-=Episode 14=-
Sembuh dengan baik.
Terima kasih sudah mengunjungi ayahku
padahal kau belum sembuh benar.
Lihat foto-foto tadi dong.
Apa ini?
Siapa yang jelek ini?
Apa? Dia cantik kok.
Kalau kangen dia, aku lihat foto-foto itu.
Tidak, hapus. Hapus semuanya.
Kemarikan.
Tidak.
Kita mulai jadi pasangan biasa...
yang bisa melakukan apa saja.
Iya, kita lakukan.
Mulai sekarang, ayo jadi pasangan seperti yang lainnya.
Maaf terlalu lama untuk sampai seperti ini.
Kau tahu pria biasa
tak bakalan menghilang di tengah malam...
dan pulang dalam kondisi terluka, kan?
Itu yang kubutuhkan.
Itu yang kaubutuhkan?
Yang paling kubisa adalah bikin mandu.
Kau tak keberatan?
Kau bagus dalam banyak hal kok.
Kau merawat tanah ini.
Terkadang, aku merasa kau lebih suka tanah ini ketimbang aku.
AKu tahu kalau pacaran itu bisa kekanak-kanakan,
tapi aku tak menyangka kau cemburu pada properti.
Ada lagi. Jadi ayah tiri kau bagus.
Aku bagus menjalankan peran itu, ya?
Foto apa ini? Kapan kau mengambilnya?
Terekam saat kau masuk kamarku seperti pencuri.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
-=Passwor salah=-
Tapi kita tak sepenuhnya...
Go Nan Gil,
Mulai sekarang jangan banmal padaku.
Dingin. Masuklah.
Aku ingin lihat kau masuk.
Aku mau melihatmu masuk.
Kalau gitu, kita berdiri di sini terus.
Kekanak-kanakan sekali.
Selamat datang kembali di dunia kanak-kanak.
Siapa itu?
Seperti Daepyonya Da Da.
Bukan.
Masuklah. Di luar dingin. Aku akan melihatnya.
Iya.
Masuklah. Aku akan pergi.
Iya.
Aku menunggumu beberapa hari
berharap kau menelponku.
Apa yang akan kaulakukan dengan pembukuan itu?
Aku tahu kau takut pada Kwon Hoejangnim daripada pada jaksa.
Kau kira bisa menyentuh Kwon Hoejangnim?
Aku tak bermaksud melakukan apapun pada kalian.
Kau duluan yang memaksaku.
Sekarang ini
aku tak bisa berfikir jernih.
Haruskah aku membunuhmu, Go Nan Gil?
Kau kira Hong Na Ri akan kubiarkan saja?
Tolong hentikan.
Pembukuan itu bawa padaku besok malam beserta Kim Wan Shik.
Kau dan Wan Shik harus memikirkan
siapa yang akan banyak kehilangan.
-=Greenland=-
Apa?
Jangan bilang Mama kalau aku mengalami kesulitan di rumah itu.
Iya.
- Yeo Joo pergi? - Jangan sebut namanya.
Dia
menyebalkan sekali.
Pertama, tulislah
apa yang kausuka tetang Na Ri Seonbae, satu persatu.
Tulis apapun yang ada di pikiranmu.
Kau terlihat keren saat pakai jas, aku suka.
Bicaramu kasar, tapi kau percaya diri. Aku suka.
Kau kerja keras hingga kau bisa kaya. Aku suka.
Dibanding dengan teman-temanmu
kau terlihat lebih tampan, aku suka.
Apaan?
Terkadang kau mudah dipengaruhi. Aku suka.
Apa yang kaulakukan?
Memberimu contoh.
Coba tulislah saat pulang.
- Untuk apa? - Aku tahu kau akan menulisnya.
Pria yang lagi jatuh cinta bisanya jadi bego.
Kalau sudah kau tulis, berikan padaku.
Aku kedinginan, buka pintunya.
Tak bakalan kutulis.
- Iya. - Kita ketemuan.
Kau dengar aku?
Sudah kauputuskan?
Akau belum memutuskan apapun.
Sekarang, kemarilah.
Kasih tahu alamatnya.
Pengacara Kim.
Kalau kukatakan alamatnya
kau akan melepaskan keluargaku, kan?
Kau tahu kalau pria biasa
tak bakalan menghilang di tengah malam...
dan pulang dalam kondisi terluka, kan?
Itu yang kubutuhkan.
-=Kunyuk di rumahku=-
Ayah bagaimana?
Kau harus menyerahkan diri sebelum dia ditangkap.
Aku mengkhianatinya karena tak mau dipenjara.
Aku akan terus melarikan diri.
Saat aku kehabisan uang, aku akan pinjam darimu.
Baiklah.
Akan kubiarkan kau merampokku anggap sebagai hadiah ultah.
Jangan terus bicara soal hadiah ulang tahun.
Kau yang memulainya, ingat tidak?
Kita tak tahu orang tua, ataupun ulang tahun kita
tapi ada hal yang bagus.
Tiap hari dalam setahun bisa jadi ultah kita.
Aku disuruh minta uang dari orang lemah sepertimu.
Sejak dengar itu darimu, aku penasaran
apa ultahku setiap hari.
Sudahlah.
Menyerahlah.
- Saat keluar, akan kubantu. - Membantu apa?
Kau berharap aku membuat mandu sepertimu?
Hei, tangkap dia. Berhenti!
Masuklah.
Berhenti.
Hei.
Berhenti!
Kau tak mengerti?
Anak buahmu sekarang dengan Bae Daepyo.
Kau tak punya siappun yang berpihak padamu.
Serahkan dirimu ke polisi. Akan kubantu saat kau keluar.
Go Nan Gil.
Aku butuh pembukuan yang kauambil.
-=Greenland=-
-=Wan Shik=-
Kita ketemuan.
Pembukuan yang diambil Nan Gil ada padaku.
Jamin keselamatanku, dengan begitu akan kukembalikan.
Bagus, aku senang kau membuat keputusan tepat.
Iya, aku akan ke sana.
Jangan bawa anak buahmu, datanglah sendiri.
Aku ketakutan karena tak ada satupun yang bisa dipercaya.
Baiklah, sampai nanti di sana.
Kenapa tiba-tiba dia berubah pikiran?
Entahlah.
Sekarang tidak ada yang di pihaknya
dan dia dalam masalah besar.
Aku yakin dia tak punya solusi lain.
Aku tak menyangka kau akan muncul sendirian.
Di mana pembukuannya?
Pastikan aku selamat dulu.
Kau beneran ingin mati, kan?
Apa?
Setelah 2 putramu mengacuhkanmu
sekarang harusnya kau belajar sesuatu.
Apa?
- Tangkap mereka! - Ada apa?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau sungguh mengira ini sudah berakhir?
Aku akan menemukanmu di manapun kau sembunyi.
Ayo.
Kim Wan Shik-ssi, silakan ikut aku.
Bagaimana kau menghabiskan waktumu di penjara?
Aku dapat 2 adik
dan belajar membuat mandu.
Kau dan mandumu itu.
Kau di sini semalaman?
Setidaknya kali ini kau tak terluka.
Sebelum pergi aku berniat bilang padamu.
Tapi aku tak bisa.
Tidak, tak kukatakan karena aku tak mau kau khawatir.
Wanita kebanyakan bakalan tanya dan menelpon.
Tapi aku tidak.
Aku khawatir jutru akan membuatmu dalam bahaya.
Saat memikirkannya saja aku syok.
Kau bilang semua baik-baik saja.
Kau tahu apa yang ada di pikiranku?
"Kau masih belum pulih benar, kalau terluka lagi bagaimana?"
"Kali ini dia mungkin terbunuh"
Semua sudah terselesaikan sekarang. Aku janji.
Wan Shik menyerahkan diri dan Bae daepyo ditahan.
Semua sudah berakhir.
Kau berharap aku percaya?
Kau mau aku percaya dan membiarkannya?
Aku tak tahu harus gimana lagi.
Aku memikirkan jalan-jalan pertama kita bagusnya kemana ya.
Itu yang kuanggap normal.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Putrimu mana?
Tidak, maksudku pacaramu.
Maksudku Sajang ke-2. Kenapa dia tak sarapan?
Makan jangan banyak bicara. Dia habis melek semalam suntuk.
Buruan makan! Jangan malas-malasan!
Selamat pagi!
Omo! Sarapan omelet!
Ayo duduk. Akan kubuatkan secepatnya.
Selamat makan, semoga hari ini lancar semua.
Cepat makan.
Dia marah padaku, aku bingung harus gimana.
Lupakan saja. Kenapa juga aku tanya kalian?
Kami mungkin tak bisa bantu, tapi ini mungkin bisa.
"Aku salah."
"Pacarku marah padaku."
"Aku harus gimana?"
Coba, apa yang kita punya.
Lihat. Bukan Sajanga saja yang menderita.
Pria-pria yang punya problema yang sama kasih solusi.
Katanya, "kasih dia pelukan dan minta maaf."
Maafkan aku.
Tidak, mungkin dia bakalan menamparmu.
Kita cari cara lain.
Kalau melucu dan bersikap mempesona gimana?
- Mempesona? - Bersikap yang mempesona?
Bersikap mempesona...
- Tidak. - Bisa kubayangkan.
Kurasa ini juga tak berhasil.
Kalau sampai salah, Anda mungkin dapat tamparan 2 kali.
Ini dia. Ini jawabannya.
"Dengarkan yang dikatakannya."
Fighting!
Kalau ada yang mau kaubicarakan, katakan saja.
Kenapa kau melihatku seperti itu? Bikin takut saja.
Anda bilang Hong Na Ri dan Go Nan Gil...
bagaimana propertinya terbakar?
Mereka melakukan apa saja untuk melindungi propertinya.
Kurasa tepat kalau kau katakan pada mereka apa yang terjadi.
- Yah... - Kalau Anda tak bisa,
apa perlu aku yang bilang?
Kwon Timjangnim, akan kubiarkan Hong Na Ri memiliki tanah itu.
Keluarga sangat ingin sekali membangun resort di sana.
Anda kira, Papa Anda akan membiarkannya?
Akan kupastikan hal itu terjadi.
Tapi kecelakan tersebut akan tetap jadi rahasian untuk mereka berdua.
Jadi anaknya Papa
sebetulnya aku tak jujur juga tidak lurus.
Kwon Timjangnim,
kasihani aku sedikit saja.
Aku sungguh suka Na Ri.
Kalau suka seseorang menyembunyikan malu bukanlah kesalahan.
Kehidupan temanku dirampas tanpa alasan,
tapi Anda tak merasa malu?
=Aku telpon memastikan kedatanganmu untuk meeting.=
Iya, aku bisa.
Kalau gitu, sampai nanti. Terima kasih.
Katakan kalau ada yang ingin kaukatakan, aku kemari untuk mendengarkan.
Tak ada yang mau kukatakan.
Sudah sarapan?
Bukan urusanmu.
- Apa yang kaulakukan? - Akan kutunggu hingga kau makan.
Hong Na Ri, kau ingat pernah bilang kau senang
saat kita bersepeda bersama?
Belakangan ini gimana perasaanmu? Kau bahagia tinggal di sini?
Kau kerja saja.
Kau kira aku bisa kerja?
Sana pergi!
Hai, teman!
-=Menu Hong Mandu=-
Dari wajahmu aku tahu tak berjalan lancar.
Sajang kedua suka marah ya?
Apa?
Kau orang paling menyedihkan di dunia.
Apa kabar?
Baik, Duk Bong-ssi, kau bagaimana?
Tak terlalu baik. Juga tak terlalu buruk.
Apa terjadi sesuatu?
Rumit.
Na Ri, ada yang ingin kukatakan padamu.
Mau lihat tempat di kota ini yang kubenci?
Kenapa kita ke tempat yang kau benci?
Kalau sampai kau akan tahu.
Halo?
Go Nan Gil-ssi?
Aku orang yang tahu ayahnya Hong Na Ri.
Kau meninggalkan nomor kontakmu di tokoku waktu itu, kan?
Iya, benar.
Ayahnya bilang jangan memberitahunya...
datanglah sendirian.
Secepatnya.
Baik.
Kau sungguh mengira dia tak akan memberitahu Hong Na Ri?
Kalaupun dia bilang, siapa yang peduli?
Harusnya kau bereskan cecunguk macam ini secepatnya.
Hati-hati kalau bicara dengannya.
Akan kukupaskan,
Pemilik tanah.
Yong Kyu. Aku harus keluar.
Sajang sudah sering pergi kapan saja seenaknya.
- Kalau Hong Na Ri datang... - Kenapa?
Dia tak bakalan datang.
Apaan?
Pemandangannya bagus. Kenapa kau benci tempat ini?
Mantanku memutuskanku di sini.
Keluarga kami berseteru mengenai urusan bisnis,
dan aku pengacara keluarga.
Kami menang di pengadilan dan aku diputuskan di sini.
Entah aku bisa menyukai tempat ini atau lebih membencinya
tergantung padamu.
Teman, jangan terbebani seperti itu.
Sudah kukatakan aku tak akan jadi temanmu lagi.
Aku menyerah membangun resort di tanahmu.
Kali ini, aku menentang keluargaku.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Pemandangannya bagus, dan kau di sini bersamaku.
Nan Gil dan aku memutuskan untuk pacaran seperti pasangan kekasih yang lain.
Kau tak bisa membiarkanku menikmati pemandangannya? Kejam sekali.
Aku hanya ingin jujur.
Kau tahu,
kurasa kalian tak pernah bisa jadi pasangan seperti yang lainnya.
Kau bahkan bertengkar?
Kau tak peduli anggapan orang?
Kalau gitu tuliskan kenapa kau suka Nan Gil.
Jangan katakan, "karena dia ayah tiriku."
Karena kau jujur, aku suka itu.
Karena aku merasa nyaman saat bersamamu.
Karena kau membuatku tertawa.
Karena kau dewasa. Aku suka.
Hentikan. Kau membuatku tak nyaman.
Aku cuman memberimu contoh.
Aku mau Seoul, bertarung untukmu.
-=Pusat Perawatan Gyeonggi-do=-
Tidak, terima kasih. Aku bisa melakukannya--
Kau.
Kau kenal aku, kan?
Saat kulihat kau berjalan dengan putriku,
Aku terkejut.
Tak kuperlihatkan di depannya.
Aku...
diremehkan Bae Byung Woo.
Dia membuat mataku seperti ini.
Kau anaknya Bae Byung Woo, kan?
Maaf, tapi sekarang bukan lagi.
Jangan bilang begitu. Sekali anak, tetap anak.
Aku tak suka melihatmu bersama putriku.
Aku tak mempercayaimu.
Mulai sekarang, aku akan tinggal bersamanya.
Aku tak sudi
tinggal di rumah itu bersamamu.
Kau datang.
Kurasa Papa takut. Papa tinggal di rumah sakit.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku tak takut.
Karena itukah Papa memerintahkan memulai konstruksi?
Papa tahu tanah itu milik Hong Na Ri.
Itu tanahku, aku yang ditipu.
Hong Sung Gyu datang dan memperlihatkan dokumen,
meminta uang. Aku membayarnya.
Ternyata dokumen itu palsu dan dia melarikan diri.
Hong Sung Kyu? Ayahnya Hong Na Ri?
Ayah apaan? Dia itu penipu!
Istrinya tak akan menyerahkannya,
jadi dia kabur membawa anaknya!
Dia kabur dengan anaknya? Dengan Hong Na Ri?
Bisa-bisanya dia menculik anaknya gara-gara tanah?
Kalau dia bukan putrinya
dia sudah pasti dipenjara karena menculik!
Yang pasti, sepertinya Papa baik-baik saja.
Aku permisi.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Pergilah ke Seulgi-ri.
Maaf?
- Aku? - Cari tahu apa yang terjadi
antara Duk Bong dan Hong Na Ri.
Terima kasih.
Sedang apa di sini?
Mampir saja, lihat mereka sibuk jadi kubantu.
Kau dari mana?
- Aku? - Jawab.
Kita tak akan bisa.
- Kau akan terus begitu? - Apa?
Kau gelisah tiap kali aku pergi?
Kau kan bisa katakan kemana.
Aku menemui ayahmu. Dia menyuruhku datang sendiri.
Kenapa?
Dia ingin tahu aku siapa. Dan dia ingin kesini.
Selama 20 tahun dia tak menelpon.
Sekarang dia ingin bertingkah seperti seorang ayah?
- Dia bilang apa? - Kupikir aku mau mati.
Kenapa? Apa yang dilakukannya?
Beliau menjejalkan jeruk ke mulutku.
Aku hampir mati lemas.
Dia baik sekali.
Dia bilang akan merahasiakan kalau aku menemuinya.
Sekarang sudah kukatakan, kata hatiku menyusahkanku.
Terus kenapa kau katakan padaku?
Kali saja kau punya pikiran macam-macam dan gelisah.
Hal yang wajar saat pria dan wanita mulai pacaran.
Baiklah.
Kau anaknya Bae Byung Woo, kan?
Aku tak sudi
tinggal di rumah itu bersamamu.
Kau sepertinya sudah tutup, tapi lampumu masih hidup jadi aku masuk.
PApaku di rumah sakit. Ancaman itu berhasil.
Kalau dia takut, dia ke rumah sakit.
Sekarang urusan tanahnya Na Ri-ssi serahkan padaku.
Sepertinya kau juga lagi banyak pikiran.
Na Ri-ssi dan kau kudengar akan pacaran seperti halnya pasangan normal.
Kenapa dia cerita semua itu pada teman?
Go Nan Gil-ssi.
Sebelum Ibunya meninggal
kau tak memperlihatkan dirimu pada Na Ri-ssi, kan?
Kenapa begitu?
Kau juga penasaran tentangku.
Go Nan Gil-ssi, kau tak pernah memikirkan masa depan bersamanya.
Tidak. Aku yakin kau tak pernah memimpikannya.
Kau pasti tahu betul.
Na Ri-ssi juga sepertinya perhatian.
Kalian saling memperhatikan?
Kenapa sekarang kalian tak bersama?
Kalian tidak serasi,
tak bisa saling menghadapi.
Eh, copot.
Memangnya Mama malaikat maut apa?
Kenapa kau kaget sekali?
Mama kenapa ke sini sih?
Lihat kandang babi ini.
Selalu ngomong gitu kalau kemari.
Aih, dasar.
Oppamu dan Hong Na Ri ada apa antara mereka?
Sepertinya kau tahu semuanya,
tapi tak mau bilang Mama
Tak bisa.
Mama akan membawamu ke Seoul.
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Siapa? Hong Na Ri?
Bukan. Duk Bong yang naksir dia.
Kwon Duk Shim!
Kau datang.
Hoejangnim mengetahuinya.
Beliau menyuruhku kemari.
Haruskah aku bertemu Hong Na Ri-ssi?
- Tidak. - Ma.
Jangan lakukan apapun.
Yong Kyu. Terlalu basah.
Joon. Kering.
Hani.
Entah kau harus diapain.
Akan kuulangi. Renungkan apa yang salah dan ulangi lagi.
Sajang kenapa seperti ini sih?
Anda cuman butuh satu master. Begitu baru benar.
Jangan banyak cingcong. Lakukan sekarang.
- Baik. - Bos yang menakutkan.
Mereka akan kelelahan sebelum kau buka.
- Kau mau kemana? - Kerja.
Membahas cutiku.
Kenapa?
"Apa rencanamu ke depan?"
"Kau mau kembali kerja?"
Membahas hal semacam itu.
Oh. Kau sudah memikirkannya, kan?
Kau tahu itu yang kau suka dan paling kau bisa.
Kau akan bilang kembali, kan?
Kau seperti orang tua saja,
bukan pacar biasa.
Jangan berdiri seperti ini!
Aku akan kembali.
Kita amat sangat tidak normal.
Sajang, aku tanya karena kepo berat.
Anda takut pada putri Anda ya?
Kau kenapa kemari? Sudah selesai bikin isian?
Jangan lemah gitu.
- Bikin sedih saja. - Masuk.
- Masuk, sekarang. - Sebentar.
Aku ngapain?
Pa.
Suaramu keras sekali. Ini rumah sakit.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Papa kenapa menyelidiki Hong Na Ri?
Kau bilang itu tanahnya makanya kuselidiki.
Aku mau membangun resort mewah di atas tanahnya
dan menaruh patungku. Untuk kalian semua!
Jadi tak akan ada yang tak menghormatimu!
Itu akan mengubur tindakan Papa pada kota asalmu?
Kejadian itu sudah 40 tahun lalu.
Membiarkan wanita menggodamu, dasar pengecut.
Kalau berani nikahi dia.
Itu baru solusi bagus.
Jangan campuri urusan pribadiku.
Yeo Joo-ssi.
Kau terlihat menakutkan, jadi mending aku jalan saja.
Baik, aku terlihat menakutkan.
Kau girang sekali.
Tagihan rumah sakitnya tenyata sedikit.
Aku iri.
Siapa iri pada siapa?
Jangan nyebelin.
Pantas saja kau akur sama Duk Shim.
Aku belum pernah dengar kalau aku akur dengan seseorang.
Aku tak berharap jadi remaja.
Tuh, tingkahmu juga seperti remaja.
Aku seperti pengasuh adikmu?
Kau mau melindungiku? Aku terlalu imut dan gampang dicintai?
Semua itu tak berlaku untuk Kwon Duk Shim.
Aku khawatir berikutnya dia bakalan hilang kemana.
Kwon Duk Bong-ssi.
Jangan begitu padaku.
Apa?
Oppa yang khawatir pada adiknya yang terlihat keren.
Tiap kali melihatmu banyak hal yang harus kucatat.
Selamat siang. Titip salam pada Duk Shim.
Menurut kami akan lebih baik kau kembali...
itu sebabnya kami memintamu datang.
Kau masih terlalu muda untuk pensiun.
Bisa bekerja beberapa tahun lagi, bukankah akan lebih baik?
Baik, akan kupertimbangkan.
Aku menunggumu meeting supaya bisa bertemu denganmu
sampai kuganti skedulku.
Kenapa?
Makanya, luangkan waktu untukku.
Lepaskan.
Ada apa?
Begini...
Aku tak pernah sesulit ini menghadapi wanita.
Kau pintar, jadi tahu kenapanya.
Kau kira sulit menghadapiku?
Bagimu aku bukanlah rekan ataupun wanita.
Aku hanya penghubung antara kau dan Duk Bong,
dan kau harus ramah denganku. Aku salah?
Kau bukan penghubung.
Kali ini Seonbae salah.
Aku ingin memberimu peringatan.
Peringatan?
Berhentilah sok keren.
Kalau seseorang seperti Duk Bong-ssi bilang menyukaimu, samber saja.
Seonbae, cobalah tutup mata...
pindahkan Go Nan Gil ke Seoul.
Kau ke restoran mandu, dan Nan Gil di sana.
Lalu kau akan mengira, "pria tampan..."
"jago bikin mandu lagi."
Kau akan makan mandunya dan pergi begitu saja.
- Hei, Do Yeo Joo. - Iya, Seonbae?
Menurutmu Go Nan Gil pria tampan?
Seonbae, masalahnya sekarang bukan itu.
Kalau kembali kerja, aku merasa terganggu melihatmui terus.
Aku juga ingin minta maaf pada Seonbae,
tapi tiap kali melihat wajah Seonbae aku tak mau minta maaf.
Kenapa sekarang ini kau jujur sekali?
Akui saja kalau kau suka Duk Bong dengan begitu selesai.
Sudah. Aku mau pergi.
Ini.
Kamar ayah sudah kusiapkan.
Ayah tak mau.
Aku ingin di tempat yang baik saat mati nanti.
Tapi, seseorang akan melindungi rumah itu.
Di dunia ini
hanya tinggal kita berdua.
Nan Gil-ssi menjalankan restoran mandu,
jadi Ayah tak akan bosan.
Orang itu apa tak bilang padamu?
Aku tak bisa tinggal dengannya.
Kenapa tidak?
Mata Ayah begini gara-gara dia
Ayah tahu bagaimana hidupnya. Mana mungkin Ayah hidup dengannya?
Gara-gara Ayah awalnya.
Ayah tak mau bertanggung jawab.
Ayah meninggalkanku dan Ibu lalu bersembunyi.
Ayah harusnya bertanggung jawab.
Nan Gil-ssi terlibat dalam masalah ini gara-gara Ayah..
Ayah hanya ingin bertahan.
Ayah ingin bertahan sendirian
lantas melimpahkan banyak hutang pada Ibu dan aku?
Kalau Ayah menolak tinggal dengannya
akan kukatakan Nan Gil untuk memilih
karena dialah yang selama ini melindungi tanah itu.
Aku akan mengunjungi Ayah lagi.
Sudahlah. Keluar dari rumahku.
Sudah kubilang itu rumahku. Aku tak mau pergi.
Kau ini siapa sih?
Kau siapa ngaku rumahku adalah rumahmu?
Kau ini siapa?
Ayahmu.
Hapus kalau kau orang tuaku, supaya kita mulai hubungan kita.
Tidak.
Hong Na Ri.
Aku mencintaimu.
Meskipun aku tak pernah bisa mengatakannya lagi,
Aku akan mencintaimu.
Apa yang terjadi?
Kok bisa babak belur begini?
- Aku baik-baik saja. - Apa yang kaulakukan?
Diamlah. Jangan bicara.
Maafkan aku. Tak akan kulakukan lagi.
Kita tak akan bisa.
Sudah.
Bukan cuman kekuatan.
Kau terlambat. Gimana?
Sudah kukatakan, akan kupikirkan.
Bagus.
Selama ini, kalian menghadapi bos yang kejam, harus datang pagi
pasti berat untuk kalian, kan
Jadi ayo kita MT(membership training)
dan membangun hubungan kita.
- MT? - MT?
Sajangnya aku. Kenapa kau yang mengadakan acara?
MT. MT!
Kita dapat pemasukan banyak gara-gara acara itu, kan?
Kalau gitu, kita naik pesawat?
- Duk Shim, kau gimana? - Aku bisanya akhir pekan saja.
Kalau gitu, aku ingin kau melakukan sesuatu.
Cepat keluar. Kenapa juga aku ikutan MT-nya Hong Mandu?
Aku masih di bawah umur. Aku butuh wali.
Duk Shim, kau mengaggapku walimu?
Menurutku begitu.
Supaya ikut MT kau akan bilang apa saja.
Minta sponsor dari Greenland.
Kau pasti bercanda.
Na Ri eonni yang memintanya.
Na Ri Eonni ingin kau juga ikut.
Kubilang kau akan jadi waliku, kasih tebengan,
dan membooking resort.
Kalau kau tak ikut, MT-nya akan dibatalkan.
Na Ri-ssi benar bilang begitu?
Setelah ke kantor, aku mengunjungi Ayah.
Kau memintanya ke sini?
Kubilang akan sesekali mengunjunginya.
Kenapa kau tak bilang kalau Ayah tak mau tinggal bersamamu?
Anggap aku paham yang beliau rasakan.
Kalau saja hal ini tak terjadi pada Ibu dan aku
menurutmu hidupmu akan seperti apa?
Mungkin aku kerja di restoran mandu.
Aku akan mengunjungi Ibu
dan komplain mengenai mandunya.
Kau pria biasa yang menguleni adonan.
Maaf.
Kenapa? Maaf untuk apa?
Saat melihatmu terluka, aku tahu hal itu karena aku,
tapi aku syok sekali dan gugup hingga akhirnya marah.
Go Nan Gil masih begitu berat bagimu
saat memikirkan hari-hari itu,
tapi kau bertahan karena aku.
Pasti berat sekali, tapi aku hanya memikirkan diri sendiri.
Itu pilihanku, karena aku mencintaimu.
Aku tak pernah menyesalinya, toh semua sudah selesai.
Jangan minta maaf lagi padaku.
Kau tak punya alasan minta maaf padaku.
Hong Na Ri, aku sudah sembuh dari penyakit Go Nan Gil.
Aku sudah tak membutuhkan obat lagi. Aku sudah lebih baik.
Aku tak pernah mengatakan ini padamu.
Go Nan Gil,
terima kasih sudah jadi ayah tiriku.
Aku sudah selesai kerja, kita kencan yuk.
Akan kuperlihatkan kalau aku sudah baikan.
Ayo ke tempat yang ramai.
Bagus.
Lebih cepat.
Bisa tidak sih?
Susah.
Mana?
Selamat bersenang-senang. Kalau butuh sesuatu, katakan padaku.
Okeh.
Aigoo.
Apa itu?
Lihat koper ini...
biarkan dia tahu kalau aku akan tinggal di sini bersamamu.
Aku tak akan pindah ke sana!
Kenapa ini?
Kok macet begini?
Daebak. Pake apaan dia?
Mau niru Nan Gil?
Tak bisa?
- Apa? - Kok ga nyala?
Lagi kucoba.
Harusnya taruh sini.
Kau cuman tahu nguleni adonan?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Terima kasih.
Panas.
Duk Shim, jangan makan daging saja.
Makan udangnya juga.
Masih muda kok sikapnya seperti bapak-bapak?
Pijam sebentar.
Coba kulihat.
Terima kasih.
Ini bawangnya.
Na Ri, silakan dagingnya.
Terima kasih.
Cobalah cocol saus bawang. Aku bikin sendiri.
- Enak, kan? - Iya, enak sekali.
Bawang apaan?
Mandu. Mandu. Mandu. 5.
Mandu. Mandu. Mandu.
10.
Aku menang.
- Berikutnya. - Belakangan ini
kenapa kau ajari mereka bikin isian?
Sudah saatnya mereka belajar.
Salah. Bukan itu.
Kau berencana pergi setelah bicara dengan ayahku.
Tak bisa kubayangkan Hong Mandu tanpamu.
Perkiraanmu benar, aku mau pergi.
Bukankah MT ini hadiahmu untukku?
Benar.
Bukan sebagai sajangnya Hong Mandu atau ayah tiriku...
hidup sebagai Go Nan Gil.
Kalau gitu anggap MT ini
adalah awal bagi kehidupan Go Nan Gil.
Bagaimana kau memulainya?
Begitu aku pergi, aku menuju ke kehidupan baru.
Aku akan cari kerja dan jalan-jalan.
Saat aku punya keberanian lagi aku akan cari pacar baru.
Hong Na Ri yang di Seoul tak tak kukenal.
Baik. Kau sudah mencintaku lama sekali.
Jadi Hong Na Ri di Seoul akan menunggu.
Halo?
Hoejangnim mengganti layout resort-nya.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi
Apa?
Kulakukan semua yang kubisa.
Aku bersemangat, memikirkan kau berlari ke arahku.
Di saat seperti ini, punya adik tidaklah buruk.
Teman, ada apa?
Aku harus ke Seoul, habis bertengkar dengan ayahku.
Aku pernah merasakan ini dan ada dalam situasi seperti ini.
Sebelumnya aku berpihak padanya,
tapi kali ini aku di pihakmu.
Bukan berarti aku mendukungmu menentang ayahmu.
Tak apa. Doakan saja.
Fighting!
Kau punya kenangan mengenai ayahmu?
Tidak banyak.
Yang kukatahu
penerbangan pertamaku bersama ayah.
Karena aku bertemu dengannya akan kutanyakan.
Kau bertemu ayahmu?
Dingin sekali.
Hong Na Ri menemukan ayahnya?
Iya.
Semua ayah memang luar biasa.
Kudengar ayahnya Hong Na Ri
adalah penipu yang menculiknya demi tanah itu.
Dia masih punya muka berani muncul di hadapannya lagi?
Siapa bilang begitu?
Kwon Hoejangnim.
Ibu mungkin terluka kalau dengar ini
tapi aku tak membenci Ayah.
Pertama kali naik pesawat, ya bersama Ayah.
Terlalu kecil untuk mengingatnya,
tapi aku ingat sekali begitu kaget saat lihat pesawat sebesar itu.
Aku ingin tahu kenapa Ibu tak ikut kami.
Aku dan Ayah kemana ya waktu itu?
Aku penasaran.
Pasti tak menyenangkan kalau tak ingat.
Pastinya.
Ayahku orangnya humoris.
Semua di kampung suka padanya.
Tapi tiap kali kukatakan pada Ibu,
beliau bilang aku tak pernah naik pesawat dengan Ayah
meskipun aku ingat betul.
Tidak, aku naik pesawat dengan Ayah.
Aku yakin sekali.
- Ada yang mau kaukatakan? - Iya.
Hari ini istirahatlah. Sampai besok.
Oke.
- Sajang, bye. - Sampai besok.
Kapan kau pergi?
Kau kira aku tak tahu?
Bahkan Duk Shim bilang kau pergi.
Setelah menyelesaikan soal tanah.
Kesampingkan semuanya,
demi hidupmu itu keputusan yang bagus.
Kau tak bisa sedih sedikit?
Kau sepertinya bahagia sekali.
Aku ingin kau punya kehidupan yang baik. Itu alasannya.
Pergilah dari Seulgi-ri, hiduplah bebas.
Itu dia.
Kalian kemana kok tak ada yang jaga restoran?
Hong Na Ri.
Ayahmu menunggumu seharian. Kedinginan dia.
Kudengar ayahnya Hong Na Ri
adalah penipu yang menculiknya demi tanah itu.
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~