-=Episode 13=-
Kau di mana?
Aku? Di kantor.
Aku dalam perjalanan ke tempat yang kau katakan.
Sendirian?
Bae Daepyo akan mencurigaimu kalau aku selesai.
Waspadalah. Sudah dulu.
Legenda Go Nan Gil dalam perjalanan kemari.
- Bersiaplah. - Baik.
Ayo.
Kau sungguh ingin menemukan ayahmu?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hong Na Ri.
Aku Kim Jung Sook. Yang menelponmu.
Kau bisa tanyakan Ayahmu apa hubungan kami.
Saat dia jatuh dari atap gedung, kakinya patah.
Penglihatannya juga memburuk.
Sudah 5 tahun dia tak keluar dari tempat ini.
Yang dilakukannya hanya bekerja.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Go Nan Gil.
Aku mencintaimu.
Tak pernah sekalipun terlintas di benakku,
kalau aku akan mendengar Hong Na Ri mengatatakan dia mencintaiku.
Terima kasih.
Apa ini?
Tak pernah sekalipun terlintas di benakku.
membuat Hong Na Ri menangis.
Maafkan aku.
Semua pintu sudah kami tutup kecuali pintu depan.
Apapun yang ditawarkan Nan Gil,
hari ini Go Nan Gil akan mati.
Kalian ingin tahu dia legenda apa?
Tak ada hal seperti itu.
Halangi dia!
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak.
Halo.
Daepyonim,
Go Nan Gil...
mengambil pembukuan rahasianya.
Apa?
Wan Shik... Wan Shik di mana?
Go Nan Gil mendadak ke sini dan menyerang Pengacara Kim.
Go Nan Gil tidak ke sini.
Semuanya ke klub di Cheongdam-dong! Cepat!
Baik.
-=Dada Finance=-
- Hei, buruan! - Oke.
Stempel.
Mulai hari ini, kau
adalah Daepyo Dada Finance.
Kalau kau masuk penjara beberapa tahun
maka Dada akan jadi milikmu.
Setidaknya lakukan ini demi ayahmu.
Ayah?
Menggelikan.
Putar balik.
Na Ri yang kau impikan setiap malam
Hong Na Ri di sini.
Aku menghubunginya.
Akan kutunggu di luar.
Kalian berdua silakan ngobrol sepuasnya.
Kenapa kau repot-repot kemari?
Harusnya anggap saja aku mati.
Kalau gitu pastikan tak ada orang yang bisa mencarimu.
Kau pintar...
seperti halnya Ibundamu.
Aku...
tak bisa lihat dengan jelas.
Aigoo.
Kau cantik sekali.
Aku memang patut disalahkan.
Maafkan aku.
Aku ini menunggu giliran mati...
sembari merenungi kehidupanku.
Harusnya kau melupakanku, lanjutkan hidupmu.
Aku tak bisa memaafkanmu karena sudah meninggalkanku dan Ibu.
Tapi,
kau ternyata masih hidup
terima kasih.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
Seonbae, kau di sini semalaman?
Seonbae, bicaralah denganku sebentar.
Kuluangkan waktu untuk menemuimu.
Kau malah tak menyapaku.
Jangan bicara.
Tak ada yang ingin kukatakan aku juga tak dengar apa-apa.
Baik.
Kenapa? Kenapa tidak ada yang angkat telpon?
Mereka ingin aku bagaimana?
-=Tutup=-
- Apa-apaan ini? - Kok tutup?
- Kenapa? - Hari ini tutup?
- Kenapa tutup? - Apa?
- Aku sudah antri tadi tadi! - Apa-apaan ini?
- Maaf? - Kok tutup sih?
- Maafkan aku. - Suruh Sajangnya keluar!
Hei, Sajangnya suruh keluar!
- Saya akan bawa Sajang keluar. - Cepetan.
- Yang benar saja. - Pada ngapain mereka?
Bawa Sajangnya keluar.
Bisa-bisanya sajang menikamku dari belakang?
Akan kubuat dia membayar ganti rugi psikisku.
Awan seperti arum manis, aku mencintaimu.
Bunga liar bermekaran malu-malu, aku mencintaimu.
Sinar mentari terpantul di telaga, aku mencintaimu.
Pohon tinggi, aku mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku?
Atas dugaan membuka praktek pinjaman secara ilegal,
Da Da Finance diinjvetigasi.
Invetigasi kedua, ditemukan
rekening palsu untuk pencucian uang.
Melalui layanan nasabah mereka,
menggunakan kedok broker namun nyatanya perjudian ilegal.
Polisi mencari Daepyonya, Kim Wan Shik.
Wan Shik...
pasti tidak suka ide dipenjara karena aku.
Dia memutuskan bekerja sama...
dengan musuhnya, Go Nan Gil.
Kim Wan Shik jadi buronan
dan tak bisa meninggalkan negara ini.
Go Nan Gil terluka,
Kita cari di rumah sakit dulu.
Demi mendapat pembukuan itu dia pertaruhkan nyawanya.
Tak mudah mendapatkannya lagi.
Tangkap Wan Shik.
Kita harus menghajarnya
supaya Go Nan Gil kemari dengan sendirinya.
Baik.
Beraninya dia menodongkan belati
di tenggorokan ayahnya?
Sudah pasti akan kubalas dia.
Maaf, mohon tunggu.
Kami akan segera kembali. Maafkan aku.
Silakan. Terima kasih.
Ada apa?
Sajang, Joon, dan Hani tak ada.
Tak ada yang angkat telpon.
Akhirnya kubagikan mandu sample.
Ini, silakan! Selamat menikmati.
Saya benar-benar minta maaf. Masing-masing akan saya beri 3 mandu
jadi semua kebagian mencicipi.
Silakan dicicipi
datanglah lain waktu. Terima kasih.
Akan kubantu.
Terima kasih. Ini.
Silakan dinikmati.
Capeknya.
Kau tak bisa bikin mandu?
Bisa. Aku bisa membuatnya.
- Kalau gitu, kita bikin saja. - Baiklah.
Kau bukannya masih belasan tahun?
Semuanya masih mungkin, kan?
Go Nan Gil belum ke sini?
Bukan hanya Sajang.
Joon dan Hani juga keluar.
Mereka semua kerja satu tim.
Jelas sekali kuingat.
Aku mencoba membuat alasan bahwa bukan aku yang membunuhnya.
Tapi...
aku tak bisa melupakan kenyataan kalau aku ada di sana.
- Aku mau kau membereskannya. - Baik.
- Selamat siang. - Terima kasih.
Kulihat kau pegang kunci mobil. Mau ke Seoul?
Baguslah, aku ikut denganmu.
Yeo Joo-ssi, jelas kau kemari untuk menemuiku.
Kenapa kau terus menyangkalnya?
Aku tak tertarik padamu, kau tahu, kan?
Aku juga.
Aku kemari untuk bicara dengan Na Ri Seonbae, tapi gagal.
Kenapa kau bicara kasar padaku?
Terus kenapa kau kemari?
Memberimu informasi mengenai Na Ri Seonbae.
Go Nan Gil menghilang.
- Terus? - Hong Mandu tutup.
Hari ini mereka tutup.
Setelah muncul di TV, banyak orang yang datang
tapi mereka harus pulang.
Na Ri-ssi bagaimana?
Yah,
menurutku dia tahu kalau Nan Gil bakalan menghilang.
- Halo? - Kau membuatku kesal saja.
Bukan "Hong Mandu" mereka menyebutnya tapi "Bong(palsu) Mandu"
Bagaimana bisa kalian tutup sehari setelah
- acaranya tayang? - Begini, sebetulnya...
Suruh Sajangmu angkat telponnya.
Website kami lumpuh. Kacau semuanya.
Kalian menghancurkan acara kami. Kami mungkin akan dibatalkan.
Apa yang akan kaulakukan?
- Hari ini kami tak punya kesempatan... - Buat mandunya.
Mandu, mandu, mandu!
Iya, iya, iya.
Bagaimana ini?
Apa yang sebetulnya terjadi aku tak tahu tapi Sajang...
tak bisa pergi begitu saja seperti ini?
Memangnya dia bawang?
Begitu banyak lapisan yang tak kuketahui tentangnya.
Dia akan pulang.
Maaf?
Go Nan Gil akan kembali.
Aku tanya pada diriku sendiri kenapa aku jauh-jauh kemari
padahal tak ada yang mau bertemu aku.
Aku ingin sekali minta maaf pada Na Ri Sonbae.
Tapi tak berhasil.
Tiap kali melihatnya, aku malah tak mau minta maaf.
Kau suka dia, benci diia atau cemburu padanya?
Cari tahu perasaanmu terhadapnya dulu.
Kau kira aku mememdam banyak perasaan.
Pada wanita?
Go Nan Gil pergi kemana ya?
Hal terburuk yang bisa dilakukan pria setelah bertengkar
adalah kabur dan tak bisa dihubungi.
Dia akan segera kembali.
Kalau tidak, berarti terjadi apa-apa.
Kembalilah, Nan Gil.
Kalau kau kembali, akan kulakukan apapun yang kau suruh.
Kembalilah, Nan Gil.
Hei, kau baik-baik saja?
- Pembukuannya bagaimana? - Kami pindahkan.
Kenapa kalian di sini?
Eh jangan, dokter bilang hyeong jangan gerak dulu.
Restorannya bagaimana?
Anu...
- Ayo. - Hyeong...
Kalau jauh dari Hong Mandu justru badanku sakit semua.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Sajang bilang ini terlalu lembek.
- Apanya yang salah ya? - Go Nan Gil kapan kembali?
- Astaga naga! - Di mana dia?
Sajang kapan kembali, kalian tak mau bilang saking sibuknya?
Aih... Sajang menyuruhku untuk tidak membahasnya.
Kami sibuk mempersiapkan untuk besok.
Jagga dari stasiun tvnya akan menuntut kami kalau besok kami tutup.
- Kenapa gelap sekali? - Jangan dinyalakan.
Bicaralah dengan Duk Bong mengenai tanah ini
Bawa ini sekalian.
- Suruh aku menyalakan lampunya. - Apa?
Dalam doaku, aku berjanji
akan melakukan apapun yang kau suruh kalau kau kembali.
Suruh aku nyalakan lampunya. Aku harus bicara denganmu.
Tidak, jangan dinyalakan.
Aku bertemu Ayahku.
Kau benar.
Dia masih hidup. Ayahku masih hidup.
Apa yang terjadi?
Kau sungguh melihatnya?
Di mana? Kok bisa?
Kau yakin?
Apa yang terjadi? Apa yang kaulakukan?
Semalaman apa saja yang kaulakukan?
Kok bisa babak belur begini? Apa yang kaulakukan?
- Aku baik-baik saja. - Jangan bilang begitu. Aku yang tak baik-baik saja.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Karena aku? Karena Ayahku?
Apa yang kaulakukan?
Diamlah. Jangan bicara.
Maafkan aku. Tak akan kulakukan lagi.
Ada yang harus kuurus.
Sekarang semua sudah selesai. Sudah beres.
Saat menjalankan tugas dariku,
kau tak membuat pembukuan rahasia
sebagai senjatamu di saat genting, kan?
Aku sudah bekerja untuk Anda bertahun-tahun.
Kenapa aku membuat hal semacam itu, Hoejangnim?
Tanah kami bagaimana?
Sudah kuserahkan yang dimiliki Go Nan Gil
pada kejaksaan.
- Anda tak perlu... - Sejak kapan
kau menepati kata-katamu?
Kudengar dulu Go Nan Gil adalah anak angkatmu.
Kau diperbolehkan melakukan apapun terhadap anakmu.
Singkirkan dia
pake cara lama.
Aku tengah mempersiapkannya.
Kau sudah tenang? Bisa aku tanya?
Benar kau bertemu Ayahmu?
Di mana dia?
Siapa yang bilang?
Aku yakin. Aku benar melihatnya.
Untuk saat ini, aku tak akan katakan keberadaan ayah.
Wanita yang bersamanya
menghubungiku setelah lihat tayangan tv.
Ayah memintanya datang ke sini.
Tapi...
bagaimana dia bisa tahu nomorku?
Kenapa kau pergi sendirian?
Dia menyuruhku datang sendirian.
Kupikir alasannya karena dia bersembunyi.
Mulai sekarang,
kalau ada yang menyuruhmu datang sendirian jangan pergi.
Katakan padaku.
Siapa yang mengkhawatirkan siapa ini?
Kalau terjadi lagi, aku tak bakalan mau bicara denganmu.
Sudah ke dokter?
Iya.
Karena kau terluka, akan kubiarkan saja.
Tadi pikiranku sedang kalut.
Istirahatlah.
Kalimat yang paling kautakuti. "Nanti saja kita bicara."
Terima kasih.
Dia masih hidup
aku berterima kasih.
Aku sudah bilang padanya.
Karena dia masih hidup, aku berterima kasih.
Istirahatlah. Aku pergi dulu.
Hong Na Ri.
Kau tak bisa tetap di sini bersamaku?
Aku sakit.
Aigoo. Ayah dan anak yang menyenangkan.
Jadi ikutan sedih.
Gimana? Kau pura-pura akting sakit?
Anakmu tak menyuruhmu pulang?
Hei! Sudah 20 tahun. Kenapa kami membicarakan itu?
Aku akan jadi beban.
Aku penasaran apa pemilik Hong Mandu akan datang.
Kunyuk dari Da Da Finance bilang
kalau dia betingkah jadi ayah tirinya
dan mengambil tanahnya.
Jangan bicara melulu!
Mereka bilang begitu tiap kali datang.
Dulu bajingan itu preman.
Dari tayangan TV aku tahu.
Oh ya?
Kalau gitu bagus dong.
Kita punya cara mengusirnya.
Kalau preman berbahaya itu tinggal dengan putrimu,
sebagai ayah, harusnya kau lindungi dia.
Begitu jauh lebih baik.
Aku tak akan pergi.
Aku...
sudah banyak melakukan kesalahan.
Kita lihat saja.
Kita tunggu saja.
Berbaringlah.
Mau kuceritakan dongeng?
Iya, boleh.
Dulu sekali...
Dulu, dulu sekali, hiduplah seorang Leganda Go Nan Gil.
Itu bukan dongeng anak-anak.
Dia mampu berkelahi melawan 100 orang dan menang.
Aku mau istirahat.
Tapi sejak kecil dia selalu punya selera yang bagus...
dan jatuh cinta pada gadis cantik bernama Hong Na Ri.
Pamer sekali.
Bahkan saat kencan dengan Hong Na Ri
dia masih bertarung 100 lawan 1, entah apalah.
Sudahlah.
Sudah, aku tak akan melakukannya lagi.
Aku janji.
Lain kali aku akan lebih sopan.
Sakit ya? Sakit, kan?
Tidak, aku takut
kalau Hong Na Ri akan kecewa padaku.
Aku juga takut.
Apa?
Kalau tahu banyak tentangku, kau akan kecewa.
Menurutmu masih ada yang belum kuketahui?
Pejamkan matamu. Berhentilah membantahku.
Aku menina bobokkanmu.
Sekalipun kau mendongeng cerita horor
sedang bisa mendengar suaramu.
Hari ini aku datang pagi...
- Omo! - Ah!
Selamat datang!
Maksudku, pagi. Pagi.
Tidak, aku...
~ Mandu. Mandu. Mandu. Mandu. ~
~ Mandu. Mandu. ~
Sajang! Pagi ini aku tepat waktu!
- Halo. Selamat pagi. - Hai.
- Kau lihat komen di internet? - Lihat.
Mereka pada baper sama kegantenganmu.
Kau juga lihat.
- Hei, ini aku. - Masuklah.
Ini.
Ini salinannya.
Makasih.
Kau pertama kali ke sini, kan?
Aku yakin kau kemari bukan untuk lihat-lihat.
- Karena tanah itu kau kemari? - Kwon Duk Bong-ssi.
Bukannya ada yang harus kaukatakan mengenai tanah itu?
Aku tak yakin kalau kau terus diam karena tak ada yang mau kaukatakan,
tapi kita selesaikan masalah tanah itu antara kita saja.
Antara kita?
Transaksi antara Greenland dan Da Da.
-=Greenland=-
Hoejangnim dalam masalah.
Lantas?
Maksudmu kau tak akan menjual tanahmu
pada kelurga kotor ini?
Aku pegang pembukuannya sebagai bukti.
Aku mengancammu.
Aku tak tahu kau dapat ini dari mana, tapi ini...
hal yang kaulakukan sebelumnya, kan?
Aku penasaran, apa yang akan kaulakukan kalau ancamanmu tak berhasil.
Kami akan melunasi hutangnya!
Tapi Da Da menolak karana Papamu.
Itu sebabnya Hong Na Ri hampir terluka. Kau tahu.
Berikan aslinya padaku dulu.
Lagipula aku ini temannya.
Kau tak percaya padaku?
Selesaikan dengan Papamu.
Pastikan Bae Byung Woo tak melarikan diri.
Da Da Finance ada apa?
Pertama, limbah secara ilegal dan lintah darat.
Sekarang bekerja sama dengan preman?
Keluarga yang menjijikkan.
Masih ada yang tak kuketahui?
=Hal semacam ini kita bicarakan secara pribadi!=
=Kenapa kau telpon?=
Aku akan hidup sendiri.
Duk Shim akan kukirim ke Seoul,
jadi kita tak usah jadi keluarga.
=Kim Wan Shik, Daepyo dari Da Da, masih belum ditemukan.=
=Pihak kepolisian menetapkan namanya untuk dicekal.=
=Kantor Da Da Finance digeledah...=
=dan melaporkan siapa saja yang terlibat.=
=Kejaksaan fokus pada rekening palsu=
=yang tak terhitung jumlahnya.=
Baik.
Bae Daepyo mengirim anak buahnya dan melacak hapemu.
Jangan bicara terlalu lama.
Dia juga akan melacak hapemu.
Kau tak apa-apa?
Kurasa kau tak bisa bertahan lama.
Dari Nan Gil.
Sudah kau putuskan?
Soal apa?
Kau harus menyerahkan diri.
Kalau kau ulur lagi, Bae Daepyo mungkin melarikan diri.
Wah. Go Nan Gil.
Kau kuberitahu di mana pembukuannya dan membantumu...
Tak kuanggap bantuan.
=Kau memanfaatkanku untuk lepas dari Bae Daepyo.=
Kupertaruhkan nyawa mengambilnya.
Kalau sudah kauputuskan, hubungi aku.
Ada apa mendadak begini?
Kenapa kau kemasi barang-barangku?
Kwon Timjangnim. Kau tak bisa menyuruh anak ini pergi tanpa suara?
Aku sudah berusaha jadi baik. Kita saudara.
Kita bukan saudara. Darah kita tidak sama!
Ada apa denganmu?
Keluarga, Papa, dan semuanya akan kuputuskan.
Aku tak akan ke rumah sialan itu lagi!
Yang tua selalu berkelahi dan merusah barang.
Mereka jahat pada Mama. Menakutkan. Aku tak suka.
Kalau kau mau mengirimku ke sana, aku akan pergi saja.
Untuk sekarang ini, biar dia tinggal di rumahku.
Keluar!
Iya, aku mau cuti.
Sajang sekarang ini ga dibutuhin.
Berikan kunci mobilmu.
- Hyeong mau nyetir? - Hyeong mau nyetir?
Aku belum pernah kecelakaan.
- Kemarikan. - Tapi...
Akan kukembalikan dalam kondisi utuh.
Wah, besikeras sekali dia.
Terserah apalah, yang pasti aku lega.
Nah! Sekarang saatnya serius,
aku dipercaya menjalankan restoran ini.
Tolong ikuti arahanku. Mengerti?
- Istirahat dulu yuk. - Oke.
Mobilku...
Mereka bahkan tak bisa berkelahi. Dasar.
Kok berpakaian seperti itu?
Ganti bajumu dan keluarlah.
- Restorannya gimana? - Kita harus ke suatu tempat.
- Kemana? - Ayolah.
Aku pasti melakukan semua yang kau suruh.
Kau bahkan janji akan melakukan apa yang kusuruh.
Masuklah.
Kau bisa nyetir?
Kau memegangi sabuk pengamanmu? Kau tak percaya padaku?
Jangan khawatir. Dulu aku lihai mengemudi.
Sekarang aku bisa melakukan apa saja.
Kita mau kemana sih?
Tadi pagi aku berziarah ke Ibumu.
Kukatakan kalau kau bertemu Ayahmu...
dan apa yang akan kulakukan.
Kau akan melakukan apa?
Kau bilang selamat tinggal pada Ibu?
Kenapa bilang selamat tinggal? Kukatakan aku akan sering berziarah.
Kurasa Ayah tiriku moodnya lagi bagus.
Kau sudah menemukan Ayahmu. Berhentilah memanggilku Ayah tiri.
Kenapa? Kenapa aku tak boleh memanggilmu "ayah tiri"?
Go Nan Gil. Apa yang kau siapkan?
Bilang selamat tinggal?
Aku penasaran, di saat seperti ini
sembali lihat jendela, apa yang kaupikirkan.
Pikiran jelekkah? Aku penasaran.
Baiklah, aku tak akan terluka.
Aku janji.
Iya?
Tata kembali barang-barangnya Duk Shim.
Baik.
-=Kwon Hoejangnim=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
-=Duk Bong=-
Halo?
Uang jaminan di kantor polisi aku yang bayar kau tahu, kan?
Aku berterima kasih.
Kembalikan.
Ternyata kau orang kaya yang pelit.
Sms nomor rekeningmu.
Skedulmu apa saja?
Aku baru tiba di Seoul, jadi akan libur.
Kalau gitu, kemarilah.
Kalau kangen aku, harusnya kau yang ke sini. Kok aku yang nyamperin sih?
Kau lagi flu?
Gejala awal.
Aku ingin minta tolong, tapi kau istirahat saja.
Kalau kutolong, hutang budi antara kita impas?
Kalau kau tak mau, akan kulakukan. Kau minumlah obat.
Minta tolong apa?
-=Area Tidur Siang=-
Nih.
Saat masih suka berkelahi, aku datang ke sini untuk tidur.
"Area tidur siang".
Namanya saja sudah bikin ngantuk.
Teruskan, Hong Na Ri.
1 jam sehari mengenalku jangan kauhentikan.
Lebih baik saling mengenal satu sama lain,
daripada takut masa lalu ketahuan.
Kau diam malah terlihat aneh.
Bikin keberanianku hilang.
Aduh, panas.
Kupikir aku melindungimu,
tapi malah kau yang melindungiku.
Saat aku capek sekali kukira aku bakalan mati,
aku diam-diam melihatmu, dan hal itu membuatku lebih baik.
Aku punya rest area Hong Na Ri.
Tapi apa ya, kau selalu dengan seseorang.
Kau pasti bolos sekolah untuk main.
Aku menunggu di depan kelasmu tapi tak melihatmu.
Hei Go Nan Gil, kita setuju tak membahas masa lalu.
Kita temui ayahmu yuk.
Kenapa Ayah tiri ingin bertemu Ayah kandungku?
Kau mau membicarakan has asuh putrimu
Boleh? Hong Na Ri milikku, haruskah kubilang begitu?
Ayahmu meninggalkanmu selama 20 tahun, tapi aku tak pernah meninggalkanmu.
Semangat sekali.
Sebetulnya, aku ingin tahu gimana caranya berhadapan dengan ayah.
Aku bisa merasakan keprihatinanmu.
Bohong.
Kita tanyakan Ayahmu maunya apa baru setelahnya kita putuskan.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Ayo masuk.
Sebentar.
Gimana tampangku?
Terlihat seperti Legenda Go Nan Gil.
Jangan gugup.
Kau bukan mau memperkenalkan diri jadi menantunya.
Ayah tiri juga seorang ayah. Kau sama.
Ayo.
- Go Ran Gil. - Nan Gil.
Nan Gil, leherku sakit.
Duduklah.
Baik.
Kenapa kau bisa tinggi sekali?
Di generasi kami, kami tak mempedulikan tinggi.
Kami mau membawamu pulang.
Aigoo, yang benar saja.
Kalau aku pulang ke sana,
Bae Byung Woo akan membunuhku.
Tidak apa-apa. Da Da Finance akan segera bubar.
Da Da Finance?
Aku bicara soal Bae Byung Woo.
Bae Byung Woo deapyonya Da Da Finance.
Apa? Bae Byung Woo daepyo perusahaan keuangan?
Penipu busuk itu...
bukan daepyonya perusahaan!
Aku tak akan...
meninggalkan tempat ini.
Sesekali saja kunjungi aku.
Terimalah keadaan ini.
Hei.
Kau dan dia ada hubungan apa?
Di cuaca dingin begini aku pake baju seperti ini
dan duduk di sini denganmu.
Kuanggap aku melunasi hutangku.
Oppamu memintamu pulang.
Oppamu bilang
dia pria, jadi tak mengerti bagaimana perasaanmu.
Hei! Kau nyuekin aku?
Kubelain jauh-jauh kemari.
Kau kenapa sih?
Kau akan sepertiku.
Kau bakalan tak punya teman,
menginginkan yang dimiliki orang lain,
selalu merasa hampa.
Kau tak akan bisa menikmati apapun
atau mempercayai kalau ada yang bilang suka padamu.
Kau tahu, kau itu cantik
tapi entah akan bertahan berapa lama.
Dan pada akhirnya
kau tak tahu siapa jati dirimu.
Nyebelin banget.
Kau mau menghiburku apa minta dihibur?
Sekarang apa lagi?
Sebentar.
Aku mau kerja.
Kalau selesai, aku akan pulang.
Lupain dia.
Kau ini kenapa sih?
Aku pura-pura adikku minggat dari rumah.
Dia bilang akan pulang.
Yeo Joo-ssi.
Aku ingin bisa jadian sama Na Ri. Tapi aku harus gimana?
Pura-pura saja kau tak dengar. Aku tak sungguh-sungguh berusaha.
Daya saingmu pasti sudah padam...
atas cinta segitigamu yang membosankan.
Antarkan aku ke terminal.
Toh aku berhasil membujuk adikmu pulang.
Sering-sering kita kunjungi dia ya
Kita mau kemana?
Kau capek ya.
Iya, pasti kau capek. Kita pulang saja.
Kau capek, kan?
Kenapa dari tadi tanya aku capek? Bikin kesal saja.
Beli popcorn dan nonton yuk.
Makan kue dan ngopi.
- Terus ke warung tenda.. - Dan minum soju.
Anugerah saat musim dingin.
Kita makan eomuk dan minta kuah sup.
Apaan?
Yang biasa dilakukan pasangan kekasih.
Ho'oh. Hubungan kita tak seperti itu ya.
Aku tak bermaksud pamer
- tapi iya sih. - Semua yang kusuruh?
Kau tahu.
- Kau punya pembukuan rahasia? - Apa?
Semua yang kusuruh jangan ditulis di pembukuan.
Hoejangnim datang.
Tenanglah. Tunggu di luar.
Jangan bersikap serius, katakan saja.
Semuanya mungkin jadi agak rumit.
Papa harus katakan yang jelas supaya aku...
Tak perlu penjelasan segala!
Pa!
Aku pake uangku sendir.
Iya, itu penggelapan.
Barusan,
Da Da Finance minta uang.
Papa dapat bunga dan pencucian uang.
Kugunakan untuk bisnis.
Penyuapan dan and possible arms dealings.
Papamu ini jauh-jauh kemari untuk bicara dengan anaknya yang tak mau angkat telponnya.
Haruahkah aku repot begini?
Kudengar mereka menggeledah Da Da Finance.
Buktinya bagaimana? Mereka punya?
Bae Byung Woo bilang tak ada pembukuan rahasia.
Hal itu ada, Papa tahu!
Ini, lihat.
Bukan baru-baru ini saja.
Hubungan dengan Da Da sudah bertahun-tahun!
Lihat.
Betapa hancurnya perasaanku, apa Papa tahu?
Aku merasa akal sehatku hilang!
Siapa? Siapa yang memberimu ini?
Aku harus tahu supaya bisa kubereskan dia!
Pa,
kali ini tolong lakukan yang kukatakan.
Cepatlah.
Ini.
Foto yang cantik ya.
Cium dong.
- Ayolah. - Buruan.
Kau saja.
1, 2, 3.
Kau yang ambil fotonya.
Sekali lagi ya.
1, 2, 3.
- Oke. - Lihat dong.
Bentar.
Kurasa ini yang dikerjakan di jam segini.
Tak minum di warung tenda, rasanya aneh.
Kerjaanmu gimana?
Kerjaan apa?
Di kamar kau selalu ada di depan laptop.
Aku main.
Aku tak bisa dibodohi terus.
Saat masih kecil
Aku tahu Ayah mau pergi.
Ayah sering bersamaku,
lebih banyak senyum untukku,
dan membelikanku banyak hadiah.
Aku suka, tapi sekaligus gugup.
Kusadari setelah beliau pergi
aku tahu kalau beliau akan pergi.
Go Nan Gil.
Kau akan meninggalkanku?
Kenapa juga aku?
Terus hari ini kenapa kau sok kuat dan ceria?
Aku bukannya akting. Biasanya memang kuat dan ceria.
Kenapa kaulakukan ini?
Jujur saja,
hari ini ada hal yang belum bisa kukatakan.
Apa?
Hong Na Ri.
Sekarang kau sudah menemukan ayah kandungmu,
aku ingin jadi pria biasa untukmu.
Seperti yang kaukatakan,
aku ingin kencan, cinta,
menikah dan punya anak.
Ayo kita pacaran...
seperti pasangan lainnya yang melakukan apa saja.
Hong Na Ri. Kenapa kau tak menjawab?
Ini mobilnya?
- Iya. - Geledah.
Hapenya tertinggal.
Black box-nya gimana?
Tak ada memory card-nya.
Periksa setiap motel di area sini!
Baik.
Mereka menemukan mobilnya Wan Shik. Hapenya tertinggal di mobil.
Wan Shik selalu diikuti Kim Siljang.
Kau juga tak bisa menghubunginya?
Selidiki keluarga dan teman mereka hingga kau temukan sesuatu.
Baik, akan kami lakukan.
Tuntutannya bagaimana?
Dokumen yang mereka miliki memang benar.
Kurasa komputer kita diretas.
Kau bisa memperbaikinya?
Beberapa adalah dokumen lama, jadi Wan Shik tak puas.
Anda harus sembunyi.
Go Nan Gil.
Sembuh dengan baik.
Terima kasih sudah membesuk ayahku meskipun kau sendiri sedang tak enak badan.
Foto-foto tadi lihat dong.
Apa ini?
- Siapa yang jelek ini? - Apa? Dia cantik kok.
Tiap kali merindukannya kulihat foto-foto ini.
Tidak. Hapus saja. Hapus semuanya.
- Berikan padaku. - Tidak.
Kita mulai jadi pasangan biasa yang melakukan apa saja.
Ayo kita lakukan.
Mulai sekarang, ayo jadi pasangan biasa.
Maaf karena butuh waktu lama untuk ke sini.
Dingin. Masuklah.
Aku ingin melihatmu masuk.
Aku akan melihatmu masuk.
Kalau gitu kita berdiri saja di sini.
Kau kekanak-kanakan sekali.
Selamat datang kembali di dunia anak-anak.
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Sweet Stranger and Me=-
Haruskan aku membunuhmu?
Kau kira Hong Na Ri akan kubiarkan saja?
Hentikan.
Pikirkan siapa yang akan banyak kehilangan.
Kau tak mengerti? Sekarang anak buahmu bersama Bae Daepyo.
Kau tak punya siapapun.
Serahkan dirimu. Kalalu kau keluar, akan kubantu.
Aku menyerah membangun resort di tanahmu.
Kita bertarung melawan keluargaku.
Hong Na Ri, saat kita bersepeda bersama kau bahagia, kan?
Sekarang bagaimana? Tinggal di sini kau senang?
Kau ingat, kan? Kau anaknya Bae Byung Woo.
- Kau membuat mataku seperti ini. - Maafkan aku.
Aku tak sudi tinggal di sana denganmu.
Aku tak pernah mengatakan ini. Maafkan aku.
Go Nan Gil, sudah jadi Ayah tiriku terima kasih.