Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com. Pay us a visit :)
Hentikan!
Titik akupuntur itu adalah titik akupuntur yang sangat berbahaya.
Tidak boleh ada kesalahan apapun.
- Yang Mulia. - Panggil akupunturis Choe.
Rang!
- Ayah! - Untukku, nyawa putriku
adalah lebih penting daripada nyawa Raja.
Putriku yang sakit,
adalah satu-satunya alasan aku masih tinggal di rumah sakit istana.
- Kau harus keluar dari sini secepatnya. - Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ini demi Yang Mulia.
Ini semua untuk putriku. Aku harus keluar dari sini dengan aman bersamamu.
Menjadi tua dan lemah cenderung meningkatkan bebanmu.
Ada sesuatu, tapi...
Apa maksudmu dengan pewarisan tahta? Bahkan halilintar pun punya batas!
Tidak! Ini tidak akan berhasil.
Apa yang ingin kau katakan kepada Putra Mahkota?
Apa kau ingin mengatakan bahwa kau menaruh racun di dalam obat Putra Mahkota?
Jadi fakta bahwa kau meracuni Putra Mahkota,
apa akan kau beritahu kepada Bongsa Choe?
Siapa di sana?
Kau ditangkap dengan tuduhan pembunuhan terhadap Ming Do Saeng.
Bukan aku. Aku tidak membunuh Do Saeng!
Ayah....
Rang!
Perempuan ini!
Menurutmu tempat apa ini sampai kau berani untuk...
- Bawa dia ke penjara sekarang juga! - Baik.
Sebentar saja.
Perempuan ini, kau tidak tahu apa yang baik untukmu.
Ada apa?
Yang Mulia, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku bertanya, ada apa?
Apa alasannya?
Apa apalasan sehingga kau mau membahayakan dirimu untuk memeriksa mayat tabib itu secara langsung?
Aku ingin menemukan petunjuk bahwa Tuan Bongsa Choe bukanlah seorang pembunuh.
Kau ingin mencari bukti bahwa dia tidak bersalah?
Kau telah melakukan sesuatu yang tidak berguna.
Ada bukti yang sudah tidak dapat disangkal.
Bukti yang tidak bisa dibantahkan bahwa salah satu aksesoris itu adalah milikmu, kan?
Aksesoris itu....
Masalah tentang aksesoris itu, jangan beritahukan kepada siapapun untuk sementara.
Jika semua yang kau katakan adalah benar,
lalu bahan-bahan obat dan pisau itu adalah bukti yang salah.
Jika mereka yang ingin menyembunyikan barang bukti mendengarkannya,
mereka pasti akan mengganggu jalannya investigasi kan?
Dibandingkan dengan aksesoris itu, bukti itu lebih kuat kepadanya.
Dia bukanlah tipe orang yang akan membunuh seseorang.
Jika dia orang semacam itu, aku pasti telah lama mati di tangannya.
Ok. Apa Putra Mahkota membawa gadis itu?
Ya. Dia tidak melihat mayat Min Do Saeng dan hanya membawa gadis itu.
Apa hal itu benar? Yang terjadi adalah seperti itu kan?
Yang lebih penting adalah gadis itu memberitahu Setan Merah tentang aksesoris itu.
Jika Setan Merah yang berencana untuk menginvestigasi ulang mendengarkan hal ini...
Lalu dia akan mati oleh tanganku.
Aku akan melakukan apa yang kurasa tepat. Kau harus membunuh Choe Won.
Kau tidak bisa membiarkannya kembali hidup.
Ya.
Satu, dua.
Apa ini?
Tadi sudah dikatakan dengan jelas bahwa mayat di dalam sini akan dikubur pada hari ini.
Terima kasih.
Apakah orang ini?
- Ya. - Ya.
Ini adalah surat rahasia yang tiba malam tadi,
yang berkata bahwa Min Do Saeng menulis huruf "kura-kura"
Masukkan kata "kura-kura" ke dalam surat ini.
Maka.. Surat ini memerintahkan untuk membunuh Deok Pal.
Bunuh dia tanpa seorang pun yang tahu, sebelum Putra Mahkota mengetahui hal itu.
Tidak, Deok Pal...
Aku telah memberitahunya untuk menutup mulut dan pergi sejauh mungkin untuk hidup dengan tenang.
Apa perlu untuk membunuhnya?
Kau seharusnya lebih tahu konsekuensi karena tidak menaati surat rahasia.
Aku tahu. Aku tahu, tapi...
Karakter "kura-kura" itu penting,
tapi bukankah aksesoris itu juga menjadi masalah?
Tabib wanita yang mempunyai setengah dari aksesoris itu, yang sedang mencoba untuk menyelamatkan Choe Won,
apa kau akan membiarkannya bertindak semaunya?
Aku akan mengambil tindakan seperlunya. Kau tidak perlu cemas.
Kau tidak seharusnya membiarkannya bertemu dengan Putra Mahkota.
Apa artinya itu?
Tidak! Perempuan sialan itu bahkan bertemu dengan Putra Mahkota?
Apakah hal itu berarti masalah tentang aksesoris ini telah....
Belum sejauh itu.
Aku akan memastikan bahwa persoalan serupa tidak akan lagi terjadi.
Dia akan segera di sini kan?
Benar. Dia akan datang. Dia akan datang.
Dia tidak mungkin tertangkap lagi kan?
Aigoo...
Kau masih aman.
Lewat sini.
Apa yang bisa kau lakukan?
Jika kau bisa melarikan diri sejauh ini adalah karena surga yang menolongmu.
Apa kau sungguh seputus-asa itu untuk menyelamatkan keluargamu?
Kita sedang menggali kuburan kita sendiri.
Benar. Kau menyuruhku untuk mencari tahu tentang aksesoris itu kan?
Tabib wanita dari rumah sakit wanita menanyakan semuanya kepadaku.
Dia berkata apakah pemilik aksesoris itu adalah kau dan dia terkejut.
Sepertinya tabib wanita itu tahu sesuatu tentang aksesoris itu.
Tunggu sebentar.
Namanya... Da In?
Aku rasa namanya adalah Da In.
Apa yang kau baru saja katakan?
Aksesoris itu.. Apa yang kau ketahui?
Kita harus mengobati lukamu terlebih dahulu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya ingin membalas budi.
Jawab aku. Bagaimana kau bisa tahu tentang aksesorisku?
Aksesoris itu.. Adalah kepunyaan penyelamatku.
Dulu, dia menyelamatkan seorang budak kecil yang sedang sekarat karena pharyngitis akut.
Dia menjatuhkannya.
Lalu...
Budak kecil itu adalah aku.
Apa kau sungguh...
Benar.
Orang yang telah aku cari selama ini dan berdoa agar bisa bertemu dengannya lagi...
adalah Anda, Tuan.
Bagaimana mungkin dia adalah kau?
Aku pergi menemui inspektur lembaga investigasi negara kemarin
untuk memberitahunya tentang aksesoris itu
dan memintanya untuk melakukan investigasi ulang.
Apa kau baru saja berkata investigasi ulang?
Ya. Dia berkata bahwa dia akan mempertimbangkannya.
Pasti akan ada kabar baik.
Reputasiku dan keluargaku bergantung padamu.
Deok Pal adalah seorang bungkuk, jadi menemukannya tidak akan lama.
Saat kau menemukannya, kau harus membunuhnya.
Ya, Tuan.
Apa dia sungguh berkata dia akan mempertimbangkan investigasi ulang?
Ya.
Aku pasti akan membantumu membersihkan namamu.
Kau tidak bisa. Jika ini tidak diobati dengan baik,
kau mungkin saja terinfeksi tetanus.
Apa yang akan dilakukan Rang?
Jika kau sedang sakit, Tuan,
bagaimana dengan Rang, yang lebih sakit lagi?
Aku harus pergi dan bertemu dengan inspektur secara langsung.
Ini bukan saat yang tepat.
Sebelum dia memutuskan akan melakukan investigasi ulang kau harus ekstra hati-hati.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu selama itu.
- Saat itu, Rang... - Jangan khawatir tentang Rang.
Aku akan menjaga Rang.
Kau akan terbukti tidak bersalah segera.
Sampai saat itu, aku akan melakukan yang terbaik untuk merawatnya.
Mengapa kau...
Jika aku tidak menjatuhkan aksesoris itu...
Akulah yang membuatmu menjadi seperti ini,
jadi ini adalah hal yang harus aku lakukan.
Apa kau di dalam?
Aku masuk.
Baiklah.
Ajussi, ada masalah apa di tengah malam seperti ini?
Aku dengar bahwa kau ingin membatu orang yang telah membunuh seorang tabib istana.
Apakah hal itu benar?
Ajussi.
Aku hanya berkata apakah hal itu benar.
Ajussi, orang itu bukanlah pembunuh.
Itu tidak penting sedikitpun buatku.
Hal yang terpenting adalah apa yang kau lakukan sekarang,
adalah sesuatu yang akan membunuhmu dan aku,
dan semua keluarga kita akan terseret dan terbunuh
sebagai hasil dari tindakan berbahaya ini!
Aku selalu memperlakukanmu seperti anak kandungku sendiri.
Apa kau akan menggigit tangan yang memberikanmu makan?
Ajussi, tidak seperti itu.
Aku tidak akan berkata apapun lagi.
Segera hentikan apapun yang sedang kau lakukan.
Aku akan melakukannya.
Maaf, aku tidak membersihkan dengan baik.
Ingat apa yang kukatakan.
Ya.
Agassi. (Agassi - Nona, perempuan muda)
Aku melihat bayangan yang mencurigakan di kediamanmu.
Tidak ada apa-apa kan?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Siapa di sana?
Tolong aku! Tolong aku!
Lihat ini.
Saat aku baru masuk,
aku menemukannya terbuka.
Titik akupuntur ini...
Jadi kau berkata bahwa setengah dari aksesoris yang kau jatuhkan itu
dipungut oleh tabib wanita Da In?
Dengan kata lain, saat kau menyelamatkan hidup Da In dulu,
kau menjatuhkan aksesoris itu?
Bagaimana mungkin ada nasib yang seperti ini?
Nasib yang aneh ini pasti bukan nasib yang biasanya.
Lalu...
Apa yang akan kau lakukan?
Seorang tabib dipanggil ke kediaman budak di lembaga investigasi istana,
tapi kesehatan Rang tidaklah bagus,
jadi sepertinya mengobatinya tidak akan mudah.
Pergi dan cari tabib istana yang lebih hebat.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah dikatakan bahwa dilarang masuk saat Yang Mulia ada di sini?
Hanya untuk bunga rendahan ini,
berapa banyak waktu berharga yang telah kau buang?
Kau bisa pergi.
Jangan biarkan siapapun masuk ke dalam sini.
Ya.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Seorang anggota dari patriot Ravine,
yang tidak bersalah telah mati di istana ini.
Jadi aku berencana berdoa untuknya.
Sejak tabib Min Do Saeng berhenti menghadiri pertemuan kami,
aku seharusnya telah menciumnya.
Yang Muali, bagaimana mungkin kau membiarkan orangmu sendiri pergi dengan tergesa-gesa?
Aku pasti akan menemukan kebenaran di balik kematian Jubu Min.
Kau masih belum meletakkan perasaanmu terhadap Ratu.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu kebenarannya?
Beraninya kau menuduh Ibu Suri?
Ibu Suri tidak ada kaitan apa-apa dengan hal ini.
Apa kau sungguh percaya hal itu?
Tidak, kau hanya ingin percaya hal itu.
Kau percaya pada hal itu begitu saja.
Tidak mungkin jika kasus ini melibatkan pembunuhan seseorang dan
kau percaya hal itu dengan bodohnya.
Cukup.
Raja bunga-bunga.
Yang Mulia, tolong cabut dia dari akarnya dengan sepenuh hatimu.
Ini adalah satu-satunya cara agar Yang Mulia dan orang-orang Anda bisa selamat.
Yang Mulia, Putra Mahkota telah tiba.
Raja bunga-bunga adalah tersangka di balik hancurnya semua negara.
Ini pasti adalah perbuatan Cheon Bong.
Tidak lama sebelum tabib Min Do Saeng meninggal,
dia mendapatkan sebuah cula badak dariku.
Mengapa seorang tabib Istana Timur,
butuh cula badak?
Itu adalah penawar racun Jim.
Mengapa pisauku digunakan?
Siapa pelakunya? Mengapa dia dibunuh?
Jubu Min, apa kau tahu burung apa ini?
Maaf, aku tidak tahu.
Sebagai seorang tabib istana timur, bagaimana mungkin kau tidak tahu ini adalah seekor Jimsae?
Benar. Tidak mungkin Jubu Min tidak tahu tentang racun jim.
Kau tidak bisa melakukannya!
Dia tidak bisa melakukannya.
Benar. Tentu saja dia tidak bisa.
Tuan Jubu Min memintaku memberitahumu bahwa dia ingin bertemu denganmu secara rahasia.
Jubu Min?
Ini adalah masalah yang penting.
Apa yang Do Saeng ingin katakan padaku?
Jika kau mengambil posisi ini sejak awal...
Jika kau tidak menghindari Yang Mulia...
Apakah kematiannya berhubungan dengan Yang Mulia?
Irisan jahe hari ini sangat manis.
Itu bisa meningkatkan efek obat
jadi dapur istana diperintahkan secara khusus untuk menyiapkannya.
Makanlah semuanya.
Pelayan istana yang membuat irisan jahe itu telah menghilang.
Apakah mungkin....
Lihat ini. Ini bisa menghilangkan efek obat.
tapi ini tidak berefek apapun terhadap Yang Mulia yang mengidap Pung Yeol*. *Semacam tekanan darah tinggi
Apa ini sungguh adalah perintah Jubu Min?
Itu...
Ya, aku memerintahkan mereka untuk melakukannya.
Tidak. Tidak seperti itu.
Aku dengar bahwa pengawas Gim Chi Yong belum lama ini,
telah melihat catatan dapur istana secara diam-diam.
Jadi seperti itu.
Jubu Min gagal membunuhku dengan racun,
jadi mereka tidak bisa membiarkannya hidup.
Sebelum mati, dia menuliskan kata "kura-kura" di lantai perpustakaan terlarang.
Karakter "kura-kura".
Aku harus mencari tahu artinya.
Di mana Won sekarang?
Itu tidak mungkin.
Dia tidak mungkin meracuni Yang Mulia.
Tapi siapa yang melakukannya dan kenapa dia harus membunuhnya
dan memfitnahku sebagai pembunuhnya?
Benar, karakter "kura-kura".
Aku harus mencari tahu apa artinya itu.
Tuanku, apa yang harus kita lakukan?
Menurut Kasim Hwang,
Putra Mahkota telah tahu bahwa ada upaya pencobaan pembunuhan padanya dengan racun.
Aku dengar dia menginvestigasi secara saksama hal ini dimulai dari karakter "kura-kura" itu.
Jika dia tahu karakter itu mengacu pada Deok Pal...
Kau tidak perlu cemas tentang itu.
Aku telah mengirim Do Mun untuk menyelesaikan masalah ini.
Apa dia bisa menyelesaikannya?
Deok Pal, maaf. Kau harus meninggalkan dunia ini secepat mungkin.
Jika tidak, semua kita akan mati.
Dia adalah seseorang yang tidak tahu apa artinya kesalahan.
Semua orang berpisah dan temuka dia secepat mungkin. Kita tidak boleh membuang-buang waktu.
- Baik. - Baik.
Tapi Tuan, apa Min Do Saeng adalah salah satu pengikut Jo Gwang Jo?
Itulah mengapa kukatakan kau telah tertipu mentah-mentah olehnya.
Kasus daun paulownia yang menyebabkan kekacauaan di istana tadi malam, nama Min Do Saeng juga tertulis...
Kita harus mengadakan rapat penting malam ini.
Apa perlu menunggu sampai malam nanti?
Kita harus memanggil semua orang ke sini dan memikirkan sebuah rencana bersama-sama.
Bukankah pihak musuh telah mendeklarasikan perang kepada kita?
Di daun paulownia tertulis,
bahwa raja bunga adalah orang di balik runtuhnya negara kan?
Raja bunga itu mengacu pada Ibu Suri.
Yang berarti bahwa Ibu Suri akan membuat negara ini menjadi runtuh.
Tapi, kita tidak tahu jika Ibu Suri
ketakutan sampai pingsan kan?
Bagaimana... Bagaimana mungkin hal seperti ini bisa terjadi?
Yang Mulia,
apa Anda masih mengingat Jucho wiwang?
Pada saat itu, karena kejadiannya sama seperti dengan daun ini,
madu ditaruh di daun yang menyebabkan serangga memakannya.
Ini pasti perbuatan pengikut Jo Gwang Jo,
yang berusaha merusak hubungan antara aku dan Putra Mahkota.
Beraninya mereka menulis kata-kata seperti itu!
Yang Mulia, tenanglah dan jaga badanmu.
Aku baik-baik saja, tapi aku khawatir terhadap Putra Mahkota.
Ada rumor di istana
bahwa Putra Mahkota dan para pemberontak bekerja sama dalam hal ini...
Yang Mulia, Putra Mahkota ada di sini untuk memberikan salam.
Ayah, malam ini...
Bagaimana mungkin dia dalam kondisi sehat?
Apa kau melihat itu?
Ya, ayah.
Bagaimana mungkin ada umpatan semacam itu!
Ini terjadi.. karena aku tidak kompeten.
Tidak, tidak. Putra Mahkota, ini bukanlah salahmu...
Ayah, siapa yang melakukan ini... Aku pasti akan mencari tau sampai ke akarnya.
Tentu saja. Aku akan mempercayakanmu dengan hal ini, Putra Mahkota.
Makanlah ini sedikit.
Dengan energi dari perut yang kenyang,
kau akan bisa membersihkan namamu dan menyelamatkan putrimu, kan?
Deok Pal.
Dia dengan jelas berkata Do Saeng ingin bertemu di Jeonseolsa.
Pada hari itu, Do Saeng tidak pergi ke tempat yang telah ditentukan. Mengapa?
Bagaimana mungkin aku bisa tahu?
Cepatlah, makanlah ini dulu.
Dia berkata dengan jelas bahwa ini adalah masalah yang sangat penting.
Makanlah ini dulu, ok?
Tunggu..
Apa kau baru saja berkata Deok Pal? Gu Deok Pal?
Kau tahu dia?
Tentu saja. Dia adalah langganan lamaku yang sering membeli jimat.
Jimat?
Bukankah dia kura-kura istana, Gu Deok Pal?
Apa kau baru saja berkata Gu (Kura-kura)?
Ya! Kura-kura, Gu Deok Pal!
Karena dia bungkuk dan nama depannya Gu,
semua orang memanggilnya kura-kura. Apakah kau tidak tahu?
Petunjuk yang ditinggalkan Do Saen... Lalu....
Ada apa? Ada apa sekarang?
Deok Pal. Aku harus bertemu dengannya.
Hal yang terpenting adalah apa yang kau sedang lakukan sekarang,
adalah sesuatu yang akan membunuhmu dan aku,
dan seluruh keluarga kita bisa terseret dan terbunuh karena masalah berbahaya ini.
Hei.
Deok Pal sungguhan telah mengundurkan diri dari rumah sakit istana?
Ya, sudah beberapa hari. Tapi ada apa?
Apa yang harus kulakukan? Temanku Won pasti akan sangat kecewa.
Apa kau baru saja menyebut Tuan Bongsa Choe?
Apa kau tahu di mana dia berada sekarang?
Ini aku.
Bagaimana?
Bersama denganku...
Aku ingin membawa Deok Pal,
tapi dia sudah tidak lagi berada di rumah sakit istana.
Bagaimana caranya dia pergi?
Aku dengar bahwa ajussi Deok Pal telah meninggalkan ibu kota.
Apa kau tahu ke mana dia pergi?
Dia pergi tiba-tiba, jadi...
Betul.. Sebelumnya, saat mengumpulkan daun obat, dia menginap di Yangju.
Yangju? Ya, Yangju.
Deok Pal punya sesuatu di Yangju.
Seorang wanita yang disukainya adalah seorang dukun.
Agar dukun itu menjadi wanita biasa dia selalu memohon aku menuliskan jimat untuknya.
Aku dengar dukun dari Yangju cukup hebat.
Betul! Betul! Dia pasti pergi ke sana.
Mengapa kau mencari ajussi Deok Pal...
Kau harus cepat kembali.
Tuanku.
Apa kau punya berita bagus?
Untuk saat ini belum. Tapi....
Jika itu keadaannya, tolong jangan terlibat masalah apapun.
Apa kau tidak segera kembali?
Tidak.
Betul. Soal tidak memberikan muka,
tidak ada orang yang bisa dibandingkan dengan Tabib istana Jang Geum.
Dengan kemampuan Pangwan Lee, mengapa kau berkata tidak? (Pangwan - petugas junior tingkat 5)
Pembunuhan tabib dari istana timur adalah sebuah aib.
Aku hanya berkata kita harus ekstra hati-hati.
Jadi untuk ekstra hati-hati, seperti dirimu sekarang,
tabib wanita Jang Geum, apa kau masih ingin menjabat sebagai tabib Yang Mulia?
Memiliki kebaikan milik Yang Mulia tidaklah cukup kan? Bukankah hal itu benar?
Tidak peduli apapun, sama seperti sekarang ini, bahkan jika ini bukanlah aku,
masalah ini harus dipikirkan dengan hati-hati.
Telah ada hasil dari pemikiran yang hati-hati, jadi tidak perlu lagi melakukan hal itu.
Tuanku.
Merawat Yang Mulia. Itu adalah untuk kepentingan Yang Mulia.
Kau memberitahuku agar tidak terlibat? Aku juga terlibat dalam hal ini.
Kau pernah berkata hal ini adalah membalas budi?
Aku hanya memenuhi tanggung jawabku untuk menyelamatkanmu pada waktu itu.
Aku tidak berharap apapun.
Walaupun demikian, aku merasa tidak enak.
Jadi agar kau merasa nyaman kau ingin membantuku?
Aku tahu masalah ini bisa berdampak pada keluargamu.
Hal-hal yang aku dengar di belakang layar kemarin apa kau tidak mendengarnya?
Itu.. Selama aku bisa membuktikan bahwa kau tidak bersalah...
Ngomong-ngomong, aku yang akan memecahkan masalah ini. Jadi, tolong jangan lakukan hal seperti ini lagi karena ini menyebabkan aku menjadi gugup.
Lalu, di ruanganku, apa titik akupuntur yang tertanda di gambar itu?
Bukankah itu berarti kau butuh....
Tentang itu. Agar kau merasa nyaman membantuku,
tapi sampai kepada batas di mana aku merasa tidak nyaman menerima bantuanmu.
Apa sebenarnya yang sedang kau katakan?
Jika kau sungguh ingin membantuku,
Rang... Aku akan bergantung padamu.
Sampai aku kembali.
Ada kemungkinan investigasi ulang. Ke mana kau akan pergi?
Berani membunuh tabib istana timur, membuatku menjadi kambing hitam, bahkan memberikan bukti palsu...
Mereka tidak akan membiarkan kita membuka kasus ini dengan mudah.
Kita tidak bisa hanya berharap dan menunggu seperti ini.
Lalu....
Aku ingin menangkap pelaku yang sebenarnya.
Pergilah ke rumah sakit istana dan panggi tabib wanita bernama Da In ke sini.
Ya.
Da In! Da In!
Sekarang lembaga investigasi istana...
Lembaga investigasi istana mencariku?
Ya.
Mereka pasti telah memutuskan untuk melakukan investigasi ulang.
Bukankah aku memberitahumu untuk tetap diam?
Apa yang seorang anak sakit bisa lakukan?
Jangan lakukan.
Bagaimana mungkin seorang anak yang sakit bisa dipakai dengan mudahnya?
Aku juga bisa melakukannya.
Rang.
Eonni!
Rang baik-baik saja kan?
Ya, itu baik.
Rang, aku punya urusan yang sangat penting.
Aku akan segera menyelesaikannya dan kembali. Tunggulah sebentar lagi.
Kau sungguh akan datang dan melihatku?
Tentu saja.
Aku akan memberikanmu akupuntur yang tidak terasa sakit.
Tapi apa kau minum obat?
Tapi meminum obat yang diberikan oleh tabib ajussi di sini tidak berefek.
Aku butuh meminum obat yang dituliskan oleh ayahku.
Aku akan menuliskan obat yang sama menurut resep ayahmu untukmu.
Tunggulah sebentar lagi.
Sungguh?
Tentu saja.
Janji.
Terima kasih. Aku tahu kau pasti akan membuat keputusan ini.
Benar. Tabib itu dan tabib wanita ini adalah sepasang kekasih.
Tuanku.
Kekasih?
Lalu, untuk menyelematkan Choe Won,
tabib wanita ini tidak akan ragu untuk memberikan keterangan palsu kan?
Mungkin saja itu yang terjadi.
Itu bukan hubungan yang biasa.
Tuanku!
Kalian sendiri yang mengatakan bahwa kalian berdua adalah kekasih, ya kan?
Itu....
Kau hanya cukup menjawab ya atau tidak.
Ya. Walaupun itu benar...
Aku berbohong karena aku tidak punya pilihan apa-apa pada waktu itu.
Kau berbohong kan?
Akankah seseorang yang telah berbohong sekali tidak akan berbohong untuk kedua kalinya?
Bagaimana mungkin aku bisa percaya padamu dan tertipu untuk kedua kalinya?
Apakah itu benar?
Cepat pergi dan beritahu Uidosa Im Gon O dari Lembaga investigasi istana.
Kerjaanmu bagus.
Kau memberikan testimonial yang sangat penting.
Para pengawas tidak akan mempersulit urusanmu di perpustakaan terlarang.
Kau! Kau.
Bukankah itu terlalu berbahaya?
Bagaimanapun juga ini adalah urusan yang aku harus siap hadapi.
Bahkan siap menghadapinya tidak akan menyelesaikan masalah ini kan?
Kau sedang dikejar. Siapa yang bisa kau temukan?
Kau bahkan tidak punya senjata apapun.
Aku akan pergi mencari tahu dari orang-orang di lembaga investigasi istana,
dan mencari tahu tentang investigasi ulang itu.
Tunggulah sebentar lagi.
Bahkan jika mereka menginvestigasi ulang, sebelum menangkap pelaku sebenarnya, hal ini tidak berguna.
Jika kau ingin mengobati Rang,
aku harus menangkap pelaku sebenarnya terlebih dahulu.
Saat aku bertemu dengan Deok Pal, pembunuh sebenarnya akan segera diketahui.
Walaupun demikian,
fotomu telah ditaruh di mana-mana.
Jika kau berjalan ke sana sini, kau akan segera tertangkap.
Tidak. Demi Rang, aku tidak akan tertangkap.
Mengapa kau merobek semua jimat keberuntungan yang kutuliskan untukmu?
Jika saja kau menyimpannya secara lebih hati-hati.
Untukku, kau telah melindungi dan telah menjadi jimat keberuntunganku selama beberapa hari belakangan.
Jimat keberuntungan Rang... bukankah itu aku?
Aku pasti akan membersihkan namaku dan membayar utang budi ini kepadamu.
Aku tidak peduli lagi.
Aku tidak tahu tentang balas budi itu!
Aku juga ingin tetap hidup
jadi kau lakukan apa yang kau mau.
Aku harus kembali ke istana.
Masalah!
Di sana!
Bagaimana denganmu?
Aku telah menuliskan jimat-jimat untuk mereka tanpa bayaran.
Kau tidak harus khawatir terhadapku! Cepatlah pergi!
Cepat! Cepat pergi!
Dan cari Mak Bong, seorang peramal yang berpura-pura menjadi orang buta yang menjual tanda pengenal palsu di sebuah jalan kecil.
Maaf.
Cepat pergi!
Kau ingin tertangkap dan dihukum? Cepat pergi!
Pil Du!
Cepat! Cepat pergi!
Kau sungguh membuatku takut.
Cepat! Pergi!
Yang Mulia.
Tidakkah kau mengerti bahkan setelah aku ucapkan sekali?
Sama seperti daun paulownia itu,
bukankah aku menyuruhmu untuk menaruhnya di tempat yang bisa dilihat oleh semua orang di istana?
Mengapa Anda ingin daun dengan kata-kata yang vulgar seperti itu dilihat orang, Yang Mulia?
Bukankah Putra Mahkota akan merasakan sendiri panasnya rumor dengan cara seperti itu?
Ibu Suri sungguh memberikan titah seperti itu?
Ya, Yang Mulia. Sepertinya rumor di istana semakin tidak terselesaikan.
Tidak perlu khawatir tentang itu.
Kasim Hwang, investigasi semua masalah di istana yang berkaitan dengan karakter "kura-kura" itu.
Tidak peduli itu orang atau benda. Semuanya.
Jangan biarkan ada yang terlewat. Semuanya harus diperiksa.
Ya, Yang Mulia.
Benar, bagaimana?
Choe Won... apakah kau telah mengetahui situasi di dalam lembaga investigasi istana?
Ya. Tapi Yang Mulia...
Sebelumnya kau berkata bahwa jika kata-katamu ada yang salah, kau akan menyerahkan hidupmu.
Kau harus bertanggung jawab terhadap apa yang kau katakan.
Atau, kau bisa memberitahu kami di mana kekasihmu itu.
Aku akan bertanggung jawab.
Tapi, karena kata-kataku tidak ada yang salah, aku tidak bisa menyerahkan hidupku.
Apa kau tetap akan melalaikan tanggung jawabmu?
Aku tidak melalaikan tanggung jawabku. Yang Mulia, Bongsa Choe sungguh bukan kekasihku! Dia adalah penyelamatku...
Apakah maksudmu penyelamat yang menjadi kekasihmu?
Tidak. Kenyataan bahwa dia adalah penyelamatku
baru saja aku temukan.
Kau baru tahu bahwa dia adalah penyelamatmu belum lama ini?
Dia berbohong.
Ada orang lain yang bisa membuktikan bahwa dia berbohong.
Selain itu, hubungan kedua orang ini lebih dari hubungan biasa.
Apakah hal itu benar?
Maaf...
Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Kau berkata dengan jelas bahwa kau akan datang melihatku.
Apa yang sedang kau lakukan di sini nak?
Aku menunggu seorang tabib wanita.
Tabib wanita....
apa maksudmu tabib istana Da In?
Benar?
Hubunganmu dengan tabib wanita itu pasti sangat dekat.
Eonni bilang bahwa dia akan melakukan akupuntur kepadaku dan membuatkanku obat.
Oh.
Jika hubunganmu dengan dia sedekat ini,
bukankah hubungannya dengan ayahumu lebih dekat lagi?
Lalu,
apakah tabib wanita itu pernah menyebutkan tentang ayahmu?
Ajussi, apa kau akan menangkap ayahku?
Ayahku bukanlah orang jahat. Jadi tolong jangan tangkap dia!
Yang Mulia!
Putra Mahkota, apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya?
Ajussi!
Ya.
Ajussi, apakah statusmu lebih tinggi daripadanya?
Lalu, tolong beritahu ajussi ini untuk tidak menangkap ayahku.
Rang.
Orang-orang yang mencoba menangkap ayahku adalah telur busuk.
Ajussi, tolong beritahu ajussi itu untuk tidak melakukannya.
Rang!
Cepat! Panggil tabib!
Cepat, panggil tabib!
Bawa tabib wanita Hong Da In ke sini!
Ya!
Tabib wanita Hong Da In di sini karena kejahatan membantu seorang kriminal.
Bukankah itu sebabnya Yang Mulia datang ke sini?
Dia dibesarkan sebagai putri Jang Hong Dal, orang kepercayaan pengawas Gim Chi Yong.
Dia dibesarkan seperti anak kandung.
Yang Mulia, orang kepercayaan Gim Chi Yong?
Berikan aku uang. Ya?
Dan cari Mak Bong, seorang peramal yang berpura-pura buta yang menjual tanda pengenal palsu di jalan belakang.
Apa yang aku katakan adalah,
bagaimana mungkin seseorang mengganggu nasibmu sejak lahir?
Bahkan nenek moyangmu tidak bisa mengubah nasibmu.
Sungguh?
Aku adalah Mak Bong, peramal buta terbaik di ibukota. Aku bisa menjaminnya.
Kau hidup seperti tirani,
jadi tetaplah hidup seperti sekarang.
Hidup sesuai dengan keinginanmu dapat digolongkan sebagai hidup yang baik.
Bisakah aku hidup seperti yang aku inginkan?
Benar! Berikan aku 3 nyang.
Ok, ayo pergi dan hidup sesuai keinginan kita.
Baiklah.
Itu... kau adalah...
Tunggu sebentar!
Ke sini.
Apa kau tidak akan berhenti?
Berhenti!
Aigoo! San tong ku!
Apakah kau tidak akan minggir?
Aigoo! San tong ku. San tong ku.
Itu... kau adalah Mak Bong, kan?
Walaupun demikian, aku sudah tutup. Pergi cari orang lain.
Aku berharap padamu. Aku akan memberikanmu semua uang yang kubutuhkan.
Apa kau menganggapku sebagai...
Apa aku terlihat seperti seseorang yang melanggar hukum dan membuat tanda pengenal palsu demi uang yang sedikit?
Benar. Jadi, tolong...
Orang ini!
Kau telah tahu bahwa aku buta.
Untuk seseorang yang melihat kegelapan total saat dia membuka matanya,
mana bisa aku membuat tanda pengenal palsu?
Aku tahu kau berpura-pura buta.
Aku butuh secepatnya.
Aigoo.
Tidak banyak orang yang tahu rahasia operasionalku.
Beritahu aku. Nama, nama depan dan pekerjaanmu.
Aku akan membuat semua yang kau inginkan dalam waktu dua jam.
Ok, ini 20 nyang. Semuanya 200 nyang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Semua ini seharusnya lebih dari 400 nyang.
Kau memotong harganya setengah,
di mana kau mempelajari trik semacam itu?
Di mana kau mempelajari trik semacam itu?
Apa kau tahu seberapa banyak kerugianku kali ini?
Sejak kau tertangkap, barang-barang tidak diantarkan tepat waktu.
Kau penipu! Apa kau ingin lubang di belakang kepalamu?
Telur busuk! Apa kau ingin lubang di belakang kepalamu?
Bukan telur busuk, tapi penipu.
Sungguh?
Kau penipu!
Lalu jangan cuma duduk di sini dan membuang waktu.
Ini bukan sarang penyamun.
Aku ingin memberikannya kepadamu.
Sungguh sial!
Ambil semua uang ini dan cepatlah kembali ke sarangmu.
Cepat, pergi! Pergi!
Sampai kami menangkap orang yang melaporkan ketua, kami tidak akan pergi.
Boss! Kami menemukan di mana Mak Bong.
Orang itu akan mati di tanganku.
Ayah! Aku akan menyeret sialan itu ke benteng kita.
Kau kembalilah dulu.
Kkeok Jeong!
Hei! Hei! Ke mana lagi kau akan pergi?
Sungguh.. Aku akan gila.
Ketua, apa kau baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
Sampai aku menikahkan gadis itu, aku harus tetap terjaga. Tidakkah kau tahu hal itu?
Aku bisa makan nasi campur dengan ini.
Aku bertanya apakah kau sungguh baik-baik saja!
Inspektur!
Kami telah menemukan di mana Choe Won.
Seseorang melihat pengumuman dan memberitahukan ke kantor pemerintah.
Di mana dia? Ayo pergi!
Ya!
Butuh waktu untuk membuat ini.
Jadi tetaplah di sini dan menunggu.
Apa ini?
Kotoran tikus sialan itu.
Apakah temannya telah pergi?
Dia belum kabur.
Sialan itu berani menghina ayahku!
Jangan sampai aku menangkapmu! Aku akan memukulmu dua kali!
Mengapa wajah pencuri kuda ini tidak ditandai?
Dia menandai wajah Ayah. Tapi tidak dengan wajah pencuri kuda ini?
Kau bisa mengambilnya untuk membersihkan pantatmu.
Benar. Aku bisa buang air di atasnya.
Kkeok Jeong, apakah kepalamu bertambah besar?
Kau pintar kan?
Kotoran tikus! Aku pasti akan menangkapmu!
Kkeok Jeong, cepat, ayo pergi.
Kotoran tikus! Sebenarnya di mana kau bersembunyi?
Aku akan mencari di daerah sekitar lagi.
Jika kau bersembunyi seperti tikus, apa kau berpikir aku tidak akan tahu?
Kau si pencuri kuda kan?
Akhirnya kita bisa bertemu lagi. Beraninya kau mencuri Ho Dong ku?
Kau bahkan membuat wajah Ho Dong terluka!
Aku sungguh meminta maaf karena masalah itu.
Jika kau sungguh merasa menyesal,
lalu pergilah ke Ho Dong dan mintalah pengampunan sendiri.
Kau harus meminta maaf seperti ini. Memohon pengampunan!
Bagaimana kau bisa memiliki ini?
Bukan aku yang mencurinya.
Benda ini terjatuh di jalanan, jadi aku memungutnya.
Walaupun aku putri seorang pencuri,
aku tidak mencuri.
Di sini!
Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com. Pay us a visit :)