebih besar.
Walaupun telah lama,
jika aku meminum obat ini, aku akan baik-baik saja.
Cepat! Cepatlah minum!
Siapa di sana?
Ibu Suri.
Bukankah kau adalah perawat yang merawat Yang Mulia?
Ya, itu benar.
Lalu mengapa kau ada di sini di istana timur?
Itu....
Apa itu untuk Putra Mahkota?
Ya.
Berikan aku obat itu.
Aku yang akan membawakan putraku secara langsung.
Dia adalah budak rumah sakit istana. Dia mengantarkan bahan obat.
Pergilah taruh bahan obat itu di gudang.
Baik.
Apa ini?
Angkat kepalamu?
Kau disuruh untuk mengangkat kepalamu, tidakkah kau dengar?
Aku dengan lancang mengatakan,
obat itu adalah obat kuat untuk pria.
Penampilanku sudah seperti ini.
Aku setidaknya butuh sesuatu agar wanita menghormatiku.
Karena itu susah didapatkan, aku membawanya besertaku.
Orang rendah ini pantas mati.
Kembalikan padanya.
Apa artinya itu?
Seorang ibu tidak bisa melihat putranya.
Yang Mulia telah memberikan perintah yang tegas yang melarang siapapun masuk.
Ibu Gang. Tampar mulut orang ini.
Yang Mulia.
Kau berani memandang rendah diriku.
Ibu Gang, apa kau tidak mendengar apa yang aku katakan?
Cepat, tampar orang ini di mulutnya.
Jika kau ingin menampar, tamparlah mulutku.
Aku telah mengeluarkan titah kerajaan yang melarang siapapun memasuki istana timur.
Tamparlah mulutku.
Yang Mulia, aku pantas mati.
Apa kau sungguh ingin mati? Cepat, mengapa kau belum berdiri?
Putra Mahkota,
bagaimana mungkin kau... Putra Mahkota?
Apa kau sungguh bermaksud melakukan ini terhadap ibumu?
Ada seorang pasien yang sedang dirawat di istana timur kan?
Biarkan dia meminum obat ini sebelum membiarkannya berbicara.
Ya, kau ingin mendengar apa yang ingin dikatakannya kan?
Kata-kata itu, ijinkan aku, ibumu, untuk mengatakannya.
Lalu kita akan melakukannya dengan cara seperti itu.
"Aku ingin agar anak yang kulahirkan mewarisi tahta"
"Putra Mahkota, kau lebih baik mati."
Bagaimana... mungkin kau mengatakan ibumu sebagai...
Bagaimana mungkin aku tidak berbakti kepadamu, Ibu Suri?
Kau telah lama kuhilangkan dari hatiku, Ibu Suri.
Jadi, Ibu Suri harus memberitahu kebenarannya sendiri.
Ibu Suri.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau tidak segera mengawal Ibu Suri ke kediamannya?
Masak ulang obat itu.
Karena Deok Pal belum bangun,
dia tidak akan bisa sembuh segampang itu.
Tapi, apakah luka di telapak tanganmu telah sembuh?
Kecilkan suaramu.
Ini adalah luka dari pisau obat kan?
Tidak mungkin bahwa
kau langsung terlibat terhadap Jubu Min...
Apa kau belum akan diam?
Tuan,
saat kau berada di gudang obat, betapa cemas hatiku.
Tuan.
Aku tahu siapa dia.. orang yang menusuk leher Do Saeng dengan pisauku.
Apa?
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
Aku telah menghapus Ibu Suri dari hatiku yang telah aku hormati selama 27 tahun.
Bagaimana mungkin aku baik-baik saja?
Terasa sakit.
Sangat sakit.
Jika aku tahu sesakit ini,
aku pasti telah menghapusnya sejak lama.
Yang Mulia.
Siapa kau?
Jangan seperti ini. Orang ini adalah Choe Won.
Tidak peduli apapun, kau adalah buronan sekarang ini.
Jika hal ini terus berlanjut, apa yang akan kau lakukan jika tertangkap?
TIdak hanya kau, semua orang di sini akan...
Apa aku terlihat seperti Choe Won sekarang ini?
Aku lihat kau telah menggunakan Okjinsan dan Sujogo.
Ya, tapi tidak ada gunanya.
Lalu apa ada cara lain?
Saat pengobatan,
kecuali orang-orang yang berada di sini, jangan biarkan siapun masuk.
Terutama pembunuh yang membunuh Jubu Min,
pengawas Gim Chi Yong.
Kau tidak boleh membiarkannya mendekati tempat ini.
Jika pengawas Gim Chi Yong punya luka di tangan kanannya,
lalu bukankah itu adalah bukti bahwa dia adalah pelakunya?
Tapi,
mayat Jubu Min telah lama dikubur dan telah membusuk.
Sangat sulit membuktikan masalah ini melalui autopsi.
Lebih jauh lagi, mereka akan berkata tuan Bongsa Choe adalah seorang penjahat, jadi kata-katanya tidak dapat dipercaya.
Lalu apa aku harus membiarkan orang yang membunuh tabibku tidak dihukum
dan berpura-pura menghormatinya?
Yang Mulia.
Tenanglah.
Aku khawatir ini akan membahayakan kesehatanmu.
Tunggu dan lihatlah.
Aku pasti akan memastiakn Gim Chi Yong dan orang-orangnya dihukum.
Walaupun kita telah mengirimkan banyak orang untuk mengabari istana timur tentang penyakit Yang Mulia,
Putra Mahkota masih tidak bersedia datang ke sini.
- Ibu Suri. - Ibu Suri.
Kau berani memanggilku Ibu Suri?
Tidak!
Jika aku mati, lalu aku akan mati. Kau tidak boleh membawanya pergi!
Bibi.
Apa yang kau lakukan?
- Baik. - Baik.
Mana Metan Merah? Bawa Setan Merah ke sini!
Bawa tomat busuk itu datang ke sini!
- Bibi! - Rang!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Turunkan aku! - Rang!
Aku harus menunggu ayah bersama dengan bibi di sini.
- Bibi - Rang!
Turunkan aku!
Ajussi, turunkan aku....
Tuan.
Semua ini sangat beracaun. Mengapa kau menggunakan ini...
Aku ingin menggunakan ini untuk mengobatinya.
Kau tidak bisa. Ini terlalu berbahaya.
Apa maksudmu dengan hal itu?
Mengatakan bahwa tidak ada waktu untuk menyelamatkannya,
apa kau sekarang ingin membunuhnya dengan racun?
Melawan racun dengan racun.
Menggunakan racun untuk mengatasi racun.
Apa kau sungguh ingin menggunakan metode ini?
Tetanus mencegah luka sembuh dan energi buruk akan menyebar ke seluruh tubuh.
Tapi,
karena tidak obat untuk menyembuhkan penyakit ini,
kita hanya bisa menggunakan metode ini.
Bantu aku membuat obat dengan menggunakan Angelica dan Bangpung.
Kau sedang memikirkan apa yang harus dikatakan kepada pengawas kan?
Kepala Tabib Wanita, bagaimana kau bisa tahu?
Mengapa kau harus melakukan semuanya sendiri?
Mulai dari sekarang, lakukan sesuai apa yang kuperintahkan.
Kirim aku ke sana.
Kirim aku ke tempat Rang berada.
Tidak bisa menangkap orabeoni, mengapa kau harus melampiaskannya kepada Rang?
Anak itu sakit. Dia masih anak kecil.
Jika aku tidak di sisinya untuk merawatnya,
sama seperti ibunya, dia mungkin saja mati.
Jangan beritahu aku.
Jika kau punya sesuatu yang ingin dikatakan, pergi dan katakan kepada pengawas Gim Chi Yong.
Kau akan merasakan amarah surga.
Tidak cukup kau menuduh orabeoni sebagai pembunuh,
kau bahkan memaksa anak yang sakit-sakitan itu menjalani kesukaran.
Apa kau bisa tenang?
Pembunuh yang sebenarnya adalah kau.
Rang yang sedang sakit,
untuk mengambil hatimu dia menyakiti tangannya sendiri dan menaruhnya di dalam air dingin untuk mencuci pakaianmu.
Rang.. Rang...
Buka pintunya. Tolong!
Aku harus pergi mencari bibiku!
Ajussi, aku rasa aku harus kencing. Aku harus pergi ke toilet...
Toilet?
Biarkan aku kembali!
Bibi.
Ayah.
Apa? Kau tidak bisa pergi ke istana timur?
Benar.
Kepala Tabib Wanita telah memberikan perintah khusus.
Karena aku lalai terhadap Yang Mulia, Ibu Suri menjadi marah.
Dia takut Yang Mulia akan menjatuhkan hukuman, jadi dia mengirimku untuk merawat Yang Mulia secara langsung.
Bahkan kepala tabib Jang Geum yang memandang tinggi dirinya sendiri
takut kepada Ibu Suri.
Tapi tetap saja.
Kau berjanji membawakan setengah berita yang tersisa
jadi kami bisa membiarkanmu tetap berada di rumah sakit istana.
Aku dengar kau merawat putri Choe Won.
Anak itu dikirim ke rumahku sebagai budak pribadi.
Jadi mulai dari sekarang, pergilah ke rumahku.
Maaf? Apa itu berarti...
Tuan.
Kau harus menyelamatkan anak itu.
Kau boleh pergi.
Tuan, bagaimana mungkin....
Karena kita tidak bisa menggunakan dia untuk membunuh Gu Deok Pal,
kita harus menggunakannya untuk menangkap Choe Won.
Lalu untuk memancing Choe Won...
Sebelum ayahnya yang datang mencarinya,
dia harus bertahan.
Ngomong-ngomong, berkaitan dengan Deok Pal yang sudah di tangan kita...
tentu saja dia harus diselesaikan.
Aku butuh kau untuk bertindak.
Bahkan Rang...
Apa yang harus kulakukan tentang ini? Apa aku harus memberitahu Tuan Bongsa Choe?
Tidak, jika aku melakukan itu...
Yang Mulia telah melarang semua orang yang tidak berkepentingan.
Apa? Orang yang tidak berkepentingan?
Aku adalah asisten pengawas rumah sakit istana!
Saudara Ibu Suri! Paman Putra Mahkota!
Minggir. Minggir, dasar berandalan!
Malam ini, selagi Putra Mahkota memberikan salah kepada Kaisar,
bunuhlah Deok Pal.
Apa kau tidak dengar apa yang aku katakan?
- Minggir! Minggir! - Tidak.
Berandalan ini, kau.....
Aku telah berkata terlalu banyak, tapi aku masih tetap tidak bisa melewatimu.
Aku adalah saudara Ibu Suri. Berapa kali aku harus mengulanginya?
Kau minggirlah! Kau sungguh tidak tahu diri!
Berandalan!
Kau berandalan! Kau tidak segera minggir?
Apa kau sungguh ingin mencari masalah denganku?
Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Lihat dirimu! Kau masih tidak mendengarkan!
Kau harus kembali.
Yang Mulia, tidaklah seperti itu....
Apa yang baru saja kau katakan?
Kasim Hwang... Apa dia sungguh adalah kasim Hwang?
Benar.
Yang Mulia.
Choe Won ada di istana timur sekarang?
Tepat sekali.
Walaupun kasim Hwang tidak berhasil membunuh Deok Pal,
tapi dia melihat tas obat Choe Won.
Bagaimana mungkin Putra Mahkota melakukan hal seperti ini?
Dia ingin menyelamatkan Deok Pal.
Karena dia menginginkan hidup kita.
Ini berjalan dengan lancar.
Kita akan menggunakan kesempatan ini untuk menangkap mereka semua.
Pojokkan Putra Mahkota dan Kaisar.
Kami pasti akan melakukannya. Pasukan rahasia telah datang.
Jika demikian,
tidak ada gunanya menggunakan putri Choe Won untuk menangkapnya?
Siapa yang tahu?
Mungkin saja anaknya akan sangat berguna.
Tapi untuk lembaga investigasi istana,
adakah kecurigaan yang timbul terhadap Tuan karena membawa anak itu ke sana?
Mereka bahkan tidak bisa menangkap yang membunuh tabib Yang Mulia.
Ada masalah apa membawa putrinya kepadaku?
Dia membunuh tabib Hyeongnim*? *Hyeongnim = kakak laki-laki yang dihormati
Siapa yang berani melakukan sesuatu yang sekejam itu!
Aku dengar putrinya ada di sini.
Tuan muda! Tuan muda!
Tuan muda! Di sini!
Tuan Muda, aku tidak bisa tinggal di sini.
Bisakah kau membantuku membuka pintu ini?
Lancang! Kau tahu siapa aku?
Aku harus kembali ke lembaga investigasi istana.
Ayahku masih percaya bahwa aku berada di sana.
Ayahmu....
Apakah dia yang membunuh tabib Hyeongnim,
buronan itu?
Ayahku bukanlah pembunuh yang kejam.
Ayahku adalah tabib yang terhebat di rumah sakit istana,
dia bahkan bisa menyembuhkan raja.
Apa?
Ayahmu menyembuhkan ayahku?
Bukan ayahmu, tapi Kaisar.
Karena dia menyembuhkan Kaisar, dia diberikan penghargaan...
Tepat sekali!
Dia bahkan membohongi putrinya sendiri.
Ayahmu pasti adalah orang yang sangat jahat.
Tidak! Ayahku bukanlah orang jahat! Kau tuan muda yang jahat!
Tunggu sampai aku bertemu dengan ayahku. Aku pasti akan memberitahunya.
Kau tidak akan bisa bertemu dengan ayahmu.
Ayahmu ada di istana.
Dia akan segera ditangkap dan dipenggal.
Tidak. Tidak mungkin....
Hei, apakah kau bisa mendengarku?
Hei!
Pangeran!
Aigoo, pangeran, kenapa kau berada di sini?
Paman.
Ini bukanlah tempat untukmu berada.
Kau harus kembali denganku ke istana.
Ibu Suri sedang sakit.
Ibu Suri?
Pembunuh yang kita butuhkan hari ini.
Mereka semua adalah pembunuh yang terbaik dari kerajaan Ming.
Sampai sekarang, mereka belum pernah gagal.
Jika ada yang salah, mereka akan bunuh diri di tempat.
Do Mun telah tidak ada karena merefleksikan kesalahannya. Dia tidak akan berpartisipasi kali ini.
Apa kau datang bersama dengan Ajussi?
Ya.
Aku datang atas perintah Tuan Gim Chi Yong untuk memberikan anak ini pengobatan.
Agassi.
Kau telah datang.
Ya.
Tuan!
Tuan...
Anak perempuan itu muntah darah dan pingsan.
Matanya tidak mau terbuka tidak peduli bagaimana kau memanggilnya.
Di mana dia?
Lewat sini.
Ibu Suri , Pangeran Gyeong Won telah tiba.
Ibu.
Pangeran. Pangeran.
Ayah...
Rang, ini eonni...
Eonni.
Ya, benar.
Rang sedang demam tinggi. Itu pasti teramat sulit kan?
Apakah ayahku ada di istana?
Oh?
Tidak, ayahku pasti akan mati.
Tidak akan terjadi.
Siapa itu? Siapa yang mengatakan hal itu?
Tuan muda yang tinggal di sini yang mengatakan hal itu.
Dia berkata bahwa ayahku ada di istana,
dan akan tertangkap dan dipenggal.
Tidak, itu tidak akan terjadi Rang.
Aku rindu ayahku.
Rang!
Yang Mulia, ini semua adalah kesalahanku.
Jika ibu tidak melahirkanku,
dia dan kau tidak akan tidak rukun seperti ini.
Ini karena aku dilahirkan.
Tidak, tidak. Tidak seperti itu.
Mengapa kau mengatakan hal itu?
Ini semua adalah kesalahanku.
Ibu jatuh sakit karena kau memanggilnya dengan "Yang Mulia, Ibu Suri"
Yang Mulia, yang sangat berbakti, sampai memanggil Ibu dengan "Yang Mulia, Ibu Suri."
Ini semua karena aku dilahirkan.
Jika aku tidak ada....
Bagaimana mungkin kau berkata seperti ini?
Adikku, banyak kesenangan yang telah kau bawa untukku.
Ini bukan karenamu.
Ini semua karena ketidakmampuanku.
Hyeongnim.
Demi aku,
tidak bisakah kau menjenguk Ibu sekali saja?
Apa kau bisa melakukan hal itu?
Hei.
Apa kau mengenaliku?
Ini adalah istana timur.
Putra Mahkota membawaku ke sini untuk merawatmu.
Biarkan aku bertemu Putra Mahkota.
Aku mengerti.
Dia telah bangun.
Panggil Putra Mahkota ke sini. Ini penting.
Aku mengerti.
Tidak boleh ada kesalahan sekecil apapun.
Kau bahkan menyelamatkanku.
Aku dengan jelas telah berbuat banyak kesalahan padamu.
Bagaimana aku bisa membayarmu?
Tidak.
Kau bisa membuka mata, aku sudah sangat berterima kasih.
Karena matamu telah terbuka, aku harus mencari nama untuk putramu.
Anakku pasti akan baik-baik saja kan?
Tentu saja.
Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmursub.com Pay us a visit :)