-=Episode Terakhir=-
Selama ini, kusadari kenapa perasaan kita begitu rumit.
Sekarang, yang tersisa adalah situasi antara kita.
Go Nan Gil, kenapa kau mau pergi?
Ayahmu sekarang sudah kembali,
Tak masuk akal kalau aku bersikeras mengakuinya sebagai rumahku.
Aku tak nyaman dan gelisah.
Aku ingin menemukan tempatku sendiri. Ya semacam itulah.
Lantas? Kau mau melepaskan semuanya dan mencari tempatmu sendiri?
Sudah kuputuskan bagaimana memulainya.
Aku tak akan pergi.
Hong Mandu tempatku.
Aku akan jalan-jalan, cari teman,
dan mengunjungi Hong Na Ri yang di Seoul.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Selamat datang di Hong Mandu Go Nan Gil.
Aku harus memastikan sesuatu.
Kita sepakat bertemu sebagai pria dan wanita biasa.
Tapi kenapa kita tak bisa lebih dekat?
Berapa banyak kesempatan ciuman yang kita lewatkan?
Aku berhenti menghitungnya.
Aku melakukannya dengan baik.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
- Jangan lakukan. - Hong Na Ri.
Kau memikirkan betapa berat bagiku untuk berhenti?
Bagiku juga berat.
Kalau kau pergi, kau pasti sudah menghilang dari hidupku.
Kau bilang akan menunggu, tapi memikirkannya banyak hal.
Pria dan wanita biasa banyak mikir saat kencan meskipun bukan pikiran positif.
Aku hampir menghilang dari hidupmu.
Selamat datang di kehidupanku.
Bangunlah.
Sudah kubilang jangan tidur malam-malam.
Jadi keluarga kita harus sarapan bersama.
Kalau gitu tak akan ada keluarga di dunia.
Cepat bangun.
Sebelumnya aku tak tahu,
tapi kau cenderung maksa.
Aku juga tak tahu sebelumnya
tapi ternyata kau orangnya berantakan.
Kau tak merasa bersalah karena aku tak bisa tidur?
Kalau aku selalu merasa bersalah,
aku tak bakalan punya energi ngadon.
Hei, beneran aku ini cinta pertamamu?
Iya, kuakui.
Tapi, aku kembali ke realita.
Aku tak peduli. Aku mau tidur 10 menit lagi.
Bangun.
Oke. Oke, turunkan aku.
Apa kita harus lapor polisi?
- Selamat makan. - Selamat makan.
Selamat menikmati sarapanmu.
Kalau kau tak konsen saat makan,
kau bisa sakit perut dan gemuk.
Jangan marahin aku terus.
Selesai makan, kita kunjungi Ayahmu.
Jawab aku.
Ayah tak menyukaimu.
Aku akan memintanya berubah pikiran
karena putrinya sangat mencintaiku.
Apa? Aku? Aku gak pernah bilang gitu.
Aku tak ingat.
Selesaikan makanmu, dan cepat bersihkan.
- Lalu bersiaplah. - Tuh, kan?
Kau nyadar kalau suka maksa?
Pengacara Kwon Duk Bong sibuk?
Belakangan ini kau kencan dengannya?
Duk Bong-ssi dan aku cuman berteman.
Kenapa juga dia mengunjungimu?
Aku cuman penasaran kapan masa percobaannya dikonfirmasi.
Mengenai Pengacara Kwon
dia pria yang menyenangkan juga baik.
Go Nan Gil.
Jangan ikut berkunjung lagi.
Yah.
Kalau Ayah butuh sesuatu, beritahu aku.
Awalnya Ayah terlihat tak nyaman denganku,
- tapi sepertinya mulai terbuka. - Iya.
Di depan beliau kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kalau Ayah pindah ke rumah, kau gimana?
Baik. Aku akan bilang padanya langsung.
"Yah, jangan bicara Duk Bong-ssi di depanku!"
"Seperti yang Ayah tahu, aku pacarnya Hong Na Ri."
"Kalau Ayah membuatnya stres, aku tak akan tinggal diam!"
Apa-apaan ini? Kau mau mengancamku lagi?
Ini pembukuan yang asli. Aku tak akan mengancammu.
Kau harus menyelesaikannya dengan Papamu.
Kapan Ayahnya Na Ri keluar?
Harusnya kau khawatirkan dirimu sendiri.
Sulit membatalkan hubunganmu dengannya.
Kau terlihat khawatir.
Makanya setelah sidang pertama
kau harus menyerah jadi ayahnya.
Kali ini aku tak akan membantumu.
Aku tak minta bantuanmu.
Kalau gitu tetaplah jadi ayah tirinya.
Kwon Duk Bong-ssi. Kau tak merasa berasalah pada Ibunya Na Ri?
Kau tahu betul kenapa dia dan aku melakukannya.
Kau takut melawan Papamu?
Karena aku tak mau menyerah atas Na Ri.
Kau bisa tetap jadi temannya. Aku pun tak akan menyerah.
-=Pembatalan Pernikahan=-
Setelah tutup, kita kencan yuk.
Permisi. Bisa kubantu?
Iya, maaf
bisa titip buku di sini sebentar?
Iya. Kejutan untuk pacar Anda?
Iya. Terima kasih.
-=Jejak Kaki Hong Na Ri=-
- Kau pernah kesini sebelumnya? - Iya.
- Dengan siapa? - Sendiri.
Kenapa?
-=Jejak Kaki Hong Na Ri=-
Aku mau bikin yang bagus,
tapi aku hanya pandai bikin mandu.
Kukumpulkan semua tulisanmu ke Ibumu...
saat kau kerja.
-=Jejak Kaki Hong Na Ri=-
Kenapa kau beri judul begini?
Ingat kau terjebak di gudang?
Aku ingat saat kita mengukur jejak kaki kita.
Ini jejak kaki lelaki. Ini aku.
Ini punyaku, dan ini.
Yang ini...
Ketahuan kau.
Lihat, ini punyamu.
Kita mengingat momen yang romantis.
-=Pesan Pertama=-
-=Pesan Kedua=-
Kuberikan ini supaya kau bisa mulai bekerja lagi.
Kenapa?
Aku mau kau melakukan yang paling kau bisa.
Aku tahu belakangan ini kau menulis tentang traveling.
Tidak lancar, jadi kau marah dan tak bisa tidur.
Tapi lihat. Yang kau tulis saat bekerja memang bagus.
Kau mau aku mengenali diri senndiri dan berhenti nulis?
Itu sebabnya kau mau aku kembali kerja?
Bukan begitu. Aku suka tulisanmu.
Katakan apanya yang kau sukai.
Aku belum pernah ke luar negeri,
tapi saat membaca ini aku membayangkannya.
Yang pasti, terima kasih untuk buku pertamaku.
Aku terharu.
Ayo.
-=Jejak Kaki Hong Na Ri=-
Aku bertemu Duk Bong-ssi.
Kau tak perlu katakan semuanya.
Memang kenapa?
Ada hal yang harus kuurus.
Baiklah.
Kenapa tak menelpon? Sudah lama nunggu?
Tidak, aku melihat-lihat robot.
Tempat yang menarik.
Oh ya, inilah asyiknya punya teman.
Apaan? Tumben ekspresimu begitu.
Ini perasaanku yang merasa bersalah.
Katakan kenapa kau bersalah seperti yang kaulakukan untuk Duk Shim.
Aku tak bisa bilang saat kautanya begitu.
Terus, kau mau aku melototimu sampai kau cerita?
Katakan kau merasa bersalah karena apa.
Aku Kwon Duk Bong. Barusan aku mengantarmu ke sini.
- Aku Kwon Duk Bong. - Oke.
Aku Kwon Duk Bong.
- Jaga ucapanmu! - Diamlah!
Kalau kupikir-pikir,
aku merasa bersalah mulai pertama kita bertemu.
Betapa anehnya kau waktu itu kau tahu?
Kau juga bukan orang yang ramah.
Aku bilang akan membantu? Kapan?
Aku bukan tipe orang yang suka membantu orang lain.
Kalian ini keluarga, kan?
Dalam keluarga tak ada kamusnya jual mahal.
Sampai detik ini aku tak menjual properti itu maafkan aku.
Aku berbesar hati untuk mundur. Jangan merasa bersalah.
Aku tahu kau keluar dadi hukum karena membencinya.
Maaf aku membuatmu melakukannya lagi.
Terima kasih sudah mengakuinya.
Selain itu semua, kurasa ada yang lain.
Kalau gitu, mengencani pria bernama Kwon Duk Bong coba pikirkan dulu.
Tetap masih belum bisa.
Cukup katakan, akan kau pikirkan.
Kenapa tak mau kaupikirkan dulu?
Aku orang yang memujimu.
Maafkan aku, Teman.
Sungguh kau tak pernah mempertimbangkan kemungkinan kita berdua?
Ditolak mentah-mentah.
Berhubung aku ditolak, haruskah aku benci tempat ini juga?
Aku mestinya berhenti kerja saja.
Jangan bilang kau ditolak.
Ayo. Kita cari udara segar.
Ada apa?
Harusnya kuterima saja saat ditawari jadi pimpinan.
Aku tak bisa lupa tekstur seragam itu.
Aku bisa jadi dipromosikan, tapi aku menyerah lebih dulu.
Yong Kyu Oppa, jangan mengecewain aku
kau ternyata cakep.
Oppa?
Oppa? Oppa?
-=Badan Pertanahan Nasional=-
Mereka lagi.
Aku sudah tak kaget lagi.
Anda kemari lagi?
Sajang! Sajang.
-=Bangunan Ilegal=-
Ini, ini kapan Anda foto?
Wajahku Anda apain?
Yang ini aku.
Anda benar-benar melukaiku.
Kami melaporkan bahwa ini bangunan tak berizin.
Gedung ini sudah berdiri 20 tahun.
Ini. Stand, tenda dan tiangnya adalah bangunan ilegal.
Wajahku tak illegal. Minta maaf padaku.
Greenland lagi yang melaporkan kami?
Mereka terus berupaya merobohkan restoran kecil.
Kau pernah memprediksi kalau aku tak akan pernah mengalahkan Nan Gil?
Saat aku mengajukanmu jadi saksi...
Entah benar atau tidak...
kau mendengarkan masa lalu Go Nan Gil yang memalukan.
Tapi Go Nan Gil tak terpengaruh.
Go Nan Gil orang seperti apa?
Dia dijuluki "Legenda Go Nan Gil".
Semua orang di bidang itu takut padanya. Dia adalah iblis.
Dia menagih 10x lipat dari pinjaman pokok tanpa belas kasih.
Membual kalau dia mantan napi
seolah hal itu suatu kebanggaan.
Aku yakin, pasti berat baginya.
Aku tak suka menungkap rahasiaku.
Akupun tak ingin membicarakannya.
Tapi masa lalu keluargaku yang memalukan akan segera disiarkan.
Na Ri-ssi,
kau masih mau jadi temanku, kan?
Tentu saja.
Stand segini masa dianggap bangunan ilegal?
Kesalahan kecil bahkan dicari dengan teliti.
Pas sekali datangnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Robot Daepyonim,
Sajang tak bilang apapun untuk mempertahankan harga dirinya.
Tapi Greenland terus menerus melaporkan restoran.
- Apa? - Setidaknya sekali sehari mereka melaporkan kami.
Hari ini masalahnya adalah tambahan bangunan ilegal.
Kami harus bayar denda.
Aku permisi.
- Iya. - Kirimkan file soal pembuangan limbah perusahaan secara ilegal
ke stasiun TV.
Sekarang?
Kalau Hoejangnim mengetahuinya bagaimana?
Aku yang akan bilang sendiri padanya.
Kejadian pembuangan limbah secara ilegal Greenland
akan berdampak negatif pada imej Greenland.
Hari ini, Kwon Hoejangnim mengadakan preskon
- terkait kejadian ini. - Hoejangnim datang.
- Hoejangnim! - Itu dia!
Kapan Anda mengetahuinya?
Anda mengakui adanya pembuangan limbah secara ilegal?
Anda yang memerintahkan pembuangan limbah tersebut?
- Anda mengakui kesalahan Anda? - Anda mengakuinya?
Pertama-tama
-=Preskon Kwon Hoejangnim=-
=aku menyampaikan penyesalanku=
=pada semua korban.=
Duk Shim,
dia masih Papamu.
Semangatlah.
Kau ini apa-apaan sih?
Oh, jangan salah paham.
Tanda V, kemenangan.
Fighting, Duk Shim.
Tidak bisa memenuhi harapan dan kepercayaan dari masyarakat
saya selaku Hoejangnim dari Greenland menyadarinya.
Dan akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Saya akan bekerja sama dengan pihak berwenang
=kedepannya akan secara aktif membantu anak-anak=
=yang kurang mampu, itu janji saya.=
=Bagaimanna Anda akan membantu proyek dukungan anak-anak?=
=- Tolong pendapat Anda. - Kapan Anda mengetahuinya?=
=- Kwon Hoejangnim. - Kwon Hoejangnim.=
=Sampaikan pernyataan Anda.=
Rasanya aneh melakukan hal yang benar.
Teman, kita minum yuk.
Oh, Champagne.
Nan Gil juga di sini.
Kita selesaikan hubungan kita bertiga.
Kalian berdua suka sekali menyelesaiakn hubungan.
Diamlah.
Kita berteman juga.
Diamlah? Kau bicara padaku?
Sikapnya agak sombong.
Dia jadi bijaksana.
Dia juga agak judes.
Lebih bagus dari pada senyam-senyum melulu.
Dia keras kepala.
Dia tahu mana yang disukai dan tidak.
Agak ceroboh.
Punya dorongan positif.
Kenapa dia tak pura-pura cantik?
Memang dia cantik.
- Apa yang kaulakukan? - Gosipin temanku.
Nyombongin yayangku.
Aku cabut.
Aku tak senang lihat kalian bersama.
Tapi kenapa kalian tak menyelesaikan hubungan kalian?
Kalian mau akan tetap jadi ayah tiri dan anak?
Tiap kali aku tanya, kenapa kau tak menjawab sih?
Hong Na Ri-ssi.
Go Nan Gil-ssi.
Kalian suka hubungan yang begini?
- Tidak. - Ya nggak lah.
Sebagai teman, aku akan bantu menyelesaikan hubungan kalian.
Sampai jumpa di pengadilan.
Suka sekali dia menyelesaikan sesuatu.
Bukannya benar kita harus menyelesaikan hubungan kita?
Artinya kita harus melalui persidangan lagi.
Kalian berdua ngapain di sini?
Saat Duk Shim minggat dari rumah,
kau datang padaku minta tolong.
Sekarang, Duk Shim minta tolong mengenai dirimu.
Memangnya aku ini jembatan penghubung Oppa dan adiknya?
Mama gimana? Beliau baik-baik saja?
Beliau bilang, "Sifatnya Oppamu kenapa memangnya?"
"Tekanan darahku yang rendah bakalan naik."
Seperti itulah beliau.
Aku mau kerja.
Kwon Duk Bong-ssi.
Kenapa?
Kau tak mau aku jadi seperti ini?
Aku juga terganggu dengan betapa kerennya diriku.
Tidak, bukan itu.
Jangan pernah nelpon aku lagi.
Bilang Duk Shim untuk tak menelponku juga.
Baiklah.
Na Ri menyuruhku jujur. Jadi kukatakan ini.
Aku serius menyukaimu.
Kau tahu kenapa aku menyukaimu karena selalu kukatakan.
Jadi jangan nelpon aku sebagai teman
atau jembatan penghubung dengan adikmu.
Sekali lagi kau menelponku,
akan kuanggap kita pacaran.
Kau datang.
Nan Gil mana?
Ayah menyuruhnya untuk tak datang. Makanya aku datang sendiri.
Aku bilang gitu?
Ayah tak suka Go Nan Gil-ssi.
Siapa bilang Ayah tak suka padanya?
Bahkan tanpa Ayah, dia mengelola Hong Mandu begitu bagusnya.
Dia lebih baik dari yang Ayah kira.
Ayo.
- Selamat datang. - Halo.
- Anda sudah mengalami banyak hal. - Tak mengapa.
Nan Gil, aku juga mau pake seragam.
Sajang aslinya aku.
Aku juga mau pake seragam Hong Mandu.
Boleh saja.
Lho, kenapa Ayah butuh seragam segala?
Ayah kan tak bisa bikin mandu.
Ayah akan belajar.
Halo?
Iya, baiklah.
Tanggal persidangan sudah ditetapkan.
-=Pengadilan=-
Yang Mulia.
Shin Jung Im berusaha melindungi tanah itu
untuk menghormati korban insiden tersebut.
Sekarang, tanah itu akan disumbangkan sebagai taman memorial.
Go Nan Gil bertindak sejauh ini
karena ingin melindungi wasiat almarhum.
Mereka memutuskan mendaftarkan pernikahan mereka
untuk melindungi tanah tersebut dari tekanan Da Da.
Mohon pahami bahwa hal tersebut pilihan terbaik mereka.
Maksud mulia almarhum Shin Jung Im bisa dipahami,
dan selama 20 tahun mereka diancam oleh lintah darat
Maka pernikahan Shin Jung Im dan Go Nan Gil dibatalkan.
Iya! Berakhir!
Kau siapa? Kau siapa ngaku rumahku adalah rumahmu?
Kau ini siapa?
Jadi? Kau siapa?
Sang Legenda Go Nan Gil.
Kau bangga sekali dengan julukan itu.
Yang mencintai satu wanita seumur hidupnya
Legenda Go Nan Gil.
Sekarang hubungan kita sudah diluruskan,
enaknya masing-masing panggil apa?
Hal-hal semacam itu sangat kaupedulikan.
Kau mau kupanggil apa?
Honey?
Jagi-ah?
Hong Na Ri, kau membayangkan apa? Aku tak bakalan mau melakukannya.
Hong Na Ri! Berhenti.
Na Ri.
Ayo.
Bagiku, aku punya banyak kata yang artinya "Hong Na Ri"
Karena aku selalu melihatmu, setiap hari memikirkanmu.
Katakan, kata-kata yang artinya "Hong Na Ri".
Pura-pura tak sakit setelah kena ketapel adalah Hong Na Ri.
Membaca sambil jalan, adalah Hong Na Ri.
Mengejar tukang tahu yang bunyiin bel adalah Hong Na Ri.
Niupin bunga dandelion adalah Hong Na Ri.
Kujatuhin lho ya.
- Jangan. - Kulepasin.
Hong Na Ri-ssi, apa hubunganmu dengan Go Nan Gil?
Dia Ayah tiri saya.
Secara hukum kita sudah mengonfirmasi hubungan kita.
Jaga diri baik-baik.
Apa yang terjadi?
Apa yang kaulakukan? Semalaman apa saja yang kaulakukan?
Diamlah.
Seperti langkah kaki petani untuk tanaman kaubutuh apa dalam LDR?
Meskipun sibuk harus kirim sms, foto, dan heart emoticon.
Tapi aku bisa menelponmu.
Jadi, kapanpun kau merindukanku datanglah.
Aku akan menemuimu kapanpun kau ingin melihatku.
Mulai sekarang aku akan menunggu.
Aku mencintaimu, Hong Na Ri.
-=1 Tahun Kemudian=-
Ramalan tarotnya cocok buat kalian berdua?
Iya. Peramalnya bilang tahun ini aku bakalan bertemu pria.
Dia bilang aku akan pacaran.
Ini sudah di penghujung tahun.
Seonbae, kita minta ramal karu tarot juga yuk.
Nggak usah ngajak-ngajak aku.
Halo.
Kami sering melihatmu.
Go Nan Gil makin ganteng saja. Seonbae pasti gugup.
Duluan ya.
- Aku duluan. - Dah.
Sejak Na Ri Seonbae kembali kerja dia selalu menjemputnya.
Pasti tidak mudah. Dia juga tak pernah terlambat.
Kalian jangan belajar dari mereka.
Mereka bukan pasangan biasa. Bahkan mereka ga pernah bertengkar.
Tiap kali kemari kau terlihat lebih rapi.
Terlihat gitu ya? Baguslah. Aku berusaha membuat kesan.
Membuat terkesan siapa?
Tentu saja kau Hong Na Ri. Beberapa hari ini, kita tak bertemu.
Selanjutnya tak perlu terlalu rapi begini. Pake saja yang nyaman.
- Napa? - Kau cantik sekali.
Tiba-tiba begini, ada apa? Kau kan selalu melihatku.
Ada apa nih? Kau melakukan kesalahan?
Ada masalah dengan restoran?
Harusnya aku tak memujimu lagi. Ayo.
Aku mau mengajakmu ke suatu tempat.
Gara-gara kau, perusahaan kita bankrut.
Jangan merengek. Aku tidak buta.
Karena Kwon Daepyo kuat, sekarang ini Papa merasa sangat aman.
Papa kenapa?
Kwon Daepyo.
Papa salah.
Papa bertemu Seo Young dan berlutut.
Papa berusaha memperbaiki pertunangan kalian.
Bukan karena ada dendam atau apa.
Seo Young sepertinya juga belum bisa melepaskanmu.
Sudah kubilang Papa jangan campuri urusan pribadiku.
Seo Young dan kau menikah
dengan begitu kita bisa merger dengan Seo Won Group.
- Kita tetapkan tanggalnya. - Kalian merger?
Lantas memPHK karyawan?
Kita bukan badan amal!
Kita harus mengembalikan uang ke yayasan!
Hoejangnim. Anda lupa kelemahan Anda ada di tanganku?
Lagian aku sudah punya pacar!
Simsalabim?
Itu sudah tak jaman.
Kita lihat masa depan kalian.
Nah...
Ambil 2 kartu.
Wow. Unbelievable.
Ini mustahil bisa dilihat.
Kartu yang sempurna.
Kau sudah meraih semuanya.
"Legenda".
Go Nan Gil-ssi, kau seorang legenda.
Selanjutnya.
"Pengembangan". Kau harus mengembangkan bisnismu.
Bisnis apa yang kaukembangkan?
- Berdiri. - Kenapa? Aku juga mau coba.
- Apa? - Permisi.
Apa? Sepertinya dia benar.
Pacaramu ingin mencobanya. Ada apa?
- Ayo. Ayo pergi. - Apa?
Hei. Hei.
Mereka ditakdirkan bersama.
Aku iri.
Iri sekali.
Kau mau bilang sesuatu, kan?
Kenapa kau kaget saat dia menyebut bisnis?
Kuenya makan dulu.
Kenapa kau menyuruhku makan yang banyak gulanya?
Aku mau bilang padamu
setelah kau istirahat.
Aku tak marah.
Tak lagi stres dan tak insomnia.
Jadi aku bisa mengatasi semuanya. Katakan saja.
- Ayahmu dan pamanmu... - Tidak.
Jangan katakan.
Kali ini mereka ngapain lagi?
Katakan.
Mereka tanda tangan kontrak untuk franchise Hong Mandu.
- Ramainya. - Ya, kan?
- Di dalam masih ada ruangannya? - Iya. Silakan masuk.
Terima kasih.
Omo.
Lihat.
Enak.
Kita tandatangani ya.
- Halo. - Halo.
Halo.
Senang bertemu Anda.
- Mandunya benar-benar enak. - Iya kan?
Paling enak yang pernah kumakan.
Ini KTP-ku.
- Tertulis "Hong Sung Kyu", kan? - Iya.
Anda pernah lihat tayangan TV-nya?
Iya, kami dengar pernah ditayangkan di TV.
Sajangnim Hong ini
melakukan ekspedisi untuk mencari master mandu.
Tapi salah seorang yang dilatihnya mencarinya melalui acara TV,
jadi ekspedisinya diakhiri.
dan kembali ke restoran.
Benar. Aku pakai baju ini...
untuk memulai kehidupan baru.
Dan menantuku Go Nan Gil,
akan mengajari Anda cara membuat mandu yang enak.
Akan kufoto. Ayo senyum.
Begitu ceritanya.
Bagus dong.
Bagus gimana?
Sejauh ini, ini hal terbaik yang dilakukan Ayah dan Paman.
Kau pasti bahagia. Kenapa kau memendamnya?
Sekarang baru di Seoul,
tapi bayangkan Hong Mandu ada di negara lain.
Gimana kalau tema marketingnya "Flying Couple"?
- Apa? - Go Nan Gil dan Hong Na Ri...
Hong Mandu Flying Couple.
"Hong Mandu. Ayo susuri jalanan berbunga."
Kau kan tak suka mandu.
Sekarang suka.
Kau tak tahu cara membuatnya.
Aku tipe orang yang cepat belajar.
Mulai hari ini aku belajar.
Sekarang kita dalam masalah.
Hong Mandu. Go Nan Gil.
Papa bertemu Seo Young dan berlutut.
Papa berusaha memperbaiki pertunangan kalian.
Bukan karena ada dendam atau apa.
Seo Young sepertinya juga belum bisa melepaskanmu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Duk Bong. Kau pasti lupa. Aku bilang...
sekali lagi kau menelponku
kuanggap kita pacaran.
Kita bisa bicarakan nanti.
Aku mau kau melakukan peranmu.
Kali ini skenario balas dendam.
Balas dendam? Untuk cinta masa lalumu?
Omo, Kwon Duk Bong-ssi. Cuman pengecut yang begitu.
Kenapa kau menyebutku pengecut?
Kau kira aku mau melakukannya?
Terus siapa?
- Papaku. - Apa?
Pa... Papamu?
Aku bertemu Papamu?
Ini.
Itu struknya.
Harganya kenapa?
Tas dan baju?
Kau kira aku punya baju jadul begini?
Di struknya kutuliskan nomor rekeningku.
Kartu kreditku hampir limit.
Tolong segera depositkan.
Oke.
Sudah setahun.
Kwon Duk Bong-ssi. Aku harus gimana?
Duk Shim, keluarlah. Pacar Oppamu datang.
Beri salam Papamu.
Halo.
Heol.
Yeo Joo, mereka orang tuaku.
Halo. Aku Do Yeo Joo.
Daebak.
Dia mirip dengan Seo Young, ya?
Tidak. Sama persis sepertinya.
Hoejangnim. Sekarang mergernya bagaimana?
Kau beneran pacaran?
- Tidak. - Iya.
Kenapa jawaban kalian beda?
Aku tak peduli. Lakukan sesukamu.
Kubilang kalau kau menelpon, kita pacaran.
Pertama-tama
kenapa kita tak berteman dan saling kenal dulu?
Mulai sekarang aku akan sibuk.
Aku sih tak masalah.
- Meskipun kau tak sering melihatku? - Iya.
- Meskipun aku tak menelpon? - Iya.
Kalau bilang begitu kau mau datang?
- Iya. - Cukup pulang bawa duit, ngerti?
- Iya. - Ngelirik wanita lain boleh?
Hei!
Untuk petani pemula, satu tahun itu..
waktunya belajar musim semi, musim panas, musin gugur dan musim dingin.
Begitulah tahun kami.
Libur kan jarang. Kita harus bersih-bersih?
Kita buang saja ini. Bikin ruangan penuh.
Tidak, tidak.
Yang ini tak boleh dibuang.
Jarang hari libur. Seharian masa bersih-bersih?
Kau yang ingin bersih-bersih.
Sekarang kau meninggikan suaramu.
Kau marah padaku, kan?
Kau terganggu karena sesuatu, ya?
Aku marah pada Ayah.
Kenapa kau lampiaskan padaku?
Terus pada siapa lagi?
Kami berselisih karena hal kecil.
Kami membicarakan masa lalu.
Aku sudah memikirkannya
kita ke Yeosu...
Yang kuingat kau minta maaf.
Kita bahkan tak makan sashimi saat di pantai.
Kau yang salah.
Apa? Kenapa tiba-tiba kau ungkit hal itu?
Mendadak aku ingat.
Tapi tetap saja. Benar-benar hari yang indah.
Lautnya juga terlihat cantik.
Kami bahas masa depan.
Kalau kita menikah,
kau mau punya anak?
Iya.
Berapa?
2-3 mungkin? Kalau kau?
Memangnya kita punya anak terpisah?
Kita akan tinggal di sini selamanya?
Kau sungguh ingin punya anak dan tinggal di sini?
Dingin. Ayo.
Cepatlah.
Kau lelet sekali.
- Dasar. - Kenapa tak membantu?
Buruan.
Selesai. Nyalain.
Nah.
- Selamat natal. - Selamat natal.
Dan kami menghabiskan momen ini bersama.
Aku sibuk lagi. Aku akan datang ke terminal.
Oke.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Iya.
Belakangan susah melihat Go Nan Gil.
Dia sedang sibuk.
Aku yakin dia pasti sibuk.
Dia populer di kalangan wanita.
Dari mana kau tahu?
Kau sudah lihat SNS-nya Hong Mandu?
Lihat.
Begitu lokasi franchise dibuka lagi,
makin banyak orang...
yang datang ke restoran untuk belajar membuat mandu.
Lihat berapa orang ingin berfoto dengan Go Nan Gil.
Dia seperti selebriti.
Terutama sekali populer di antara wanita.
Seonbae tak tahu ya?
Hong Mandu lebih terkenal dari museum robot di Seulgi-ri.
Silakan.
Aku suka sekali.
Aku senang Go Nan Gil punya banyak teman dan sibuk.
Aku senang dia menjalani kehidupan seperti orang kebanyakan.
Aku senang kalau kau senang.
Tapi aku khawatir.
Kalau Nan Gil-ssi terlalu asyik dengan kerjaannya
lantas 1-2 tahun lagi terlewatkan gimana?
Seonbae, jangan tinggal di Seulgi-ri nanti kau kesepian.
Cari tempat tinggal di Seoul saja.
Baik. Di mana saja aku senang kok.
Seonbae senang, aku ikut senang.
Kau senang kenapa?
Seonbae. Orang seperti Go Nan Gil-ssi
di dunia ini dari sekian juta pria paling cuman satu.
Jangan cemburu karena wanita lain menyukainya.
Aku tak cemburu.
Seonbae, makasih ya.
Untuk apa?
Berkat seonbae,
aku bisa jadi lebih dewasa meskipun sedikit.
- Orang tidak berubah. - Seonbae.
- Sampai ketemu di penerbangan berikutnya. - Oke, dah.
Adonan adalah setengah cita rasa mandunya,
jadi kalian harus menguleninya sepenuh hati.
Ingat bagaimana rasanya jika adonannya dalam kondisi terbaik.
Nah, kalau gitu aku akan ambil alih memeriksa adonan kalian.
Hei, hei.
Lihat aku dong.
Hei, Go Nan Gil.
Tempat ini tidak berubah.
- Kau mau kerja di sini? - Gila saja.
- Kau kira aku mau jadi bahawanmu? - Begitukah?
Mau kimchi mandu? Ada tahunya.
Kimchi mandu apaan? Kau saja yang makan.
-=Hong Mandu=-
Aku mau menjemputmu.
Saat di terminal harusnya telpon aku. Atau naik taksi saja.
- Tak kedinginan? - Tidak tuh.
Dari teriminal aku naik taksi tadi.
Aku kangen.
Seberapa banyak?
- Banyak. - Seberapa banyak?
Tiap kali mengadon atau membuat mandu.
Dari aku bangun hingga tidur lagi.
Aku sudah dapat tempat di Seoul.
Kenapa?
Capek kalau harus bolak-balik, aku bisa datang berkunjung.
Aku ingin sendiri.
Tidak.
Aku tak butuh izin. Toh kau bukan lagi ayah tiriku.
Tidak boleh.
Ada studionya yang cukup bagus.
Kalau gitu, sewa saja.
Aku yang akan bolak-balik ke sana.
Maksudmu apa?
Kopimu cepat diminum.
Tak mau ah. Aku tak bisa tidur.
Minum lagi.
Tidak. Aku capek dari penerbangan lama.
- Hong Na Ri. - Apa?
Hong Na Ri?
-=Kau bersedia menikah denganku?=-
Menikahlah denganku.
-=Menikahlah denganku=-
Norak ih.
Ngapain?
Itu apa?
Apa?
Itu apa?
Pasti ada pembeli yang meninggalkannya.
Pembeli? Ninggalin barang besar begini?
- Bonekanya kenapa kau sentuh? - Anu...
Besok pagi aku ada penerbangan, jadi aku mau tidur.
Iya.
- Bego banget. =Menikahlah denganku.=
Enaknya tidur siang.
Kau pasti mengira lucu.
Hong Na Ri. Percaya padaku.
Percaya padaku.
Go Nan Gil!
Hei, tunggu. Ada apa?
Maafkan aku, Go Nan Gil. Maafkan aku.
- Aku benar-benar minta maaf. - Minta maaf untuk apa?
Maaf karena tak ingat sama sekali.
Maaf, sekaligus terima kasih.
Selamat datang di kehidupanku.
Kau mau masuk?
Iya.
-=Hong Na Ri, kau bersedia menikah denganku?=-
Hong Na Ri, pertama kali aku bilang bagaimana perasaanku...
Karena mencintaimu, Hong Na Ri. Maafkan aku.
Aku menyesalinya.
Kedua kalinya...
Hong Na Ri.
Ayo kita pacaran seperti pasangan lainnya yang melakukan apa saja.
Kupikir kita mungkin berpisah.
Pengakuan terakhirku
aku janji menghabiskan waktuku bersamamu.
Hong Na Ri.
Maukah kau menikah denganku?
Iya, kita menikah.
Kau dan Duk Shim masih kontekan?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Selain dia, penggemarku yang cewek bejibun.
Cewek mana? Ajumma-ajumma tepatnya.
Ga lihat siswi pada ngantri minta foto denganku?
Terserah. Yang kutahu ajumma yang suka padamu.
Iya, banyakan ajumma.
Nih, lakukan semua sendirian. Aku keluar.
Permisi. Putriku membeli kue ini.
Dia pramugari.
- Aih, Ibu. - Enak sekali.
- Silakan. - Dia cantik ya?
- Benar. - Silakan dinikmati.
- Kau juga makanlah. - Iya.
Yah, ah!
Aigoo.
Halo.
Kau tak mau membangun resort-nya.
Terus kenapa kau masih di sini?
Berkemaslah
kembalilah ke perusahaan.
Akhirnya keluarga kita seperti dulu.
Biarkan aku bebas.
Benar.
Sesekali mengalah tidak ada ruginya.
Kau tak bisa ya pake yang beda?
Ini style-ku.
Papa.
Oh, iya. Aigoo, anakku sayang.
Hei, kapan kalian nikah?
Kalau musim semi ini gimana?
Waktu yang bagus.
Benar. Buruan kalian menikah.
Mencintai seseorang itu
mencintai pribadinya, keluarganya, dan asal usulnya.
Hong Mandunya Hong Na Ri.
Dan Hong Mandunya Go Nan Gil.
Dan mencintai seseorang itu
seperti keluarga, berjalan menyusuri jalan kehidupan bersama.
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~