-=Episode 10=-
Na Ri-ah.
Ayahmu sudah lama meninggal dunia.
Apa maksudmu?
Aku bilang pada Na Ri kalau kau merahasiakan darinya! Apa?
Kau bilang musim semi lalu kau melihatnya.
Kalau dia sudah lama meninggal, bagaimana kau melihatnya?
Aku tak pernah lihat siapapun!
Aku juga ingat!
Paman bilang pada Ibu dan aku kalau Paman melihatnya.
Paman bilang dia masih suka judi.
Bukan, waktu itu
mungkin aku salah...
kuperiksa surat kematiannya.
Surat kematian Ayah siapa yang memperlihatkan pada Paman?
- Kita bicara. - Tidak.
Ini soal ayahku. Paman dan aku harus bicara.
Na Ri-ah, 20 tahun lebih kau belum pernah melihat ayahmu,
jadi jangan sedih...
Aku tak sedih.
Tapi kenapa tiba-tiba Paman muncul dan bilang dia sudah meninggal?
Maafkan aku. Anggap saja aku tak bilang apa-apa.
Paman!
Mana bisa aku menganggapmu tak bilang apa-apa?
Kenapa kau teriak-teriak?
Aku hidup denganmu selama 20 tahun.
Apa aku lebih buruk dari ayahmu
yang tega meninggalkanmu dan Ibumu?
Kau mengerti, kan?
Begitu dibawa ke pengadilan, kau tamat.
Na Ri, jangan khawatir.
- Apa itu? - Aku ingin menuntutnya.
Kau dapat suratnya?
Kau tahu tanggalnya, kan? Jangan coba-coba kabur.
Aku tak punya niat kabur.
Jangan biarkan Da Da Finance mengendalikanmu.
Ini tanah Ibu. Tidak. Sekarang, ini tanahnya Na Ri.
Apa pentingnya tanah itu?
Yang masih hidup harus bertahan.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Kau mengancamku?
Kau sama sekali tak takut?
Na Ri, dengarkan aku.
Jangan bergaul dengan bajingan ini.
Masa kelamnya bisa mempengaruhimu.
Jangan bicara dengan bajingan ini. Jangan merendahkan dirimu.
Paman hanya ingin menyelamatkanmu.
Di pengadilan, beradalah di pihakku. apapun yang terjadi, ya?
Paman harus mempersiapkan banyak hal untuk sidang. Percayalah.
Aku harus mempersiapkan banyak hal untuk persidangan.
Paman.
Paman!
Na Ri-ah. Pengacaraku akan menghubungimu.
Ini, coba kau baca ini.
Kau harus ada di pihakku, mengerti?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Kau lakukan seperti yang disuruh?
Iya.
Kau tak lupa satupun, kan?
Tidak.
Ayo.
Kau masih menyembunyikan sesuatu dariku?
Kenapa tak menjawab?
Da Da membuat Paman mengajukan pembatalan pernikahan.
Karena itulah mereka mengklaim Ayahmu sudah meninggal.
Dia bilang lihat surat kematiannya.
Da Da dengan mudah bisa memalsukan dokumen seperti itu.
Aku akan cari tahu sendiri. Aku akan menyelidikinya.
Tidak.
Paman bilang tahun lalu dia lihat Ayah.
Apapun yang dikatakannya, jangan kaupedulikan.
Yang dikatakan keluarga biasanya benar.
- Aku... - Harus ngadon?
Apa?
Kenapa kau? Sama sekali tak lucu.
Kuputuskan mengabaikanmu.
Aku akan pura-pura kau ga ada.
Kwon Duk Shim, kau tahu caranya berkelahi?
- Apaan? - Apa yang kaulakukan sampai merobek
Dia bilang aku yang melakukannya?
Aku yakin dulunya dia suka merisak(bully).
Dia membantingku dan memelintir tanganku.
Itu teknik merisak.
Merisak? Darimana kau tahu?
Apa yang terjadi padamu di sekolah?
- Kau beneran suka Na Ri? Bukan wanita itu? - Ayolah.
- Jangan alihkan pembicaraan. - Dia sepertinya.
Cinta pertamamu mengkhianatimu.
Wanita itu tidak.
Jangan khawatir, aku tak mencari tahu untukmu.
Dia nyebelin, tapi aku di pihaknya Hong Na Ri.
Moga berhasil.
Berkemaslah.
Lihat dirimu.
-=Gugatan=-
Kenapa kau tak bilang mengenai gugatannya?
Aku memikirkan caranya mengatakannya padamu.
Kenapa harus kau pikiran?
Di pengadilan aku harus menang.
Supaya menang, pernyataanmu sangat penting.
- Sulit bagiku memintamu jadi saksiku. - Harusnya kau bilang padaku.
Aku tak berencana jadi saksimu.
Kau lupa? Sekarang ini kita pacaran.
Kau membuatku kembali dan mengaku padaku.
Paman akan membatalkan pernikahanmu. Anggap hal ini sebagai kesempatan.
Kau tanya apa arti tempat ini bagiku. Aku akan mengingatmu.
Lebih penting darimu.
Itu sebabnya aku tak bisa menyerahkan tempat ini.
Maksudmu selamanya kau akan jadi ayah tiriku?
Aku tak mau. Tak akan kulakukan.
Suatu hari mungkin kita putus. Cinta kita mungkin mati.
Tapi, aku tak bisa seperti ini denganmu lagi.
Aku tak mau jadi saksi.
- Na Ri-ah... - Jangan panggil namaku. Jangan bilang apapun.
Aku tak tahu kenapa aku bertengkar.
Aku tak mengerti ini sama sekali tak masuk akal.
Hentikan.
Aku tak ingin membentak atau menyakiti hatimu.
Kita berdua harus memikirkannya.
- Selamat pagi! - Astaga naga.
Kalian pagi sekali... Selamat datang.
Sajang, sajang, sajang!
Sini, sini, cepat.
Ayolah.
Kami pastikan kalian tak melupakan kami.
Kami tak pernah ragu.
Kami akan terus maju hingga tujuan kami tercapai.
Karena itulah aku jadi penulis.
Benar. Aku senang sekali.
Lama-lama kupecat juga kau!
Boleh, boleh. Silakan datang tiap hari.
Aku menyemangatimu.
Masih hangat. Hangat.
Kami belikan kopi untuk Anda, Sajangnim.
Kurasa kafe ini tidak...
Aku tahu, kalian bikin sendiri.
Aku berharap semua restoran di Korea
punya manajer sepertimu.
Anda mencariku?
Kenapa Kakekku memberikan tanah pada anak umur 15 tahun?
Aku ingin kau cari tahu rahasia kotor apa yang kita punya.
Apa yang terjadi tahun 1975 bagaimana bisa aku cari tahu?
Wah, dari mana kau tahu kejadiannya tahun 1975?
Aku memiliki memori fotografis...
Shin Jung Im saat itu berusia 15 tahun, karena dia sahabatmu.
Kau pasti tahu betul.
Kalau kau tak bisa cari tahu cobalah mengingatnya.
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Museumnya belum buka, jadi kubilang aku kemari mau menemuimu.
- Silakan nikmati pamerannya. - Kwon Duk Bong-ssi.
Kau mau buat kesepakatan denganku?
Seperti ini?
Permisi.
Syuting acaranya bagaimana?
Kerjalah seperti biasanya.
Kamera akan merekam seluruh restorannya,
dan kau bisa memberi tahu beberapa resep.
Lalu, tamu akan bercerita dan makan makanannya.
Merekan akan memberi nilai, dan cut.
Acaranya akan tampil 15 menit.
Syutingnya tidak rumit kok.
Toh dia tidak akan ikutan.
Sudah terus bikin mandunya.
Omo.
Kalian keren sekali.
Cowok-cowok mandu yang dingin.
Kurasa Anda tak suka bercanda.
Aku punya syarat.
Kami ingin mencari pemilik asli restoran mandu ini.
Makin banyak kisahnya makin baik.
Berarti pemilik asli restoran mandu ini hilang?
Ceritanya mau dinarasikan seperti apa?
Kalau sudah dijadwalkan, hubungi aku.
- Hyeong. - Jangan.
Hubungi tim kameramen.
Lupakan guritanya, panggil semua tamu kemari.
- Baik. - Daebak.
Beneran mau? Sajang benar setuju?
Iya, Seonbaenim. Hari ini kami syuting Hong Mandu.
Halo. Menu hari ini diganti.
Tidak bagus idol makan gurita hidup-hidup.
- Jagganim, skrip guritanya bisa kutulis? - Oke.
Benerans hari ini syuting?
- Iya! - Tentu saja.
Sajang berhati dingin sepertinya
cenderung suka berubah pikiran.
Benar, cepat bersiap-siap.
Kita harus hubungi siapa lagi?
Sajang, mereka syuting hari ini. Anda tahu?
Dia nyuekin aku lagi.
Sedang apa?
Bukan urusanmu.
Sana ngobrol dan ketawa-ketawa sama para penulis itu.
Kenapa kau menyekop segala?
Sudah kubilang, aku belajar bercocok tanam.
Kau yakin?
Tanah beku begini mau kautanami apa?
Tanah beku harus kusekop
dan mencapurnya dengan pupuk.
Akan kujadikan tanah yang subur.
Ini propertiku. Kenapa tak kau bicarakan denganku?
Kau seperti pernah tanya saja.
Kau selalu menyembunyikan sesuatu dan memutuskan sendiri.
Apa katamu?
Ga dengar? Pendengaranmu payah.
Kupikirkan semalaman,
aku akan di pihak paman.
Pernikahannya harus dibatalkan.
Kau tak akan bisa menang.
Sudah cukup cintaku kau-php-in. Juga lirik lagu yang disukai Ibu.
Lakukan kalau ada matahari dan tanahnya gembur.
Kalau kau sekop seperti itu, kau melukai tanah.
Lain kali pakailah sarung tangan.
Orang lemah sepertimu yang harus pake sarung tangan.
Kita buat kesepakatan.
Mau buat kesepakatan apa?
Aku akan membantumu jadian sama Na Ri Seonbae.
Kudengar Go Nan Gil ayah tirinya.
- Terus? - Karena itu...
mereka tak bisa bersama.
Tadi malam pamannya ke rumah..
dan mereka berselisih.
Ini kesempatanmu.
Aku akan membantumu.
Kau dan aku bukan tipe yang saling membantu.
Ini solusi win-win untuk kita berdua.
Anu...
Kukatakan ini sebagai teman.
Sekeras apapun aku kerja,
kondisi keluargaku tak bisa berubah.
Itu sebabnya...
Aku harus menikah.
Kau terlalu jujur.
Aku akan membantumu bersama Na Ri Seonbae,
dan kau bisa ngenalin aku ke teman-temanmu.
Kita bisa saling membari masukan.
Bagus, kan.
Maksudmu kau mau kucomblangi dengan temanku?
Itu gunanya teman, kan?
Aku akan syuting acaranya.
Hari ini mereka mau syuting.
Seulgi-ri akan dipenuhi gelak tawa.
Kurasa setelah ini kau akan sering lihat mereka.
Kulakukan ini untuk mencari Ayahmu.
Itu yang kumaksud.
Kalau kau mencarinya, kau tak bisa jadi ayah tiriku.
Di pengadilan aku akan berpihak pada Paman.
Kau tak akan menang. Dan kita jadi orang asing.
Kita akan pacaran, lalu menikah,
dan punya anak.
Jangan malu, Ddal-nim, maksudku Hyeongsu-nim(Kakak Ipar).
Kau cocok pegang sekop.
Sajang, Sajang. Penulis ingin bicara denganmu.
Ada seleb nih. Aku grogi sekali.
Dari ketek sampai kaki, jadi gatal semua.
Ayo.
Dia pasti semangat sekali.
Ikut denganku sebentar.
Lepaskan tanganku...
atau jalannya pelan-pelan.
- Kenapa kita ke sini? - Aku harus bicara padamu.
Masih ada yang ingin kaubicarakan?
Kisah lama yang menyakitkan.
Ibumu ingin merahasiakannya.
-=Pemberitahuan Penyitaan=-
Apa ini... serius?
Tidak.
Aku tak bisa melepaskan properti ini.
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Orang tuaku dulu mengelola panti asuhan.
Panti asuhan kecil di dekat telaga.
Suatu malam, kebakaran menghanguskan panti asuhan itu.
Orang tuaku, Jung Nam dan aku tinggal di sini.
Soon Rye tertidur saat bermain di kamarku.
Semuanya meninggal.
Orang tuaku bilang kami adalah keluarga,
tapi mereka tak bertanggung jawab atas apapun.
Mereka meninggalkan Soon Rye yang malang...
hanya membawa Jung Nam serta aku ke Amerika.
Mereka bilang orang lain tak akan tahu.
Orang mungkin akan lupa.
Tapi aku tak bisa melupakannya, begitu juga Soon Rye.
Aku harus menebus dosa orang tuaku.
Aku harus melindungi properti ini.
Kalau kau menganggap enteng kematian,
saat itulah kehidupanmu berantakan.
Saat hutan jadi makin rimbun,
akan kusumbangkan.
Aku ingin orang berjalan di jalan setapak ini
mengingat anak-anak yang sudah meninggal di usia yang masih muda.
Aku akan melindunginya untukmu...
hingga hal itu terwujud.
Itu sebabnya Ibu selalu datang ke sini?
Pasti sangat berat bagi Ibu dan Soon Rye.
Sekarang aku mengerti.
Aku mengerti, tapi masih marah.
Ibu hanya bilang padaku kalau beliau besar di panti asuhan.
Aku juga punya nenek.
Ibumu ingin menebus dosa yang sudah dilakukan orang tuanya.
Harusnya Ibu cerita padaku.
Aku harusnya tahu.
Beliau hanya bilang karena properti itu.
Beliau memintaku merahasiakannya.
Terus kenapa kau cerita padaku?
Kau sudah tahu alasannya kenapa.
Apa karena itu...
kau ingin melindungi tempat ini? Untuk Ibu?
Seperti kau biasanya.
Aku bisa lihat kenapa Ibu sangat percaya padamu.
Pertama, Hong Na Ri harus melihat...
kami berdua bersama.
Kupikir kau punya rencana asli tapi sepertinya tidak.
Ini tes.
Seberapa besar Na Ri Seonbae tertarik padamu. Itu harus kita tes.
Ada apa ini?
Sebelah sini.
- Kita bisa lakukan scene berikutnya. - Permisi.
- Sajang mana? - Sajang?
Makanannya mana?
Kenapa semuanya hilang? Masa aku harus masak sendiri?
Kalian berdua cepat cari dia sebelum sutradara datang.
- Baik. - Kemana dia?
- Yah... aku tak tahu. - Apa? Tolong cari dia.
- Baik, aku akan mencarinya. - Iya.
Sajang! Sajang! Sajang. Ternyata di sini.
Mereka memintamu masuk. Sekarang.
Ayolah, cepat.
Ayo.
Mereka pasti sudah memulai acaranya.
Seonbae, kau dari mana?
Tuh kan? Kau lihat tatapannya?
Tamat deh.
Fighting.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Na Ri-ssi. Aku mau ke Seoul. Kau mau balik kapan?
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Tatap, jarak, kontak. Ingat tiga hal itu.
Na Ri Seonbae itu wanita pemarah, kau harus waspada.
Pertama, mulai dengan menatap matanya.
Jarak yang paling aman adalah...
3 langkah.
Buat dia gugup tiap kali kau melangkah.
Akan berasa seolah kau menyentuhnya dengan tatapanmu.
Saat itulah kau bisa menyentuhnya.
Di mana saja.
Dia bukan milikku. Sadarlah.
Kali ini jangan buang-buang waktu lagi.
Saat itulah kau bisa menyentuhnya. Di manapun.
Rambutmu ada sesuatu...
Paman mengajukan pembatalan nikah.
Pamanmu berhak untuk itu.
Kau ingin menyimpannya. Respon macam apa itu?
Hong Mandu Sajang bilang apa?
Kau tahu betapa temperamennya dia. Dia bilang akan menang di pengadilan.
Kenapa kau berhenti? Kau benar ingin bertani di sini?
Aku harus gimana?
Entah kenapa kukatakan padamu. Tak usah hiraukan aku.
Menyekopi tanah sama sekali tak membantu.
Akan kukatakan yang harus kaulakukan, jadi ayo ke Seoul.
Duduklah di depan.
Aku? Kau juga mau pergi?
Aku akan duduk di belakang, jadi kau saja yang di depan.
Sebentar ya.
Kau punya keahlian khusus seperti ini?
- Tidak punya... - Oke. Tak perlu.
Kalau gitu...
Oke.
Kita fokus otot di tangannya saat dia mengadon.
- Ah, Seonbaenim. - Aku suka.
Kita close up tangannya juga?
Zoom in dan...
- otot bisepnya... - Baik.
Aku mau ganti.
Pake baju musim panas.
Sesuatu yang memperlihatkan ototmu.
Yang keren dah.
Hentikan.
Kenapa ini kau kembalikan?
Kurasa kau tak akan sms atau menelpon lagi.
Kakau perlu bicara denganmu, aku akan pake hapenya Ibu.
Aku mau ke Seoul.
Kau pasti sudah stres. Maaf malah menambah stresmu.
Kita verdua butuh waktu untuk berfikir.
Semoga berhasil dengan acaranya.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Apa yang terjadi antara kau dan Na Ri?
Aku selingkuh dengan pria yang sudah 9 tahun dipacarinya.
Kenapa kau selingkuh?
Ya, kenapa ya?
Pesta ulang tahun Yeo Joo murahan sekali dan norak.
Seonbae, untung saja kau tak datang.
Dia bukan Do Yeo Joo, tapi Heo(pura-pura) Yeo Joo.
Pura-pura.
Orang pura-pura karena ingin terlihat baik dan disukai orang lain.
Maklumi saja.
Yeo Joo haus kasih sayang.
Jangan ngomongin dia di belakang, cepat kerja.
- Iya. - Iya.
Aku tahu Na Ri Seonbae berpihak padaku,
tapi justru dialah yang membuatku makin kesal.
Sejak itu, aku waspada pada Na Ri Seonbae,
bersaing dengannya, dan iri padanya.
Cukup rumit.
Itu sebabnya kau mencuri pria yang dipacarinya selama 9 tahun?
Jujur saja,
pria yang dipacarinya hingga 9 tahun aku ingin tahu seperti apa orangnya.
Setelahnya, ya...
aku hanyalah wanita jahat.
Aku tak tahu apa harus bilang jujur begini..
Wow. Setelah kau mengalami hal seperti itu,
apa Na Ri-ssi tak makin sulit bahkan untuk sekedar melihatmu?
Sebetulnya dia bukan wanita biasa.
Dalam beberapa hal memang bukan wanita biasa.
Sekarang mereka membuat mandunya.
Baik, kita panggil tamu spesial kita.
Cewek-cewek yang suka sekali mandu...
mereka makan mandu setiap hari. Gugudan!
Silakan perkenalkan diri kalian.
- 2, 3 - And cue.
Halo, kami Gugudan.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar kalian hampir menamai grup kalian...
"Mandu".
Karena kalian saking sukanya sama mandu.
Seperti mandu, hidup penuh arti itu moto kami.
Kami semua suka mandu.
Kalian punya cerita terkait mandu?
Seperti mandu...
yang imut dan dalamnya pada berisi.
kamipun begitu, sepenuh hati dan dicintai banyak orang.
Baiklah, Mi Mi-ssi. Dari acara hari ini apa yang kauharapkan?
Aku akan ekspresikan bagaimana rasanya Hong Mandu.
Iya, bagus. Kita panggil mandunya kali ya.
- Baik. - Mandu, mandu, mandu,
- minta! - minta!
Nah ini dia. Hati-hati.
- Sepertinya enak. - Daebak.
Cut. Jangan lihat kamera dong.
- Sial. - Kita ulangi lagi.
Kita berhenti di rest area yang kau suka, Na Ri-ssi.
Mau makan udon, Seonbae?
Kwon Duk Bongs-ssi tidak suka ke rest area.
Terus kenapa kau tawarin?
Na Ri Seonbae tidak suka pria yang pemilih. Ide bagus.
Cobalah untuk menyukai rest area.
Yeo Joo. Kau tahu kursi apa yang kaududuki itu?
- Kursi ini - Kursi yang membuat
supirnya tak bisa tidur.
Bilang, "aku tak akan tidur kalau Hong Na Ri di mobil."
Cepetan.
- Dasar... - Aku akan diam.
Kalian berdua silakan berbincang sepuasnya.
Baik, Gugudan akan mencicipi rasa Hong Mandu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sepertinya enak.
Iya kan?
-=Kasih komentar=- Enak sekali.
Kalian mau makan siang dengan mandu?
Bagaimana rasanya?
- Isinya penuh. - Iya.
Kulitnya sepertinya dibuat dengan cinta.
Tak enak dengan pemirsa karena kami makan sendiri.
- Boleh bungkus juga? - Tentu saja.
Baiklah, coba ekspresikan
Na Young-ssi bagaimana rasa mandunya?
Akan kucoba.
1, 2, 3.
Mandu kiss. Bagus.
Baik. Na Young-ssi,
tolong bacakan kisah spesial di balik Hong Mandu.
Hong Mandu dididirikan di Seulgi-ri...
hampir 20 tahun lalu, seumuran denganku.
Kami mencari pemilik aslinya, yaitu Hong Sung Kyu,
yang suatu hari menghilang.
Dengan pernyataan darimu dan ponakanmu, kita akan menang di persidangan.
Tapi ponakanku dia pemarah sekali.
Baiklah.
Pengacaranya Go Nan Gil...
adalah putra Hoejangnim Greenland, Kwon Duk Bong.
Kwon Duk Bong?
Dia tak lagi jadi pengacara,
jadi butuh waktu agak lama mencari tahu tentangnya.
-=Paman=-
=Iya, Paman.=
Na Ri-ah.
Kau akan bersaksi untukku, kan?
=Aku hanya memastikan untuk terakhir kalinya.=
- Paman di mana? - Di mana lagi?
Setelah persidangan, biarkan aku pulang. Kumohon.
Iya, kau akan bersaksi?
=Kalau gitu semua akan baik-baik saja.=
Ada apa?
Kulihat tanggal persidangannya sudah ditetapkan.
Kau tak mau minta bantuanku?
Kenapa juga aku menyewa pengacara yang mengincar tanahku?
Sudah jelas aku akan kalah.
Itu yang kau yakini?
Hong Mandu Sajang, kau hanya peduli bagaimana perasaanmu
dan meremehkan perasaanku pada Na Ri-ssi.
Kau pasti gugup.
Kentara sekali dalam mendekati wanita
karena aku takut salah langkah. Ini pertama kalinya untukku.
Aku tak meremehkan perasaan orang lain.
Persidangannya ayo kita menangkan.
Kita menangkan...
dan tetaplah jadi ayah tiri dan anak tiri.
Besok aku akan ke Seoul meminta Hong Na Ri-ssi untuk bersaksi.
Hyeong.
Kami mencari tahu rumah sakit yang kau katakan,
mereka punya catatan kematian Hong Sung Kyu.
Sudahlah, tak perlu diselidiki lagi.
Aku akan tanya sendiri.
Kalian tak pulang?
Kalian bertiga pada manyun.
Pasti ada sesuatu nih.
Ga il ta? Gyo il Ta?
Tiga mandu Ta...
Maaf, aku permisi dulu.
Kopi pesanan Anda.
Terima kasih.
Minumlah.
Terima kasih.
Kau masih mikirin mau kencan denganku apa tidak?
Aku tak pernah bilang akan memikirkannya.
Ingatanmu tak apa-apa kemauanmu juga keras.
Tapi aku memikirkannya
dan mengira mungkin kau salah paham mengenaiku.
Mengenai apa?
Aku hanya mencoba percaya diri,
tapi sepertinya aku justru seperti orang brengsek.
Aku hanya ingin jujur tapi mungkin terdengar sinis.
Aku berusaha keras untuk mandiri
tapi mungkin kau mengira aku bergantung pada orang tuaku.
Aku mengajakmu kencan denganku karena aku memang sangat suka padamu.
Tapi mungkin aku seperti tak sungguh-sungguh dan sembrono.
Aku tak salah paham padamu.
Syukurlah.
Kalau gitu, pikirkan sekali lagi untuk kencan denganku.
Baiklah, kita akhiri di sini.
Aku di sini sebagai pengacaranya Go Nan Gil.
Dia ingin kau bersaksi untuknya.
Benar dia bilang begitu?
Dia tak bilang begitu sih.
Tapi dia ingin begitu.
Pihak yang kau pilih itulah yang akan menang.
Kesaksianmu paling penting,
jadi kau harus menentukan pilihan
pihak mana yang kau bela.
Kalau tidak keduanya, bagaimana?
Kalau gitu, klienku Go Nan Gil lebih berpeluang menang.
Tanah itu akan dilindungi
tapi kalian akan tetap jadi ayah dan anak tiri.
Hanya keluarga yang bisa meminta surat kematian.
Tapi...
wanita ini mendapatkan surat kematiannya Hong Sung Gyu.
Kita harus ke kiri.
Ke kiri.
Selamat datang...
Mau menjahitkan baju?
Kim Jung Sook ada di sini?
A-aku orangnya.
Kalau begitu...
kau tahu Hong Sung Kyu?
orangnya sudah lama mati kenapa kau tanya?
Boleh tanya kapan dia mati?
Sudah 5 tahun lalu.
Kau punya fotonya?
Mana ada yang menyimpan fotonya orang mati?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Haruskah kucari Ayahku?
Ibu mungkin terluka kalau dengar ini,
tapi aku tak membenci Ayah.
Kuharap Ayah akan melihatnya, lalu iri.
Kejadian itu murni kecelakaan, bukan salahmu.
-=Hong Na Ri=-
Ini aku.
Aku senang bisa menghubungimu.
Iya.
Besok mungkin penerbangan terakhirku.
Ibu dan aku janji akan terbang sama-sama di penerbangan terakhirku.
Gantikan beliau.
Baik.
Akan jadi penerbangan terakhirku dan pertama untukmu.
Sebetulnya, sudah kupesankan tiketnya.
Jadi kau tak bisa menolaknya.
Sebelum persidangan, kita pergi sejauh mungkin.
Baik.
Ayo.
Terima kasih.
Akan jadi penerbangan terakhirku dan pertama untukmu.
Pergi? Kemana?
Mene ketehe.
Dia bilang, "aku pergi 2 hari malam."
- dan pergi gitu saja. - Dengan siapa?
Hei, Aluba(pekerja paruh waktu) jangan kepo deh.
Tapi aku suka.
Sajang tak pernah libur.
Jadi kita harus memakluminya
dan dia pantas berlibur.
Tanpa Sajang, kita tetap kerja keras, oke?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Halo.
Penumpang yang duduk dekat pintu darurat
harus membantu pramugari jika dalam kondisi darurat.
Membantu penumpang lain untuk keluar dari pesawat dengan selamat.
Dengan instruksi dari pramugari
Anda dibolehkan membuka pintu darurat.
Terima kasih atas kerja samanya.
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
Gimana penerbangan pertamamu?
Menakutkan. Kok bisa kau setiap hari naik pesawat?
Legenda Go Nan Gil tak mungkin takut naik pesawat.
Terserah.
24 jam ke depan, kita lakukan semuanya untuk kita berdua saja.
Wah, laut.
Lihat.
Aku mau kencan buta,
entah apa harus mengatakan ini padamu atau tidak.
Langsung saja, aku sibuk.
Hari ini, penerbangan terakhir Na Ri Seonbae.
Halo? Kwon Duk Bong-ssi?
Aku masih dengarkan.
Dia terbang untuk terakhir kalinya dengan Go Nan Gil.
Mungkin perjalanan sehari semalam.
Halo, halo?
Dia mungkin mengira dunia sudah berakhir.
Kurasa kita berdua sedang tidak fit.
Tapi, orang biasa yang hidup normal
tak punya alasan menunggu persidangan.
Tadi tak bisa kukatakan
tapi terima kasih sudah menemaniku di penerbangan pertamaku.
Jangan berpikir macam-macam.
Karena tak bisa fokus, kau akan melewatkan pemandangan indah ini
dan mungkin meninggalkan luka.
Orang bilang orang Eskimo punya beberapa kata menyebut salju.
Bagiku, aku punya banyak kata yang artinya "Hong Na Ri"
Karena aku selalu melihatmu, setiap hari memikirkanmu.
Katakan, kata-kata yang artinya "Hong Na Ri".
Pura-pura tak sakit setelah kena ketapel adalah Hong Na Ri.
Membaca sambil jalan, adalah Hong Na Ri.
Mengejar tukang tahu yang bunyiin bel adalah Hong Na Ri.
Niupin bunga dandelion adalah Hong Na Ri.
Menari dengan kupu-kupu adalah Hong Na Ri.
Kau melihatku menari dengan kupu-kupu?
Aku juga pernah lihat kau bicara dengan pohon.
Saat kecil apa yang tak kaulakukan?
Kau kuliah, setelah minum siang bolong.
Kau melihatku saat aku kuliah?
Kau juga menyumpahi pohon itu.
"Minggir! Kenapa kau selalu berdiri di sini?"
- "Keparat!" - Aku tak menyumpah begitu ah.
Hentikan.
Kujatuhin lho ya.
- Jangan. - Kulepasin.
Tersandung sembari menatap awan, adalah Hong Na Ri.
Yang kehilangan rumah semasa kecil, adalah Hong Na Ri.
Yang menyekop tanah beku, adalah Hong Na Ri.
Yang paling cantik di dunia
Hong Na Ri.
Kencan buta begini belum pernah kulakukan, jadi canggung rasanya.
Kau tak terlihat tak pernah kencan buta.
Aduh, keceplosan.
Ada sesuatu, kan? Ada apa antara kau dan Duk Bong?
Dia kencan dengan rekanku pramugari yang adalah temanku.
Tuh kan? Ini mah konspirasi.
Duk Bong bukannya kencan.
- Kenapa? - Tuh kan? Pasti ada sesuatu.
Kau tak tahu apa-apa tentangnya.
Dari bodimu, suaramu dan wajahmu, wah.
Waduh, aku keceplosan lagi. Gila aku.
Duk Bong-ssi kenapa tak kencan?
Kalau kulihat-lihat dirimu kau persis sepertinya.
Aku jadi merinding.
Siapa?
Aku mirip siapa?
Aku ingat menyumpahi pohonnya.
Kau harus mati. Kau terlalu banyak tahu tentangku.
Hanya orang yang mencintai seseorang tanpa berharap
dia tahu betul mengenai orang tersebut.
Lama sekali, aku mencintaimu tanpa berharap,
jadi aku tahu betul dirimu.
Kenapa kau memilih cinta seperti itu?
Karena aku tak punya apa-apa.
Karena dengan begitu, tak terlalu menyakitkan.
Tak ada yang kuharapkan atau inginkan darimu.
Aku bahagia dengan kita sekarang.
Aku tak begitu. Aku akan bersaksi untuk paman.
Aku ingin kita jadi seperti pasangan lainnya yang pacaran,
saling mencintai lalu berencana menikah.
Perjalanan ini adalah awal kita.
Jadi hari ini kita bisa lakukan apa saja dan semuanya.
-=Da Da Finance=-
- Cepat. - Baik.
Aku pengacara Da Da Finance Kim Do Suk.
Kami menerima laporan adanya pinjaman ilegal,
kami bawa surat penggeledahan.
- Geledah. - Baik.
Mereka punya bukti adanya pinjaman ilegal dari 2 tahun lalu.
Bagaimana kau akan menanganinya?
Bisa kuselesaikan dengan baik.
Nan Gil melakukan protes ini untuk menentang persidangan.
Kubiarkan saja dia,
jadi dia mengira aku sudah tua.
Aku tak tahu kenapa orang mengira makin berumur makin melunak.
Nan Gil dan Na Ri pergi bersama.
Wow. Menganggu sekali.
Kau tak tahu hingga kau mengalaminya sendiri.
Hei. Mulai sekarang aku ketuk pintu,
jadi kau juga harus ketuk pintu, mengerti?
Jawab aku.
Iya.
Kurasa kau baru kali ini ke kamarku.
Kau pasti sangat menyukai Hong Mandu Sajang.
Kau pasti patah hati, makanya kau menemui Oppamu.
Kok bisa kau tenang-tenang saja?
Kau tak sungguh-sungguh suka Na Ri, ya?
Kwon Duk Shim.
Saat dewasa nanti, kau akan belajar,
tapi ada saatnya kau mengira ini akhirnya.
Yaitu saat kau pergi.
Kau tak mengatakan ini perjalanan...
Sudahlah. Aku bicara apa sama anak ingusan?
Keluarlah.
Keluar.
Kita hanya pegangan tangan saja saat tidur?
Pegangan tangan? Kenapa? Kita kan sewa 2 kamar.
Kalau kau berbaring setelah makan,
- kau akan jadi sapi. - Kau yang akan jadi sapi.
Ibu membesarkan 2 sapi.
Lebih dari 2.
Semua anak di panti asuhan menganggap beliau ibu mereka.
Aku ingin lihat Ibu tersenyum seperti bunga.
Katakan. Jangan mengelak.
Semua sudah kukatakan.
Ada yang ingin kukatakan.
Kau akan dengar semua mengenaiku di pengadilan.
Apa aku tak perlu bersaksi?
Tidak. Pergilah, dengarkan semuanya.
Dan,
aku pernah dipenjara.
Kau terlihat baik.
Aku merasa tenang...
karena saat keluar aku bisa pulang ke rumah.
Tentu saja, kau harus pulang.
Kau belajar cara membuat mandu, kan?
Aku membuat mandu lebih enak dari Ibu.
Dasar.
Karena Ibu aku bahagia,
tapi beliau sering menangis karenaku.
Kurasa semuanya bermula gara-gara aku.
Itu sebabnya aku sangat ingin melindungi tanahnya.
Aku mengerti maksudmu.
Kau bisa berhenti sekarang.
Hari itu aku menyuruhmu pulang, maafkan aku.
Aku bilang mencintaimu, maafkan aku.
Memintamu menunggu,
aku minta maaf.
Hentikan. Jangan bicara lagi.
Kita berjalan dan melihat laut bersama,
tapi hati kita sangat berbeda.
Kau ingin aku bagaimana?
Aku yakin kalau kau akan membuat keputusan yang tepat.
Aku ingin mencari Ayahku, kau tahu kenapa?
Dia meninggal dunia...
di tahun kami menikah.
Sudah 5 tahun lalu.
Ayah akan membuktikan kau dan aku tidak punya ikatan keluarga.
Aku sudah melupakan beliau bertahun-tahun.
Demi orang yang kucintai aku membutuhkannya, apa itu masuk akal?
Tapi begitulah aku sekarang.
Aku tak bisa bijaksana.
Akan kuputuskan.
Tanah itu milik Ibu,
jadi sekarang milikmu.
Jangan sampai jatuh ke tangan orang lain.
Hong Na Ri.
Aku mencintaimu.
Meskipun aku tak pernah bisa mengatakannya lagi,
aku akan mencintaimu.
Yang Mulia, kenyataannya mereka berdua bukanlah pasangan suami-istri.
Dan, korban penipuan ini
yang menolak menerima pernikahan ini
hari ini hadir di sini.
Saya panggilkan Hong Na Ri, putri dari Shin Jung Im, silakan ke depan.
Hong Na Ri-ssi?
Hong Na Ri-ssi.
Apa Ibu Anda pernah cerita mengenai Go Nan Gil?
Tidak.
Apa Ibu Anda pernah cerita bahwa dia menikah
memberikan tanah dan restorannya?
Tidak.
Apa Anda pernah dengar mengenai hutang Ayah Anda?
Tidak.
Menurut Anda apa pernikahan ini tidak sah?
Hong Na Ri.
Aku mencintaimu.
Meskipun aku tak pernah bisa mengatakannya lagi,
Aku akan mencintaimu.
Kalau mengatakan saling cinta saja tidak bisa,
kita akhiri saja.
Menurut Anda apa pernikahan ini tidak sah?
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~