Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com
Sebenarnya, saat di rumah sakit istana, melihat kelakuanmu yang lesu...
Selama aku tidak bergaul dengan orang macam itu,
bahkan jika umurku diperpendek setengahnya...
Jadi apa yang aku katakan adalah
sangat tidak mungkin kau menjadi pasanganku.
Apa kau datang ke sini untuk mengatakan hal itu?
Apa?
Hentikan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Jika kita membiarkan mereka tinggal di sini lebih lama lagi, kita akan dalam bahaya.
Jika kita tidak mengabari para petugas secara diam-diam...
Tidak! Mereka adalah penyelamat yang menyembuhkan ayahku!
Tapi jika kau terus seperti ini, aku akan memberitahu ayahku!
Kau...
Ayahmu ada di sini.
Ayah.
So Baek, kau menyingkirlah dahulu. Kami harus membicarakan sesuatu.
Ke mana kau melempar pisaumu?
Bagaimana?
Kau ingin membunuh orang yang menyelamatkanku?
Ketua.
Lalu bunuhlah aku.
Apa? Kau tidak bisa melakukannya?
Jika demikian, jangan menyentuh orang-orang itu.
Mereka yang menyelamatkanku adalah sama denganku.
Ketua!
Kau tidak bisa bangun.
Tidak apa.
Anak ini tidak punya harapan.
Untuk misi serangan kali ini, Kkeok Jeong, kau yang akan memimpinnya.
Jangan membuat gerakan yang terburu-buru. Aku tidak akan diam saja.
Apa yang kau katakan!
Bahkan di sini pun, ada orang yang ingin membunuhmu kan?
Sarang bandit tidak cukup aman.
Bagaimana jika kita pindah ke lokasi yang lain?
Ditangkap dan dipenggal, atau mati di sini...
Sama saja.
Tapi mengapa kau datang ke tempat yang berbahaya seperti ini?
Aku datang ke sini untuk bertemu denganmu karena Rang.
Apa maksudmu "karena Rang"?
Apa ada sesuatu yang terjadi kepada Rang?
Aku memberikan akupuntur ke titik-titik yang kau ajarkan kepadaku,
tapi dia tidak bertambah baik.
Bagaimana mungkin hal itu bisa terjadi?
Dia dengan jelas menjadi lebih baik saat aku telah memberikannya akupuntur.
Kau yakin bahwa setelah kau memberikannya akupuntur di titik-titik itu, demamnya tidak turun?
Benar.
Aku rasa,
tiba-tiba menjadi seorang budak adalah pukulan yang sangat telak baginya.
Anak itu...
masih ingin berpikir seolah-olah tidak ada apapun yang terjadi.
Tapi tetap saja, Rang....
Aku akan melakukan yang terbaik untuk merawatnya.
Tuan, tolong bersihkan namamu secepat mungkin.
Tapi...
Bagaimana dengan ajussi Deok Pal...
Mengapa kau berpura-pura menjadi itik?
Aku memang seorang itik,
karena aku tidak bisa menyelamatkan istriku agar dia bisa mendengarkan detak jantung putriku.
Apa kau sudah membiarkan istrimu mendengar detak jantung anakmu?
Dia harusnya beristirahat. Telinganya melekat ke dada anak itu.
Aku sungguh sangat bersyukur.
Terima kasih karena telah menyelamatkan istri dan anakku.
Simpan rasa syukur itu untuk anak dan istrimu.
Aku juga sangat bersyukur karena mereka berdua bisa selamat.
Mengapa?
Walaupun aku telah melakukan hal yang seharusnya tidak kulakukan.
Mengapa kau masih melakukan itu demi kami?
Jika kau adalah aku, kau pasti akan melakukan hal yang sama.
Mereka di dunia ini yang punya anak
tidak akan bisa mengabaikan orang tua lain yang punya anak.
Tuan.
Aku telah melakukan kejahatan yang besar. Bunuhlah aku.
Jangan katakan kata-kata yang bukan berasal dari hatimu.
Melihat anak yang berharga itu, apa kau masih ingin mati?
Kau ingin agar aku percaya kepada kata-kata itu?
Aku tidak tahu bagaimana harus membayarmu.
Aku hanya meminta agar kau membunuhku.
Kau tahu kan?
Siapa yang membunuh Do Saeng.
Pisauku. Kepada siapa kau memberikan pisau itu?
Ke pengawas.
Jika maksudmu adalah pengawas,
kau berkata bahwa dia adalah Perdana Menteri Gim Chi Yong?
Ya. Itu benar.
Agar aku bisa hidup,
aku melakukan apa yang mereka perintahkan kepadaku.
Aku akan pergi menghadap Yang Mulia, Putra Mahkota dan memberitahu semua kepadanya.
Aku tidak ingin menjadi anak yang tidak bisa dibanggakan oleh anakku.
Itu sungguh pikira yang bagus, ajussi.
Tapi bagaimana kau akan pergi melihat Yang Mulia?
Kalian berdua adalah buronan.
Aku akan membuat kalian bertemu dengan Yang Mulia.
Kau pikir dengan merahasiakannya dariku aku tidak akan bisa tahu?
Jika Choe Won melihatnya, dia pasti akan menyerahkannya kepada Yang Mulia.
Kau masih begitu tenang..
Yang Mulia Ibu Suri.
Mereka tidak akan pernah menginjakkan kaki di ibukota hidup-hidup, jadi janganlah khawatir.
Ini ditemukan di perapian di rumah kaca Yang Mulia.
Ini adalah tulisan tangan yang sama dengan daun paulownia itu.
Jurang patriot...
Kepala tabib wanita.
Mulai besok, Pangwan Lee yang akan melakukan pemeriksaan menggantikanku.
- Lalu... - Lalu,
kau ingin agar aku lebih teliti?
Kau...
Ini adalah kue beras mugwort kesukaan Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini adalah sesuatu yang hanya diketahui oleh Choe Won.
Dia berkata bahwa aku harus memberikan surat ini kepada Yang Mulia.
Malam ini di antara pukul jam 9 dan jam 11 malam,
mari bertemu di depan batu tempat kita makan kue beras mugwort bersama-sama.
Aku akan pergi bersama dengan orang yang akan membersihkan namaku dan menunjukkan orang yang ingin meracuni Yang Mulia.
Yang Mulia harus datang tepat waktu.
Yang Mulia, Kaisar ingin bertemu dengan anda.
Ini adalah surat yang ditemukan di rumah kaca.
Apa kau sungguh bekerja sama dengan orang-orang Jo Gwang Jo?
Yang Mulia.
Bagaimana mungkin mereka bekerja sama? Hal ini tidak mungkin benar.
Putra Mahkota pasti punya sesuatu yang tidak bisa dikatakannya.
Putra Mahkota, bagaimana mungkin kau membiarkan masalah seperti ini terjadi?
Tulisan tangan di surat ini dan tulisan di daun paulownia
Aku tidak tahu masalah ini.
Bagaimana mungkin aku berani...
Ini omong kosong.
Lalu ini!
Bagaimana kau menjelaskan hal ini?
Ayah,
Jo Gwang Jo adalah guru masa kecilku.
Aku telah belajar banyak darinya.
Diam!
Jo Gwang Jo adalah penjahat keji yang telah aku berikan hukuman mati.
Tapi Ayah, kau menyesalinya kan?
Apa yang kau katakan?
Yang Mulia.
Putra Mahkota, bagaimana mungkin kau sekasar itu di depan ayahmu?
Terserah apakah pengikut Jo Gwang Jo diklasifikan sebagai pemberontak
atau yang lainnya, tapi aku percaya, hal ini perlu dipertimbangkan lagi.
Pemberontak yang sebenarnya
adalah mereka yang secara diam-diam mengawasiku seperti harimau, dan ingin meracuniku.
Ayah,
tidak lama ini, pembunuhan terhadap tabib istanaku
adalah berkaitan dengan konspirasi untuk meracuniku.
Diam!
Ayah, aku pasti akan mencari tahu kebenarannya.
Aku tidak mau mendengarnya!
Ayah....
Tidak!
Bagaimana mungkin dia menyebutkan insiden racun kepada Putra Mahkota?
Tidak mungkin..
kedua orang itu... Putra Mahkota...
Itu tidak mungkin.
Semua orang Yangju adalah orang kita.
Mereka berdua tidak mungkin bisa melarikan diri dari Yangju.
Do Mun tidak akan lagi membuat kesalahan.
Bukankah aku telah mempertaruhkan nyawaku karena masalah ini?
Sebelum Setan Merah menangkapnya, kita harus lebih dahulu menangkapnya.
Putra Mahkota tidak bicara omong kosong.
Pasti ada faktanya.
Aigoo. Sekarang ini, badanku terasa lebih baik karena minum obat.
Tapi apa yang kau lakukan berdiri di sana?
Cepat pergi dan bersihkan namamu, mengapa kau tidak melakukannya?
Obat dan ramuan...
Tidak apa. Aku tahu semuanya. Aku akan minum obatmu.
Kkeok Jeong, apa yang sedang kau tunggu?
Ayah,
ada petugas-petugas yang mencarimu di seluruh Yangju.
Jadi...
lewatlah ketika orang yang akan mengambil uang suap kita sedang berdiri di depan gerbang kota.
Cepatlah pergi.
Kau harus merawat badanmu.
Kita butuh orang dengan jenggot yang lurus dan alis mata yang berbentuk seperti karakter angka delapan.
Bukankah itu alis yang terlihat seperti angka delapan dan jenggot yang lurus?
Di sana.
Periksa baik-baik.
Apa? Bukankah kalian seharusnya berbaris?
Apakah kau telah hidup dengan nyaman?
Apa?
Bukan itu.
Bukan?
Apa kau telah hidup dengan baik?
Cepat.
Semua kalian! Ikut aku.
Apa Putra Mahkota meminum semua ramuannya?
Ya.
Putra Mahkota akan berada di sini malam ini dan tidak boleh ada yang mengganggunya.
Kita akan tiba di sana setealah melewati gunung ini.
Aku sungguh sangat bersyukur.
Lalu, kami akan duluan pergi.
Kkeok Jeong.
Kita pergi begitu saja?
- Ayo pergi. - Baiklah.
Guryong.. apa mereka sungguh berada di sana?
Lalu cepat beritahu orang-orang di Yangju,
jadi para pembunuh bisa pergi ke sana segera.
Kecilkan suaramu!
Kali ini, kita harus bisa menyingkirkan kedua orang itu.
Aku telah memberikan perintah.
Tapi bagaimana kau bisa tahu kebenarannya?
Laporan dari lembaga investigasi istana.
Laporan?
Inspektur Im mengetahui rencana ini dan melaporkannya kepadaku.
Masih ada waktu sebelum waktu yang ditentukan.
Yang Mulia.
Ya. Kau menderita karenaku.
Ada seseorang yang ingin bertemu dengan Yang Mulia.
Orang yang meracuni Yang Mulia, membunuh Jubu Min
dan memfitnahku,
dia tahu semuanya.
Keluarlah.
Apakah kau Gu Deok Pal?
Yang Mulia, aku telah melakukan kejahatan dan pantas mati.
Hamba akan memberitahumu semuanya sekarang.
Bailklah.
Berkaitan dengan pembunuhan Jubu Min,
apakah betul hal itu terkait dengan konspirasi untuk meracuniku?
Ya, hal itu benar.
Siapa sebenarnya mereka?
Pengawas Gim dan asisten pengawas Yun.
Aku telah melakukan kejahatan yang sangat serius!
Kebakaran di istana timur dan mencampur obatmu dengan racun jim
semua dilakukan olehku atas perintah mereka.
Lalu, apakah kau akan sanggup mengatakan semua ini di depan Kaisar?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melaporkan semua yang kuketahui di depan Kaisar.
Tuan!
Yang Mulia!
Kau... apa yang membuatmu datang ke sini...
Tuan Gim Chi Yong telah tahu tentang tempat ini.
Semuanya harus pergi segera!
Yang Mulia, kita harus pergi dan bersembunyi.
Ayo. Mari kita pergi.
Tidak!
Kau! Kau!
Ajussi!
Ajussi, kau tidak bisa pingsan! Ajussi!
Kau! Cepatlah sadar! Kau!
Tuan, kau harus membawa ajussi ini dari sini! Cepatlah!
Yang Mulia, pergilah terlebih dahulu.
Kau! Cepatlah sadar!
Kau!
Aku akan melakukannya.
Kau hentikan pendarahannya.
Bisakah dia diselamatkan?
Aku bertanya... bisakah dia diselamatkan?
Aku... Aku pasti akan menyelamatkannya.
Aku pasti menyelamatkannya.
Aku ingin membawanya ke istana.
Tidak.
Orang yang mencoba membunuh dan meracuni Jubu Min masih ada di istana, Yang Mulia.
Bagaimana mungkin...
Dengan menyelamatkannya, aku akan punya keberanian untuk bertemu Ayah
dan membeberkan semua kebenaran saat waktunya tiba.
Lalu, bawalah aku juga ke istana.
Aku ingin masuk ke istana bersama dan menyelamatkannya.
Apakah kau telah lupa bahwa kau adalah kriminal?
Jika kau muncul sekarang,
kau akan dieksekusi bahkan sebelum seluruh kebenarannya diungkapkan.
Tapi....
Bahkan di tempat ini, bukankah mereka juga mengetahuinya?
Jika dia diberikan kepadamu, ini akan menjadi lebih berbahaya.
Tapi....
Apa yang dikatakan Putra Mahkota adalah benar.
Sekarang, istana adalah tempat yang paling aman dibandingkan tempat lainnya.
Tuanku... kau harus berpikir akan keselamatan dirimu sendiri, Tuan.
Tidak! Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak! Kau harus melakukannya!
Hanya dengan cara ini, kau, Rang, ajussi Deok Pall dan juga Yang Mulia
akan aman.
Tapi tetap saja, aku...
Tuan, jika kau menolak mendengarkan nasihat kami,
Yang Mulia, Putra Mahkota, akan memberikan titah kerajaan agar kau melakukannya.
Aku masih tetap tidak bisa pergi begitu saja seperti itu.
Dadaku berdetak dengan kencang.
Pergilah.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Ini.. seperti ini.
Melihat si pencuri kuda itu di depan mataku, jantungku berdetak sangat cepat.
Semakin aku memikirkannya,
semakin jantungku berdetak kencang.
Aku harus bertanya kenapa jantungku berdetak seperti ini.
Si pencuri kuda adalah seorang tabib, jadi dia pasti mengetahui hal ini kan?
Raja bunga.. bunga peoni.
Mengapa kau masih di sini?
Bagaimana jika ada orang yang menemukanmu?
Mengapa kau belum kembali? Bagaimana dengan Deok Pal?
Dibandingkan dengan ajussi Deok Pal, aku lebih khawatir terhadapmu, tuan.
Tidak! Kau harus menyelamatkan Deok Pal.
Putra Mahkota pasti akan menyelamatkan Deok Pal.
Ya, itu pasti. Sudah seharusnya begitu.
Semuanya pasti akan menajdi lebih baik.
Dan sekarang kau akan bisa hidup dengan Rang sama seperti dulu.
Oh? Itu tidak bisa dihapus dengan cara seperti itu.
Kau harus membersihkannya dengan cara seperti ini.
Tunggu...
kau bahkan tidak tahu bagaimana caranya berkelahi, apa yang sebenarnya terjadi?
So Baek, kau tidak boleh mengganggu mereka.
Apa? Aku tidak boleh mengganggu mereka?
Aku akan mengikuti cara yang kau ajarkan kepadaku untuk memberikan akupuntur kepada Rang, tuan.
Jadi, kau jangan khawatir.
Di mana kau dan Rang bertemu?
Kkeok Jeong,
kapan aku bisa pergi dan bertanya padanya?
Ke mana gadis itu tadi?
Mengapa gadis cantik itu bersama dengannya?
Mereka saling menyukai satu sama lain.
Tidak.
Walaupun tidak banyak orang,
fakta bahwa lembaga investigasi istana berada di sekitar sini adalah sangat berbahaya.
Tolong tahanlah sebentar lagi..
Aku hanya ingin memastikan kondisi Rang.
Lalu, aku akan membawanya ke sini besok di antara pukul 3 dan 5 sore.
Dibandingkan dengan benteng gunung, di sini lebih aman.
Mereka hampir tertangkap!
Tapi mereka bisa meloloskan diri tepat di depan mata kita!
Seperti yang kuduga.
Katanya Deok Pal tertembak panah.
Orang yang berpakaian seperti pelajar adalah Putra Mahkota?
Dikatakan seperti itu di dalam laporan.
Tidak... menurut kasim Hwang,
Putra Mahkota ada di rumah kaca sepanjang hari....
Tuanku! Tuanku!
Aku ingin bertemu dengan Yang Mulia.
Yang Mulia memberikan perintah bahwa tidak ada orang yang diijinkan masuk ke dalam.
Apa yang membawamu ke sini di tengah malam seperti ini?
Aku dengar bahwa kau berada di sini,
jadi sebagai pengawas rumah sakit istana, aku sangat khawatir terhadap kesehatanmu.
Aku rasa kekhawatiranmu sia-sia.
Tidaklah sia-sia.
Yang Mulia yang akan mewarisi tahta kerajaan di masa depan,
jika badanmu sakit...
Sia-sia.
Bahkan jika kau memberikanku racun, aku sangat sehat sehingga bisa bertahan terhadapnya.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Aku harus bertemu dengan ayah secepatnya.
Apa yang kau katakan?
Tabibku Jubu Min.. siapa dan mengapa dia dibunuh?
Aku telah bertemu dengan saksi yang bisa memberitahu kebenarannya.
Di mana saksi itu sekarang?
Jadi agar Anda bisa bertemu dengannya, aku telah membawanya ke dalam istana.
Tapi dia tertembak oleh apnah dari orang-orang yang ingin menjebaknya.
Dia harus diobati sekarang.
Apa?
Walaupun dia sedang tidak sadar,
aku akan meyakinkan dia bangun dan bertemu denganmu.
Jadi ijinkan aku mengobatinya di istana.
Pada saat ini, sebelum aku menyuruh kalian masuk,
kalian tidak boleh memasuki ruanganku.
Kalian juga tidak boleh membiarkan orang lain masuk.
Orang yang keluar masuk ruangan dengan seijinku,
kalian harus berpura-pura tidak melihat dan jangan mengatakan apa-apa.
Siapa yang melawan perintah ini,
akan dihukum mati di depanku.
Ya, Yang Mulia.
Jangan mengecewakanku.
Rawatlah orang ini dengan baik.
Buatlah dia mampu berbicara.
Aku sungguh sangat ingin mendengar apa yang bisa dikatakan dari mulutnya.
Bagaimana? Apakah dia bisa terselamatkan?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku butuh seorang penolong. Carilah Da In.
Aku mengerti. Kau harus menyelamatkannya.
Cepat pergi ke benteng gunung.
Apa kau seperti ini karena Gae Pal Son melemparkan pisau ke arahmu?
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan hal itu lagi.
Dia berkata bahwa dia ingin bertemu dengan putrinya.
Sebelum kau bertemu putrimu, apa kau akan terus berada di sini?
Dan kau kehujanan.
Kau akan sakit jika kau kehujanan.
Apa yang harus kulakukan?
Sepertinya dia bahkan tidak punya kekuatan untuk kembali ke benteng gunung.
Aku akan menggendongmu.
Jadi,
termasuk kau, kasim Hwang,
semua pelayan istana dan kasim tidak diijinkan masuk,
tapi hanya gadis itu, Da In, yang diijinkan masuk ke istana timur?
Itu benar.
Anak itu, Da In, bahkan membawa obat ke rumah kaca kan?
Itu benar.
Tuan, karena masalah ini penting,
aku tidak bisa keluar masuk seperti biasanya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus lebih mengawasi istana timur.
Sesuatu pasti sedang terjadi di dalam istana timur sekarang.
Pencuri kuda ini sungguh tidak ada harapan.
Ayo pergi.
Kita harus menyiapkan barang-barang yang akan dikirimkan ke istana.
Ok, mari pergi.
Ini bukanlah jalan ke benteng gunung.
Aku akan pergi ke lembaga investigasi istana.
Aku akan membawa putri pencuri kuda ke sini, jadi pencuri kuda itu bisa bertemu dengannya.
Kau tidak bisa melakukannya.
Ada banyak orang di sana. Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Aku tahu perasaan si pencuri kuda itu.
Saat ayahku dipenjara,
aku merindukan ayahku seolah aku akan mati.
Pencuri kuda itu juga bisa mati karena merindukan putrinya.
Siapa di sana?
Ini juga bukan dia.
Apakah itu kau? Apakah kau adalah putri si..
Apakah kau adalah putri Choe Won?
Apa yang sedang kau lakukan?
Pergi ke Yong Sam. Cepat.
Apakah aku sungguh bisa melihat orabeoni di sana?
Mereka di sana!
Ya.
Apa?
Mengapa kau datang ke sini saat kau berkata kau tidak akan datang?
So Baek, jika kau tertangkap, ketua akan menjadi gila.
Jika kau tertangkap, aku juga akan menjadi gila.
Di mana tepatnya tempatnya?
Ayah!
Rang!
Rang! Rang!
Ayah!
Putriku...
Kau adalah putriku kan?
Biarkan.. Biarkan aku melihatmu.
- Apakah putriku baik-baik saja? - Apakah kau baik-baik saja, ayah?
- Sungguh? - Sungguh?
Sebenarnya, aku tidak baik-baik saja, karena aku sangat merindukanmu.
Aku juga tidak baik-baik saja.
Karena aku sangat merindukan putriku.
Rang, apa kau sering batuk?
Apa kau batuk darah?
Apa kau diare?
Tidak apa. Kau bisa memberitahuku semuanya.
Dia diare.
Tidak hanya dia diare terus menerus, dia batuk parah.
Sangat parah sampai dia tidak bisa tidur.
Aku akan menjadi lebih baik.
Karena tabib wanita yang cantik itu memberikanku akupuntur.
Apa maksudmu menjadi lebih baik?
Lihatlah dia. Dia sudah setengah mati.
Sebenarnya berapa lama lagi kau akan meninggalkannya seperti itu?
Orabeoni, bukankah kau ingin merawatnya...
itulah sebabnya kau melarikan diri dari penjara kan?
Bawalah kami pergi. Mari kabur bersama-sama.
Aku tidak ingin menjadi budak, bahkan jika aku harus mati.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku telah menemukan orang yang bisa membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Aku bisa membersihkan namaku lalu menjemput kalian berdua.
Sungguh? Apa kau sungguh bisa membersihkan namamu?
Ya. Aku ingin membawa kalian berdua sekarang,
tapi itu akan membuat kalian berdua menjadi lebih sulit.
Aku tidak bisa membiarkan kalian berdua menjadi buronan.
Aku mengerti.
Jika kau membawa kami bersamamu, kau akan disuntik dengan jarum besar itu kan?
Aku tidak ingin kau kehilangan banyak darah karena disuntik oleh jarum besar itu.
Kau harus segera datang.
Aku pasti datang, aku pasti...
Aku pasti akan datang menjemput kalian berdua, jadi sampai saat itu...
Aku bisa menunggu. Kau harus segera datang.
Aku pasti... Aku pasti....
Janji.
Ayah, kau harus datang dan menjemput kami.
Aku pasti akan datang.
Kau sungguh... harus datang.
Ayo pergi, Rang.
Kita harus segera kembail sebelum Setan Merah datang.
Anak kecil dan perempuan itu, ke mana mereka pergi?
Ke mana mereka pergi?
Segera kirim petugas dan cari di area sekitar sini.
Ya.
Ke mana kalian berdua di tengah malam seperti ini?
- Sumur. - Kamar mandi.
Itu...
Kami pergi ke kamar mandi untuk buang air, lalu kami bergegas ke sumur untuk mencuci tangan kami.
Benarkah?
Jadi,
kau pergi ke sumur untuk mencuci tanganmu dan anak kecil ini pergi ke kamar mandi untuk buang air.
Benar.
Apa kau berbohong dengan mata terbuka lebar?
Anak kecil, kau bisa kembali.
Kau yang pergi ke sumur, ayo kita berbicara.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Jangan berbohong.
Karena saudaramu, aku tidak bisa lagi melihat hal yang lain.
Cepat katakan di mana kau melihat saudara laki-lakimu.
Kau ingin aku memberitahumu?
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Jika kau bisa membuatku menjadi gila sehingga aku bisa mengkhianati saudaraku.
Apa?
Cobalah.
Buatlah sampai aku hanya bisa melihat dirimu dan tidak peduli terhadap saudara laki-lakiku.
Dengan cara itu bahkan jika kau tidak ingin aku memberitahumu, aku tetap akan memberitahumu.
Ini akan membekas... taruh obat di atasnya.
Bukankah ini masalah?
Ini sebenarnya adalah kesempatan yang bagus untuk mengirim Deok Pal dan Choe Won ke neraka.
Anak buah pedagang Jang, Do Mun,
kita tidak bisa menahannya kan?
Aku telah tiba.
Apa ini?
Orang-orangku telah membuat kesalahan.
Aku datang untuk memberikan uang tebusan untuk sebuah nyawa.
Kau tidak menyerahkan sebuah nyawa, tapi kau menebus sebuah nyawa dengan uang.
Seperti yang telah diduga, seorang pedagang berbeda tulangnya.
Kau telah membuat keadaaan menjadi seperti ini,
dan kau masih tidak mau memenggalnya.
Karena dia adalah orangku.
Apa?
Bisakah uang ini menebus hidupmu yang sangat berharga?
Anak yang telah kau besarkan itu, Da In,
aku ingin dia menjadi kaki tanganku di rumah sakit istana.
Tuan, bagaimana mungkin kita bisa menggunakan gadis itu?
Apakah hal itu tidak apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Pengawas Gim dan asisten pengawas Yun...
Aaku tahu kau lebih akrab dengan mereka dibandingkan yang lain.
Jadi apakah kau dan mereka berdua,
berpartisipasi dalam pembunuhan Jubu Min...
Apa yang kau harapkan untuk dengar?
Ajussi, aku hanya ingin kau tahu kebenarannya...
Kebenaran?
Apa yang kau inginkan dan apa yang kau ingin untuk percayai adalah kebenaran.
Ajussi.
Alasan kau bisa dilepaskan dari rumah sakit istana
adalah berkat Gim Chi Yong.
Tapi orang itu tidak mau melakukan apapun tanpa pertimbangan.
Kau harus membayar utang budi ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Para petugas telah memberikan ijin untuk melepasmu.
Berdasarkan intuisiku,
ada surat rahasia dari pasanganmu di dalam sini.
Ini adalah bunga yang sangat disukai oleh ibuku.
Ini adalah tas Rang yang diberikan padaku untuk menaruh obat di dalamnya.
Anak kecil, apakah hal itu benar?
Aku tidak menyangka hal ini akan menjadi seperti ini.
Aku pikir setelah kau melihat ayahmu tadi malam,
kau akan datang kepada eonni ini dan membantu ayahmu menjalankan suatu rencana.
Apa yang kau lakukan kepada anak itu?
Apa yang bisa aku lakukan? Aku bahkan belum mulai.
Mulai sekarang dan seterusnya, aku harus melakukannya dengan baik.
Ayo pergi.
- Rang! Rang! - Turunkan aku!
Turunkan aku!
Aku tidak ingin pergi! Aku tidak ingin pergi!
Tidak!
Kondisi Deok Pal.. tolong kirimkan aku sebuah surat melalui pedagang Man Mul di pasar.
Sekarang kau adalah penyelamatku. Aku sungguh sangat bersyukur.
Dan aku sangat menyesal.
Siapa yang melakukan ini? Aku bertanya, siapa yang melakukan ini?
Ada apa orang tua? Apa ini? Apakah ini dirawat dengan buruk?
Bagaimana mungkin ini buruk?
Ini diobati dengan sangat baik, itulah yang membuatnya menjadi tidak nyaman.
Di mana kau menemukan tulang kuda yang di dalam sini?
Jangan lagi cari-cari aku.
Pergi dan cari tulang kuda itu saat kau sakit!
Kakek!
Jangan lagi mencariku!
Aigoo...
Ayah. Bagaimana? Apa kau sudah baik?
Bagaimana mungkin aku tidak baik?
Apa kau berpikir aku bisa meninggalkanmu dan mati sendirian?
Seperti yang diharapkan dari si Palu Yangju. Ayahku adalah yang terbaik!
Apa kau makan makanan yang salah?
Ayah, serius... Jadilah seperti si pencuri kuda itu sekali saja.
Melakukan apa?
Oh ya. Apa kau mengantar tabib itu dengan baik?
Ya, aku telah mengantarnya.
Jika kau menulis "Gunongam" dengan jelas seperti itu, mungkin saja ada masalah.
Jika hanya dua orang yang tahu...
Bagaimana sebenarnya para petugas ini bekerja?
Aku telah mengirimkan mereka sebuah pesan,
membiarkan mereka menangkap si sialan yang menyelamatkan ketua dan Kkeok Jeong sekaligus.
Menangkap sekaligus? Menangkap siapa sekaligus?
Mengapa kau memukulku?
Hei! Kau sungguh sangat berharap!
Aku sudah bilang agar kau jangan cemburu terhadap posisi ketua.
Mengapa? Mengapa?
Apa kau sungguh ingin ketua mati?
Hanya karena tabib dan Kkeok jeong menyelamatkan ketua,
kau ingin menyakiti mereka?
Apa kau berpikir untuk menyakiti mereka?
Sungguh...
Apa? Aigoo.. Anak ini sama sekali tidak memiliki kebaikan. Aigoo...
Aku bisa menunggu. Kau harus segera datang.
Aku berpikir darimana tulang kuda bisa masuk ke sini
dan ternyata itu adalah dari itik rumah sakit istana.
Kau membuat kebiasaan untuk melatih tanganmu melakukan akupuntur agar menjadi sensitif.
Berpura-pura menjadi itik padahal sebenarnya kau sangat hebat.
Mengapa kau ada di sini?
Apakah mungkin Putra Mahkota tau bahwa aku ada di sini
jadi dia mengirimmu ke sini untuk menemukanku?
Bagaimana mungkin hal itu bisa terjadi?
Untuk mengobatiku malam itu, aku harus memberikan hadiah kepadamu.
Tabib yang datang dan pergi itu telah memberikanku perawatan.
Itu baik.
Mengapa kau tidak bertanya apapun?
Pencuri kuda, jantungku sungguh...
Bagaimana? Apa ada seseorang yang mengirimkan surat?
Mengirimkan surat?
Rang! Tidak!
Tanda ijin untuk masuk ke istana. Apa kau ingin pergi ke istana?
Benar. Karena masalah ini menyangkut hidup matinya putrimu,
bukan hanya istana, kau bahkan bersedia pergi ke neraka.
Aku telah pergi ke neraka.
Sejujurnya,
ini semua adalah karena dirimu maka aku hidup.
Pada saat itu, aku sudah berdiri di persimpangan jalan menuju ke neraka,
dan hanya dengan pikiran akan meninggalkan putriku So Baek sendirian,
aku tiba-tiba terbangun.
Aku sungguh hampir mati.
Bisakah kau menyelamatkan putrimu hanya dengan melihat ini?
Aigoo, kau sungguh seorang ayah yang tak berguna.
Apa ada pakaian budak di sini?
Apa? Apa kau ingin mengenakan itu saat kau pergi ke istana?
Coba kuingat. Saat kami pergi mencuri di istana,
kami tidak mengambil barang seperti itu.
Bukankah kau adalah budak di rumah sakit istana, Han Ga? Tapi pakaian ini....
Di mana kau mendapatkan pakaian ini?
Tuan Choe Won mengatakan,
selama aku memberikannya pakaian budakku, dia akan memberikanku uang.
Jadi aku...
Dia berkata bahwa dia menuju ke arah sini.
Sakit!
Pimpinlah jalannya dengan jujur.
Di mana penjual obat yang membantu saudaramu mengirimkan surat?
Berapa kali harus kukatakan bahwa bahkan jika aku tahu, aku tidak akan memberitahumu!
Kau tidak akan mengatakannya walaupun kau tahu?
Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com