Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.US English sub by darksmurfsub.com
Lepaskan aku!
Gambarku tidak ditempel di dinding.
Aku tidak bersalah! Aku tidak bersalah!
Kau! Kau.. kotoran tikus!
Kau buta karena 100 nyang, kau melaporkan ayahku!
Sekarang aku dibutakan oleh 300 nyang.
Kau akan dikutuk!
Bawa juga perempuan cerewet ini.
Si Palu Yangju yang kulaporkan dulu, dia yang membantunya kabur dari penjara.
Apa itu?
300 nyang...
Ho Dong!
Tangkap Mak Bong, informan itu, terlebih dahulu.
Pencuri kuda! Mulai dari sekarang kau berharga 500 nyang.
Kau tidak bisa melakukannya.
Kau perempuan sialan!
Sebagai seorang budak, betapa bernaninya kau menghalangi jalan inspektur!
Kau tidak segera menyingkir?
Aku tidak bisa melakukannya.
Jika aku adalah kau, dan aku akan membunuh keluargamu,
bukankah kau akan menghalanginya?
Kau bahkan mungkin saja membunuhku.
Menjadi seorang budak di sini, lebih baik aku mati dan mengakhirinya.
Perempuan ini, kau masih--
Sabarlah terhadap perilaku liarnya.
Kita akan menangkap saudara laki-lakinya, pasti akan ada perlawanan macam ini.
Tapi sekarang aku sedang sangat sibuk.
Sisanya, tunggu sampai aku kembali.
Tidak! Kau tidak bisa pergi!
Saudaraku bukanlah seorang pembunuh.
Bahkan demi kepentingan anaknya dia tidak mungkin menjadi pembunuh.
Jadi tolong...
Orabeoni...
Kau berani melaporkan ayahku?
Tidakkah kau tahu betapa takutnya aku ayahku akan mati?
Aku akan mati!
Bagaimana mungkin tangan seorang perempuan bisa mematikan seperti ini?
Kau berani memanggilku seperti itu?
Berhenti memukulnya.
Lepaskan aku!
Jika kau memukulnya lagi,
aku tidak akan bisa memukulnya.
Pertama, mari bawa dia ke markas.
Dia memanggilku perempuan sialan!
Dari mana anjing-anjing itu datang?
Selamatkan aku!
Aigoo, aigoo.
Hari ini cukup sampai di sini.
Apa yang kau katakan?
Kita telah bersusah payah menangkapnya!
Kita akan tertangkap oleh para petugas.
Lepaskan aku! Hei! Mak Bong, tunggulah!
Jadi kau hampir menangkap mereka dan membiarkan mereka lolos?
Aku tidak bisa menghadapmu.
Kedua pencuri ini sangat jago berkelahi.
Apakah ini pertama kalinya kau melapor?
Benar.
Dia sungguh hampir tertangkap.
Benar. Uang imbalan yang hilang di depan matamu,
seberapa marahnya dirimu?
Sungguh seperti itu.
Untuk mendapatkan uang yang kuberikan agar para petugas menangkapnya...
Jadi kau pasti tahu tentangnya.
Ke mana mereka pergi?
Bagaimana mungkin aku bisa tahu hal itu?
Aku tahu kau tak akan memberitahuku
tapi apa yang harus kita lakukan?
Tidak akan bagus bila kau berhadapan denganku, si Setan Merah.
Y-Y-Yangju.
Dia berkata bahwa dia akan pergi ke Yangju. Yangju!
- Lepaskan aku! - Ya.
Kau!
Sampai kapan kita harus menunggu?
Jika dia akan pergi ke Yangju, dia pasti lewat sini.
Tapi dia belum lewat sampai sekarang.
Dia pasti bersembunyi karena telah melihat kita di sini kan?
Lalu, dia akan lewat di sini kan?
Karena dia tidak bisa lewat di sini,
dia pasti akan pergi ke tembok kota.
Tembok kota?
Menghubungkan Heungin dan Gwanghui, hanya ada tembok di tenggara.
- Ayo jalan. - Baiklah.
Siapa di sana?
Jika aku pergi begitu saja, akan sangat berbahaya untuknya.
Berhenti! Di sana!
Jika aku pergi begitu saja, akan sangat berbahaya untuknya.
Di sana!
Kau yakin dia adalah orang ini?
Kapten Gim, bawa orang ini ke tempat perawatan terdekat. Kalian ikut aku.
- Baiklah. - Baiklah.
Dia pasti telah pergi menggunakan feri.
Dia masih menggunakan akupuntur di saat-saat genting seperti itu.
Tuanku! Apakah maksudmu kau akan menghubungkan ini semua dengan Lembaga Investigasi Istana untuk melepaskan wanita itu?
Ini semua adalah karena dia sehingga penyelidikan dibuka kembali.
Berapa banyak usaha yang diperlukan untuk membatalkannya lagi!
Sepengetahuanku,
anak itu seharusnya sudah sadar.
Orang yang seharusnya sadar adalah kau, Jang Hong Dal!
Mengapa kau mau meneruskan anak yang tidak berbakti seperti itu?
Sebagai hasil dari semua ini, Putra Mahkota telah mengamati tabib wanita Da In.
Jika Putra Mahkota bekerja sama dengan gadis itu untuk menyelamatkan Choe Won...
Sebelum hal itu terjadi,
kita harus membuat dia berpikir dia berada di pihak kita.
Itu.. akan sulit.
Jika kita membunuhnya secara diam-diam...
Tidak! Bukankah itu berarti Deok Pal harus dibunuh juga?
Jika kau bisa membiarkan gadis ini sekali saja,
aku pasti tidak akan mengijinkannya dekat-dekat dengan istana.
Hal itu sudah jelas. Dia akan diusir keluar dari rumah sakit istana.
Inspektur Im dari Lembaga Investigasi Istana mengirimkna pesan bahwa dia menuju ke Yangju untuk menangkap Choe Won.
Ke Yangju?
Ya.
Jika Yangju...
Apa hal itu berarti Choe Won telah pergi ke sana untuk mencari Deok Pal?
Lalu kemudian...
Karena Choe Won adalah seorang tabib istana, bagaiman jika dia tahu nama panggilan Deok Pal?
Dia mungkin tahu apa arti dari karakter "kura-kura" itu.
Jika dia menemukan Deok Pal lebih dahulu, akan menjadi masalah yang sangat besar.
Apakah itu benar? Hal itu akan menjadi malapetaka! Sebuah malapetaka!
Deok Pal tahu semua kejahatan yang telah kita lakukan.
Jika dia memberitahu semua hal itu kepada Choe Won....
Membayangkannnya saja sudah ngeri.
Segera beritahu Do Mun.
Tidak peduli siapapun, dia tidak boleh membiarkan siapapun mendekati Deok Pal.
Ya.
Oh. Kau dari lembaga kepolisian.
Siapa yang akan kau tangkap? Kau sedang menyamar, dan datang jauh-jauh ke sini.
Rang, aku akan segera datang.
Aku pasti akan datang.
Aigoo, anak-anak ini!
Aku tahu di mana Deok Pal.
Terima kasih.
Di mana dia?
Dia terlihat memasuki rumah seorang dukun di kaki gunung Yebong.
Dia adalah seorang pembunuh yang keluar dari penjara. Dia harus ditangkap.
Inspektur!
Choe Won terlihat menuju ke kaki gunung Yebong.
Tidak ada orang yang tinggal di sana kecuali seorang dukun.
Ayo jalan.
Kau tidak bisa!
Apa yang kau lakukan?
Orang itu telah lama pergi dari sini.
Tuan Bongsa Choe!
Gu Deok Pal!
Dia bukanlah pembunuh yang sebenarnya.
Bicaralah. Kau tahu hal itu kan?
Kau tahu siapa yang membunuh Do Saeng kan?
Bicara. Aku bilang bicaralah!
Aku tidak tahu.
Ikut aku.
Tuan Bongsa Choe.
Kau telah melihat orang ini kan?
Aku tidak tahu dia. Ini adalah pertama kalinya aku melihatnya.
Ayo pergi.
Bunuh perempuan itu?
Benar.
Kita telah diperintahkan untuk menyingkirkan setiap orang.
Aku... sungguh tidak tahu apa-apa.
Kata-kata itu berarti kau tahu semuanya.
Tidak ada pilihan lain.
Inspektur Im. Apa yang kau lakukan di sana?
Pergilah melihat di sana.
Ya.
Ayo jalan!
- Baik. - Baik.
Cepat ikut aku!
Aku harus segera pergi. Istriku sedang hamil.
Cepat ikut aku!
Mereka tidak mungkin jauh!
Selamatkan a--
Selamatkan aku!
Tuan!
Tuan! Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Mengapa Bongsa Choe datang jauh-jauh ke sini?
Di mana Choe Won?
Di sana.
Apa yang sedang kalian lakukan? Kalian tidak segera menangkapnya?
- Baik. - Baik.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Mengapa dia mencariku?
Choe Won dan orang-orang Putra Mahkota telah mengetahuinya.
Dia datang untuk menangkapmu.
Lalu aku...
Kau tidak boleh ditemukan oleh siapapun.
Di sana!
Bersembunyilah dulu dan jangan bergerak.
Baiklah.
Di mana Choe Won?
Ke arah sana.
- Selamatkan aku! - Cepat ikut aku!
Mengapa kau memperlakukanku seperti ini?
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Naik!
Di sana!
Kau lihat. Mereka juga ingin membunuhmu.
Cukup. Kita akan mengejar mereka.
Siapa kau?
Kau ingin membawa orangku. Siapa kau?
Aku bertanya padamu. Sebenarnya siapa dirimu?
Cepat dan tangkap Choe Won.
Baik.
Lihat dirimu.
Sebagai seorang ketua
kau tertangkap dan hampir kehilangan nyawamu. Betapa memalukan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sakit!
Nenek, kau sungguh tidak mengerti.
Agar ayah senang, kau harus membiarkanku makan seperti ini.
Kau pikir ayahku orang seperti apa?
Ayahku puas hanya dengan melihatku makan.
Bukankah hal itu benar?
Ayah. Kau tidak bisa melakukan itu di sini.
Apa itu? Darah?
Ketua!
Ayah!
Mengapa kau masih berdiri di sana? Dia akan segera mati.
Hei! Cepat panggil tabib Cheon Bong atau Man Bong ke sini!
Baik.
Aku akan memanggil kakek Cheon Bong ke sini.
Sampai aku kembali, kau tidak bisa membiarkan ayah menutup matanya.
Apa yang harus kulakukan? Aigoo, ini....
Aigoo, aku sangat lelah.
Bangun, bangun.
Ajussi. Ajussi.
Ajussi, kau harus percaya padaku.
Seperti dirimu, dia juga menyelamatkan nyawaku.
Dia menyelamatkanku saat aku masih kecil.
Dia pasti tidak akan membunuh seseorang.
Kau masih belum sadar?
Haruskah seluruh keluarga kita hancur agar kau bisa kembali waras?
Untuk membuatmu khawatir, aku sungguh sangat meminta maaf.
Tapi aku harus membantunya membersihkan namanya.
Apa?
Sampai Choe Won dihukum mati, kau tidak akan bergerak selangkah pun.
Sampai aku memberikan ijinku, jangan biarkan dia keluar dari ruangannya.
- Baik. - Baik.
Ajussi!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Si tua Cheon Bong, ke mana perginya dia?
Tanpa Cheon Bong, siapa yang akan mengobati ayahku?
Kkeuk Jeong, apa yang harus kita lakukan?
Tidak...
Cepat ke desa. Bahkan jika kita harus membawa seorang tabib, kita akan melakukannya.
Hari itu, kau dengan jeals menyuruhku pergi ke gudang Jeonseolsa.
Tempatnya adalah di perpustakaan terlarang. Mengapa kau berbohong dan memberitahuku di Jeonseolsa?
Apa alasannya?
Bunuhlah aku.
Aku tidak membunuh orang.
Do Saeng tidaklah dibunuh olehku.
Kau tahu hal itu lebih baik daripadaku.
Tidak... Aku tidak tahu!
- Biarkan aku pergi! Tolong biarkan aku pergi! - Bicaralah! Bicara!
- Aku sungguh tidak tahu apa-apa. - Bicara!
- Tolong lepaskan aku. - Cepatlah bicara! Cepat!
Tenanglah.
Apa itu?
Kkeok Jeong, di sana, di sana. Bukankah itu si pencuri kuda?
Apa yang kau ingin lakukan? Aku harus kembali!
Si pencuri kuda adalah seorang tabib istana.
Gu dari tulisan "kura-kura"!
Do Saeng meninggalkan tulisan "gu" sebelum dia meninggal.
Itu mengacu padamu.
Bukan aku>
Benar, itu bukanlah dirimu.
Tapi kau tahu siapa pelaku sebenarnya.
Tidak. Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Hei, pencuri kuda!
Kau harus ikut denganku sekarang.
Ayahku akan segera mati.
Lepaskan aku!
Kami menyelamatkanmu.
Sekarang kau harus menyelamatkan ketua kami.
Apa ini? Mengapa kau mengikat tanganmu bersamanya?
Tidak!
Aku tidak bisa pergi. Ada yang harus kuselesaikan dengannya.
Aigoo, apa ini?
Sebelum kau menyembuhkan ketua, jangan berpikir untuk pergi.
Minggir.
Jangan khawatir.
Aku membawa si pencuri kuda untuk menyembuhkanmu ayah.
Air, air...
Apa yang kau katakan?
Air...
Air?
Nenek, apa yang sedang kau lakukan? Cepat pergi dan ambil air.
Baik, baik.
Tidak.
Ada apa? Ayahku ingin minum air.
Air.
Kau tidak bisa memberinya makan sekarang.
Suhu tubuhnya bisa jatuh dan kondisinya bisa menjadi lebih buruk.
Apa yang sedang kau katakan? Ayahku ingin minum air.
Apa kau ingin membunuh ayahmu?
Lakukan seperti apa yang dikatakannya.
Ayah.
Ayahmu, si Palu Besi, tidak akan mati dengan mudah.
Aku belum menikahkanmu.
Aku tidak akan menikah, jadi....
Aku....
Aku tidak bisa mati dengan tenang meninggalkanmu sendirian.
Pria ini lebih tahu tentang hal itu.
Bukankah hal itu benar?
Lukanya telah mulai membusuk.
Jika aku tidak bergegas, dia akan kehilangan nyawanya.
Apa kau punya pseudoginseng atau obat luka?
Pseudo apa?
Apa kau punya ikan asin?
Ya, aku punya. Aku akan segera mengambilnya.
Aku baru saja memakan habis semuanya.
Apa?
Aigoo! Bagaimana mungkin kau memakan habis semuanya?
Cepat ambilkan aku sendok.
Nenek, tolong masak air buatku.
Tolong ambilkan kain bersih sebanyak yang kau bisa.
Ya, ya.
Aku mengerti.
Dia bisa membedakan rumput obat.
Pergi dan ambilkan aku semua bahan yang telah kuberitahukan padamu.
Tidak boleh ada satupun yang tertinggal. Harus semuanya.
Kalian tidak bisa membiarkannya lolos. Kalian harus kembali bersama-sama.
Kau harus.
Ya, apa kau ingin terus berkelahi denganku?
Kecuali kau ingin menggali kuburanmu sendiri,
cobalah hal itu.
Tidak akan buruk jika kau bergabung dengan ibu kandungmu di dalam kuburan.
Gu Deok Pal masih hidup.
Kabarnya dia sedang bersama dengan tabib istana Choe Won.
Yang Mulia, obat Anda.
Ibu kandungku.
Mengapa kau tidak menyelamatkannya?
Walaupun proses melahirkannya susah,
bahkan jika aku harus mati,
kau harusnya menyelamatkan ibuku.
Yang Mulia.
Bagaimanapun juga, apakah itu Anda atau tabib Choe Chang Son aku yakin kau tidak berharap seperti itu.
Tapi hari ini,
mengapa aku merasakan kekosongan untuk seorang ibu yang wajahnya tidak pernah aku tahu?
Yang Mulia, apa ada sesuatu yang terjadi dengan Ibu Suri?
Apa kau melihatnya?
Hubungan dengan ibuku yang telah aku buang.
Yang Mulia.
Semakin hal ini menjadi seperti ini, keteguhanmu harus menjadi lebih tegar.
Minumlah obatmu selagi hangat.
Yang Mulia.
Ada seorang perawat yang dipanggil kura-kura di rumah sakit istana.
Apa?
Apakah hal itu benar?
Ya. Namanya adalah Gu Deok Pal.
Tapi, dia baru saja berhenti dari rumah sakit istana.
Inspektur Lee Jeong Hwan telah pergi menangkap Choe Won di Yangju.
Yangju adalah tempat tinggal Gu Deok Pal sebelumnya.
Jadi Choe Won pergi ke Yangju untuk menangkap Gu Deok Pal?
Lalu arti dari kura-kura yang ditinggalkan oleh Min Do Saeng adalah....
Kita harus menemukan Gu Deok Pal.
Segera kirim orang ke Yangju.
Ya, Yang Mulia.
Apa sungguh ada berita seperti itu?
Tepat sekali, Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Deok Pal dibawa oleh Choe Won.
Bagaimana jika Choe Won mengetahui semuanya.
Segera kumpulkan semua orang.
Kabari Sabuchonggwan bahwa dia juga harus hadir.
Apa? Dia telah jatuh ke tangan Choe Won?
Dengan cara apapun, kedua orang itu harus dibunuh.
Ya.
Bahkan jika Yang Mulia melihat kita sekarang,
jika berhasil diketahui bahwa kita mencoba meracuni Putra Mahkota...
Pada saat itu...
Aku telah mengirim pasukan pribadiku ke Yangju.
Beritahu Sabuchonggwan bahwa dia harus secara diam-diam mengirim beberapa orang lagi ke Yangju untuk membunuh mereka.
Baik, Tuan.
Maksudku, demi dua oran gini, kita menggunakan seluruh kekuatan kita.
Dan dia berkata dia tidak akan gagal dengan suara yang sombong. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika Ratu mendengarkan hal ini, kita akan menanggung malu di wajah kita.
Tapi bagaimana pun juga, kita tidak bisa membiarkan hal seperti itu terjadi.
Kita harus menangkap dan membunuh mereka.
Aku tidak bisa menghadapmu.
Tuan.
Walaupun hal itu tidak akan terjadi, tapi siapa tahu...
Sungguh, siapa tahu...
Jika mereka berdua bisa kembali hidup-hidup....
Tidak mungkin hal itu terjadi!
Mereka tidak mungkin kembali hidup-hidup.
Astaga. Ke mana perginya dia?
Ayah.
Rang.
Bagaimana dengan ayahku?
Kau tidak bisa pergi.
Tidak. Aku harus segera menangkapnya.
Bagaimana jika ayahku mati?
Jika kau pergi, dia mungkin akan mati.
Ayahku. Kau harus menyembuhkan ayahku.
Ayah....
Bagaimana dengan ayahku?
Ayah.
Kkeuk Jeong.
Kita tidak tahu apakah si pencuri kuda akan berubah pikiran. Kita harus menangkapnya sendiri.
Rang.
Eonni.
Ya. Apa kau baik-baik saja?
Rang, kau tidak bisa melakukan pekerjaan semacam ini.
Tidak peduli siapapun yang memintamu melakukan hal ini,
kau harus memberitahu mereka bahwa kau harus istirahat yang banyak.
Tidak ada yang menyuruhku untuk melakukan ini.
Aku harus mencuci secara diam-diam.
Mencuci diam-diam?
Aku diare dan mengotori pakaianku lagi.
Jika aku diare, bibiku pasti akan sangat khawatir.
Jadi itu sebabnya kau mencuci ini semua?
Dan juga untuk mencuci ini.
Ini adalah kepunyaan ajussi menyeramkan yang berusaha menangkap ayahku.
Aku harus tampil cantik di depannya agar dia mau mendengarkanku.
Baiklah.
Lalu berikan itu kepadaku. Aku akan mencucinya.
Bukan kau yang harus tampil cantik, tapi aku.
Lalu mari kita lakukan seperti ini.
Aku akan memberikanmu terapi akupuntur. Lalu kau akan merasa kuat dan mencuci pakaian-pakaian ini.
Bagaimana?
Bukankah aku sudah berkata hal ini jangan sampai diketahui publik hingga Choe Won tertangkap?
Pergi cari tahu tentang si bungkuk yang sedang bersama dengan Choe Won.
Segera laporkan kepadaku.
Aku mengerti.
Aku harus pergi dan bertemu dengan tabib wanita Da In.
Mereka tidak menangkapmu, orabeoni.
Oh ya, Rang.
Apa yang harus kulakukan? Ini sudah lewat waktunya dia minum obat.
Rang, kau...
Ayah.
Cepat pergi dan bawa dia kembali.
Pergi cari di tempat kediaman budak di lembaga investigasi istana.
- Baik. - Baik.
Denyut nadimu telah stabil dan demamnya telah turun.
Ayah mengatakan hal itu.
Dia mengatakan bahwa aku menjadi lebih baik setelah menjalani akupuntur.
Jadi kau juga ingin aku mengkonfirmasinya?
Biarkan aku memeriksanya.
Denyut nadimu telah stabil dan demamnya...
Apa yang harus kulakukan?
Rang, aku terlihat seperti tidak berguna.
Sejujurnya, aku belum sehebat itu.
Demi itu,
kita harus bertemu di sini besok untuk akupuntur lagi.
Janji.
Kau berjanji bahwa kau akan membuatkankan aku obat yang sama dengan yang dibuatkan ayahku.
Maaf.
Hari ini aku akan membeli obat yang sama dengan yang digunakan ayahmu
dan membawanya ke sini jika sudah dimasak.
Kau harus melakukannya.
Rang!
Oh, itu bibi.
Benarkah?
Agassi Da In!
Agassi!
Rang.
Lalu besok kita akan bertemu di sini.
Kau kembalilah dengan bibimu terlebih dahulu.
Kita harus bertemu.
Eonni!
Rang!
Rang, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Bbi.
Siapa perempuan itu?
Seorang tabib istana dari rumah sakit istana?
Ya. Dia adalah tabib wanita yang bekerja dengan ayah.
Jadi....
Tabib wanita itu khusus datang ke sini demi memberikanmu pengobatan akupuntur.
Ya.
Dia bahkan berkata dia akan membuatkan obat yang sama dengan yang dibuat oleh ayah.
Seberapa dekatnya dia dengan ayahmu?
Ini sungguh diturunkan dari ayah ke anak.
Baik ayahku maupun ayahmu, mereka berdua sungguh payah.
Mereka berdua terpesona oleh tabib wanita.
Perempuan itu mengkhianati kita dan lari dengan uang yang disembunyikan ayah,
juga adalah seorang tabib wanita.
Jangan sampai aku menangkapnya.
Aku yang paling pertama kabur.
Tapi aku tidak bisa berpindah-pindah dari penginapan ke penginapan dan hidup dari amal.
Diskon di jalan Unjong? Real estate terbaik di ibukota?
Perabotannya telah lengkap dan jika uangnya telah dibayar kita bisa segera pindah ke sana?
Apakah aku harus menggunakan kesempatan ini untuk melatih uang kemampuan pengobatanku
dan membuka sebuah rumah obat?
Mencari rumah, mencari rumah, mencari rumah.
Kau terlihat seperti ingin mencari sebuah rumah.
Apa kau pikir cukup dengan trik seperti itu?
Seharusnya seperti ini setidaknya.
Bagaimana mungkin seorang gadis cantik bisa sekuat ini?
Apa kau punya tempat yang bagus?
Diskon di jalan Unjong. Real estate terbaik di ibukota.
Mereka melepaskannya saat aku tidak di sini.
Tuan.
Pergilah mencari Menteri Kedua di lembagi investigasi istana
dan cari tahu petugas mana yang mewakili Da In.
Tuan, bahkan jika kita bisa tahu tentang hal itu...
Apa kau berada di pihak yang sama dengan mereka?
Tidak. Aku akan menuruti perintahmu.
Mengapa orang itu menginginkan Choe Won?
Mengapa Choe Won mau kembali dan mencari si bungkuk itu?
Jika Choe Won pergi mencari si bungkuk itu untuk membunuhnya....
Lalu berarti pasti ada yang salah dengan si bungkuk itu.
Tolong bunuh aku.
Baiklah, aku akan membunuhmu, aku akan menghilangkanmu terlebih dahulu.
Berhenti! Keluar.
Kau tahu di mana aku mendapatkan ini kan?
Ini adalah luka yang kecil. Apakah kau pikir tidak akan akan ada kali kedua setelah melakukannya sekali?
Aku akan bertanggung jawab. Penggallah kepalaku.
Tidak, aku tidak tertarik kepada kepalamu.
Orang kepercayaanku, yang adalah tuanmu,
aku mungkin lebih tertarik kepada kepala pedagang Jang.
Jika kau membuat kesalahan lagi,
akan ada luka di samping ini saat waktunya tiba.
Ok, apakah kau merasa lebih baik?
Ya, apa kau menyelamatkanku?
Kau telah melewati masa kritis. Minum obat ini...
Tidak perlu, tidak perlu.
Sudah cukup aku dirawat sampai pada titik ini.
Masalahmu tampaknya sangat penting. Pergilah dan selesaikan masalahmu.
Aku telah mengajar nenek caranya membuat obat. Kau harus meminumnya.
Aku juga mendengar nenek berkata
ada seorang tabib yang datang ke sini secara teratur. Kau harus bertanya padanya.....
Apa yang terjadi? Kkeok jeong, ada apa ini?
Song! Song...
Pendarahannya terlalu parah.
Jika dia akan melahirkan,
bayi dan dia akan sama-sama berbahaya.
Tolong... Selamatkan bayi kami.
Tolong jangan bilang aku harus membiarkan bayi ini mati, sama seperti tabib lainnya.
Song...
Tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Apa mereka yang pergi mencari bahan obat belum juga kembali?
Aigoo, mereka belum juga kembali.
Apakah ini yang sering dibeli oleh tabib istana Choe Won?
Biarkan aku melihatnya. Ini...
- Aku telah berkata bahwa aku tidak mempunyainya. - Keluar!
Berbicaralah dengan baik jika kau ingin mengatakan sesuatu. Lepaskan aku terlebih dahulu...
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bilang serahkan barang itu!
Pencuri kuda dengan jelas mengatakan aku bisa membelinya di sini.
Maafkan aku. Aku harus menangkap seorang pencuri kuda.
Aku telah memberi tahumu,
tanduk rusa dan kulit cinnamon hanya dijual ke rumah sakit istana.
Rumah sakit istana? Lalu aku harus mencari seseorang di rumah sakit istana.
Pencuri kuda itu adalah tabib istana Choe.
Kami sedang terburu-buru, jadi berikanlah kami sedikit.
Kau butuh tanduk rusa dan kulit cinnamon kan?
Tuan Choe Won ingin bahan obat ini kan?
Choe Won? Apakah pencuri kuda itu bernama Choe Won?
Bawalah aku bersama kalian.
Aku memohon pada kalian.
Kami tidak bisa.
Aku harus melihat Choe Won.
Jika kau tahu di mana kami tinggal, lalu kau akan mati.
Apakah ini tidak apa?
Ini berhubungan dengan hidup matinya anak perempuan Choe Won.
Song!
Hei, bangunlah. Bukankah kau berkata kau ingin menyelamatkan anak ini?
Kau tidak bisa kehilangan kesadaranmu.
Ini semua karenamu.
Jika kau tidak datang mencariku...
Jika kau membiarkan dirimu dipenggal...
Aku berhasil mendapatkan tanduk rusa dan kulit cinnamon...
Apa yang sedang kalian lakukan? Apa kalian berdua berkelahi di sini?
Mengapa kau datang ke sini?
Tidak ada waktu lagi.
Meminum ini akan memberikan kekuatan kepada wanita yang sedang melahirkan.
Aku tidak bisa merasakan denyut nadi bayinya.
Apa-apa yang kau katakan?
Tuanku, jika kita ingin menyelamatkan setidaknya ibunya, tidakkah kita harus menghentikan pendarahannya terlebih dahulu?
Tidak ada waktu lagi, kita harus menghentikan pendarahannya.
Pergi dan cari beberapa impatiens, Paeonia dan herba peoni.
Paeoni dan herba peoni harus dibawa ke sini dengan akarnya.
Kami... kami harus menemukan itu?
Aku butuh segera. Ini sangat penting.
Bukankah obat itu untuk janin yang gugur?
Apa? Obat untuk janin yang gugur? Itu bukan obat untuk menghentikan pendarahan?
Apa kau tahu obat itu akan meningkatkan resiko keguguran?
Tidak! Aku tidak akan membiarkan istri dan anakku mati di tanganmu.
Ajussi.
Jangan terlibat dalam hal ini.
Untuk menyelamatkan ibu dan bayi, janinnya harus segera dikeluarkan.
Obat itu akan membuat bayinya keluar.
Ini adalah solusi yang terbaik untuk sekarang!
Solusi terbaik?
Kau berencana untuk menggunakan obat aborsi?
Tapi itu beresiko. Jika tidak berjalan lancar, mereka berdua akan dalam bahaya.
Jika keduanya harus diselamatkan, tidak ada solusi lain yang lebih baik daripada ini.
Sekarang bukan waktunya untuk melakukan ini!
Bukankah kau seharusnya pergi denganku untuk mencari rumput obat sekarang?
Song! Tolong selamatkan mereka!
Apa kau sungguh berencana untuk melakukan itu?
Cepat, kau harus berusaha lebih keras. Dengarkan denyut jantung bayimu.
Kau masih harus menyusui anak yang lapar ini.
Sebagai seorang ibu, tidakkah kau ingin mendengarkan suara anakmu?
Sedikit lagi!
Bayi! Mengapa kau tidak segera keluar?
Sedikit lagi. Sedikit lagi!
Aigoo. Biarkan aku melihatnya.
Ada lombok! Ada lombok!
Wow, ada lombok dan dua bola.
Ibu dan bayi keduanya baik-baik saja.
Kau menyelamatkan mereka berdua.
Apakah kau gila? Bagaimana mungkin seorang bisa ceroboh seperti ini?
Bahkan dalam situasi seperti ini, bagaimana mungkin kau datang ke sini?
Jika bukan karenaku, bagaimana mungkin kau bisa mendapatkan tanduk rusa dan kulit cinnamon tepat waktu?
Jika bukan aku, siapa yang bisa menolongmu tuan?
Lembaga Investigasi Istana mengejarku sampai di Yangju.
Jika semudah itu untuk mengadakan pemeriksaan kembali,
namaku tidak akan difitnah sejak awal.
Benar, sebagai hasil dari semua ini, apa kau menderita?
Walapun aku mungkin saja menderita,
bagaimana hal itu bisa dibandingkan dengan perasaan yang kau alami sekarang, Tuan?
Apa kau tahu pemeriksaan kembali itu tidak jadi dilakukan?
Mereka berkata bahwa kau adalah pasanganku.
Dan, kata-kata yang aku ucapkan adalah bohong untuk melindungi pasanganku.
Pasangan.. Bagaimana mungkin mereka berpikir hal seperti itu?
Bukankah aku penyelamat...
Mereka berkata "Penyelamat masih bisa menjadi pasangan kan?"
Tidak.. Aku berkata bahwa tidak mungkin aku memperlakukanmu seperti pasangan, Tuan.
Sejujurnya, tadinya aku tidak percaya bahwa kau adalah penyelamatku.
Mereka berkata bahwa ketidakpercayaan membawa masalah.
Sebenarnya, saat di rumah sakit istana, melihat tingkah lakumu yang lesu...
Selama aku tidak bergaul dengan orang seperti itu,
bahkan jika umurku diperpendek setengahnya...
Jadi apa yang aku katakan adalah
kau tidak mungkin menjadi pasanganku.
Apa kau datang ke sini untuk mengatakan hal itu?
Apa?
Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.US English sub by darksmurfsub.com