-=Episode 15=-
Kapan kau pergi?
Kau kira aku tak tahu?
Duk Shim bahkan bilang kau akan pergi.
Setelah kuselesaikan masalah tanah.
Kesampingkan semuanya,
keputusan bagus untuk kehidupanmu.
Kau tak bisa sedih sedikit saja?
Sepertinya kau girang sekali.
Aku ingin kau hidup enak Itu alasannya.
Tinggalkan Seulgi-ri hiduplah dengan bebas.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Dia datang.
Kalian kemana kok tak ada orang di rumah?
Hong Na Ri.
Ayahmu menunggumu seharian. Kedinginan dia.
Kudengar ayahnya Hong Na Ri
adalah penipu yang menculiknya demi tanah itu.
Sejaka kapan menunggu?
Kami baru sampai.
Pada orang tua harusnya kasih salam.
Ayo masuk.
Tak apa. Mungkin sudah waktunya aku mati.
Aku kerap melihat Hong Mandu di mimpiku.
Aku datang untuk lihat-lihat.
Tiap tahun perubahannya cukup drastis.
Dia tak tahan dinginnya di pusat perawatan manula.
Dia bahkan kena radang.
Selamat datang, mari masuk.
Hei, Go Nan Gil.
Kalau restorannya tutup terus kau akan kehilangan pelanggan.
Punya mandu yang belum dibikin?
Bisnis mereka lancar. Bahkan tampil di TV.
Jangan memarahinya.
Silakan masuk lihat-lihat. Barang kalian akan kubawa masuk.
- Kau menyuruhku diam? - Ayah.
- Kasih mereka lihat-lihat. - Baik.
Iya.
Kalau kau mau pergi, pikirkan baik-baik.
Jangan bertingkah seolah kau menantunya.
Kau sudah dengar apa yang dilakukan pada Na Ri.
Dia masih ayahnya.
Kau membuatku terharu hingga menitikkan air mata.
Dari dulu harusnya kau baik padanya.
Diamlah.
Anak-anak bisa mendengarmu.
-=Duk Shim=-
Jam segini menelponku ada apa?
Kok ga dikasih nomornya Papa?
Oh, iya.
Iya, Hoejangnim merasa lebih baik.
Ayahnya Na Ri datang.
Iya, terima kasih.
Mereka bilang sudah 20 tahun. Tak masuk akal.
Aku tak mau hidup seperti itu
Cepat berikan nomornya.
Baiklah. Sudah dulu ya.
Duk Shim ingin tahu bagaimana kabarmu.
Kau kira aku percaya?
Dia bilang Ayahnya Na Ri kembali ke Hong Mandu.
- Siapa kau bilang? - Ayahnya Hong Na Ri.
Cepat proses kepulanganku.
Sekarang?
Duk Bong mengancam menuntutmu. Ini terlalu cepat.
Bilang pada Kim Biseo untuk menghubungi kuasa hukum perusahaan.
Iya.
Kau harus tetap di sisi ayahmu.
Kita bertiga ngobrol apa?
Bisa-bisanya mereka kemari?
Kalau mereka minta di kamar ini gimana?
Aku akan mengantar mereka kembali ke Seoul.
Tidak perlu.
Kalau terlalu sulit melihat barang milik Ibu, pergilah.
Biar aku saja.
Jangan sentuh mereka.
Yang sudah kumulai, akan kuselesaikan.
- Ini aneh, kau tahu? - Apanya?
Kita membersihkan kamarnya Ibu...
dan bingung Ayah harus di kamar mana.
Seolah kita sudah menikah 10 tahun. Aneh sekali.
Terima kasih sudah membawa Ayah ke sini.
Kulakukan yang seharusnya kulakukan.
Kalau gitu Anda bisa pergi...
Aku...
akan mengantarmu pulang.
Iya. Kau harus pergi.
Hei, kau tinggal di sini?
Tidak. Ada kamar di samping restoran.
Oh.
Jadi dia bersikeras mengikuti cetak biru ini?
Hoejangnim sombong sekali.
Kudengar dia barusan memanggil kuasa hukum perusahaan.
Dia sudah keluar rumah sakit?
Sekarang apa yang direncanakannya?
Aku akan pergi.
Kudengar ayahnya Hong Na Ri ke Hong Mandu.
Timjangnim, kau kenal Hong Sung Kyu?
- Tidak. - Tidak.
Sudah kuduga kau bilang gitu.
Sangat mudah ditebak.
Kalau lelah, kau istirahat saja.
Aku sama sekali tak lelah.
Ayah bawa bawaan berat.
Punya baju yang lain?
Yang ini kenapa?
Hei. Ada tukang tofu
langganan Ibumu, dia masih datang di waktu yang sama?
Berita lama ya?
Kenapa Ayah meninggalkan Ibu dan aku?
Aku tak punya alasan.
Nenek Oh Rye bilang...
Ayah dan Ibu...
berpisah setelah Ayah membawaku jalan-jalan.
Waktu itu kita kemana?
Ke rumah Nenekmu.
Begitu rupanya.
Aku tak ingat yang lainnya...
kecuali melihat pesawat terbang.
Itu pertama kalinya aku naik pesawat.
Kau...
masih ingat itu?
Kau mengunjungi restoran setahun lalu, kan?
Aku kaget saat membaca catatannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ada yang memfotomu dan kulihat kau dalam foto itu.
Ayahnya penasaran, jadi beberapa kali aku kemari.
Sejak kapan?
Apa?
Anu, itu...
Apa ya...
Kapan lagi ya?
Setelah Ibunya meninggal?
Aku tak mau mengatakan ini,
tapi Ayahnya Na Ri sangat marah.
Hanya saja tak dikatakan keras-keras.
Orang dari Da Da terus bilang padaku
kalau tanah Na Ri dan restoran Hong Mandu
diambil semua oleh Go Nan Gil.
Itu sebabnya kubilang Ayahnya.
Makanya dia bilang secepatnya ingin bertemu Na Ri dan berkemas.
Mendapatkan kembali tanah itu
dan mengusirmu dari Hong Mandu.
- Lama juga. - Ayahmu di mana?
Dia tidur.
Kau sendirian di sini ngapain?
Menjernihkan pikiran dari semua kekacauan ini.
Apa yang kaupikirkan coba katakan.
Haruskah aku menerima Ayah?
Haruskah aku merawatnya selamanya?
Kurasa itu tak adil.
Ibu hanya mengusirnya, tindakan Ibu terlalu baik.
Keluarga itu apa sih?
Otakmu kacau begitu gara-gara dirimu sendiri.
Ada lagi.
Aku memintanya hidup bebas,
tapi aku tak mau Nan Gil pergi.
Harusnya waktu itu kita tak pergi.
Pikiran seperti itu.
Beneran.
Apa?
Aku akan mengajarimu membuat mandu.
Kalau fokus pada sesuatu, kau akan melupakan semuanya.
Kau harus tekan secara merata.
Kenapa ukurannya beda? Bikin yang sama.
Jangan serius-serius ah.
Kau mau merekrutku?
Karena banyak pikiran mood berubah.
Ayah tak boleh diam di rumah terus.
Mungkin dia harus belajar bikin mandu.
Jangan.
- Jangan. - Na Ri.
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Halo.
Seperti yang kubangun dulu.
Bohong. Sajang dan aku yang memperbaikinya.
Sebetulnya pemiliknya ada berapa sih?
Sajangnim asli,
Anda pasti mengenang masa lalu.
Anda mau membuat mandu?
Kalau ngadon gimana? Kami sedang ngadon sekarang.
Mengadon?
Aku...
Penglihatanku terganggu, jadi aku tak bisa mengadon.
Hei, kenapa kau selalu menghindariku?
Bukan memghindarimu. Aku hanya kerja.
Kau mau terus membantahku?
Kenapa putriku menganggur dan tinggal di sini?
Dan kenapa kau tinggal di sini?
Kau tak punya duit dan rumah?
Di mana uang yang kau dapat dari restoran?
Benar kau memberikannya pada putriku?
Kita bahas hal ini selepas kerja.
Kerja? Bikin mandu kau sebut kerja?
Kenyataan orang yang membuat mataku seperti ini
tinggal di sini, itu membuatku gila!
Rumah ini milik Na Ri dan tanahku.
Restoran ini juga milikku.
Ayah.
Kalau ada pertanyaan, tanyakan saja padaku.
Kalau bosan, buatlah mandu.
Tidak, tidak..
Mana mungkin pria tua yang matanya tak awas bikin mandu?
Aku mau istirahat saja.
Menyebalkan sekali ada di antara kalian berdua.
Pengacara kita ngapain saja hingga saat ini.
Kenapa kau selalu berpakaian seperti itu?
Ada apa ke sini bawa pengacara perusahaan segala?
Kalau kau menolak proyek pengembangan,
kau tak memberiku pilihan lain selain melaporkan ayahnya Hong Na Ri.
Orang sibuk sepertimu punya waktu untuk itu?
Jangka waktu 20 tahun klaim sudah berakhir.
Dia akan dituntut memalsukan kematian untuk menyembunyikan identitasnya.
Memalsukan dokumen resmi, melanggar
Pasal 225 Undang-Undang Tindak Pidana
adalah kejahatan berat dengan penjara minimal 10 tahun.
Aku tak tahu apa yang dipikirkannya dengan muncul di sini.
Dia benar-benar penipu.
Masalah hanya akan menghancurkan hubunganmu dengan Hong Na Ri.
Membangun resort dan perampingan taman.
Tak perlu berlagak peduli.
Kenapa tak mencemaskan diri sendiri?
Kau! Berapa lama Papa harus berdiam diri menghadapi dendammu?
Pernikahanmu dibatalkan itu salah Papa, begitu?
Ujung-ujungnya, kau yang memilihku!
Kali ini aku tak berpihak padamu.
Kurasa...
Aku harus bertemu Hong Na Ri.
Hoejangnim, jangan pernah mendekati Hong Na Ri-ssi.
Kalau Anda lakukan, kupastikan kehilangan akal sehatku.
Aku menyerah mendirikan taman itu. Kau mau apa lagi?
Kwon Timjang!
Kenapa kau memanggil Timjangnim?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Seolah kita sudah menikah 10 tahun. Aneh sekali.
Kenapa dia bawa koper besar tapi tak ada bajunya sama sekali?
Kau lihat baju Ayahku, kan?
Selama 20 tahun dia pasti pakai baju yang sama.
Kenapa kau tertawa?
Saat kau menyebut Ayahmu, aku teringat itu.
Itu apa?
Seolah kita sudah menikah selama 10 tahun.
Kutarik kembali.
Tidak ada rentang waktu untuk mengatakan kasih sayang.
Jangan menyuruh Ayahmu membuat mandu.
Kenapa?
Ayahmu tak pernah membuatnya.
- Dari mana kau tahu? - Ibumu yang kasih tahu.
Semasa kecil aku suka ke pasar
jadi Ibu selalu membawaku serta.
Mandu yang di pasar
rasanya sama dengan Hong Mandu.
Ayahmu beli mandu dari pasar
dan dijual di Hong Mandu tanpa sepengetahuan Ibumu.
Kisah memalukan dari Hong Mandu.
Kurasa kau dulu suka ke pasar dan tempat ramai.
- Seandainya... - Kau bilang tak suka pengandaian.
Seandainya kau bertemu aku saat bersama Ibu, gimana?
Aku berlatih menghadapi situasi seperti itu untuk jaga-jaga.
Halo, Na Ri. Senang bertemu denganmu. Namaku Nan Gil.
Untungnya kita tak pernah berpapasan di jalan.
Kesan pertamamu juga tidak bagus.
Tidak, tidak benar itu.
Ular. ular! Di situ!
- Mana? Mana? - Maksudku hati-hati ada ular.
Apa? Dia mengerjaiku?
Sampai ketemu lagi.
Untuk apa?
Oh, hei. Ada babi liar!
Ada babi liar!
Itu Ibu kalau mengerjaiku.
Aku penasaran kenapa caramu mengerjaiku sama.
"Mungkin Ibuku mengirimmu untuk menyemangatiku."
Menurutku begitu.
Aku tak pernah mengira kau ayah tiriku.
Kita ganti topik saja.
Ini video yang kulihat di rumah saat hapeku mati.
- Kau mau lihat? - Boleh.
-=Teman=-
Aku tak bisa menunggu.
- Kau punya apa? - Aku mau kimchi mandu.
Masuklah.
Kau lihat Hong Mandu di TV?
Kami mampir setelah ke Museum Robot.
Oh, Museum Robot!
Kurasa kau akan datang tiap kali berkunjung ke museum.
Semua pelanggan bisa kabur. Apa yang dilakukannya?
Hong Sung Kyu-ssi.
Kau Soon Rye?
Kau tahu Kwon Hoejangnim, kan?
Gimana kesehatanmu?
Tak usah basa-basi, tutup mulutmu!
Kalau kau masih hidup kukira kau akan mencariku.
Aku yakin kau mengira bisa mengklaim tana ini
setelah Ibunya Na Ri meninggal.
Tidak, bukan begitu. Kupikir aku harus
pulang setidaknya sekali sebelum mati.
Beraninya kau membantahku!
Dengarkan saja.
Mulai sekarang, lakukan yang kukatakan.
Aigoo...
Sekarang, penglihatanku sudah tak awas.
Dan aku harus mematuhi perintahmu.
Baguslah.
Kau tak punya semangat, serahkan dirimu.
Menyerahkan diri?
Kenapa Go Nan Gil mengklaim tanah itu sebagai tanahnya?
Itu karena kau melarikan diri!
Serahkan dirimu ke polisi, terima hukuman dan pulihkan namamu.
Aigoo!
Di musim dingin begini mendekam di penjara di umur segini?
Anakku mau menemuimu.
Dia bilang punya perasaan pada putrimu.
Dia sukarela jadi pengacaranya Hong Na Ri.
Aku tak bisa diam saja.
Kooperatiflah selama penyelidikan, jalani hukumanmu.
Lantas, ubah propertinya atas namamu.
Aku tak tahu kenapa bisa jadi pengacaramu
tapi surat kematian menyatakan ayahmu meninggal 5 tahun lalu.
Kok bisa tahu?
Memalsukan dokumen resmi bisa dipenjara.
Apa yang sudah dilakukan Ayahmu?
Orang normal tak bisa melakukan ini.
Dia tak melihatnya selama 20 tahun.
Bagaimana dia tahu?
Nah itu dia. Kenapa dia tiba-tiba muncul setelah 20 tahun?
Dia bilang melihat restoran Hong Mandu di mimpinya.
Musim dingin terlalu berat untuknya.
Kau sangat mengerti hal yang tak masuk akal.
Putri yang baik.
Terus aku harus gimana? Menyuruhnya menyerahkan diri?
Orang macam dia tak bakalan mau menyerahkan diri.
- Na Ri-ssi. - Iya?
Akan kupikirkan.
- Dan Go Nan Gil. - Apa?
Kali ini kita selesaikan.
Aku tak akan membangun resort di atas tanahnya Hong Na Ri
jadi ganti kepemilikannya atas namanya.
Aku akan berhenti jadi pengacaranya.
Kenapa aku punya firasat dia bakalan bikin masalah?
Hei.
Putriku dan bajingan itu kemana?
Sajangnim Asli, maaf. Sajangnim tak bilang pergi ke mana.
Telpon dia!
Siapa? Sajang?
Panggilkan taksi.
Taksi?
Maafkan aku.
Duk Shim, tolong gantiin.
Hei. Minta uang untuk naik taksi.
Benar-benar tak tahu malu.
-=Pemindahan Kepemilikan=-
Halo?
=Hong Na Ri-ssi?= - Iya?
=Ini dari kepolisian.=
=Anda putrinya Hong Sung Kyu, kan?=
=Telpon akan kuberikan padanya, silakan Anda bicara.=
Silakan.
Na Ri-ah.
Ayah tak mau dalam pelarian selamanya.
=Jadi Ayah menyerahkan diri.=
=Mereka bilang ini satu-satunya cara mendapatkan namaku kembali.=
Kenapa Ayah tiba-tiba
Kudengar ini akan lebih mudah bagiku
kalau aku punya pengacara.
Ayahku menyerahkan diri
dan butuh pengacara.
Dia menyerahkan diri?
Kita ke sana untuk cari tahu.
Kalau investigasi sudah dimulai kita tak bisa.
Hari ini aku akan pergi.
Kami ikut bersamamu. Kau bilang mau berhenti jadi pengacara.
Aku akan ke sana sendiri.
Yang kupikirkan ternyata benar.
Aku ingin tahu kenapa punya banyak kekurangan
padahal Ibuku seperti malaikat.
Ini karena gen dari Ayah.
Aku gampang marah, gampang stres,
dan kerap ceroboh membuat keputusan.
Kau instropeksi diri?
Tidak, lagi menyalahkan genku.
Jangan bilang begitu di depan orang yang tak punya orang tua.
Berpikirlah positif, aku sebenarnya
lega sekarang.
Karena Ayahku, yang menganggumu sudah pergi?
Dia melakukan ini untuk mendapatkan namanya kembali.
Masa harus hidup dalam persembunyian selamanya?
Kita diskusikan dulu.
Dia harus ganti baju.
Aku juga tak mengerti kenapa dia tiba-tiba ke sana.
Tapi jangan khawatir, percaya pada Duk Bong-ssi.
Kau punya teman yang berguna.
Sejauh ini, ini yang kita punya. Coba kau baca.
Aigoo. Kau tampan.
Aku berharap kau menantuku.
Penglihatanku buram. Seperti yang kau tahu, aku terluka.
Ah, iya.
Kau anaknya Hoejangnim yang nomor berapa?
Kau lihat Kwon Hoejangnim, kan?
Tidak kok.
Jangan bohong padaku.
Aku tidak bohong.
Kulihat dia lewat di depan Hong Mandu.
Memalsukan dokumen resmi itu kejahatan berat.
Harusnya kau sadar, dan jawab dengan jujur.
Berapa lama kau mengenal putriku?
Kau kabur dengan Na Ri-ssi saat dia kecil, kan?
Kau bisa dinyatakan bersalah atas penculikan anakmu sendiri.
Kwon Hoejangnim
memberiku tiket pesawatnya dan membuatku melakukan hal itu.
Kwon Hoejangnim
menyiksa keluarga kami demi merebut tanah itu dari kami.
Aigoo. Aku tak percaya dia masih belum bisa memilikinya.
Aku tak akan menjual tanah ini.
Tapi kenapa sebelumnya aku tak pernah melihatmu?
Aku kuliah di luar negeri.
Oh ya?
Kau sepertinya seumuran dengan anak-anakku.
Kau bisa jadi temannya.
Kalau kau menaikkan harganya--
Sungguh bukan masalah uang.
Tidak akan kujual.
Dia menyiksa mereka seumur hidup.
Bagaimana?
Dia akan segera kembali.
=Dia menyerahkan diri,=
=dia tak melakukan kejahatan dengan identitas palsunya,=
jadi dia bisa membayar denda juga tak perlu kerja sosial.
- Jangan khawatir. - Aku tak khawatir.
Dia melakukan itu untuk mendapatkan namanya kembali.
Pemikiran yang bagus.
Terima kasih, Duk Bong-ssi.
Kenapa Papa membuatnya menyerahkan diri?
Aku setuju hutangnya lunas
jadi dia harus melakukan sesuatu untukku.
Penipu bisa apa?
Sepertinya kau dendam padaku
jadi Papa berusaha membuatmu bisa bersama Na Ri.
Tolong urus dia.
Aku tahu soal tanah itu.
Aku tahu Papa membuat Hong Sung Kyu jadi debitur dan penculik.
Bagaimana bisa kau mempercayai penipu dan membantahku?
Papa ingin dia mendapatkan namanya kembali...
dan mengajukan tuntutan untuk mengklaim tanahnya!
Kalau tak punya malu,
setidaknya punyalah hati nurani.
Papa membunuh anak-anak...
dan pura-pura tak tahu. Sekarang
Papa juga mau mencuri tanah itu?
Tanah itu
sejak awal adalah tanah kita.
Sepatutnya kita ambil lagi.
Aku tak mau bertindak sejauh ini
tapi aku bersumpah membuat Papa diadili.
-=Langkah kaki Hong Na Ri=-
Aigoo. Mungkin karena hatiku tenang
tapi tidurku nyenyak sekali.
Nyaman di sini.
Benar Ayah sendiri yang ingin menyerahkan diri?
Aku sudah bilang begitu.
Kudengar Ayah akan segera dibebaskan. Tunggu sebentar lagi.
Duk Bong-ssi akan mengurusnya.
Kau tahu,
aku sangat suka teman pengacaramu itu.
Dia berbeda dengan Kwon Hoejangnim.
Rasa tanggung jawabnya kuat.
Dia cocok sekali denganmu.
Aku kaget betapa cepatnya dia bertindak.
Dia menyukaimu, kan?
Tak seperti itu.
Si Go Nan Gil. Ayah tak akan pernah menerima bajingan itu.
Ayah tak berhak bilang begitu.
Tiap kali namanya disebut,
kau jadi marah.
Ayah bilang makasih padamu.
Aku sangat jahat padanya.
Ayahmu sepertinya membuat hidupmu sulit.
Bagus.
Hong Mandu Sajang melakukannya dengan baik, tapi aku tak bisa.
Kau memiliki senyum Ibumu.
Maaf, aku keceplosan.
Jangan balik ke Seulgi-ri dulu. Enaknya kemana kita?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Na Ri-ssi.
Senang melihatmu di luar Seulgi-ri.
Kau terlihat lebih segar di sini.
Jangan keluar dari kerjaanmu.
Jujur saja, aku tak suka Seulgi-ri.
Sehari saja aku bosan, dan akan kembali ke Seoul.
Luar biasa, aku baik-baik saja di sana.
Aku merasa bersalah pada Ibu.
Bagiku kau tak terlihat senang.
Kau tahu betapa kacaunya tampangmu?
Akan aneh tak bersama 2 ayah.
Yang satu di penjara yang satu lagi mau pergi.
Hanya aku satu-satunya yang bisa melindungi Seulgi-ri.
Sajang memberiku ini.
Berisikan teknik pembuatan Hong Mandu.
Dia menyuruhku mempelajarinya.
Yang lebih mengagetkan lagi, sekarang dia ingin aku menulis di sini.
Kenapa dia lakukan ini padaku? Masa sih aku rajin?
- Heol. - Apa aku harus...
menanggung beban ini di usiaku ini?
Bukannya kau cuman setahun lebih muda dari Hyeong?
Daebak, serius?
Nan Gil-ssi sangat dewasa.
Kita akan memilih, dengan cara demokratis.
Kalau kalian tetap di sini meskipun Sajang pergi,
cium sikutmu.
Berputar 100 kali.
Tak ada yang bisa?
Kalau Sajang pergi, kita pun pergi. Sepakat!
Hong Mandu adalah kesetiaan.
- Kesetiaan. - Kesetiaan.
Lagi. Hong Mandu adalah kesetiaan!
- Kesetiaan. - Bagus.
Hong Na Ri-ssi.
Ikutlah denganku ke pesta akhir tahun.
Tiap tahunnya temanku ngadain pesta.
Akan memalukan kalau aku datang sendiri.
Karena itu, jadilah pasanganku.
Aku tahu seseorang yang demen pesta.
Orang yang sudah jadi musuh teman-temanku.
Kenapa?
Dia mengaku karena mereka menjelek-jelekkanku,
tapi mereka mungkin hanya mabuk.
Aku jadi pengacara Ayahmu. Kau tak berterima kasih?
Harusnya memberi dan menerima.
Iya, Pengacara.
Harusnya memberi dan menerima.
Kekanak-kanakan sekali.
Kenapa... kenapa kau di sini? Tak bikin adonan?
Kenapa gagap? Merasa bersalah ya?
Nggak tuh.
Kau bisa mati membeku kalau sok cantik begitu.
Dingin sekali. Bu, aku datang.
Putriku sayang. Masuklah.
Coba kulihat.
Lihat dirimu.
Kau bisa mati membeku kalau sok cantik begitu.
Pertama Ayah tiriku, lalu Ibu. Jangan bikin aku bingung.
Maksudmu apaan?
Duduklah.
Ini buku tabungan dan pembukuan restorannya.
Maksudnya kau menyuruhku meneruskan Hong Mandu?
Akan jalan dengan sendirinya.
Yong Kyu mengelola bahan dan gaji.
Aku dan Kwon Duk Bong-ssi kemana kau tidak tanya?
Kau tak lihat aku menahan diri?
Soal menahan diri kau paling bisa.
Tapi kenapa kau tahan?
Dia jadi pengacaranya Ayahmu. Aku tak bisa bilang apa-apa.
Toh kau bukannya mau nonton film,
minum teh dan bersenang-senang dengannya.
Pokoknya, aku tak tertarik lihat ini.
- Kau gagap. Kau merasa bersalah. - Nggak tuh.
Kami lihat musikal dan minum teh.
Kau tak perlu cerita semuanya.
Go Nan Gil.
Di Seoul, gadis seperti Duk Shim mungkin akan mengikutimu kemana-mana.
Aku tak berpikir gitu. Kau tak apa naik bus,
tapi sekarang kau tak bisa ke Seoul tanpa Duk Bong.
- Akui saja kau tak suka. - Jujur saja.
Katakan kau tak percaya padaku tinggal sendirian Seoul.
Jujur saja, bilang kalau temanku menganggumu.
Kalau pulang malam, berarti kau keluyuran sampai malam.
Berapa kali kau pulang pagi-pagi buta?
Setelah main sampai sekarang jangan mengada-ada.
Jangan berlagak sok keren dan menyimpan amarah.
Sudah malam, lekas tidurlah.
Kita bicara nanti saja.
Kita lihat apa kau mau tahu caranya menjalankan restoran!
Go Nan Gil! Kau kekanak-kanakan sekali! Dasar!
Kenapa kau bilang begitu?
Kenapa aku bilang gitu?
Do Yeo Joo.
Seonbae. Sedang apa di sini?
Habis konsultasi kedua, aku menunggumu.
Kapan kau balik kerja?
Kenapa kau bilang pada semuanya kalau aku balik? Aku ga balik.
Kau memang mau menghancurkanku
Kalau kau tak kembali, aku harus keluar.
Kau mau aku percaya. Hutangmu banyak, tak mungkin kau keluar.
- Ikut aku. - Kenapa?
Kalau kau tak kembali kerja,
menikahlah dengan Nan Gil dan selamatkan aku.
- Apa? - Kau keluar lalu menikah,
jadi menikahlah sungguhan.
Bisa-bisanya kau ungkit masalah pernikahan?
Aku sibuk. Singkat saja.
Duk Bong-ssi memintaku menemaninya ke pesta akhir tahun.
Jadi aku menunggumu untuk minta saran baju ke pesta itu.
Aku bisa mengerti.
Bukan karena Go Nan Gil-ssi ternyata.
Kupikir Seonbae memperhatikan peringatanku.
Benar.
Peringatanmu benar-benar mengena. Terima kasih.
Selamat.
Tapi Seonbae,
di depanku jangan sok berkuasa lagi.
- Apa? - Kau cuman wanita biasa...
antara Nan Gil, Duk Bong-ssi
dan uang, itu yang kau pertimbangkan.
Jadi wanita biasa adalah mottoku sekarang ini.
Berhentilah sok tak tertarik,
cari saja referensi untuk pesta akhir tahun di internet.
Referensi seperti itu pasti bejibun.
Duduklah.
Karena teman-teman Duk Bong-ssi menmenjelek-jelekkannya
kau mengacaukan pesta temannya itu.
Kurasa kau bicara tentangku di belakangku.
Aku tahu kau suka Kwon Duk Bong-ssi.
Bukan kau yang mengacaukan pestanya.
Aku tak akan mencurinya darimu. Jangan khawatir.
Sekarang, gimana perasaanmu?
Kau dan Duk Bong tak kencan, tapi kau merasa seperti
aku merebutnya darimu, jadi kau kesal dan ingin nangis.
Jangan lupa perasaan itu.
Orang yang kau lukai...
100x lebih menderita dari itu.
Renungkan.
Seonbae, kau suggguh
tak mungkin tak disukai.
Jangan plin-plan kalau bicara.
Kau tak suka padaku aku yang salah?
Terlalu baik kalau kukatakan, "aku membencimu."
Kalau gitu belajarlah.
Kalau kau suka Duk Bong, lakukan dengan caramu.
Jangan merepotkan orang di sekitarnya.
Jangan menyuruhku ke kamarmu.
Aku kek dipanggil kepala sekolah saja.
Nih.
Apa ini?
Pakailah.
Daebak.
Benar ya, orang menilai dari caramu berpakaian.
Kau keren. Kita akan perbarui website kita.
Yang tegak berdirinya.
Bisa kau melakukannya?
Aku tahu menyakitkan bagi Sajang. Tapi aku...
memikirkan tentang kita.
Tak bisa begini.
Kau yang mengembangkan tempat ini.
Kenapa kau melarikan diri?
Sial.
Dia keren sekali.
Anda bilang padaku
kalau kubiarkan orang mengambil, mereka akan terus ambil.
Yang mengambil tak punya nurani.
Jadi kenapa Anda biarkan mereka mengambil darimu?
Tak ada yang berpihak padamu.
- Aku sajang yang kejam. - Benar.
Kau sajang yang kejam, tapi karyawanmu menyayangimu.
Aku ke kantor untuk konsultasi.
- Sudah kauputuskan? - Belum.
Kukatakan, akan kupertimbangkan lagi.
Kau tak menghargai pendapat Ayah tirimu.
Jadi pria biasa apa kabarnya?
Mencoba hidup sebagai Go Nan Gil, bukan Ayah tiriku...
Atau pemiliknya Hong Mandu.
Gimana kau memulainya?
Go Nan Gil.
Gimana kau memulainya?
Kami dengar rumornya.
Bisa tidak kami foto denganmu?
Tentu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak, tidak. Terima kasih.
Oh ya. Anda pesan apa?
Kimchi. Anda mau kimchi Mandu, kan?
Go Nan Gil-ssi.
Aku tak tahu kenapa harus menyampaikan pesan ini,
tapi Ayah Hong Na Ri-ssi tanya kapan kau pergi.
Hari ini jasmu keren.
Iya, aku ada pesta.
Libur begini kau tak pergi?
Di Seulgi-ri, akankah ada cinta segitiga pemirsa?
Sepertinya kau menantikan pestanya.
Kwon Duk Bong-ssi.
Aku tak bisa pergi.
Kau tak memberiku waktu cari pasangan penggantimu.
Toh bukan acara resmi.
Datang sebentar saja, terus pergi.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Sebetulnya aku tak perlu bawa pasangan.
Akan kuantar kau pulang.
Tidak, aku mau ke Seoul...
ke kafe temanku.
Baiklah.
Kalian mau pacaran selayaknya pria dan wanita biasa?
Jangan bikin aku ketawa deh.
Hei, kalau gitu aku akan diam saja.
Setelah bikin Hong Na Ri nangis, masih punya nurani juga dia.
Nurani?
"Kita kencan. Ini hari pertama."
Ngomongnya muter-muter, tak langsung ngajak kencan.
Hei.
Kau mau bilang apa sebetulnya sampai datang ke sini?
Yah.
Ketika Hong Na Ri kecil,
Anda membawanya dan melarikan diri demi uang, ka?
Kau bilang pada Na Ri?
Kau kemari untuk mengancamku?
Sama sekali tidak.
Ketika waktu berlalu
aku akan berlutut
dan mengatakan semuanya padanya, jadi
Jangan.
Jangan bilang Na Ri.
Hong Na Ri mengingat saat itu pertama kalinya dia naik pesawat.
Itu sebabnya dia jadi pramugari.
Itu sebabnya Ibu tak pernah bilang padanya.
Biarkan dia tetap mengingatnya sebagai penerbangan pertamanya.
Hei, aku harus pulang.
Kau juga pulanglah.
Ogah.
Hong Na Ri paling bisa begitu tuh.
Duduk diam dan mikir.
- Kau di mana? - Kenapa?
- Aku di Seoul. - Kenapa?
Akan kujemput. Keluarlah.
Kenapa?
Kalau aku tak suka kau menyuruhku bilang padamu.
Aku tak suka kau di sana.
Kalau Ran Sook dengar kau bilang tak suka aku di sini,
bakalan mampus kau.
=Apa? Dia bilang tak suka kau di sini?=
=Dia tak suka kau di sini?=
=Aku di kafenya Ran Sook.=
Kau tak ke pesta?
Oke, aku ke sana. Tunggu ya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Ada apa?
Kau tahu Na Ri-ssi dan satu-satunya yang kukenal.
Kan ada Duk Shim.
Benar.
Kalau dia lihat aku sekarang, "Daebak."
Dia pasti bilang gitu.
Oke, tak usah ngalor-ngidul.
Apa yang terjadi, ceritakan padaku. Akan kudengerin.
Aku lagi ga mood cerita.
Terus kenapa aku kemari?
Iya, ya.
Setelah menelponmu, mendadak aku ingin sendiri.
Kwon Duk Bong-ssi. Jangan begini padaku dong.
Meskipun ingin sendirian kau terlihat keren.
Itu yang kauharapkan?
Akan kucarikan
yang menghibur untuk pria yang baru diputusin.
Cara untuk...
Kau seperti Duk Shim.
Heol.
Aku tak pernah bertemu pria yang berpakaian seperi ini sebelumnya.
Ada pria yang nyamperin aku di rumah sakit tempat Ayahku dirawat, ini baru pertama kalinya.
Akhirnya kita benar-benar jadi teman.
Ketemu. Mau kubacain?
Tak usah.
Kau mah bukan diputusin, tapi tak jadi kencan.
"Kebanyakan pria marah saat mereka diputusin."
Aku tak apa-apa.
"Dia marah pada siapa?"
"Kebanyakan pria menyalahkan..."
"si wanita."
Akan kukatakan yang terjadi, jadi hentikan.
Kau sudah makan malam?
Kenapa kau tak ikut Duk Bong ke pesta?
Aku berterima kasih sekaligus bersalah padanya,
tapi kalau aku ke pestanya justru malah makin merasa bersalah.
Aku sadar kenapa perasaan kami begitu rumit.
Sekarang, yang tersisa adalah situasi antara kita.
Go Nan Gil, kenapa kau mau pergi?
Supaya kau bisa bersama Kwon Duk Bong.
Kuharap sesuatu yang keren, tapi ternyata tidak.
Sekarang Ayahmu kembali, rasanya tak masuk akal
kalau aku bersikeras mengakuinya rumahku.
Aku merasa tak nyaman dan gelisah.
Aku ingin menemukan tempatku sendiri.
Ya seperti itulah.
Terus? Kau menyingkirkan semuanya untuk menemukan tempatmu?
Jangan menganggapnya gampang.
Ayo pergi.
Jawab.
Hong Na Ri.
Bukannya ke pesta tapi malah di di sini, terima kasih ya.
Hong Na Ri.
Kau tak suka Mandu, kan?
Aku? Suka kok.
Kau tak suka, aku tahu.
Kau tak suka mandu,
dan Ayahmu menjual mandu yang dibelinya di pasar.
Dan Mandunya Ibu...
Bahkan teman-temanku bilang mandunya tak enak.
Mereka benar.
Tapi sekarang orang pada ngantri di Hong Mandu,
dan jadi terkenal yang ditayangkan di TV.
Sebetulnya mau bilang apa sih?
Jadi sekarang Hong Mandu
dibuat oleh Go Nan Gil.
Hong Mandu adalah Hong Mandunya Hong Na Ri.
Tidak, Hong Mandunya Go Nan Gil.
Sudah kuputuskan bagaimana memulainya.
Aku tak akan pergi.
Hong Mandu adalah tempatku.
Aku akan jalan-jalan, mencari teman,
dan mengunjungi Hong Na Ri yang tinggal di Seoul.
Selamat datang di Hong Mandunya Go Nan Gil.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Kita sepakat bertemu sebagai pria dan wanita biasa.
Tapi kenapa kita tak pernah bisa lebih dekat?
Berapa banyak kesempatan ciuman yang kita lewatkan?
Kuhitung, lalu kuhentikan.
Aku bagus melakukannya.
- Jangan lakukan. - Na Ri.
Kau pernah mikirin betapa sulitnya aku berhenti?
Berat juga bagiku.
Kalau kau pergi kau akan menghilang dari kehidupanku.
Kau bilang akan menunggu, tapi mikirin banyak hal.
Pria dan wanita biasa memikirkan banyak hal saat pacaran
meskipun bukan pikiran positif.
Aku hampir hilang dari kehidupanmu.
Selamat datang di kehidupanku.
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Sweet Stranger and Me=-
Tidur jangan larut malam. Keluarga harusnya sarapan bersama.
Kau yakin aku cinta pertamamu?
Memang. Tapi aku kembali ke dunia nyata.
Akan menyakitkan mengakhiri hubunganmu sebagai keluarga.
Ingatlah sebagai seorang teman.
- Perasaan terhadap Na Ri, aku tak mau menyerah. - Aku tak bisa.
Kalau Ayah pulang ke rumah gimana?
Yah, tolong jangan sebut Duk Bong-ssi di depanku!
Seperti yang Anda tahu, aku pacarnya Na Ri.
- Kita tetapkan tanggalnya. - Jangan usik kehidupan pribadiku.
Aku sudah pacaran dengan seseorang!
Apa? Ayah? Aku bertemu Ayahmu?
Hei, Nan Gil. Tempat ini tak berubah.
Kau mau kerja di sini?
Hong Na Ri, aku menyesal menyatakan perasaanku yang pertama.
Kupikir kita akan berpisah saat aku menyatakan perasaanku kedua kalinya.
Pengakuan terakhirku, aku janji menghabiskan waktuku bersamamu.
Hong Na Ri.
Maukah kau menikah denganku?