Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com Pay us a visit :)
Kebakaran! Kebakaran!
Apa kau berencana membunuhku seperti ini?
Aku tidak boleh mati seperti ini. Aku tak akan mati!
Ibu Suri.
Ho...
kau harus mati.
Mungkin orang lain mengira aku akan berkata seperti itu.
Pangeran, apa kau juga berpikir seperti itu?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Tapi aku sedang berada di tengah-tengah kebakaran yang besar.
Apa Ibu Suri sungguh berharap aku bisa meloloskan diri dari ini?
Putra Mahkota.
Kita harus cepat keluar dari sini.
Ayo!
Cepat keluar dari sini.
Apakau sungguh ingin aku menjadi seorang ibu tiri yang kejam yang membunuh putranya?
Ibu Suri.
Jika kematianku bisa menyelamatkanmu,
aku akan mati dengan senang hati.
Ini adalah perintah!
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat keluarkan Putra Mahkota dari tempat ini.
Ibu Suri!
Jangan datang ke sini, nak.
Cepat keluar dari tempat yang berbahaya ini.
Ibu Suri!
Kau harus keluar sekarang.
Lepaskan aku!
- Kau harus pergi sekarang. - Bukankah aku berkata lepaskan aku!
Aku harus pergi ke sisi Ibu Suri.
Ini bukan untuk kepentingan Yang Mulia. Ini bukan untuk kepentingan anda.
Ini untuk putriku.
Aku harus keluar dengan selamat dari sini bersama denganmu.
Aku akan tetap hidup... hanya jika kau selamat.
Rang... Rang!
Ibu Suri...
Ibu Suri.
Putra Mahkota.
Apa kah baik-baik saja?
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Ya, tolong jangan ampuni aku karena sudah tidak berbakti.
Aku sebenarnya menantangmu untuk mencobai perasaanmu yang sebenarnya.
Angkat kepalamu.
Kau bisa mencobai perasaanku kapanpun.
Selama hal itu bisa meringankan keraguanmu terhadapku,
aku bahkan bersedia berubah menjadi abu di dalam api itu.
Ibu Suri.
Bagus, jadi kau sungguh telah mengerti perasaanku yang sebenarnya sekarang?
Tuan!
Di mana ayah?
Dia akan tiba di sini segera.
Kau pasti ketakutan kan?
Mari lupakan kejadian yang kau lihat.
Untuk menghilangkan memori yang buruk,
kau harus menutup matamu, menutup hidungmu,
dan telan seolah kau sedang minum obat yang pahit.
Akan bagus untuk kesehatanmu.
Bisakah kau melakukannya?
Rang!
Ayah!
Aigoo, apa kau tahu tempat apa ini? Beraninya kau datang ke sini seorang diri.
Biarkan aku melihatmu. Apa kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja, kan?
Bukankah kau berkata semua tabib wanita di rumah sakit istana jelek wajahnya?
Apa?
Apa aku pernah mengatakan hal itu?
Aku memberitahu agar kau tidak lagi diomeli oleh kakek, menikahlah dengan seorang tabib wanita yang cantik.
Tapi ayah, kau bilang
semua dan setiap tabib wanita jelek wajahnya,
kau bahkan tidak tahan melihat mata mereka.
Rang,
bukankah kau mau pergi ke toilet?
Stop, stop.
Pergi, pergi.
Pergilah diare, cepatlah pergi.
Pergilah menjauh dari kesehatan anakku, hoi hoi.
- Diare.. - Ambil ini.
Rang membawa ini.
Dia bilang dia tidak suka bau duda di sekeliling tubuh ayahnya.
Bau duda apa?
Tentu saja ada. Apa kau tak sadar?
Baunya sangatlah kuat. Baunya terserap di udara.
Anak itu tidak boleh diberikan akupuntur sembarangan.
Jadi, apakah telah dilakukan dengan baik?
Lalu Tuanku, apakah kau telah memberikan perawatan yang benar kepadanya?
Jangan melakukan semuanya sendiri. Serahkan kepada tabib wanita.
Jika hal ini terus berlanjut, segera--
Eonni. (Eonni - kakak perempuan)
Putriku.
Apa kau sudah lebih baik? Apa kau sudah lebih baik?
Apa kau pergi ke toilet?
Ya. Toilet di tempat ini sangatlah menakutkan.
Baunya sangat luar biasa, sama seperti yang di rumah.
Sungguh?
Eonni,
bisakah aku datang dan bertemu denganmu lagi?
Hei, gadis kecil.
Tentu saja.
Tapi kau harus meminum obatmu secara teratur, dan juga diakupuntur secara teratur.
Kau tidak boleh pingsan lagi, mengerti?
Pikirkan apa yang terbaik untuk Rang.
Ayah, ambillah ini kembali.
Oh, ini...
Bibi berkata kau akan merasa hampa jika kau tidak memegang ini.
Apakah ibuku secantik tabib wanita itu?
Tentu saja. Luar biasa cantik.
Tidak hanya cantik, tapi dia juga sangatlah baik hati.
Itu adalah cinta pandangan pertama bagiku.
Lalu pelukan ibuku
pasti sangatlah hangat sama seperti pelukan tabib itu.
Sangat hangat.
Rang.
Cukup, kau boleh pensiun.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Yang Mulia, mengapa engkau memperlakukanku seperti ini?
Aku bertindak bodoh karena aku khawatir terhadap Yang Mulia.
Pelayan Gang.
Mengapa kau tidak bergegas mengantar Asisten Pengawas pergi?
Ya, Yang Mulia.
Ibu Suri.
Biarkan aku pergi.
Aku mencurigainya.
Yang Mulia Ratu.
Jika ini adalah masalah yang menyangkut satu-satunya saudara perempuan dan keponakannya,
dia bisa melakukan apapun.
Yang Mulia telah mengumumkan pewarisan tahta.
Dia mungkin takut Pangeran dan aku akan menjadi korban kekuasaan Putra Mahkota,
itu semua disebabkan oleh pikiran yang naif.
Bukankah begitu?
Yang Mulia.
Tidak seperti itu. Mana mungkin hal itu bisa terjadi?
Entah kasusnya seperti itu atau tidak, pasti akan diketahui dengan sendirinya melalui investigasi.
Putra Mahkota, kau harus menemukan kebenaran di balik kebakaran ini.
Kau harus mencari sampai ke akarnya.
Aku akan melakukannya.
Tolong lakukanlah. Kau harus melakukannya.
Bahkan jika kau melakukan pelakunya... adalah pamanmu,
jangan ragu sedikit pun. Kau harus mengatainya dengan sungguh-sungguh sesuai hukum negeri kita.
Yang Mulia!
Aku telah difitnah, Yang Mulia!
Tuanku ,tolong selamatkan aku!
Aku tak akan lagi berbuat bodoh.
Pagi ini, pengawal Putra Mahkota datang ke gudang senjata.
Apa maksudmu....
Itu berarti Putra Mahkota telah tahu siapa pelakunya.
Lalu a-a-aku...
Selamatkan aku, Tuanku!
Tolong selamat aku, Tuanku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tuanku! Tuanku! Tuanku!
Mengapa kau tidak memeriksa orang yang melanggar peraturan, tapi malah menghukumku?
Tuanku!
Akankah Putra Mahkota sungguh akan melupakan masalah tentang kebakaran di istana timur seperti yang tertulis di keputusan rahasia?
Ibu Suri.
Apakah warna merah darahnya telah sesuai?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Ini masih jauh dari warna merah darah.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kau mau tahu apa alasan sebenarnya aku masuk ke dalam kebakaran itu?
Benar.
Ibu Suri!
Itu adalah untuk melindungi hidupmu dan hidupku.
Jika seandainya Putra Mahkota mengalami kecelakaan,
maka tidak boleh di dalam kebakaran itu.
Yang Mulia.
Putra Mahkota telah memutuskan untuk tidak mencari tahu penyebab kebakaran di istana timur.
Bagaimana mungkin masalah ini bisa dilupakan?
Aku dengan jelas telah menyatakan bahwa kita harus mencari sampai ke akarnya.
Dia takut masalah ini akan menyusahkan Yang Mulia Raja yang sedang sakit.
Bahkan menyakiti badannya.
Dia telah memutuskan untuk melupakan masalah ini.
Apakah sekarang kau sudah tahu mengapa aku masuk ke dalam kebakaran itu?
Ada penghitaman dan penyempitan di daerah sekitar arteri utama. Mungkin ada rasa sakit.
Tapi ini tidaklah parah jadi tidak perlu dikhawatirkan.
Darah dan energi belum pulih.
Tolong hindari bekerja terlalu keras. Kau harus beristirahat.
Istirahatlah.
Aku harus beristirahat.
Aku belum memiliki kekuatan.
Bahkan jika tabibku dihukum kehilangan satu tangannya...
Dan kebakaran di istana timur...
Dan trik picik yang dimainkan di meja makan...
Dengan tujuan untuk menyakitiku, mereka telah melakukan banyak hal yang buruk.
Selain menolerir dan bertahan, tidak ada hal lain yang bisa aku lakukan.
Ini adalah resiko menjadi penyangga negara.
Oleh karena itu, aku membutuhkanmu.
Untuk melindungi orang-orangku dari hal-hal yang terjadi kepada kakekmu.
Kau bilang kau bisa hidup jika aku hidup.
Apakah itu sudah semuanya?
Persahabatan saat kau menyelamatkanku semasa kanak-kanak, apakah sungguh telah hilang?
Sebagai seorang tabib, bagaimana mungkin aku berani berbagi dengan penyangga negara kita?
Jika seperti itu, hal itu tidak akan semudah kehilangan sebuah tangan.
Menjadi korban bagi Yang Mulia, kakekku sudah cukup.
Aku tak punya keinginan sedikitpun untuk tetap bertahan di sisi Yang Mulia.
Lalu, aku permisi.
Apakah kau telah menangkap orang yang mencuri buku pengobatan?
Dia belum tertangkap.
Seluruh istana-- tidak, bahkan seluru kota, buku itu harus ditemukan secepat mungkin.
Hidup seorang anak sedang bergantung.
Ya, Yang Mulia.
Kepada siapa kau menjual Donggukjido?
Mengapa di rumah gisaeng malam ini sangat ribut?
Aku sungguh meminta maaf.
Setan Merah lembaga investigasi...
Sekali dia telah menetapkan matanya padamu, kau akan mati.
Inspektur Lee Jeong Hwan dari lembaga investigasi.
Omo, lihat warna pelembab ini.
Kau setuju untuk membelikanku sepatu bersulam.
Setelah aku membelikannya untukmu, kau akan menggunakan sepatu bersulam kecil itu lalu secara diam-diam menyusup ke istana lagi.
Kau ingin ayah dan saudaraku memarahiku?
Apa kau menginginkan hal itu?
Akankah aku melanggar hukum dan datang mencari seorang penyelundup hanya untuk membeli ini?
Aku dengar... barang-barang diselundupkan secara diam-diam menggunakan perahu minggu lalu.
3 kotak bedak Yong Yeon Hyang.
Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Penjualan di muka telah berakhir.
Aku akan membayarmu dengan harga dua kali lipat.
Itu adalah mata-mata yang menyamar menjadi gisaeng yang akan memberikan Donggukjido kepada Jwarang departemen pertahanan. (Jwarang - petugas pangkat 6a)
Lepaskan! Aku tidak melakukan apapun! Aku tidak melakukan apa-apa!
Tidak peduli kau mengatakan kau tidak melakukan apa-apa, kami akan tahu dengan cara memeriksa latar belakangmu.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Gunakan pedang dan lihat otakku.
Sungguh orang yang tidak sabaran. Tidak perlu terburu-buru.
Di mana kau sembunyikan Donggukjido?
Lihat bagaimana benda itu menyembul dari sini.
Tidak!
Kotak bedakku!
Oh, betapa susah payahnya aku hingga bisa mendapatkan bedak ini.
Rang! Rang!
Bibi.
Kau tidak mau meletakkan pedangmu?
Rang!
Bibi!
Apakah kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Dia tidak terluka. Aku, Setan Merah, tentu saja tidak akan membiarkan mereka yang tidak bersalah terluka.
Kau baik-baik saja kan gadis kecil?
Apa maksudmud dia baik-baik saja? Dia adalah anak yang rentan. Sesuatu yang besar hampir terjadi!
Perempuan ini! Untuk seorang wanita yang mengkhawatirkan seorang anak,
kau membawa seorang anak untuk berbelanja di pasar gelap.
Apa kau tahu seberapa besar pelanggaran karena membeli barang di pasar gelap?
Kau ingin menghancurkan namaku?
Mengapa kau terus menyentuhku?
Siapa yang menyentuhmu?
Jadi, bagaimana denganmu? Bukankah kau menyentuhku?
Tepat di sini.
Ini karena Putra Mahkota kekurangan energi Yang, dan kami ingin menjaga nafsu makannya.
Walaupun demikian.. Lihat di sini.
Herbal dan pala digunakan tiap hari.
Dan ginseng digunakan 6 kali dalam bulan ini.
Ini mungkin efektif untuk mengatasi kekurangan nafsu makan,
tapi apakah ini sungguh perintah Ju Bu Min?
Itu....
Ya, aku yang memerintahkan mereka untuk melakukannya.
Keluarlah dulu.
Hey, aku belum selesai bicara.
Aku bilang itu adalah perintahku.
Tapi mengapa? Bahkan aku tahu. Tidak mungkin kau tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Ini adalah hal yang kau ketahui tapi tidak aku ketahui.
Apa artinya itu?
Bahwa kau tahu hal yang aku tidak tahu.
Mengapa kau melakukan itu?
Jika kau mengambil posisi ini dari awal...
Jika kau tidak menghindari Yang Mulia...
Aku sungguh membencimu.
Rang, apa yang kau alami di pasar hari ini, dari otakmu---
Aku cukup melupakannya, kan?
Untuk menghapus memori buruk, kau harus menutup matamu, menutup hidungmu,
dan menelannya seolah kau minum obat yang pahit.
Dengan cara itu, akan bagus untuk kesehatanmu.
Rang!
Ayah!
Anakku yang baik.
Anakku yang baik, apa yang kau mainkan sepanjang hari ini?
Tapi mengapa Rang membuat obatnya sendiri?
Itu bukan punya Rang. Air ini untuk mencuci wajahku.
Jika aku menggunakannya untuk wajahku, air ini bisa menghilangkan keriput.
Ini, ini. Mari kita lihat bagaimana obatmu.
Ayah, mulai dari sekarang aku akan minum obatku dengan patuh
dan aku akan diakupuntur dengan patuh.
Sungguh?
Untuk memperingati putriku menjadi semakin lebih bijaksana, sebuah ciuman.
Ayah, tapi tidak bisakah kau menyuruh tabib wanita itu untuk mengakupunturku?
Apa?
Ini adalah bibit pohon Gardenia yang diberikan oleh Dong San Byeol Gam.
Yang Mulia, Putra Mahkota.
Apa kau adalah pembuat sepatu yang telah berani meminta untuk bertemu denganku?
Itu benar.
Aku, Cheon Bong seorang pembuat sepatu yang sangat rendah, memberikan hormat kepada Yang Mulia.
Aku telah mencarimu sangat lama.
Setiap kali aku mengirimkan seseorang, kau selalu bersembunyi dari mereka.
Apa motifmu untuk mengambil inisiatif dan mengirim surat rahasia untukku?
Aku akan langsung ke intinya.
Terima pewarisan tahta dari Raja dan duduki tahta.
Karena guru yang sangat kuhormati seringkali menyebutkan bahwa dia punya teman baik,
aku selalu ingin untuk bertemu denganmu.
Tapi....
apa hanya hal itu yang ingin dia ucapkan kepadaku?
Apa kau berkata "hanya hal itu"?
Raja yang saat ini, yang mengotori kesetiaan Jo Gwang Jo dengan memberikannya hukuman mati dengan racun,
telah lama kehilangan kualifikasinya sebagai seorang raja.
Apa yang kau katakan?
Beraninya kau berbicara omong kosong.
Omong kosong? Apa itu yang sesungguhnya Yang Mulia pikirkan?
Mereka yang memeras daging dan darah orang-orang, dan memanfatkan tubuh orang-orang mereka
untuk memuaskan keinginan mereka yang rakus,
apa yang sedang dilakukan Raja?
Ini bukanlah pengadilan, apalagi penghukuman.
Orang-orang telah dipermainkan oleh tangan mereka, menjadi sakit tanpa bisa disembuhkan.
Cheon Bong!
Bagaimanapun juga, Anda tidaklah seperti itu.
Hati Anda bekerja keras untuk rakyat.
Orang-orang tidak akan mengecewakan anda.
Yang Mulia, Putra Mahkota, dudukilah tahta.
Ini adalah satu-satunya cara menyelamatkan dinasti Joseon ktia.
Apa yang kau takutkan?
Apakah kau takut orang-orang mengatakan kau merencanakan pemberontakan,
itukah sebabnya kau memilih untuk melarikan diri?
Cheon Bong.
Bunuh mereka! Aku tak ingin ada yang hidup.
Cepat tinggalkan tempat ini.
Yang Mulia!
Diam. Aku tidak bisa membiarkan mereka menemukan Cheon Bong.
Kita harus bertahan.
Kita tidak bisa membiarkan mereka berhasil.
Ok, pergilah lewat belakang.
Ayah, apakah aku sungguh akan sembuh jika mengikuti akupuntur yang ada di buku ini?
Tentu saja, tentu saja.
Ini adalah buku yang sangat berharga yang berasal dari kerajaan Ming.
Buku pengobatan ini punya sebuah cara rahasia untuk menyembuhkan penyakit yang kau punyai.
Saat tabib wanita cantik itu memberikanku akupuntur, sama sekali tidak terasa sakit.
Akupunturku juga tidak sakit.
Punyamu sakit.
Ini hanya sakit sedikit.
Punyamu sungguh sangat sakit.
Jika kau katakan itu, aku akan membuatnyat terasa sangat sakit.
Orabeoni, sekarang di luar...
Di luar....
Membiarkan orang sepertimu merawatku......
membuatku sungguh sangat khawatir.
Tapi Yang Mulia punya itik sepertimu di sampingnya,
aku merasa lega.
Ayahku bukanlah itik.
Jadi alasanmu menjadi itik ternyata ada di sini.
Aku telah merawat lukanya.
Cepat bawa dia pergi.
Aku tidak ingin terlibat dalam situasi ini.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Apa kau pikir aku bisa menduduki tahta?
Serius, mengapa kau seperti ini?
Jika aku menerimanya,
mereka pasti akan mengatakan aku bukan manusia.
Dan mereka akan memberontak dengan segala yang mereka punyai kan?
Ini tidak seharusnya dikatakan kepadaku.
Waktunya tidak tepat.
Sebelum mereka bisa mendekat, aku tidak bisa membiarkannya pergi dengan mudah.
Apa yang kau katakan adalah benar.
Jika aku ingin menduduki tahta dengan aman,
aku akan membuthkanmu.
Bahkan jika kau butuh untuk dikorbankan.
Akan tetapi, apa kau pikir itulah semuanya?
Di dalam istana yang seperti medan perang ini,
aku butuh seseorang yang bisa aku percayai sepenuhnya, bahkan jika hanya satu orang.
Walaupun aku tahu mungkin itu hanyalah angan-anganku.
Aku ingin menjadi penyangga negara ini dengan aman.
Raja negeri ini.
Lalu kemudian...
Itulah mengapa kau kehilangan kakekmu dengan tragis.
Tapi aku tak akan membiarkanmu difitnah dengan kekonyolan dan ketidakmampuan.
Sama seperti kau mendukungku, aku juga akan mendukungmu.
Oleh karena itu....
Ayah.
Kau pasti Rang.
Benar.
Tapi siapa dirimu, ajussi? (Ajussi - paman, orang yang lebih tua)
Ajussi adalah seseorang yang ingin berteman dengan ayahmu.
Teman?
Dalam 7 hari,
jika Putra Mahkota belum menjadi mayat,
kau dan pelayan istana yang kau cintai, akan menjadi mayat.
Tuanku.
Tolong biarkan Putra Mahkota tahu seluruh kebenarannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jika kau melakukannya, kau akan mati.
Aku tidak tahan melihatmu tersakiti.
Tuanku.
Jangan khawatir.
Semuanya...
Semuanya akan berjalan lancar.
Lagi, biarkan aku melihatnya lagi.
Ayah, ini sudah kesepuluh kalinya.
Tidak, ini adalah kesebelas kalinya.
Berapa lama kau akan mengepang rambutku?
Kepangnya selalu longgar.
Itu karena hal ini sangat luar biasa, bukan?
Pengobatan akupunturnya hanya dilakukan sekali.
Tapi telah berhasil menurunkan detak nadi dan demamnya telah hilang.
Sungguh sangat tidak percuma mencuri buku ini.
Mencuri?
Ayah, kau mencuri buku ini?
Apa? Tidak.
Mengapa aku harus mencuri?
Kita akan bertemu lagi besok di malam hari di antara pukul 11 malam dan 1 malam.
Siapa di sana?
Berhenti di sana! Berhenti di sana!
Kau pergilah lewat jalan ini.
Di sana!
Cepat ke sini.
Pintu di sini terbuka. Cepat masuk ke dalam dan lihat.
Ada tanda-tanda bahwa barang-barang telah dipindahkan di dalam sini.
Pintu masuk juga terbuka.
Lihat di sana.
Aku mengerti.
Sepertinya tidak ada orang di dalam.
Lalu, apa mereka lupa lagi untuk mengunci pintunya?
Kita akan menguncinya dan pergi.
Jadi mengapa kau membawaku ke sini?
Kaulah yang membawa masalah.
Tidak tahu berterima kasih.
Jika kau tidak membiarkan penjaga masuk ke sini,
aku pasti sudah pulang
dan memberi Rang obat.
Apa? Kau ingin menghinaku lagi?
Itu karena kau benar, aku tak punya hal lain untuk dikatakan.
Kau berencana menggunakan akupuntur ke Un Mun Hyeol? (Un Mu Hyeol = titik di mana tulang selangka dan lekuk tulang bahu saling bertemu)
Itu Geum Chim Hyeol.
Jangan sakiti anak itu.
Apa kau mengatakan hal ini karena tahu di mana letak Un Mun Hyeol?
Itu adalah area lekukan yang berada di dekat Gi Ho Hyeol (titik akupuntur di ujung yang saling tegak lurus dengan tulang selangka)
Karena ada resiko pneumothorax, (pneumothorax - ketidaknormalan saat bernafas)
titik akupuntur itu tidak boleh ditusuk terlalu dalam.
Komentar yang bagus.
Tapi bahkan jika kau tahu Hwang Je Nae Gyeong dengan baik,
tidak berarti kau betul-betul paham tentang titik akupunturnya.
Lalu biarkan aku membuktikan bahwa aku sungguh mengetahuinya.
Aku akan membiarkanmu melihat di mana Un Mun Hyeol.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Di sini, lihatlah.
Aku mengerti, aku paham. Sekarang tolonglah berpakaian dengan benar.
Apakah aku yang harus melakukan akupunturnya?
Maukah kau melihat?
Tunggu sebentar. Itu.. Apa yang kau ingin untuk aku lihat?
Kau di sini, Ju Bu Min.
Penasehat Negara, kau juga datang hari ini. (Penasehat Negara / Right State Councillor = peringkat tertinggi pegawai pemerintahan zaman dinasti Jiseon)
Ya.
Sebagai pengawas rumah sakit istana,
aku secara khusus datang untuk melihat apakah Yang Mulia baik-baik saja.
Tapi...
mengapa Pangeran ada di istana timur pada jam segini?
Dia tidak bisa tidur,
jadi dia ingin agar aku menyanyi untuknya.
Tapi hyeongnim tidak menyanyikan lagu, (hyeongnim - kakak laki-laki yang dihormati)
dia malah menunjukkan sesuatu yang sangat menakutkan dan membuatku langsung tidak mengantuk.
Lihat ini.
Aku mendapatkan ini dari utusan kerajaan Ming.
Jubu Min, apa kau tahu apa ini?
Maafkan aku, aku tidak tahu.
Sebagai tabib istana timur, bagaimana mungkin kau tidak tahu ini adalah seekor Jimsae? (Jimsae - burung beracun yang legendaris)
Aku dengar jika burung ini dimasukkan ke dalam anggur,
anggur itu akan menjadi racun yang paling berbahaya di dunia.
Bukankah hal ini luar biasa?
Ini sungguh burung yang sangat luar biasa.
Aku akan...
Hyeongmin, aku yang akan melakukan gimi.
Yang Mulia, Pangeran saat ini sedang berada di istana timur.
Kau tidak bisa melakukannya!
Mengapa?
Sebagai adik laki-lakinya, tidak bisakah aku melakukan sesuatu yang kecil seperti ini untuk kakakku?
Jika hal ini dilakukan untuk Yang Mulia, maka Anda semakin tidak bisa melakukannya.
Seorang yang ikut campur tangan
akan membuat Putra Mahkota tampak seperti tidak mempercayai rumah sakit istana dan tabib pribadinya,
sehingga membuat adiknya melakukan gimi...
menjadikan adiknya seorang rakyat biasa.
Tidak seperti itu, Hyeongnim.
Tidak, aku juga punya pikiran yang sama.
Aku menerima maksud baikmu sudah memikirkanku.
Cepat taruh sendok itu.
Lalu.. sejak kapan Rang mulai menderita penyakit itu?
Sudah kurang lebih setahun.
Itu yang kutahu.
Dia mungkin telah sakit sebelum itu.
Berbicara tentangnya, sepertinya kau sangat menyukai Rang.
Aku punya daya tarik sehingga orang-orang sungguh sangat menyukaiku.
Walaupun aku adalah orang yang sangat jelek dan orang-orang tidak bisa melihat langsung ke mataku.
Sungguh... Aku hanya memberitahunya sedikit kebohongan sehingga aku tidak harus menikah lagi.
Tidakkah kau tahu betapa buruknya berbohong kepada seorang anak kecil?
Kau harusnya menikah lagi.
Terlebih dahulu aku harus setidaknya memiliki kualifikasi untuk menikah lagi..
Apakah ini karena penyakit Rang?
Lalu kau seharusnya diperlengkapi dengan kemampuan pengobatan yang sesungguhnya.
Jelas-jelas kau punya seorang putri yang sedang sakit.
"Kau tidak boleh hanya menjadi itik yang menyedihkan"
Apakah itu maksudmu?
Itu maksudku.
Bahkan jika ini untuk Rang...
Ini demi kepentingan Rang...
Lalu demi kepentingan Rang, bisakah kau membiarkan aku pergi kali ini saja?
Secara gamblang,
dibandingkan dengan tabib-tabib lain yang hanya peduli terhadap perkembangan,
kau adalah seorang yang lebih simple dan penuh kemanusiaan sama sepertiku.
Tidak peduli apakah tabib-tabib yang hanya peduli terhadap perkembangan,
atau kau yang kekurangan kemampuan,
kalian semua sama. Kau bukan tabib yang sesungguhnya.
Jika kau berbicara tentang tabib yang sesungguhnya,
bukankah dia seperti tabib wanita atasanmu?
Walaupun dia adalah tabib yang sangat luar biasa,
ada orang lain yang membawaku ke jalan pengobatan ini.
Seorang yang dulu menyelamatkan nyawa seorang pelayan istana yang tidak dipedulikan oleh siapapun. Penyelamatku.
Jika aku bisa melihatnya* lagi. Walau hanya sekali. (*dia = laki-laki)
Lalu pergilah mencarinya. Apa susahnya seorang tabib perempuan mencari seorang tabib?
Baiklah, katakan padaku nama tabib yang hebat ini.
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Untuk seseorang yang sangat kau rindukan, bagaimana mungkin...
Bagaimana dengan umurnya?
Aku tidak tahu.
Bukankah kau berkata kau sangat merindukannya? Bagaimana mungkin...
Penampilannya?
Aku... Aku tidak tahu.
Lupakan saja. Apa kau sungguh merindukannya?
Apa saja yang kau tahu tentangnya?
Aku sedang tidak sadar pada waktu itu, jadi aku tidak ingat nama atau penampilannya.
Kalau begitu tidak ada harapan.
Harus ada petunjuk sedikit saja untuk menemukan dia.
Ada.
Siapa di sana?
Buku pengobatan yang hilang dari sini pasti dicuri oleh kalian berdua.
Yang Mulia, irisan jahe.
Baiklah.
Irisan jahe hari ini sangat manis.
Bisa meningkatkan kemanjuran obat
jadi dapur istana secara khusus diperintahkan untuk menyiapkannya.
Makanlah semuanya.
Tidak cukup dengan mencuri buku dari tempat yang dilarang secara tegas oleh hukum,
kau bahkan berani mencuri buku terlarang.
Aku harus menghukum kalian.
Ikuti aku.
Tuanku.
Aku mencuri Geumgwe buyeongbang sendirian.
Tabib wanita ini tidak melakukan apapun. Jadi...
Dia masuk ke perpustakaan terlarang dan kau berani berkata tidak ada yang salah?
Lalu, kenapa kalian ada di sini?
Tentang itu...
Jika kalian berdua tidak mencari tempat untuk bermesraan...
Itu benar. Kami mencari tempat untuk bermesraan...
Tabib wanita ini tidak tahu di mana tempat ini, dan hanya mengikutiku.
Tidak. Tidak seperti itu.
Apa maksudmu tidak seperti itu?
Bukankah baru saja kita sedang saling bermesraan?
Tuanku!
Apa kau ingin dia tahu tentang pelayan istana itu?
Aku menyukainya. Aku sungguh sangat menyukainya.
Kalian pasangan yang keterlaluan.
Aku tidak tahan lagi mendengar--
Pergi jelaskan hal ini kepada lembaga pemeriksaan.
Tuanku.
Tuanku, apa kau baik-baik saja? Tuanku!
Apa yang kau lakukan? Dia mengalami Yangdok.
Jika kita tidak segera mengambil tindakan...
Dia punya faringitis* akut. (faringitis = penyakit tenggorokan, biasanya susah menelan gatal dan sakit di tenggorokan)
Itu tidak mungkin. Dari diagnosis pemeriksaan denyut nadinya...
Tidak. Untuk Yangdok, bagaimana mungkin kau....
Kau tidak mau bergegas dan memegangnya?
Ternyata sungguhan faringitis akut.
Walaupun hidupnya tidak dalam bahaya dia harus beristirahat untuk beberapa hari.
Cari orang untuk membawanya pulang.
Apa yang baru saja aku lihat?
Apa kau sungguh tabib istana yang terkenal karena pengetahuannya yang dangkal?
Aku telah melihat sejumlah tabib akupuntur Joseon selama beberapa tahun ini.
Tapi, aku tidak pernah melihat seorang yang melakukan teknik secepat dan seakura yang kau lakukan.
Jika kau punya kemampuan setingkat itu--
Berpura-puralah kau tidak pernah melihatnya.
Lalu alasan mengapa kau tidak mau melakukan akupuntur kepada Yang Mulia
bukanlah karena kau tidak mampu...
Aku punya alasan-alasanku sendiri.
Jangan mencari tahu lebih jauh lagi, dan jangan berharap menemukan apapun.
Berpura-puralah kau tidak pernah melihatnya.
Lalu mengapa kau menyelamatkan Tuan Ri?
Jangan berperilaku seolah aku yang menyelamatkannya, tapi kau.
Lalu setidaknya dengan cara itu kau bisa menghindari masalah.
Mengapa kau seperti ini?
Kau sangat jelas punya kemampuan pengobatan yang luar biasa. Tapi...
apakah kau berpura-pura menjadi orang bodoh yang bahkan tidak tahu apa itu 12 meridian selama beberapa tahun ini?
Aku sudah mengatakannya. Aku punya alasan sendiri mengapa aku harus bertindak seperti ini.
Tidak.
Seharusnya tidak ada alasan untuk seorang tabib menyembunyikan kemampuan yang dia miliki.
Untuk menyembunyikan kemampuan yang bisa digunakan untuk menyembuhkan orang lain...
Seorang tabib yang mengabaikan mereka yang menderita karena sedang sakit...
Apa perbedaan tabib seperti itu dengan seorang pembunuh?
Apa kau baru saja bilang pembunuh?
Tuan Bongsa Choe!
Oh, apa ada sesuatu yang salah?
Tuan Jubu Min memintaku untuk memberitahumu bahwa dia ingin melihatmu secara rahasia.
Jubu Min?
Ini masalah yang sangat penting.
Apakah hal itu benar? Di mana dia ingin bertemu denganku?
Won, apakah itu kau?
Benar.
Kau memanggil Tuan Bongsa Choe seorang pembunuh?
Ya, dia pantas dipanggil seperti itu.
Aku tidak bersedia memanggilnya "Tuan" lagi.
Lalu bagaimana denganmu?
Sebagai seorang tabib wanita, apa kau tidak tahu apa peraturan istana?
Apa kau pikir aku tidak tahu kau secara diam-diam merawat pelayan muda itu?
Kepala tabib wanita, bagaimana kau bisa tahu...
Apa Bongsa Choe....
Beritahu Kepala Pelayan Chloe
untuk mengirim pelayan muda itu keluar dari istana
sebelum hal yang kau lakukan diketahui.
Aku tidak mau.
Lima orang keluarganya bergantung pada gajinya untuk bertahan.
Jika kita mengirimnya keluar dari tempat ini, maka tidak ada bedanya dengan menyuruhnya untuk mati.
Tugasmu sekarang adalah berupaya dengan keras untuk menyembuhkan Yang Mulia.
Jangan membuat keadaan menjadi lebih buruk dan kirim pulang pelayan itu.
Jika kau tidak melakukannya, aku yang akan melakukannya.
Kepala tabib wanita. Kepala tabib wanita!
Orang itu pasti telah memberitahu Kepala Tabib Wanita.
Apa yang terjadi dengan Jubu Min?
Dia bilang dia ingin bertemu denganku. Dan dia membuatku tidak tidur semalaman di tempat seperti ini...
Menyembunyikan kemampuan luar biasa yang bisa digunakan untuk menyelamatkan orang-orang...
Seorang tabib yang mengabaikan penderitaan orang sakit...
Apa perbedaan hal itu dengan pembunuh?
Dalam waktu yang singkat dia sudah memanggilku pembunuh.
Hei...
Apa yang terjadi sampai ada keributan pada pagi seperti ini?
Jangan bilang-bilang.
Aku dengar ada seorang tabib dari istana timur yang ditemukan meninggal di perpustakaan terlarang.
Apa kau baru saja mengatakan... seorang tabi dari istana timur?
Jubu Min! Jubu Min! Do Saeng!
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
Do Saeng.
Do Saeng, kau berandalan..
Mengapa kau berbaring seperti ini?
Do Saeng... Kau berandalan, Do Saeng...
Buka matamu, ok?
Orang ini... Kau tidak boleh berada di sini.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Cepat bawa dia keluar dari sini.
- Baik. - Baik.
Do Saeng! Do Saeng! Do Saeng!
Menurutmu tempat apa ini?
Do Saeng...
Apa yang harus kulakukan?
Setan Merah benci jika tempat kejadian perkara diutak-atik.
Do Saeng! Do Saeng...
Siapa dia?
Dia adalah tabib istana Min Do Saeng.
Tidak, maksudku orang itu.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Dia menyuruhku pergi ke gudang Jeonseolsa...
Mengapa dia ada di perpustakaan terlarang?
Tuanku, apa kau sungguh takut terlibat?
Sehingga kau pergi dan memberitahu hal itu kepada Kepala Tabib Wanita?
Pisauku.. Pisauku.
Semua ini karenamu sehingga pelayaan muda itu dikirim keluar istana.
Apa kau melihat pisauku?
Apakah pisau itu masalah?
Itu adalah sebuah masalah. Itu adalah sebuah masalah!
Apa kau melihat pisauku?
Ini punyamu, kan?
Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan terhadap Min Do Saeng.
Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us English sub by darksmurfsub.com Pay us a visit :)