Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com Pay us a visit :)
Tuan, aku akan segera berada di sana.
Semua sudah tidak apa sekarang.
Tunggulah.. Tolong tunggulah sebentar lagi.
Apa yang kau lakukan? Cepat tangkap penjahat itu!
Ayah! Sebelah sini!
Di sini! Di sini!
Gadis ini! Kau sungguh datang!
Apa yang sedang kalian lakukan? Serang!
Dia bukan di pihak mereka.
Oh ya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau melarikan diri sendirian!
Ayah!
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tidak perlu khawatir.
Kudaku! Hei! Itu kudaku!
Itu kuda yang kusayangi.
Ayah, aku akan kembali. Kau pergi dan bertarunglah dengan baik.
Pergi!
So Baek! So Baek!
Apa benda yang lengket ini?
Berhenti!
Kalian sudah berolahraga dengan baik. Sekarang cepat keluar dari sini.
Maafkan aku.
Aku harus menangkap seorang pencuri kuda.
Jalan.
Kalian sama sekali tidak berguna, apa kalian belum mau bangun? Bangun!
Melarikan diri dari penjara? Lalu Tuan Bongsa Choe...
Kami tidak menyangka Choe Won akan bekerja sama dengan seorang bandit.
Choe Won punya seorang putri yang sakit kan?
Tuanku.
Aku punya sesuatu untuk dilaporkan.
Ada apa?
Aku harus menjelaskannya dengan jelas.
Aku sedang mengejar penjahat. Kita akan berbicara nanti.
Tuan! Tuan!
Dia bukan seorang penjahat. Tuan Bongsa Choe bukanlah seorang pembunuh.
Kau bilang dia bukan seorang pembunuh?
Dia bukan pembunuh.
Apa yang sedang kau lakukan, tidak mengikutiku?
Tuan! Tuan! Tuan!
Tuan! Tuan!
Tuan Bongsa Choe. Tuan...
Apa aku tidak sedang membuang waktumu yang berharga?
Tidak.
Ini sungguh adalah warna merah darah yang kuinginkan.
Tidak peduli seberapa aku mengajar Pangeran Gyeong Won, dia tidak bisa menghasilkan warna ini.
Mengapa Pangeran meninggalkan istana?
Untuk terhindar dari beberapa hal.
Jika ada sesuatu yang terjadi kepadamu,
kepada siapa panah akan diarahkan?
Anak kecil sepertinya ingin menjadi penguji makananmu.
Ini adalah salahku karena melahirkannya sebagai saudara Putra Mahkota.
Dia tidak tahu kapan dia akan melihat darah,
jadi dia bahkan tidak berani untuk melihat warna darah.
Jika dia tahu hal ini akan menjadi seperti ini, aku pasti tidak akan melahirkan dia.
Ibu Suri, bagaimana mungkin Anda berkata seperti itu?
Dia sungguh sangat berharga untukku.
Yang Mulia, sesuatu yang besar telah terjadi.
Penjahat berbahaya Choe Won yang akan dihukum mati besok telah melarikan diri dari penjara.
Mengapa dia melakukan hal itu?
- Orabeoni! - Di mana Rang?
Apa kau tidak takut para penjaga akan menemukanmu di sini?
Di mana kau mendapatkan nyali untuk melakukan itu? Mengapa kau melarikan diri dari penjara?
Jika kau tertangkap di sini, kami semua akan terlibat.
Di mana tabibnya?
Dia berkata bahwa Rang selalu sakit,
dan menerima keadaan semacam ini, dia tidak tahu apakah Rang masih bisa bangun atau tidak.
Aku akan membawa Rang pergi bersamaku.
- Apa? - Apa?
Badannya selalu lemah dan kau sedang dikejar.
Bagaimana caranya kau akan membawanya?
Orabeoni.
Aku akan membawa Rang ke sebuah tempat yang aman lalu menyembuhkannya.
Orabeoni!
Tidaklah mudah untuk mencari cara menyembuhkannya. Dia akan meninggal tanpaku.
Aku tidak bisa membiarkan Rang mati seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Lalu bawalah aku bersamamu.
Jadiakan aku seorang budak atau bunuh saja diriku.
Apa hal yang baik dari kematian? Kau harus tetap hidup, tidak peduli apapun keadaanya.
Tahanlah sedikit lebih lama lagi.
Aku akan membuktikan bahwa aku tidak bersalah...
Kuda yang dikendari penjahat itu berada di sini.
- Cari! - Ya!
Keluar! Keluar! Keluar!
Ho Dong! Ho Dong!
Apakah kau baik-baik saja? Apa ini?
Luka apa ini?
Apa yang harus kulakukan? Pasti sakit.
Pencuri kuda busuk, kau akan mendapatkan ganjarannya.
Ouch, pantatku...
Bukankah kau memberi barang ini di pasar gelap?
Kau bisa menukarkan hidupmu dengan barang ini.
Tapi kau melemparkan kotak bedakmu yang berharga kepadaku.
Mari berasumsi.
Selama saudaramu yang akan dihukum mati besok bisa diselamatkan,
air mata karena bedak ini tidak akan ada artinya.
Apakah seperti itu?
Jika tidak, maka lupakanlah.
Kau harus keluar sekarang.
Menahan nafasmu di tempat sesempit itu,
kau akan kehabisan udara.
Aku sangat gugup.
Kau tidak bisa! Semua pakaian dalamku ada di sini.
Penjahat itu telah kabur! Tangkap dia!
Penjahat itu telah kabur!
Itu dia. Kuda yang dikendarainya...
Berhenti! Berhenti!
Ho Dong.
Aku pasti akan menangkap pencuri kuda itu dan memberikannya pelajaran.
Jadi kau harus menahan sakitnya dan larilah dengan segenap kekuatanmu.
- Kita tidak akan tertangkap. - Berhenti!
Maafkan aku, ternyata bukan dia.
- Ayo pergi! - Ya.
Ke mana saudaramu pergi?
Apakah itu yang harus kau tanyakan padaku?
Bahkan jika aku tahu, aku tidak akan memberitahumu.
Kau keji.
Kau tidak mau memberitahku bahkan jika kau tahu?
Baiklah. Mari kita lihat berapa lama kau bisa menjaga hal itu.
Dia membawa anak itu pergi bersamanya.
Dia pasti butuh kuda.
Kandang kuda Jang adalah kandang kuda yang terdekat dari sini.
- Ayo pergi. - Ya.
Jika kau ingin pergi ke biara perempuan, kau harus meninggalkan ibu kota malam ini.
- Penjahat itu ada di sini! - Penjahat itu ada di sini!
Itu tidak mungkin.
Bagaimana mungkin dia, sambil membawa putrinya.
Kecuali dia gila, bagaimana mungkin dia bisa naik ke atap.
Dia gila.
Dia telah menjadi gila karena putrinya.
- Pergi dan cari. - Ya.
Dia di sana!
Kejar dia!
Dia di sana.
Kejar dia!
- Kejar dia! - Ya.
Rang.
Penjahat itu lari menuju hutan.
- Ke arah sini. - Ya.
Tas... Aku tidak punya tas obatku.
Rang adalah anak yang baik.
Buka matamu, Rang.
Putriku...
Ayah?
Kau adalah Ayah kan?
Rang.
- Dia pasti belum jauh. Cari dengan teliti!
- Ya. - Ya.
Mulai dari sekarang, dengar baik-baik apa yang aku katakan.
Kita harus berpisah sekarang.
Aku pasti akan kembali.
Kau harus dengar-dengaran kepada bibimu.
Saat ajussi-ajussi itu datang ke sini (Ajussi = orang yang lebih tua, paman)
Aku pasti... Aku pasti akan kembali dan mencarimu.
- Tangkap dia! - Ya!
Aku baik-baik saja.
Berpura-puralah ini adalah jarum yang besar.
Jika aku memberatkanmu... apakah kau akan mati, Ayah?
Tangkap dia! Cepat!
Tuan, kau harus baik-baik saja.
Kau harus baik-baik saja.
Apa masih tidak ada berita?
Tidak ada berita.
Ayah....
Ibu... Kakek...
Kalian harus membiarkan dia kembali ke sisiku.
Bukan aku. Aku tidak membunuh Do Saeng!
Kau sebaiknya menyerah.
Jangan datang ke sini. Aku bilang jangan datang ke sini!
Aku sungguh tidak membunuhnya!
Ayah. Ayah.
Ayah.
- Cari dengan teliti! - Ya.
Aku tidak melihat penjahat itu.
Penjahat itu pasti sudah mati.
Mayatnya pasti telah hanyut ke arah Anam.
Masih hangat. Ini baru saja dimuntahkan.
Tidak ada benda padat, hanya cairan.
Dan ada rasa asam lambung.
Ini berarti bahwa dia muntah saat perutnya kosong.
Dia belum makan atau minum apapun di penjara, jadi ini pasti muntahnya.
Maafkan aku.
Aku seharusnya berada di sana untuk membereskan ini.
Tidak, bagaimana mungkin ini adalah kesalahanmu?
Kasim Hwang.
Ya, Yang Mulia.
Pergi dan beritahu lembaga investigasi istana.
Aku harus bertemu dengan Inspektur Lembaga Investigasi Istana secara langsung.
Mengapa jarak antara jejak kaki ini menjadi semakin dekat?
Tunggu!
Berhenti.
- Itu bagus, kan? - Dia menendangnya.
Kau harus berdiri di sana.
Kau tidak biasanya tergesa-gesa.
Aku berkata bahwa aku akan meminta ayahmu untuk membiarkan orang itu pergi.
Kau mengatakan hal itu dan kau juga berkata bahwa aku harus menerima pewarisan tahta itu.
Aku merasa pewarisan tahta ini terlalu tergesa-gesa.
Jadi, apa maksudmu....
kau membantu dia melarikan diri dari penjara?
Aku sebenarnya ingin menyelamatkan dia, bahkan jika aku harus membantunya kabur dari penjara.
Putra Mahkota.
Tapi...
Aku tidak kompeten dan aku tidak bisa membantunya.
Sebagai penyangga negara yang akan mewarisi tahta di masa depan,
bagaimana mungkin kau bisa membantu seorang tahanan kabur dari penjara?
Telah ada rumor yang berkata bahwa ada hubungan antara rencana pemberontakan Jo Gwang Jo dan dirimu.
Kau tidak bisa melakukannya.
Ayahmu yang sebenarnya memiliki tubuh yang lemah,
khawatir jika rumor itu benar dan
dia juga khawatir kau akan difitnah bahkan sebelum kau menduduki tahta.
Dia selalu ketakutan tiap hari kan?
Bisakah kau sedikit berempati dengan perasaan ayahmu?
Jikau berkata bahwa ini adalah saatnya untuk menduduki tahta,
tolong langsung basmilah pasukan pemberontak yang mengikuti Jo Gwang Jo, Putra Mahkota.
Lalu kau akan bisa menyangkal terhadap rumor bahwa Putra Mahkota...
Ibu Suri!
Bagaimana mungkin kau bisa mengatakan hal ini depan ayah?
Mengapa kau seperti ini, Putra Mahkota?
Sebagai ibumu, apakah aku mengatakan sesuatu yang tidak boleh dikatakan?
Aku akan pergi.
Kau harus melepaskan posisi ini.
Kita harus melakukannya dengan cara ini.
Sungguhkah.. Apakah aku sungguh harus melakukan ini?
Menerima pewarisan tahta itu bukanlah masalah...
tidak menerimanya akan seperti berkianat.
Sebelum meninggal, dia menulis kata "kura-kura" di lantai perpustakaan terlarang.
Karakter dari kata kura-kura?
Aku akan pergi ke perpustakaan terlarang.
Putrinya?
Dia akan dikirim sebagai budak. Sekarang dia berada di lembaga investigasi istana.
Apa?
Benar, itulah keadaannya.
Ngomong-ngomong,
seseorang memberitahuku tadi bahwa Putra Mahkota mencarimu, Tuan.
Sebelum kau kembali ke lembaga investigasi istana, pergilah dahulu ke istana.
Yang Mulia Putra Mahkota?
Maaf. Dia seharusnya telah ditangkap.
Aku pasti akan menangkap dan menghukumnya sesuai dengan hukum negara.
Apa sungguh tak ada tulisan "kura-kura" di lokasi?
Tidak ada.
Bisakah aku percaya kepada kata-kata itu?
Tidak ada apa-apa.
Kau harus menangkapnya, dan dia harus ditangkap hidup-hidup.
Dan saat dia telah ditangkap, kau harus melapor padaku segera.
Aku akan melakukannya seperti itu. Tapi, Yang Mulia, orang itu...
Seperti yang kau duga,
aku ingin menyelamatkannya.
Jika aku tidak bisa menyelamatkannya, jika aku sungguh tidak bisa menyelamatkannya,
aku akan meminta maaf padanya karena membiarkannya mati.
Jadi, kau tidak bisa kembali dengan mayatnya.
Jadi hubungan mereka bukan hubungan yang biasa.
Ya, Putra Mahkota. Aku akan membiarkanmu mengucapkan permintaan maafmu.
Tapi... Ada apa dengan tulisan "kura-kura" itu?
Akan ada masalah, jika dia ditangkap hidup-hidup.
Apakah kau tidak malu telah dinamakan Setan Merah?
Kau bahkan tidak bisa menangkap dia dan dia bahkan mempermainkanmu.
Kau sebaiknya bangun!
Jika kau tidak bisa menangkapnya, kau juga tidak akan aman.
Aku tidak berbicara omong kosong.
Tuan Bongsa Choe sungguh bukan pembunuhnya.
Mengapa kau berani datang ke sini dan melindungi seorang penjahat!
Cepatlah pergi!
Aku punya bukti, jadi biarkan Inspektur Lee Jeong Hwan tahu tentang masalah ini.
Jangan ijinkan dia datang ke sini lagi.
- Ya! - Tuan!
Tuan. Tuan!
Kita harus menyembuhkan ketua. Cepat pergi.
Orang di samping ayah. Itu adalah si pencuri kuda.
Aku tahu. Aku tahu.
Lain kali, aku tak akan mengatakan apapun tentang Ayah.
Tapi.. mengapa ayahku hanya bernilai 200 nyang sedangkan si pencuri kuda itu bernilai 300 nyang?
Mengapa si pencuri kuda itu berharga 100 nyang lebih mahal daripada ayahku?
Tuan Muda, seharusnya ketua berharga lebih mahal 100 nyang.
Itu benar! Sebelumnya hanya 100 nyang.
Tidak! Ini membuatku marah!
Barang yang dia kirimkan ke istana adalah barang yang sangat berharga kan?
Dibandingkan dengan ayahku yang mencuri barang itu, si pencuri kuda ini bahkan jauh lebih buruk?
Apa yang dia curi?
Dia mencuri kudamu, Ho Dong.
Omo... Itu benar.
Dia berani mencuri Ho Dong. Dia sungguh orang yang jahat.
Sungguh orang sialan!
Kau pantas mati, pencuri kuda!
Aku akan menangkapmu lebih dulu daripada para penjaga.
Kita harus menangkap sialan yang melaporkan ketua terlebih dahulu.
Benar. Si sialan yang membuatkan ayahku menjadi buronan seharga 200 nyang harus ditangkap terlebih dahulu.
Kkeok Jeong... Mari pergi bersama.
Maafkan aku.
Balik dan lihatlah.
Bukankah kau seharusnya membeli sandal jerami?
Tidak. Tidak apa-apa.
Ayo jalan!
Jalan!
Menyingkir! Menyingkir!
Minggir!
Rang! Rang! Apa kau baik-baik saja?
Hei!
Lepaskan aku! Rang, Rang!
Lepaskan aku! Anak ini sakit.
Rang!
Rang.
Apa kau telah gila?
Bangun!
Obatku... obatku!
Rang, Rang!
Sialan!
Apa kau gila?
Kau baru saja melarikan diri dari penjara. Apa kau ingin tertangkap lagi?
Tolong bantu aku satu hal lagi.
Rang.. Yeong.. Mereka tidak bisa menjadi budak.
Dan jika mereka diselamatkan,
apa kau akan membawa mereka berdua bersamamu sebagai buronan?
Itu benar. Itu yang akan aku lakukan.
Itulah satu-satunya cara agar Rang bisa tetap hidup.
Untuk membawa Rang keluar, kau harus kembali ke lembaga investigasi istana.
Kau berkata lembaga investigasi istana?
Rang dan saudaramu keduanya telah dijadikan budak oleh lembaga investigasi istana.
Kau membahayakan hidupmu dengan melarikan diri dari lembaga investigasi istana
dan sekarang kau ingin membahayakan hidupmu dengan kembali ke sana?
Ini membuktikan bahwa kau adalah orang gila.
Tolong bantulah orang gila ini sekali lagi.
Bagaimana mungkin... Bagaimana mungkin hal ini menjadi seperti ini?
Jika aku tidak kehilangan aksesoris itu di perpustakaan terlarang...
Kepala Tabib Wanita, aku bergantung padamu.
Kepala tabib wanita. Kepala tabib wanita!
Tolong bantu aku!
Bukankah aku berkata aku tidak bisa?
Aku tidak bisa mengigit tangan yang memberiku makan.
Aku harus menemukan bukti bahwa dia tidak bersalah.
Tolong bantu aku agar aku bisa memeriksa tubuh Tuan Min Do Saeng secara langsung.
Itu di luar otoritasku.
Kau akan membuat dirimu terlibat. Mengapa kau tak mau mengerti hal itu?
Wanita bodoh ini!
Apa yang kau minta?
Meminta agar tubuh itu diperiksa kembali.
Aku masih punya beberapa keraguan. Itulah alasannya.
Gadis ini.. Apa yang kau katakan?
Apa yang aku beritahu padamu?
Bukankah aku bilang kau akan merasakan penghinaan karena ketidak pedulianmu?
Apa? Tidak peduli?
Ini adalah lambangku.
Tunjukkan ini kepada Inspektur lembaga investigasi istana saat kau bertemu dengannya.
Terima kasih banyak.
Hei! Anak sialan! Berhenti sekarang juga!
Tunggu. Bukankah itu adalah putri angkat Jang Hong Dal?
Seperti yang telah aku katakan, pengkhianatan ada batasnya kan?
Bukankah dia diadopsi saat dia masih pelayan istana dan dijadikan tabib wanita?
Tapi tabib wanita yang kau perlakukan sebagai putrimu itu
ingin membersihkan nama Choe Won.
Dia bahkan tidak berpikir siapa yang memfitnah dia.
Apa sebenarnya hubungannya dengan Choe Won?
Apa maksudmu hubungan spesial?
Tidak enak jika mendengarnya.
Tolong hati-hati dengan perkataanmu.
Jika tidak..
jika tidak, mengapa dia maju secara langsung...
Tentu saja, pasti ada alasan untuk itu.
Pergilah menginvestigasi.
Ya.
Ratu, ada apa kau memanggilku di tengah malam seperti ini?
Apa Pangeran baik-baik saja?
Ya. Menantu wanitaku merawatnya dengan baik.
Itu benar.
Selain itu, dibandingkan dengan aku
Pangeran lebih menyukai menantumu karena menantumu adalah pengasuhnya.
Duduklah.
Aroma teh harum ini sangat menyegarkan.
Benarkah? Lalu aku akan menungkan untukmu secangkir.
Jangan terlalu khawatir terhadap Pangeran, Yang Mulia.
Dia baik-baik saja di rumahku.
Apa Pangeran sungguh baik-baik saja di rumahmu?
Sekarang dia tidak sedang di istana,
apakah dia memukul dadanya dan menghentakkan kakinya sambil menangis di depan mayat kakaknya yang sudah dingin?
Dicuci dengan air mendidih seperti ini, apa kau telah bangun sekarang?
Jucho wiwang.
Bukankah kau menggunakan rencana yang pintar saat kau mengoleskan madu di daun pohon
dan membunuh Jo Gwang Jo dalam satu tindakan?
Tolong jangan kecewakan aku lagi.
Yang Mulia, aku tak akan melupakan perasaan ini.
Tolong jangan lagi khawatir.
Tentu saja. Seharusnya memang seperti itu.
Aroma teh harum ini sungguh sangat menyegarkan.
Tunggu!
Ini adalah sebuah mayat dari petugas di departemen astrologi yang ditemukan di dermaga Mapo.
Aku telah menerima perintah untuk mengirimnya ke koroner di lembaga investigasi istana.
Tapi aku tak pernah melihat wajahmu sebelumnya.
Aku adalah menteri keadilan dari Ojak.
Aku dengar semua lembaga investigasi istana di Ojak telah dikirim pulang, jadi aku menggantikan mereka.
Baiklah! Silahkan masuk!
Terima kasih!
Bibi, aku ingin pergi ke toilet.
Lakukan saja di sini.
Bibi!
Untukku, bukankah di sini sama saja buruknya dengan di toilet?
Jadi, lakukan saja.
Bau apa itu?
Apa itu? Darimana asalnya?
Kau... Kau diare lagi?
Maaf.
Mengapa kau seperti ini? Apa yang kau ingin agar aku lakukan?
Aku ketakutan.
Choe... keluarlah!
Kau... tetaplah di sini.
Aku akan pergi ke tempat tinggal para budak dan membawa mereka berdua ke sini.
Ada apa?
Tidak apa. Aku adalah seorang tabib.
Aku dengar ada budak yang sedang sakit di sini.
Dia diare. Dia pergi ke sumur terdekat untuk bersih-bersih.
Apa dia sungguh di sumur?
Cepat.
Baiklah.
Haruskah kau mengikuti kami ke manapun?
Kau pikir kami senang melakukan ini?
Inspektur Lee telah memerintahkan kami untuk mengawasi kalian secara saksama.
Rang, dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan.
Di sini, tidak ada orang yang akan merawatmu seperti ayahmu.
Jadi, kau sama seperti mati jika kau jatuh sakit.
Apakah kau ingin mati?
Lalu kau harus bertahan. Bertahanlah sekuat tenagamu!
Aku tidak sakit. Aku tidak sakit!
Aku baik-baik saja... Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja!
Jangan menangis, Bibi. Aku akan dengar-dengaran padamu.
Lalu, ayah pasti akan datang.
Tidak, ayahmu tidak akan datang ke sini. Jadi...
Tidak. Ayah telah berjanji bahwa dia pasti akan datang mencariku.
Dia tidak akan datang, bodoh!
Jika dia berani datang ke sini,
orang-orang di sini akan menggunakan segala cara untuk menggunakan kita sebagai umpan agar dia tertangkap.
Apa kau ingin membunuh ayahmu?
Ayahmu tidak akan datang. Jadi berhentilah mengharapkan hal itu!
Ayah!
Rang.
Siapa di sana?
Ayah.
Kau!
Berhenti!
Ada urusan apa kau pada tengah malam seperti ini?
Tentu saja aku datang mencarimu.
Tentang jimat yang secara tidak resmi kutuliskan kepadamu...
Ke sini lah.
Kau, satu-satunya anak pria selama 7 generasi, menyuruhku untuk menulis jimat agar seorang putra akan lahir untukmu.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak sengaja telah salah menulisnya.
Aku tidak menulis jimat agar seorang putra lahir tapi seorang putri.
Dan... Anak kembar.
Apa?
Inspektur Lee telah memerintahkan kami untuk mengawasi kalian secara saksama.
Hati-hatilah di jalan.
Aku.. Aku pasti akan menemukan orang yang menyebabkan kalian menjadi seperti ini.
Jadi,
aksesoris itu bukan kepunyaan Choe Won, tapi itu milikmu?
Tolong selidiki ulang untuk membersihkan nama Choe Won yang telah difitnah.
Difitnah? Itu benar.
Jika nama seseorang telah salah dituduh dan harus dibersihkan,
investigasi ulang akan dilakukan.
Bahkan jika aku, si Setan Merah, berselingkuh di belakang istriku sepanjang hidupku,
aku akan memastikan orang yang tak bersalah tidak akan dihukum secara tidak adil.
Tapi...
bagaimana aku bisa percaya kepada kata-kata yang kau katakan?
Jika kau berkata bohong karena arahan dari seseorang....
Aku bersedia memberikan hidupku untuk membuktikan apa yang aku katakan adalah benar.
Memberikan hidupmu? Apa kau berkata kau akan mengigit lidahmu untuk membunuh dirimu?
Bagaimana mungkin menggigit lidahku cukup? Hal itu bahkan tidak akan menyebabkan kematian.
Ini akan membuatku mati dalam satu goresan.
Baiklah. Menurut intuisiku, kau tidaklah berbohong.
Aku akan mempertimbangkannya.
Aku akan mencarimu segera. Kau bisa kembali ke tempatmu.
Apakah itu benar?
Aku juga bersedia menggunakan hidupku untuk menjamin bahwa aku tidak berbohong.
Terima kasih! Terima kasih!
Tapi Tuan...
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Tidak. Kau bahkan ingin memeriksa mayat itu.
Jangan bilang kau ingin ikut campur dalam pemeriksaanku, si Setan Merah?
Dia sungguh tidak berpikir kapan harus masuk ke ruang mayat.
Mengapa dia belum juga keluar?
Kau membuatku sungguh sangat khawatir.
Inspektur.
Selain anak perempuan itu sakit, tidak ada hal lain.
Jika ada sesuatu yang aneh, ingatlah untuk melaporkan padaku terlebih dahulu.
Aku akan melaporkannya pada Inspektur Lee.
Ok. Tapi mengapa kita pergi ke ruang mayat?
Aku harus pergi dan menangkap seorang kucing pencuri yang berhasil menyelinap masuk.
Aku harus kabur.
Luka berbentuk perahu.
Luka ini disebabkan karena ditusuk oleh sebuah pisau.
Pisauku tersangkut di daerah leher Do Saeng,
jadi itu patut dicurigai.
Satu, dua, tiga... Ada total 6 luka.
Orang ini membunuh Do Saeng saat dia sangat marah.
Siapa orang itu?
Hanya sudut luka ini yang berbeda.
Kenapa? Kenapa hanya sudut luka ini yang berbeda?
Pisau. Pisau itu tidak punya pegangan.
Jadi jika tergelincir sedikit, pisau itu akan menyebabkan goresan di tangan.
Tangannya tergelincir. Itulah sebabnya sudut luka ini bergeser.
Itu berarti, tangannya pasti punya luka.
Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com Pay us a visit :)