Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com pay us a visit
Apa kau melihat pisauku?
Apakah pisau itu yang menjadi masalah?
Itu adalah sebuah masalah. Itu adalah sebuah masalah!
Apa kau melihat pisauku di sini?
Ini adalah milikmu kan?
Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan terhadap Min Do Saeng.
Dia sungguh....
meminum semua ramuannya kan?
Kau bisa kembali bekerja.
Yang Mulia, meninggallah dengan tenang.
Besok pagi, kau tidak akan lagi berada di dunia orang hidup,
tapi kau akan membuka matamu di dunia orang mati.
Dia telah pergi ke istana timur.
Mengapa kau mencari Jubu Min?
Tidak ada apa-apa.
Lalu, apa yang harus kulakukan? Aku harus memberikan ini padanya.
Apa yang harus kau berikan?
Tidak ada apa-apa.
Apa itu yang kau sembunyikan?
Itu...
Tuan Jubu Min,
ingin agar aku memberikan surat ini secara rahasia untuk Tuan Bongsa Choe.
Sesuai perintahku beberapa hari yang lalu,
bawa Jubu Min keluar dari istana.
Tuanku.
Berikan aku sedikit waktu untuk membuat kesepakatan terakhir di rumah sakit istana.
Ok.
Tunggulah di rumah sakit istana.
Lakukan sesuai rencana.
Ya, tuanku.
Tuanku!
Lihatlah ini!
Seorang pelayan istana yang bernama Wol Ha dari dapur istana telah menghilang.
Dia telah kabur dari istana sambil menghindari kita.
Won, aku akan menemuimu di perpustakaan terlarang di antara pukul 11 malam dan 1 malam.
Ini menyangkut keselamatan Yang Mulia.
Kau harus datang.
Saat dia menambahkan racun ke dalam racun,
bukankah kita melihatnya secara langsung?
Kita takut bahwa dia akan menukar racunnya,
jadi kita terus mengamati dia.
Tapi, ini tepat seperti apa yang telah direncanakannya,
jadi dia mengirim surat semacam ini kepada Bongsa Choe?
Si sialan ini... Aku akan segera menangkapnya.
Aku ingin melihat apa yang direncanakannya.
Jangan bertindak sembrono.
Aku punya sebuah rencana.
Kau mau melakukan gimi?
Kau adalah putraku.
Kau sungguh mewarisi darahku.
Ibu Suri...
Baiklah. Karena Pangeran mau melakukan gimi,
Putra Mahkota pasti lebih tenang saat meminum obatnya.
Ibu Suri, kejadiannya tidaklah seperti itu.
Aku telah mengatakan bahwa kau melakukannya dengan sangat baik.
Aku harus memberikanmu imbalan karena telah melakukan sesuatu yang sangat bagus.
Kau bisa pergi dan pergi tinggal dengan pengasuhmu untuk beberapa hari.
Ibu Suri.
Bukankah kau lebih menyukai pengasuhmu daripada aku?
Ambillah kesempatan ini dan pergilah melihatnya.
Tidak akan ada kesempatan seperti ini di masa depan.
Tuan Jubu Min memintaku untuk memberitahumu secara rahasia bahwa dia ingin menemuimu.
Jubu Min?
Dia bilang ini adalah masalah yang sangat mendesak.
Apakah hal itu benar? Di mana dia ingin bertemu?
Di gudang Jeonseolsa.
Aku paham.
Won, apakah itu kau?
Jubu Min, orang ini...
Dia bilang hal ini mendesak, tapi dia belum datang juga.
Aku tahu kau bukanlah anjing yang patuh,
tapi aku tak menyangka kau bisa menjadi anjing gila seperti ini.
Ok.. Apa yang kau ingin katakan kepada Putra Mahkota?
Apakah kau ingin mengatakan bahwa kau menaruh racun di dalam obatnya?
Ya, aku menaruh racun di obat Putra Mahkota.
Mengikuti perintahmu.
Dengan tujuan untuk melindungi pasanganku,
aku membiarkanmu memerintahk,
dan kau berani meracuni Putra Mahkota!
Jadi, fakta bahwa kau meracuni Putra Mahkota,
apakah kau akan memberitahukan kepada Bongsa Choe?
Bunuh aku.
Karena kau telah mencapai tujuanmu melaluiku,
bukankah membunuhku adalah hal yang tersisa?
Seperti yang telah kau duga, kau sangatlah pintar.
Kau sungguh berbeda.
Kau jauh lebih buruh daripada binatang, bangsat.
Bangsat, kau berani...
Setelah aku mati, bahkan jika aku menjadi hantu yang mengerikan,
aku akan memberitahu seluruh dunia tentang kejahatanmu.
Jadi cepatlah bunuh aku. Cepat!
Mati! Mati! Aku memerintahkanmu untuk mati!
Jangan memaafkanku.
Tolonglah... kau harus menjadi raja.
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Bukan aku yang melakukannya!
Tuanku, apa yang terjadi? Mengapa orang ini dibawa pergi?
Minggir. Beraninya kau menghalangi jalan seorang pembunuh.
Aku sudah mengatakan bukan aku pelakunya. Aku tidak membunuh siapapun!
Aku rasa pasti ada kesalahan.
Membunuh seseorang? Hal itu tidak mungkin.
Aku si Setan Merah, yang paling hebat, salah?
Bagaimana mungkin hal itu terjadi? Itu bahkan lebih tidak mungkin.
Bukan aku. Lepaskan aku! Bukan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Bukan aku pelakunya, bukan aku pelakunya!
Apa yang terjadi?
Semua ini adalah kepunyaan ayahku! Ini adalah milik ayahku!
Jangan menyentuh mereka.
Rang! Rang!
Apa yang sebenarnya terjadi? Mengapa tiba-tiba putraku melakukan kejahatan?
Putramu membunuh seorang tabib istana.
Itu tidak.. Itu tidak mungkin terjadi.
Ini sungguh petir di siang bolong. Bagaimana mungkin hal ini terjadi?
Apakah kau telah memeriksa secara saksama?
Aku telah menemukannya.
Tuanku! Tuanku!
Selesai.
Pedagang Jang telah memikirkan ide yang brilian,
dan sekarang apapun yan dikatakan oleh Bongsa Choe tidak akan ada gunanya.
Dia menjual beberapa tanduk rusa kepada ayah Bongsa Choe.
Ada apa? Tuanku....
Bangsat licik itu!
Kita semua... telah ditipu olehnya.
Setiap kali Jubu Min memberikan Putra Mahkota
obat penumbuh Yin menggantikan obat penumbuh Yang,
dapur istana akan selalu menyiapkan makanan ginseng atau pala.
Apa maksudmu?
Itu berarti Jubu Min telah mengikuti perintah kita
dan telah memberikan obat yang bisa membunuh Putra Mahkota,
dan memberitahu pelayan istana
untuk memberikan makanan bergizi untuk melindungi Putra Mahkota.
Bagaimana mungkin hal ini bisa terjadi? Bangsat terkutuk itu...
Aku berkata, bagaimana mungkin tinja Putra Mahkota masih normal bahkan setelah minum banyak obat itu.
Aku menemukan ini di tubuh Min Do Saeng setelah dia meninggal.
Apa... Apa ini?
Cula badak yang telah digiling menjadi bubuk. Sebuah cula badak.
Cula badak adalah satu-satunya untuk racun Jim*. (* racun Jim = racun yang dibuat dari burung legendaris beracun, jimsae)
Jubu Min membuat cula badak menjadi bubuk dan membuatnya seperti irisan jahe.
Dengan memberikan ini, dia secara diam-diam memberikan penawar racun kepada Putra Mahkota.
Lalu....
Usaha untuk meracuni Putra Mahkota... telah gagal.
Itu tidak mungkin. Kau pasti telah membuat kesalahan.
Yang Mulia, aku telah pergi dan memeriksa beberapa kali.
Bongsa Choe telah ditangkap dan dibawa untuk diperiksa.
Berhenti.
Aku... tidak membunuh Jubu Min.
Jadi, saat Jubu Min dibunuh,
kau ada di gudang jeonseolsa.
Saat kau mendengar kabar itu dan datang ke tempat kejadian perkara,
Jubu Min telah dibunuh?
Benar.
Apa kau pikir aku akan percaya padamu?
Percayalah padaku. Pembunuh sebenarnya adalah orang lain.
Jangan membiarkan seorang yang tidak bersalah sepertiku menderita.
Kau juga harus mempercayaiku. Aku hanya menangkap pembunuh asli.
Bukanlah caraku untuk menangkap orang yang tak bersalah.
Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencari, aku tidak bisa menemukan kata "kura-kura".
Aku hanya melihat bukti bahwa kau membunuh Min Do Saeng.
Apa yang harus kulakukan?
- Ya. - Ya.
Percayalah padaku. Aku sungguh tidak melakukannya.
Tolonglah, bukan aku yang melakukannya. Sungguh bukan aku. Bukan aku yang melakukannya.
Yang Mulia, Putra Mahkota telah tiba.
Yang Mulia, mengapa kau secara pribadi datang ke sini?
Tabib pribadiku telah dibunuh dengan sadis di istana.
Itulah mengapa, aku menginterogasi kriminil ini.
Jika kau menunggu sebentar saja maka dia akan...
Tidak. Aku ingin mendengarnya apa yang dikatakannya secara langsung.
Membunuh tabib pribadiku adalah sama dengan membunuhku,
dan merupakan pelanggaran yang sangat besar.
Aku pasti tidak akan membiarkan masalah ini berlalu begitu saja.
Bawakan aku catatan kriminal.
Ya, Yang Mulia.
Penjahat, dengarkan.
Pisau dengan namamu tertulis di atasnya, ditemukan tertancap di leher korban.
Dengan bukti sejelas ini, mengapa kau tidak mau mengakui kesalahanmu?
Seseorang mencuri pisauku dari tas obat yang kuletakkan di rumah sakit istana.
Lalu....
bagaimana kau akan menjelaskan bahan-bahan obat yang ditemukan di rumahmu?
Kau tertangkap oleh Jubu Min saat kau mencuri bahan-bahan obat dari rumah sakit istana,
jadi untuk menutupinya, kau membunuh Jubu Min kan?
Bahan-bahan obat itu...
Yang Mulia, sepertinya penjahat ini tidak bias mengatakan apapun.
Bahkan jika aku mencuri bahan-bahan obat itu, itu hanyalah bukti dari pencurianku,
dan bukan bukti pembunuhan.
Bahkan jika aku melakukan sesuatu yang salah,
bagaimana mungkin aku bisa membunuh orang yang mengetahui rahasiaku.
Terlebih lagi, dia adalah seorang teman dekat.
Aku tak punya alasan untuk membunuhnya.
Seperti yang telah dia katakan, pisau itu pasti telah dicuri.
Bahan-bahan obat tidak bisa digunakan sebagai barang bukti bahawa dia pembunuhnya.
Yang Mulia.
Karena dia tetap mengatakan dia tidak besalah, tidakkah kau harus berpikir secara berhati-hati
bahwa ada kesalahan yang terjadi di dalam kasus ini?
Tidak perlu.
"Tidak perlu."
Apa itu?
Yang di kanan adalah yang dibawa oleh penjahat ini.
Yang di kiri ditemukan di dekat mayat di tempat kejadian.
Saat dia membunuh Min Do Saeng,
setengah dari giok yang dia bawa terjatuh secara tidak sengaja di tempat kejadian.
Apa kita masih butuh bukti yang lebih jelas daripada ini?
Yang Mulia Putra Mahkota, secara langsung telah datang untuk menginterogasi.
Sepertinya dia marah karena masalah ini.
Marah? Marah apa?
Apa kau pikir Yang Mulia tidak bisa menahan emosinya
sehingga ia harus datang ke sini secara langsung?
Tidak. Itu karena Yang Mulia ingin menghukum penjahat itu.
Apakah sungguh seperti itu?
Apa?
Mulai dari sekarang sampai eksekusi, orang itu harus diawasi.
Pasti akan ada masalah.
Bagaimana mungkin... Bagaimana mungkin dia pembunuhnya?
Surga sungguh buta seperti kelelawar.
Bagaimana aku bisa menghadap guruku saat aku telah meninggal?
Ini sungguh sangat aneh.
Saat dia bersamaku di perpustakaan terlarang...
Apa yang baru saja kau katakan?
Saat aku pergi memeriksa mayatnya, mayatnya telah kaku sampai ke lutut,
dan bercak ungu di mayat belum menghilang.
Tebakanku adalah Jubu Min dibunuh di antara pukul 11 malam dan 1 malam.
Lalu... Aku masih punya kerjaan lain, jadi aku harus pergi duluan.
Itu....
Bukankah kau berkata kau bersama dengan Bongsa Choe di perpustakaan terlarang di antara pukul 7 dan 9 malam?
Ya.
Testimonialmu tak akan membantu.
Tapi....
Apakah kau juga ingin tertangkap?
Kita beruntung karena Gyori Gim tidak mengatakan apapun, (Gyori - petugas senior tingkat 5)
jadi kita bisa berpura-pura tidak ada apapun yang terjadi di perpustakaan terlarang.
Jangan pergi mencari masalah.
Ini tidak mungkin!
Bagaimana mungkin setengah giok itu ada di tempat kejadian saat Jubu Min meninggal?
Bagaimana? Bagaimana mungkin hal ini bisa terjadi?
Jangan mendorongku.
Aku akan masuk sendiri.
- Kau bangsat. - Kau bangsat.
Jangan mendorongku, kau bangsat!
Sungguh....
Apa kalian berdua ingin mati?
Ayo cepat keluar dari sini!
Dia adalah si Palu Yangju.
Si Palu Yangju?
Dia adalah orang yang menggunakan palu sebagai senjata..
Singkirkan kakimu.
Hei!
Apa kau tidak mendengarku!
Kau bangsat...
Apa kau ingin aku merobek telingamu?
Ancaman ini tidak lagi berfungsi. Mereka tidak lagi berfungsi.
Ayah!
Bagaimana orabeoni?
Aigoo, semuanya hancur berantakan sekarang.
Saat aku merasa hidupku telah menjadi sedikit lebih baik.
Aku sungguh wanita yang tidak beruntung.
Diamlah!
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Sudah cukup bahwa bahan-bahan obat itu dicuri dari istana.
Aku sekarang dicap sebagai bagian dari keluarga pembunuh.
Apakah ini adalah akhirnya?
Siapa yang seorang pembunuh?
Jika tidak...
Mereka bilang mereka punya bukti yang tidak terbantahkan!
Bibi.
Di mana ayahku?
Dalam beberapa hari, dia akan dihukum mati.
Sebelum kematiannya,
apakah dia bahkan tidak diijinkan untuk melihat wajah ayahnya?
Aku telah memberitahumu, hal ini sama sekali tidak diperbolehkan untuk kriminil yang kejahatannya serius.
Tolong pergilah. Pergilah.
Walaupun ini hanya sedikit,
ambil ini dan pergilah minum anggur.
Aku berkata kepadamu.
Kau ini sungguh tidak ada baiknya.
Lihat dirimu.
Semua ini karena kau tidak kompeten.
Jika kau menjabat sebagai tabib istana,
kau tidak akan terlibat dalam masalah seperti ini.
Kau terlihat seolah kau gampang dipermainkan.
Itulah sebabnya kau terlibat dalam masalah seperti ini.
Bahan-bahan obat itu...
Tanduk rusa yang kau bawa,
darimana datangnya barang itu?
Anak sialan. Ini semua karena kesalahanmu.
Apa sekarang kau menyalahkan ayahmu?
Ayah!
Jangan memanggilku ayah!
Anak yang tidak berbakti yang pergi duluan sebelum ayahnya.
Aku tidak punya anak semacam itu!
Ayah!
Rang ku.
Jika kau ingin membuat permintaan yang menyangkut putrimu atau semacamnya,
tutup mulutmu. Jangan mengucapkan harapan palsu.
Karena aku tak punya anak sepertimu,
putrimu juga tidak ada hubungannya denganku.
Ayah.
Itulah sebabnya kau harus hidup.
Jika kau meninggal, putrimu juga akan meninggal.
Jadi demi putrimu,
kau harus hidup! Kau harus hidup!
Dasar berandalan.
Kau sungguh tidak ada baiknya. Kau harusnya membersihkan belakangmu sebelum duduk.
Pergilah!
Hei!
Putraku akan segera meninggal.
Anggaplah ini untuk menyelamatkan nyawa.
Tolong bantu aku menulis dokumen yang menunjukkan bahwa kau menjual bahan-bahan itu kepadaku.
Siapa yang kau coba salahkan?
Dulu, apa yang kau katakan padaku di sini?
Bahan-bahan obat itu bukan berasal dariku.
Asal mereka adalah tidak diketahui.
Bukankah kau bersumpah untuk tetap menutup mulutmu?
Aku tidak bisa, hanya karena sebuah sumpah,
aku membiarkan putraku meninggal.
Bagaimana jika membaringkan kepalaku,
dan menggunakan itu sebagai bukti bahwa putraku tidak ada kaitan apa-apa dengan hal ini?
Kau sungguh tidak masuk akal.
Sebuah permintaan harus masuk akal!
Kau tahu kan? Mengapa putraku bisa berakhir seperti ini.
Selamatkan putraku.
Apakah kau telah gila?
Apa tidak ada orang di luar?
Selamatkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak bisa meninggal seperti ini.
Aku tidak bisa membiarkan Rang sendirian seperti ini.
Aku akan melakukan apapun sesuai perintahmu.
Jadi... tolong selamatkan aku.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan mempertaruhkan posisiku sebagai Putra Mahkota untuk menyelamatkanmu.
Jadi bicaralah tentang aksesoris yang hanya setengah itu.
Mengapa benda itu bisa terjatuh di sana? Jelaskanlah.
Itu... Aku juga tidak yakin tentang hal itu.
Mengapa benda itu bisa ada di sana...
Jangan bilang kau tidak tahu. Kau harus menjelaskannya.
Biarkan aku bisa menyelamatkanmu.
Bukankah aku telah berkata bahwa aku tidak tahu?
Aku juga sangat ingin tahu.
Aku akan mati secara tidak adil,
tapi aku tidak tahu alasan untuk ketidakadilan ini. Itulah mengapa aku kehilangan akal sehatku.
Aku akan mengikuti perintah Yang Mulia.
Bukankah dulu kau berkata kau akan melindungiku?
Tolong selamatkan aku.
Aku... harus hidup.
Bagaimana mungkin aku membunuh aku membunuh temanku?
Bahkan jika yang lain tidak tahu, bukankah Yang Mulia tahu?
Dia dan aku.. telah bersama membangun tempat rahasia sejak kami masih kecil.
Sebelum meninggal, dia menulis kata "kura-kura" di lantai di perpustakaan terlarang.
Ibu Suri?
Aigoo, tolong ampuni aku. Guk guk!
Apa kau mengonggong dengan baik?
Kau ingin tetap hidup
agar bisa melihat putrimu yang cantik sekali lagi kan?
Jika kau menyelamatkanku, aku akan bersedia menjilat lubang pantatmu.
Guk guk!
Jangan buang tenagamu.
Untuk mereka yang jabatannya tinggi,
hal-hal yang dikatakan oleh orang rendahan macam kita
bahkan lebih tidak berharga dibandingkan gonggongan anjing.
Paham?
Kau pergi ronda malam?
Minumlah teh hangat untuk menghangatkan badanmu.
Ini adalah teh dari bunga mekar.
Ibu Suri.
Di tengah malam seperti ini, mengapa kau datang?
Tabib yang melayanimu telah meninggal.
Pasti kau sangat sedih.
Sejak kau masih seorang pangeran, telah ada seorang tabib
yang melayanimu dengan setia di sisimu.
Karena tabib itu gagal menyembuhkan leukimia Putri Hye Min,
tangannya dipotong.
Ketidakmampuannya untuk menyembuhkan penyakit itu hanyalah sebuah alasan.
Faktanya adalah dia menggagalkan mereka yang berusaha menyakitiku
tapi tabib itu dihukum secara tidak adil.
Apa itu masalahnya?
Saat itu pangeran muda datang berlari padaku
memintaku untuk menyelamatkan tabib itu. Apakah kau masih ingat?
Mengapa kau menyebutkan hal itu?
Hal itu sangat menggangguku.
Bagaimana pangeran muda itu
menggunakan tangan kecilnya dan menggenggam jubahku dan memohon padaku.
Tapi saat itu, aku tidak punya kuasa apa-apa dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantu.
Sekarang lembaga investigasi istana mempunyai seorang bernama Choe Won.
Aku dengar dia adalah cucu dari tabib itu.
Kali ini aku ingin untuk mencegah hukuman matinya.
Bagaimana menurutmu Putra Mahkota?
Ibu Suri, itu....
Jika Putra Mahkota ingin melihatnya di sel penjara di malam seperti ini,
kau ingin untuk mencegah hukuman matinya kan?
Aku akan pergi kepada ayahmu dan memintanya untuk menyelamatkan seseorang yang bernama Choe Won.
Putra Mahkota, janganlah tetap kerasa kepala. Terimalah keinginan ayahmu.
Jika maksudmu adalah pewarisan tahtanya...
Itu benar.
Ayahmu dan aku membuat suatu keputusan.
Aku akan meyakinkan Putra Mahkota untuk menerima pewarisan tahta.
Aku akan memohon agar dia memaafkan penjahat itu.
Mengapa kau bersikeras?
Ini adalah kesempatan yang baik untuk menangkap dua kelinci secara bersamaan.
Apa kau ingin menolak kesempatan ini?
Jika aku menolak semuanya,
ke mana kedua kelinci ini akan pergi?
Tentu saja mereka tidak bisa pergi ke mana-mana.
Jika kau tidak menangkap mereka,
mereka berdua akan mati, bukankah hal itu benar?
Ajussi, hati dan paru-parumu semakin melemah dalam beberapa hari ini.
Aku selalu menekankan bahwa kau harus memperhatikan pola makanmu kan?
Kau makan daging dan minum-minum lagi kan?
Kau sungguh seperti seorang tabib sekarang.
Saat Ajumeoni* di kuil, (Ajumeoni - panggilan hormat untuk wanita yang lebih tua)
dia meminta agar aku menjaga kesehatanmu dengan baik.
Ini Do Min.
Kau telah bekerja keras. Kau boleh pergi dan lakukan pekerjaanmu.
Ke mana aksesoris itu pergi?
Ke mana perginya dia?
Jang Hol Dal, orang ini...
Pasti ada tempat di mana dokumen transaksi ini disimpan.
Choe Hyeong Gu. Dia bukanlah orang biasa.
Saat perintah eksekusi telah dikeluarkan, ambil obat herbal itu segera dari rumah sakit istana.
Kita tidak boleh cepat puas.
Ya.
Pergilah periksa.
Ayah!
- Ayah! - Kakek!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Mereka sangat cantik.
Mereka cantik kan?
Apa ibu sungguh suka bunga Magnolia?
Tepat sekali.
Tapi satu hari dia menemukan bunga yang lebih cantik.
Bunga apa itu?
Bung Rang kami!
Ibu.
Apa kau juga membawa pergi kakek?
Kakek!
Ayah! Ayah!
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Ayah, liatlah ke sini.
Ini aku, ini aku. Putrimu.
Rang!
Hei, kau gadis busuk!
Astaga.. Ayah, sungguh...
Putrimu datang tapi kau masih ingin berbaring di sana dan tidur?
Kau.. Gadis ini...
Tempat apa menurutmu ini, kau berani merangkak ke sini. Bagaimana mungkin kau bisa merangkak masuk ke sini?
Aku tidak merangkak masuk.
Aku menggunakan dua kakiku untuk masuk.
Bagaimana mungkin hal itu? Bagaimana--
Gadis ini, apa yang kau sedang coba lakukan?
Hei! Kau di sana! Kau tidak mati kan?
Cepat dan bersuaralah. Katakan bahwa kau belum mati.
Hei! Hei!
Tidak. Aku hanya membuat mereka pingsan.
Aku tidak berpikir hal yang lain.
Aku hanya mencoba untuk melihatmu lalu pergi.
Mereka melihatku seperti ini dan berkata tidak.
Itukah sebabnya kau membuat para penjaga ini menjadi sangat mengenaskan seperti ini?
Ya.
Oh ibu... Aku akan gila.
Menurutmu tempat apa inI?
Apa kau ingin seperti ayahmu dan kehilangan kepalamu di sini?
Tidak. Aku tidak punya keinginan untuk mati.
Lalu mengapa kau datang ke sini?
Kau perempuan idiot!
Tapi kau tidak terluka kan?
Sini dan biarkan aku melihatmu. Mari kita lihat...
Apa ini? Ada goresan di sini!
Astaga... Wajah cantikmu menjadi hancur.
Ini sungguh sangat menghancurkan hatiku.
Anak gadis ini masih harus menikah. Jangan mengotori dirimu.
Aigoo! Ayah, berhenti memanggilku gadis.
Sudah cukup beruntung aku tidak punya dua testis di antara kakiku.
Cukup.
Jangan lagi menggunakan mulut cantikmu itu untuk mengucapkan testis.
Eh-hei! Jika kau terus memanggilku seperti itu aku tidak akan menyelamatkanmu dari sini.
Tunggu.
Kau tidak datang sendirian dan menyelamatkanku kan?
Tidak. Aku berkata bahwa setiap orang akan segera di sini dan menyelamatkanmu.
Aku datang untuk memberitahumu hal itu.
Apa?
Jadi tunggulah sebentar.
Aku pasti akan mengeluarkanmu dari sini.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu!
Mulai dari saat ini, jangan lakukan apapun. Tetaplah diam.
Kau harus tetap diam dan hal itu akan membantuku. Mengerti?
Ada penyusup!
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau tidak cepat kabur?
Kau berkata agar aku tidak melakukan apapun dan tetap diam.
Ke sini!
- Ke sini! - Apa kau masih ingin menyuruhku tetap diam?
Aku masih tetap diam!
- Hei, hei! - Ikut!
Kau harus melepaskan gadis itu!
Jika tidak, aku akan memastikan kau akan menemaniku di perjalanan menuju akhirat!
Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
Oh ibu....
Karena gadis itu, aku tidak bisa mati dengan tenang.
Apa yang sedang kau lihat!
Apakah ini pertama kalinya kau melihat seorang ayah khawatir terhadap putrinya?
Apa kau bisa bangun dan berjalan?
Kau telah pulih.
Apakah kepala Tabib Wanita yang mengobatimu?
Aigoo... orang ini.
Ada apa dengan wajahmu?
Bagaimana mungkin kau....
Apa kau pergi ke rumahku?
Rang? Bagaimana kabarnya?
Tentang itu... Rang sepertinya masih bisa bertahan.
Oh, benar. Hal yang kau suruh aku untuk periksa...
Aksesoris yang dijatuhkan di perpustakaan terlarang...
Sebenarnya...
Ayahmu....
Ada apa dengan ayahku? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Itu...
Bagaimana dengan ayahku?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sebenarnya, tabib yang melihat kita di sini
memberikanku akupuntur secara diam-diam setiap hari.
Tapi, aku berjanji padanya bahwa aku tidak akan memberitahu siapa-siapa.
Apa kau bisa memecahkan tengkorakmu dengan cara seperti itu?
Hei. Apakah aku harus mengambil paluku?
Benda itu cocok untuk menghancurkan tengkorak mereka yang menyebabkan kematian ayah mereka.
Apa? Apa?
Aigoo.. Ayahmu sungguh pergi dengan tidak tenang ke akhirat.
Aigoo. Telingamu akhirnya bersih.
Tidak ada gunanya kau melihatku dengan pandangan seperti itu.
Ada waktu. Cepatlah berdoa untuk ayahmu.
Ayah...
Putra Mahkota yang langsung mengunjungi penjara?
Benar. Menurut para penjaga penjara,
hubungan antara mereka berdua lebih dari hubungan yang biasa, seperti yang kau katakan.
Lebih dari biasanya?
Benar.
Apa yang dulu aku katakan?
Kapan intusiku si Setan Merah pernah salah?
Aku telah memberitahumu tidak bisa.
Mereka yang menyogokmu dengan uang diijinkan masuk, tapi mereka yang tidak menyogokmu, tidak diijinkan.
Jadi jika kau tidak membayar kau tidak diijinkan masuk?
Jadi itu cara kerjanya.
Aigoo, aigoo, inspektur...
Mengapa kau membuat perjalanan yang percuma ke sini?
Kau tidak datang untuk melihatku bukan?
Gadis ini. Apa kau tahu siapa..
Bagaimana mungkin aku berani menendang seorang petugas dari lembaga investigasi istana?
Jadi biarkan aku masuk ke dalam penjara.
Apa?
Gadis ini, kau sungguhan...
Jadi biarkan aku masuk.
Ayah.
Ayah. Ayah.
Rang.
Ayah.
Saudara gadis itu ternyata adalah Choe Won.
Sungguh nasib yang menarik.
Apa maksudmu nasib?
Ini yang disebut nasib buruk.
Tapi mengapa kau memberikan mereka ijin untuk bertemu?
Karena dia sungguh keji.
Ayah.
Ya, putriku.
Aku akan segera keluar dari sini. Mengapa kau datang kemari?
Ayah, apakah ini sakit?
Tidak. Tidak. Aku tidak sakit sama sekali.
Ayah.
Aku ingin pergi bersamamu. Aku ingin pergi ke Ibu bersama-sama.
Rang.
Aku juga tahu hal itu. Kau akan segera meninggal.
Kau akan segera meninggal sama seperti kakek.
Aku tak ingin meninggalkanmu sendirian di sini.
Ayah, bawa aku bersamamu.
Tidak. Tidak.. Aku tak akan mati.
Jika kau berada di sini, kau akan meninggal.
Ayah, kau tidak akan lagi bisa datang kepadaku.
Tidak, tidak. Tidak seperti itu.
Siapa yang berkata seperti itu? Tidaklah seperti itu.
Aku juga ingin pergi. Aku juga ingin pergi bersamamu.
Pergi bersama? Ke mana kau akan pergi?
Apakah aku membawamu ke sini untuk berkata seperti itu?
Mengapa kau membawanya ke sini?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Jika kami tidak datang melihatmu, dia akan segera meninggal.
Apakah tidak cukup kau telah membunuh ayahmu sehingga kau juga membunuh putrimu?
Bagaimana pemakaman ayah?
Keadaaan rumah sudah seperti ini. Apa lagi yang bisa kita harapkan?
Kita bahkan tidak bisa membayar uang pemakaman.
Lupakan saja.
Jika kau tak ingin keluargamu meninggal satu persatu,
hiduplah.
Tetaplah hidup.
Lalu kau akan membuat mereka yang menyebabkan kita menjadi seperti ini untuk bertanggung jawab.
Karena kau telah melihat ayahmu, kita harus pergi sekarang.
Ayo. Mengapa kau bersikap seperti ini?
Baiklah, kita semua akan mati.
Kita semua akan mati!
Rang. Rang. Rang.
Hei! Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Jika terus seperti ini, akan sangat berbahaya.
Tolong buka pintunya. Buka pintunya!
Hei, di sini!
Rang. Rang...
Rang, anakku yang baik.
Lihat aku, ok? Rang...
Apa yang sedang kau lakukan di sini? Mengapa kau tidak segera pergi?
Tolong bawakan tas obatku.
Jika anak ini dibiarkan tidak terobati, ini akan sangat berbahaya.
- Tolong bawakan kotak obatku... - Cukup.
Bagaimana mungkin seorang pembunuh bisa menjadi tabib?
Tolong, aku memohon kepadamu.
Jika dia tidak diobati sekarang, ini akan sangat berbahaya.
Hanya sebentar saja. Hanya 15 menit.
Tolong... Tolong, aku memohon kepadamu.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau tidak membawa mereka keluar?
- Ya. Keluarlah. - Rang. Rang.
- Cepat lepaskan aku! Anak ini sakit. - Rang.
- Orabeoni! Orabeoni! - Rang. Rang.
- Lepaskan aku! - Rang.
Tolong lepaskan aku! Aku tak ingin mati!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kelompok orang-orang terpelajar ini...
Apa yang kalian takutkan?
Jika itu adalah aku, dengan ayah dan putrimu menjadi seperti itu,
sudah dari dulu aku akan kabur dari sini.
Setelah Injeong, tidak akan ada banyak penjaga penjara yang lewat di penjara.
Jadi kau berencana untuk kabur pada saat itu kan?
Saat penjaga penjara lewat,
kau bisa dengan sangat mudah menggapai mereka dengna tanganmu.
Lebih jauh lagi, kau bisa mengambil kunci dari pinggang mereka.
Bagaimanapun juga, kau harus melewati empat gerbang besar dari sini menuju ke lembaga investigasi istana.
Saat kalian meloloskan diri dan bertemu beberapa penjaga penjara,
dan salah satu dari mereka membunyikan bel peringatan, apa yang akan kau lakukan?
Dalam beberapa saat,
para penjaga istana akan datang dari berbagai arah.
Bahkan jika kau adalah kakek si Palu Yangju,
dengan rencana gagal seperti itu, tidak mungkin kalian bisa sukses.
Sebelum kau meloloskan diri,
putrimu yang naif akan menerobos ke sini.
Kalian berdua akan menjadi teman seperjalanan ke neraka.
Kau bangsat terkutuk...
Apa yang kau katakan tentang putriku? Apa kau sungguh ingin mati?
Tidak, aku tidak boleh mati.
Aku pasti akan lari dari sini dan selamat.
Jika kau ingin hidup, kau sebaiknya dengarkan aku.
Ini adalah orang yang menyelamatkan hidupku, Tuan.
Tolong selamatkan dia.
Bukankah aku telah menolongmu...
Tidakkah cukup aku menyembunyikan fakta bahwa kau dan Bongsa Choe masuk ke dalam perpustakaan terlarang?
Jika kau berkata bahwa Tuan Bongsa Choe menyelamatkanmu tadi malam...
Jika kau memberikan penjelasan, berkata bahwa bukan dia pembunuhnya...
Aku sudah bilang bahwa hal itu tidak ada gunanya.
Sudah ada bukti yang jelas, apa yang bisa aku lakukan?
Apa maksudmu tentang bukti yang jelas?
Itu... Benda apa itu?
Aku rasa benda itu adalah semacam aksesoris.
Apa kau baru saja berkata... aksesoris?
Benar.
Setengah dari aksesoris yang dimiliki Bongsa Choe ditemukan di tempat kejadian.
Apakah.. Apakah kau bilang setengah dari benda itu?
Dengan kata lain,
setengah dari aksesori kupu-kupu pink ditemukan di sini?
Ya.
Mengapa petugas departemen astrologi ingin tahu hal ini?
Tidak, aku hanya....
Di mana aksesoris yang ditemukan di perpustakaan terlarang ini?
Jadi.. Pemilik dari aksesoris itu....
adalah tuan Bongsa Choe?
Benar.
Won dan istrinya yang telah meninggal punya masing-masing sebagian.
Aku dengar dia kehilangan setengahnya 10 tahun yang lalu,
tapi benda itu ditemukan di tempat kejadian.
Dia mungkin terkejut dan tidak bisa berbicara.
Tuan Bongsa Choe adalah orang yang telah kucari-cari.
Hei, apaka kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lalu....
apakah karena aksesoris itu maka tuan Bongsa Choe dituduh sebagai pembunuh?
Dan lebih jauh lagi, tidak terbantahkan.
Tapi...
mengapa setengah dari aksesoris itu muncul di sini?
Ini sungguh sangat membingungkan.
Kau harus pergi dan selamatkan seseorang.
Aku harus pergi dan segera memberitahu kebenarannya.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengannya?
Hei, bangunlah.
Kau di sana. Hei!
Hei, bangunlah!
Kau adalah tabib istana kan?
Lihat dan periksa ada apa dengannya. Cepat!
Cepat buka kurungan orang ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau bisa melihatnya secara langsung. Mengapa kami harus membukanya?
Jika tidak segera diberikan akupuntur di Jeon Jung Hyeolnya, dia akan mati.
Aku tidak bisa memberikannya akupuntur jika dia tidak berbaring dengan rata.
Jika penjahat yang seharusnya dihukum mati besok meninggal di sini,
kita akan dihukum.
Cepat berikan aku kuncinya.
Bawa tas obatku juga.
Siapa yang kau perintah? Apa kau masih berpikir kau adalah tabib istana?
Lihat temperamenmu.
Hei, Han Gang! Cepat bawa tas obat orang ini ke sini.
Ya, aku mengerti.
Cepat, cepat...
Hei, si Tua Gim.
Mengapa kau membawa pedang?
Apa bandit itu hidup?
Ya, terima kasih kepadamu aku masih hidup dan baik-baik saja.
Tuanku, aku akan segera ada di sana.
Sudah tidak apa.
Tunggulah.. Tungguhlah sebentar lagi...
Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com pay us a visit