Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us Credit to Darksmurfsub.com, thanks for the English sub guys :)
Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.
Kita harus berpisah.
Aku pasti.. akan kembali dan menemukanmu.
Tangkap dia!
- Ya. - Ya.
Aku baik-baik saja.
Jika aku memberatkanmu...
apa kau akan mati, Ayah?
Ayah...
Rang!
Sebelah sini!
Cepat tangkap.
Sebelah sini, sebelah sini!
Cepat!
Pegang dengan erat.
Cepat!
Hei.
Pergi.
Tidak, aku juga ingin bermain dengan semua orang.
Apa kau ingin muntah darah lalu pingsan lagi?
Ibuku menyuruh agar tidak bermain denganmu karena kau sakit.
Kau tidak bisa ikut bermain karena kau sakit.
Aku baik-baik saja. Aku tidak sakit lagi.
Aku sudah lebih baik.
Kau berbohong.
Tidak. Ayahku sudah menyembuhkan penyakitku.
Bagaimana mungkin kau bisa pulih seutuhnya dalam beberapa hari?
Apa ayahmu seorang Buddha hidup?
Ayahku adalah tabib istana yang paling hebat dalam hal akupuntur di kerajaan.
Ayahku bahkan menyembuhkan penyakit kaisar.
Jadi, apa kalian masih berpikir penyakit kecil seperti penyakitku tidak bisa disembuhkan?
Bagaimana hal itu mungkin?
Kau tidak sakit lagi?
Tentu saja. Sekarang, aku bisa bermain dengan semua orang, ya kan?
Ayah...
Ajussi, apa kau sungguh menyembuhkan penyakit kaisar? (Ajussi - paman/orang yang lebih tua)
Apa?
Tentu saja, dia telah disembuhkan.
Dia bilang bahwa dia menyembuhkan penyakit kaisar.
Lalu, apa penyakitnya juga telah disembuhkan?
Bisakah dia bermain dengan yang lain?
Apa?
Tidak. Rang ku belum disembuhkan.
Apa? Aku pikir dia telah pulih seluruhnya.
Kau berbohong pada kami.
Sungguh.. Aku tak akan lagi bermain dengannya.
Telah dikonfirmasi bahwa hernianya kambuh.
Eun bi, pergi dan ambil bubuk jo gwak.
Gang Ji, pergi siapkan Mil Jeon Do Beop.
- Ok. - Ok.
Di mana Da In?
Apa Da In masih belum di sini?
Dia tidak dibunuh.
Apa? Itu tidak mungkin.
Ada memar yang sangat besar di mayatnya.
Keracunan geum seok yak
Walaupun demikian,
bukannya dia juga punya memar di tangannya?
- Ini... - Hey!
Hei, sesuatu yang besar telah terjadi.
Han Bi, pergi ke dapur istana dan ambilkan buku catatan dapur istana untukku.
Ya.
Kepala tabib wanita!
Ini adalah buku catatan milik Yang Mulia dari dapur istana.
Aku menduga mungkin ini adalah geup che.
Sakit abdominal*? (Abdominal - daerah antara dada dan kunci paha)
Yang Mulia terus batuk dari pagi tadi.
Bukankah jus Chinese Bellflower telah diberikan untuk melegakan batuknya?
Lalu,
apa hubungan antara makanan dan sakit abdomen ini?
Yang Mulia makan daging babi saat siang, karena Yang Mulia yang memesannya secara khusus.
Apa yang kau katakan?
Karena Chinese Bellflower dan daging babi saling bertentangan.
Yang Mulia mengalami tegang leher dan sembelit,
dan jika Yang Mulia memakan mereka dalam waktu yang bersamaan...
Jadi itu penyebabnya...
Cepat pergi dan cari tabib istana Gim Hak Su untuk pergi ke istana raja.
Tidak ada waktu.
Ya.
Bagaimana mungkin bisa sakit abdomen?
Apa yang telah kau berikan kepada Yang Mulia yang lemah untuk dimakan?
Tolong tutup mulutmu.
Apa....
Saat pengobatan semacam ini, mata, telinga dan pikiran harus menjadi satu.
Ap-ap-apa yang kau katakan?
K-k-kau berani menyuruhku untuk...
Menyuruhku untuk tutup mulut?
Bagaimana mungkin kau mengatakan hal itu kepadaku?
Stop!
Titik akupuntur itu adalah titik akupuntur yang sangat berbahaya.
Tidak boleh ada kesalahan.
Itulah mengapa, akupuntur yang paling hebat di istana, tabib istana Gim yang melakukannya.
Tapi tangan tabib istana Gim gemetar.
Maafkan aku, hukum mati saja aku.
Bawa dia keluar dari sini.
Ya, Yang Mulia.
Cepat pergi dan bawa Ju Bu Min ke sini.
Baiklah.
Tidak. Panggil akupuntur Bong Sa Choe.
Yang Mulia.
Bong Sa Choe adalah seseorang yang tidak punya kemampuan di rumah sakit istana, itulah sebabnya dia melakukan pekerjaan yang aneh.
Jika tidak, bagaimana mungkin dia dijuluki "itik" di rumah sakit istana?
Menyerahkan tubuh Yang Mulia yang sedang sangat kritis kepada seseorang yang tidak bisa apa-apa...
Dia bisa melakukannya.
Cepat pergi dan bawa Tuan Bong Sa Choe ke sini.
Kepala tabib perempuan.
YangMulia, menurut asisten komisaris,
Bong Sa Choe tidaklah terlalu hebat...
Lebih baik jika kita memanggil tabib istana Ju Bu Min untuk merawat Yang Mulia di sini.
Panggil Bong Sa Choe.
Ayah kau sangat jahat! Aku sangat membencimu! Aku tak menyukaimu.
Tidak apa, tidak apa.
Tapi, apa yagn bisa aku lakukan?
Aku dengar bahwa putriku adalah yang tercantik di Joseon.
Aku juga ingin bermain.
Aku juga ingin bermain bersama mereka.
Aku berjanji kepadamu.
Selama aku memberikanmu akupuntur dan kau semakin baik, kau bisa pergi dan bermain.
Tuan!
Mengapa kau ada di sini?
Ada perintah yang menyuruhmu untuk pergi ke kerajaan sekarang.
Anak ini...
Rang! Rang!
Ini sangat penting. Kau harus pergi sekarang.
Aku harus menemukan putriku terlebih dahulu.
Ini adalah perintah dari Putra Mahkota.
Aku tak bisa melakukannya.
Maafkan aku,
tapi aku tak berani melakukan akupuntur kepada Yang Mulia.
Tidak ada cara lain.
Ini adalah perlombaan dengan waktu.
Kau harus melakukan akupuntur kepada Yang Mulia.
Aku tak berani.
Yang Mulia,
tabib perempuan Jang Geum... harus dituntut segera dengan tuduhan pengkhianatan.
Dia telah berkata bahwa dia tak berani dan dia masih memaksanya untuk melakukan akupuntur kepada Yang Mulia.
Jadi apa tujuan sebenarnya?
Ini adalah rencana untuk membunuh Yang Mulia..
Apa maksudmu dengan pengkhianatan? Hati-hati dengan ucapanmu.
Lalu kau berkata bahwa Putra Mahkota berbahaya?
Akupuntur Ju Bu Min telah tiba.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mengapa kau terlihat seperti itu?
Jika tubuh yang mulia tersakiti karena Tuan Bong Sa Choe...
Yang Mulia masih menderita Hernia.
BBan Cohng Sand harus ditambahkan ke dalam obatnya.
Ok.
Kepala tabib perempuan! Mengapa Yang Mulia
bisa menyuruh Bong Sa Choe yang tak berkempuan dan mencurigakan masuk ke istana?
Sungguh sangat beruntung karena dia tidak melakukan akupuntur.
Dia juga tidak sungguh-sungguh sakit saat dia cuti libur hari ini.
Dia hanya berpura-pura sakit.
Jika kau penasaran, pergi dan tanya dia,
"Mengapa kau membuat orang-orang tidak bisa percaya padamu?"
Yang Mulia, Putra Mahkota.
Aku mohon. Selamatkan kakekku.
Jika kau menyelamatkan kakekku,
aku akan menjadi tabib istana dan tinggal di sisimu.
Aku akan melindungi Yang Mulia sepanjang hidupku.
Jadi...
kakekku... tolong selamatkan kakekku.
Tolong selamatkan kakekku...
Terima kasih.
Kau tahu betapa khawatirnya saya jika kau tidak datang tepat waktu kan?
Sangat beruntung kau datang tepat waktu untuk melaksanakan akupuntur itu.
Bukankah kau harus berhenti berpura-pura sekarang?
Alasan mengapa Yang Mulia memanggilmu...
Dia sudah gila.
Aku terlalu waras untuk ikut gila bersamanya.
Kau adalah tabib rumah sakit istana.
Selama kita ada di sini,
kita diwajibkan untuk merawat kesehatan keluarga kerajaan.
Apa yang salah denganmu hari ini? Mengapa kau sangat serius?
Kau sungguh sangat tahu tentang semua masalahku.
Karena aku tahu, makanya aku mengabaikan ini semua.
Tapi sekarang...
Aku juga merasa kau harusnya kembali ke sisi Yang Mulia.
Ini juga untuk keselamatan Yang Mulia.
Orang ini... Apa yang salah denganmu hari ini?
Sama seperti dulu, tetap mengawasi seperti itu.
Dengarkan aku.
Jangan berbicara padaku tentang hal-hal seperti ini.
Sebagai tabib istana khusus untuk Putra Mahkota, pergi dan katakan padanya dengan serius.
Biarkan dia mengasihani aku dan putriku. Jangan lakukan sesuatu seperti ini lagi.
Kau sangat bisa melakukan akupuntur kepada ayahku.
Kau bisa menyelamatkan nyawa ayahku.
Bukankah hal itu benar?
Saat itu, aku tak bisa memilih.
Tidak bisa memilih?
Apa kau pikir seorang tabib istana punya hak untuk menolak perintahku?
Untukku, hidup putriku lebih penting daripada nyawa raja.
Putriku yang sedang sakit,
adalah satu-satunya alasan aku masih tetap berada di rumah sakit istana.
Menjadi tabib istana di istana timur bersama dengan Ju Bu Min.
Dengan kemampuan Tuan Ju Bu Mun,
dia sendirian bisa melindungi keamanan yang mulia.
Ini bukan karena aku tak percaya kepada Ju Bu Min.
Ini karena aku membutuhkanmu.
Aku melihat kakekmu di dalam mimpiku tadi malam.
Mengijinkan aku menjadi Putra Mahkota dan nantinya akan mewarisi tahta,
dulunya adalah kesungguhanmu untuk menjadi tabib istana pribadiku.
Kau tahu hal itu kan?
Bagaimana mungkin ada serigala-serigala di dalam istana yang sedang menunggu untuk membunuhku..
fakta bahwa aku amsih hidup sampai saat ini adalah karena perlindungan kakekmu.
Mungkin, apakah aku melihat tangan kakekku dipotong dalam mimpimu?
Tapi,
jika kau melihatnya, kau tak akan memperlakukan seperti ini kan?
Saat itu... kakekmu...
Jika kau merasa bersalah sedikit saja, berpura-puralah bahwa aku tak pernah ada.
Mulai dari sekarang, jangan lagi mencariku.
Geumgwe buyeongbang.
Aku dengar bahwa kau butuh buku itu untuk menyembuhkan penyakit putrimu.
Buku pengobatan yang kau butuhkan itu...
aku akan memastikan kau mendapatkannya.
Maukah kau tetap berada di sisiku?
~ Lihat bibirku yang merah ~
Ini belum digunakan kan?
Tidak peduli bagaimana caramu melihatnya, ini sangat cocok dengan bibirku.
Beri pemerah pipi ini padaku dan aku akan memberikanmu ini.
Ini adalah hadiah yang diberikan ayahmu saat kami berulang tahun perkawinan yang ketiga.
Ini adalah barang yang sangat berharga yang hanya digunakan oleh orang-orang istana.
Lupakan.
Aku menjadi seperti ini karena menggunakannya secara diam-diam.
Apa? Lalu, kau secara diam-diam...
Tapi, apakah kau melihat Rang?
Kau tidak melihatnya?
Benar.
Dia baru saja menangis tanpa henti.
Apa dia keluar?
Apa?
Orabeoni berkata dia tidak boleh dibiarkan keluar! (orabeoni - kakak laki-laki)
Rang! Rang!
Orabeoni! Rang.. Rang.. dia tidak ada!
Apa?
Rang!
Rang! Rang!
Rang!
Rang...
Rang!
Rang... Rang!
Rang!
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tahu bagaimana aku mencarimu?
Kau tidak bisa tetap di sini. Ayo pulang. Aku akan membawamu.
Aku tak mau. Aku tak akan pergi.
Mengapa kau tak mau pergi?
Jika kau tetap seperti ini, bakalan ada masalah. Ayo cepat, aku akan membawamu.
Aku tak akan ikut denganmu.
Setiap hari aku harus minum obat dan akupuntur,
aku tak bisa bermain dengan teman-temanku karena badanku yang tidak sehat.
Rang.
Aku mau pergi dan mencari ibu.
Biarkan ibu membawaku pergi.
Biarkan aku mati!
Baiklah. Pergi. Pergi! Silahkan!
Jika itu memang maumu, pergilah dan cari ibumU!
Aku membencimu ayah! Aku membencimu!
Aku membencimu ayah! Aku membencimu ayah!
Aku membencimu!
Ayah! Ayah! Aku membencimu!
Aku membencimu! Ayah...
Rang!
Anak ini lari sangat cepat.
Rang.
Apa yang kau lakukan?
Kau butuh akupuntur.
Kau sangat hebat. Seorang yang penuh benci hanya akan melakukan hal-hal yang penuh kebencian.
Apa kau merasa hebat karena sakit? Apa kau bangga?
Ayah!
Apa hal yang telah kau lakukan sampai kau boleh bersikap seperti itu?
Kau memutuskan hubungan dengan ibumu saat kau lahir,
dan sekarang kau menjadi beban untuk ayahmu.
Ayah! Cukup!
Putraku satu-satunya
tak akan lagi menikah, karena harus mengurus anak perempuannya yang sakit.
Rumah ini berbau bujangan.
Tolong berhenti.
Aku tak akan berhenti.
Apa kau pikir aku memasukkanmu ke rumah sakit istana hanya untuk melihatmu bertingkah seperti ini?
Ayah! Keluar! Keluarlah!
Hentikan! Hentikan!
Setelah masuk ke rumah sakit istana, kau harusnya melupakan kematian yang diberikan kepada kakekmu secara tidak adil.
Betapa bagusnya hal itu!
Apa kau tidak capek mengatakan hal itu setiap hari?
Apa yang harus dilakukannya saat putrinya sendiri sakit?
Babi yang kepala batu!
Ngomong-ngomong, jika kau menolak menikah kali ini,
kita akan memutuskan hubungan kita sebagai ayah dan anak.
Apa maksudmu dengan memutuskan hubungan? Ayo cepat pergi.
Rang!
Tidak!
Aku tak mau mencari ibu. Aku tak mau mati.
Rang..
Ayah, aku tak mau sakit. Aku takut muntah darah.
Baiklah, baiklah.
Apa yang aku katakan semuanya adalah bohong.
Aku tak membencimu, ayah.
Aku benci berpisah denganmu.
Jika aku harus diakupuntur tiap hari, aku ingin bersama denganmu selamanya.
Ok.. Ok..
Putriku, jangan menangis... Ini akan sangat sulit..
Putriku, kau percaya padaku kan?
Anak yang baik.. Anak yang baik...
Kita akan bersama selamanya.
Geumgwe buyeongbang.
Aku dengar kau butuh buku itu untuk menyembuhkan penyakit putrimu.
Buku pengobatan yang kau inginkan itu...
Aku akan memastikan kau mendapatkannya.
Berikan ini kepada asisten komisioner Yun Won Hyeong.
Bukankah ini tanduk rusa?
Barang yang sangat berharga, bagaimana...
Aku mendapatkannya dengan susah payah.
Jangan khawatir dan cepat antarkan.
Ini juga akan menguntungkan untuk anakmu.
Ayah.
Jika kau berani menolak,
aku tak akan memberitahu apapun kepadamu tentang buku yang sedang kau cari dengan susah payah.
Apa kau sedang membicarakan Geumgwe buyeongbang?
Untuk tonik Yang Mulia, kalian semua dipilih secara spesial oleh Gwansanggam dan Suyakwon
karena kalian semua sangat luar biasa.
Mengutip Dong Byeong Gun.
Tidak masalah jika kalian sombong.
Mengapa?
Aku dengar seorang penerjemah kembali dari Ming China beberapa hari yang lalu dan membawanya ke istana kerajaan.
Terserah dari kau, apakah kau bisa menemukannya atau tidak.
Kapan kami bisa mulai kencing?
Aku tak bisa lagi menahannya.
Aku juga, aku tak bisa lagi menahannya.
Cepatlah kencing kalau begitu.
Setiap orang, bidik dengan benar. Tembak.
Itu berarti, buku pengobatan itu ada di istana sekarang.
Tidak bisa. Informasi ini akan segera bocor.
Saat kalian telah selesai, bawa ke ruang obat Do Yak Sa Ryeong.
Apa? Dia memerintah kita lagi?
Sangat membuat frustasi.
Sungguh.. Dia berkata ada di sini.
Apa yang kau lakukan?
Tidak juga di sini.
Apa yang terjadi?
Apa itu? Biarkan aku melihatnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan salah paha. Ini karena aku sedang terburu-buru.
Hae Yeok Jeung?
Ini juga bukan.
Apa kau pernah melihat buku obat yang berjudul "Geumgwe buyeongbang" di sini?
Mengapa buku itu berada di perpustakaan terlarang?
Buku itu baru saja tiba. Mengapa buku itu dikirim ke perpustakaan terlarang?
Apa kau sungguh tidak tahu?
Walaupun buku itu sangat bagus untuk menyembuhkan tuberkolosis,
gambar tubuh perempuan di sana sangat jelas, dan membuat seseorang menjadi malu.
Itulah mengapa buku itu dilarang.
Bagaimana kau bisa malu jika kau adalah seorang tabib?
Walaupun tubuh wanita tergambar dengan sangat jelas.
Jika buku itu dilarang,
apa yang harus kulakukan saat aku telah bersusah payah untuk mendapatkannya?
Saat aku merasa aku bisa membaca buku terlarang itu,
semua keinginanku telah terbakar sejak pagi ini..
Tidak. Aku tidak membaca buku itu untuk melihat gambar wanita telanjang.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Aku sudah berkata bahwa aku tidak membaca buku itu karena ingin melihat gambar wanita telanjang.
Jika bukan untuk melihat hal itu, bisakah aku memberitahumu sesuatu?
Buku pengobatan itu...
Bahkan jika kau berkesempatan melihatnya, akan sangat melelahkan bagimu.
Aku dengar bahwa kau bahkan bisa membedakan antara ginseng dan chinese bellflower.
Aku tidak yakin bahwa kau akan bingung oleh 12 meridian.
Dengan penampilanmu, aku tidak yakin kau pantas untuk membaca buku itu.
Kau harus membaca buku pengobatan yang sama dengan kemampuanmu.
Jika kau tak keberatan, bagaimana jika aku merekomendasikan beberapa buku kepadamu?
Apa kau merasa nyaman dievaluasi oleh seorang tabib perempuan seperti ini?
Jika kau tak ingin ada kali berikutnya,
aku harap kaub isa menaikkan standar dan kemampuanmu sebagai seorang tabib istana.
Perpustakaan terlarang.
Tolong taruh tangan Yang Mulia.
Kau telah sangat berhati-hati merawat Yang Mulia.
Sekarang badannya kurang sehat, kerjaanmu mungkin saja akan semakin berat.
Tidak.
Bagaimanapun juga, Yang Mulia Ratu,
Yang Mulia telah membuat suatu keputusan.
Menjadi tua dan lemah cenderung meningkatkan bebanmu.
Aku bahkan tak bisa merawat badanku sendiri.
Bagaimana mungkin kau bisa mengatakan hal semacam ini?
Aku bersedia untuk melakukan apapun untukmu.
Ada sesuatu, tapi...
Apakah maksudmu mewariskan tahta?
Bagaimana kau bisa tahu, Ratuku?
Bagaimana mungkin aku tak mengerti apa yang Yang Mulia pikirkan?
Secepatnya mewariskan tahta kepada Putra Mahkota,
dan Yang Mulia bisa selamanya merasa tenang.
Dengan cara itu, Yang Mulia bisa sembuh secepatnya dari penyakit.
Ratuku.
Hari-hari ini, orang-orang yang berusaha menjebakku dan Putra Mahkota
membuatku merasa stres.
Segera aku dan putraku bisa tidur dengan tenang.
Kau telah membuat keputusan yang tepat.
Apa maksudmu dengan mewariskan tahta? Bahkan halilintar pun punya batas.
Tidak! Ini tak akan terjadi.
Bagaimana mungkin Yang Mulia membuat keputusan semacam ini?
Jangan berkata lagi.
Mengapa aku tak bisa berkata apapun?
Apa kita harus pasrah melihat Putra Mahkota menjadi raja?
Seorang seperti Putra Mahkota yang punya harga diri yang tinggi,
mungkin tak akan menerima pewarisan tahta dengan gampangnya.
Jika kita tetap menolaknya dan hal itu diterima,
kepala kita akan dipenggal.
Ini akan sangat buruk. Kita harus merencanakan sesuatu.
Jika Putra Mahkota mewarisi tahta,
dia tidak akan melepaskan kita karena kita yang menyebabkan kematian Cho Gwang Jo.
Tuanku, karena keadaan telah menjadi seperti ini,
apakah kita harus mulai menyiapkan tentara?
- Ya, itu benar. - Kita harus bersiap-siap.
Cukup! Hari ini kalian semua sudah bisa pulang.
Sekarang bukan waktunya untuk bersantai.
Singkatnya, aku tak bisa diam saja dan menunggu dibunuh.
Tidak peduli apapun yang harus dilakukan,
kita harus tetap menunggu Yang Mulia, Ratu dan Putra Mahkota.
Dia kekurangan prioritas.
Bagaimana mungkin Ratu punya saudara laki-laki seperti dia?
Tapi apakah semua ini akan baik-baik saja. Aku sedang berbicara tentang pewarisan tahta.
Bagaimana mungkin hal ini bisa baik-baik saja?
Kita akan membalikkan situasi pada saat-saat yang paling terakhir.
Jika tidak, bagaimana kita bisa memasukkan orang-orang kita di departemen pertahanan?
Lalu, apakah tentara akan dikerahkan?
Tadi tidak ada ide yang lain.
Pedagang Jang, ada sesuatu yang aku ingin kau siapkan.
Kau telah menduga bahwa ini adalah sesuatu yang sangat rahasia.
Buka.
Tuanku, ini....
Kau ternyata mengetahui benda ini.
Benar, ini adalah racun.
Ini adalah racun paling fatal dari semua racun yang bahkan tidak bisa dideteksi oleh peralatan perak.
Aku bersusah payah untuk mendapatkan ini, yang digunakan hanya oleh keluarga kerajaan Ming di Cina.
Sekarang, kaulah yang akan membawa hasil dari jerih payahku.
Beberapa tahun ini, aku telah mengikuti perintahmu untuk menyakiti Putra Mahkota,
tapi... ini... Aku tidak bisa melakukan ini.
Apakah sungguh akan menjadi seperti itu? Pada akhirnya kau akan tetap melakukannya.
Aku akan memberitahumu kapan harus menggunakan racun ini.
Ju Bu Min yang melakukan tugas akupunturnya kepada Yang Mulia dengan sangat baik,
akan diberikan beberapa hari cuti sebagai penghargaan kita terhadap pekerjaannya.
Perpustakaan terlarang... Bagaimana aku bisa masuk ke perpustakaan terlarang...
Aku bahkan tak tahu di mana tempatnya.
Ju Bu Min telah menjadi tabib pribadi Putra Mahkota beberapa tahun belakangan,
jadi siapa yang tak kenal kerja kerasnya?
Bagaimana menurutmu?
Ju Bu Min.
Aku malu.
Maka saat aku tak berada di sini,
aku harap Bong Sa Choe bisa bertugas di istana timur.
Bagaimana mungkin dia bisa merekomendasikan orang itu?
Bisakah aku bertanya ke istana timur?
Tidak. Terakhir kali di kediaman Raja, Bong Sa Choe...
Laksanakan hal itu.
Tuanku.
Tidak.
Aku harus memikirkan cara lain. Tapi siapa? Siapa yang bisa kutanya?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa? Selama ak menulis apa yang tertulis di sini,
aku tak akan lagi berurusan dengan istana timur selamanya.
Kau itik!
Berikan aku semua uangku kembali.
Bukankah ini...
daftar keberuntungan yang kutulis untukmu?
Kau masih berani berkata ini adalah keberuntungan.
Untukku, segala sesuatu yang tidak berkaitan dengan istana timur adalah keberuntungan. Tapi mengapa?
Aku harus pergi ke istana timur menggantikan Ju Bu Min.
Apakah hal itu benar? Jika hal ini masih terjadi padahal kau telah mengikuti daftar ini...
Ini berarti bahwa kau dan Putra Mahkota punya takdir yang sangat sulit dipisahkan satu sama lain.
Jadi bagaimana jika kau mengambil keuntungan dari kesempatan ini dan menerimanya?
Beritahu aku tentang perpustakaan terlarang.
Perpustakaan terlarang? Bagaimana mungkin aku bisa tahu tentang tempat itu?
Apa kau sungguh tak tahu?
Lalu aku harus memberitahu petugas Gwansanggam.
Aku sungguh tak tahu!
Hanya mereka yang dipercaya oleh Yang Mulia yang mengetahuinya. Bagaimana mungkin aku bisa tahu?
Ju Bu Min mungkin tahu.
Ju Bu Min?
Ayah Ju Bu Min adalah seorang Gamyeokgwan yang memperbaiki tempat itu.
Jadi dia pasti sangat familiar dengan tempat itu.
Kau adalah seorang tabib yang terkenal.
Kau bisa membuat Putra Mahkota menjadi mencret saat dia masih muda.
Jika itu adalah kau, kau akan melakukannya lebih baik lagi.
Bukankah kau yang mengganti kotoranmu dengan Putra Mahkota yang mencret saat dia masih muda
untuk membantunya agar berhasil menjadi Putra Mahkota?
Kau...
Apa? Kau pikir aku tidak tahu?
Saat itu, jika kotoranmu tidak normal,
kakekmu akan menggunakan punyaku.
Ini adalah resep obat Putra Mahkota.
Aku akan menggantungkan semua untukmu saat aku tidak di sini.
Aku tak akan mengambilnya.
Aku tak akan berada di sini karena aku terserang flu berat.
Hey, Won...
Aku datang mencarimu karena ingin mencari tahu tentang lokasi perpustakaan terlarang.
Perpustakaan terlarang?
Sudah kuduga, kau tahu.
Di mana tempatnya?
Ini berkaitan dengan hidup matinya Rang ku.
Buku obat yang harus kuliat segera itu berada di perpustakaan terlarang.
Jika aku memberitahumu...
akan kau menggantikan posisiku di istana timur?
Apa kau sungguh pergi?
Kau mendapat cuti?
Cuti.. Bagaimana...
Bunuh ratu dan anak raja.
Lalu,
aku akan memberimu sebuah rumah yang bisa kau tinggali bersama dengan perempuan itu seumur hidupmu.
Ada sesuatu yang terjadi kan?
Tidak.
Wol Ha.
Janji kita bahwa kita akan selalu bersama tak peduli apapun yang terjadi...
Aku hanya sedang berpikir tentang janji itu.
Aku tak akan berpikir yang lain.
Tidak ada yang lain.
Minumlah.
Ayahmu berulang kali mengingatkanku bahwa kau harus meminumnya.
Ini adalah barang milik ayahmu yang sangat berharga.
Aku pikir dia tidak akan mengeluarkannya bahkan ketika dia sudah meninggal.
Apakah dia memberikannya untukmu?
Dia takut orang lain tak akan tahu dia sangat mencintai putrinya.
Omo, omo!
Lihat wajahku.
Aku seharusnya tidak boleh berbicara sebelum ini lepas.
Apa yang harus aku lakukan? Aku akan keriput...
Seharusnya ada ruang kosong di hati ayahmu, tapi sekarang dia tidak punya itu.
Saudaramu harus bekerja malam ini, jadi dia tidak akan ada di rumah.
Sangat tabu jika seorang bujang pergi ke tempat saudara laki-lakimu.
U Yeong, pergilah dan bawa baju ganti untuk saudaramu.
Cepat!
Cepat bangun dan pergi!
Walaupun aku harus pergi, aku harus menyelesaikan ini dulu...
Ayah sangat senagn menyiksa orabeoni sampai mati.
Dia adalah bujangan, jadi tidak apa jika dia terlihat sedikit seperti bujangan.
Bukankah itu benar?
Kau tidak akan pergi membawakan baju untuk ayahku?
Untuk seorang anak yang memikirkan ayahnya, mengapa kau tak mau diakupuntur dan malah membuat ayahmu cemas?
Bukankah kau harusnya pergi?
Tabib kerajaan Choe Chang Son,
telah melakukan kejahatan yang sangat serius karena dia tidak bisa menyembuhkan seorang tua yang sedang sakit,
maka tangannya harus dipotong karena kejahatannya.
Kakek! Kakek!
Kakek! Kakek...
Tidak! Tidak!
Kakek... Kakek!
Yang Mulia. Yang Mulia!
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan memanggil orang ke sini.
Aku baik-baik saja.
Pergi ke perpustakaan terlarang dan ambil sebuah buku obat.
Perpustakaan terlarang terletak di bawah gerbang menuju ke perpustakaan istana.
Di malam yang sudah larut seperti ini, mengapa kau mencari buku itu?
Ini adalah perintah dari Yang Mulia Putra Mahkota.
Sungguh?
Geumgwe buyeongbang.
Oh?
Aku yakin aku meletakkanya di sini.
Ke mana perginya buku itu?
Ada apa?
Aku yakin aku meletakkan buku itu di sini.
Bukankah semua buku-buku yang terlarang berada di sini?
Bagaimana mungkin benda itu diletakkan sembarangan?
Aku akan segera menemukannya. Tolong jangan katakan apapun kepada Putra Mahkota.
Tabib wanita, kau sangat rajin dan sembunyi-sembunyi merawatku,
akan sangat baik jika aku cepat sembuh.
Aku takut Ratu akan mengetahuinya.
Aku sangat takut.
Dia tidak akan tahu, jadi jangan khawatir.
Jika kau khawatir, ini akan menjadi lebih buruk.
Setelah makan, jangan lupa bahwa kau harus memakannya.
Wow, itu sangat cantik.
Tapi...
Mengapa hanya setengah?
Kau pikir aku senang melakukan hal itu?
Tolong cepat tinggalkan tempat ini.
Selamatkan aku kali ini saja.
Apa kau sudah gila? Pelayan itu punya hae yeok jeung kan?
Jika seorang pelayan sakit parah, dia harus dikirim ke luar istana.
Bagaimana mungkin kau bisa mengobatinya secara diam-diam?
Tetaplah seperti itu, jika kau ditemukan--
Untukku, menyelamatkan hidup lebih penting daripada peraturan ketat istana.
Jadi jika kau tak akan memberikan komplain, tolong biarkan saja hal ini.
Apa maksudmu dengan biarkan saja hal ini?
Jika kau ditemukan, bahkan aku yang tak melakukan apapun akan terkena akibatnya.
Walaupun aku tak berkaitan dengan kau yang mencuri dari perpustakaan terlarang,
aku tak akan pernah marah kepadamu.
Siapa yang mencuri buku?
Jika kau tak punya sesuatu yang lain yang ingin kau katakan, aku akan pergi.
Aku sedang dalam tugas yang diberikan Kepala Tabib Wanita. Aku harus pergi ke luar istana.
Selagi aku masih memberitahumu dengan baik,
cepat dan kirim pelayan muda itu keluar dari istana.
Jika tidak, kau dan pelayan itu tak akan bisa aman.
Tolong anggap dia sebagai putrimu.
Jika pelayan itu adalah putrimu, apa yang bakal terjadi?
Sebagai seorang tabib istana, sebagai seorang tabib wanita,
bukankan kita harusnya memperlakukan pasien dengan hati seperti orang tua mereka?
Mengapa dia menyebut putriku?
Ngomong-ngomong, karena aku punya ini,
aku harus cepat kembali ke sisi putriku.
Ini karena istana timur sialan itu.
Aku memberitahunya agar menganggap pelayan itu putrinya. Apa yang bakal terjadi?
Dia tak akan melapor kan?
Tidak.. Sepertinya mulut Bong Sa Choe tak akan bisa diam.
Aku telah berkata hal itu tidak mungkin.
Cepatlah kembali!
Ajussi, aku sungguh tak akan berkeliaran di dalam.
Aku akan kembali setelah memberikan ini untuk ayahku, ok?
Hei, gadis kecil.
Apa kau pikir sembarang orang bisa memasuki tempat ini?
Ayahku bukan orang sembarangan.
Ayahku adalah Tabib Istana Choe Won.
Dia adalah tabib istana Choe Won, yang bisa menyembuhkan penyakit raja dengan akupuntur.
Dia adalah tabib yang paling luar biasa di istana.
Kau sungguh tak tahu ayahku?
Gadis kecil ini...
Hei, jika kau tak ingin tertangkap oleh petugas patroli dan dihukum, cepatlah pulang.
Kau...
Cepat berikan anak itu kepadaku. Aku harus memberinya pelajaran.
Cepat berikan dia kepadaku!
Aku tahu anak ini.
Aku akan bertanggung jawab. Tolong biarkan dia masuk.
Putra Mahkota....
Semoga kau langsung mati.
Lalu saat kau sudah di neraka, aku akan dengan senang hati melayanimu sebagai seorang raja
Cepat bawa ke dalam. Sembunyikan yang lainnya.
Tidak boleh ada kesalahan.
Tidak boleh! Tidak boleh!
Tidak apa.
Rebusan yang di depanku itu.. Apakah hari ini adalah racun, atau sebuah obat?
Saat aku merasa cemas seperti ini...
kakekmu pernah berkata,
selama pikiranku teguh, racun akan menjadi obat.
Jika pikiranku tidak teguh, bahkan obat pun bisa menjadi racun.
Bahkan jika ada racun di dalamnya,
selama kau tidak memberikannya kepadaku, aku akan meminumnya dengan senang hati.
Kau bertanya apakah aku melihat tangan kakekmu dipotong di dalam mimpiku kan?
Tentu saja aku melihatnya. Setiap malam, setiap hari, aku melihatnya.
Lebih dari sekedar tangannya dipotong.
Darah merah yang tertumpah di lapangan rumah sakit istana...
Teriakan yang menyayat hati....
Hentikan.
Tatapan dingin kakekmu yang melihatku dengan...
Kau, yang tumbuh besar bersamaku, menumpahkan kemarahan dan kebencianmu kepadaku...
Hentikan, tolong berhenti sampai di sana.
Kau berani memerintahkanku untuk berhenti?
Karena ingin membodohi semua orang, orang dengan kemampuan medikal yang paling hebat
bahkan berpura-pura bodoh di depanku.
Tidak. Aku tidak lagi bisa duduk diam menonton semua ini.
Tetaplah menonton.
Aku akan melanjutkan hidup sama seperti sekrang sebagai itik di rumah sakit istana.
Lalu, saat aku telah menyembuhkan penyakit putriku,
aku akan meninggalkan tempat ini dengan persetujuanku sendiri.
Terima kasih. Sungguh, terima kasih.
Kau adalah Rang kan?
Apa kau sungguh datang ke sini sendirian pada tengah malam?
Ya.
Bibiku berencana datang ke sini tapi dia ketiduran.
Lagipula, aku telah ke istana beberapa kali dengan ayahku
jadi aku bisa datang ke sini sendiri.
Tapi ini sangat berbahaya.
Kau tidak bisa lagi datang ke sini sendirian, gadis kecil.
Ini adalah baju ayahku.
Sebenarnya, aku juga tak suka bau bujangan yang tercium dari tubuh ayahku.
Bau bujangan?
Da In! Da In!
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa Kepala Tabib Wanita mengirimmu untuk mengambil obat?
Dan kau harus kembali.
Benda itu bersinar.
Benar.
Apa dia sungguh tidak senang?
Benar.
Rang!
Kau harus pergi menemui ayahmu.
Ya.
Kebakaran! Kebakaran!
Yang Mulia, Putra Mahkota! Yang Mulia, Putra Mahkota ada di dalam!
Yang Mulia Ratu.
Kau harus keluar sekarang! Kau harus keluar sekarang!
Apa kau berencana membunuhku seperti ini?
Aku tidak bisa mati seperti ini. Aku tak akan mati!
Ibunda ratu.
Ho... kau harus mati.
Translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us Credit to Darksmurfsub.com for English sub, you rock guys :)
- Untranslated subtitle -