Akhirnya aku pulang.
Kau siapa?
Katakan, kau siapa?
- Kau memukulku pake sekop? - Jangan mendekat.
Itu membela diri.
Aku tinggal di sini.
Kenapa kau bilang kita keluarga?
Sudah jangan bicara. Keluar dari rumahku.
- Kenapa aku harus keluar? - Ini rumahku.
Kau siapa?
- Ayahmu. - Apa?
Aku ayah tirimu, Hong Na Ri.
Hei! Kau gigolo penipu!!
Melihat reaksimu bahkan sekarang. Mana mungkin
- kukatakan aku Ayahmu? - Berhenti ngomong begitu.
Kuputuskan menerimamu. Aku percaya pilihan Ibu.
Kita akur ya.
- Jangan-jangan... - Jangan-jangan apa?
- Jangan melihatku sebagai lelaki. - Hei.
Dia sungguh tak ingat sama sekali.
Cinta pertama dan yang ditaksir Go Nan Gil.
Cinta pertama dan yang ditaksirnya?
Kau mengingatku selama bertahun-tahun.
Kau masih suka padaku?
Kau dan Hong Na Ri harusnya tak pernah bertemu.
Kau mungkin mengira tengah melindungi Hong Na Ri, tapi kaulah yang menyebabkan keluarganyajadi seperti ini.
Ini rumahku. Apapun yang terjadi pada keluargaku, sudah jadi tanggung jawabku.
Tatap mataku lekat-lekat.
Dengarkan saja yang kukatakan percaya hanya padaku saja.
Kupikir kau tak datang.
Kau cinta pertamaku dan apa aku masih suka padamu. Kau tanya itu, kan?
Karena mencintaimu, Hong Na Ri. Maafkan aku.
Kita mulai hubungan kita.
Tunggu aku.
Mulai sekarang aku akan menunggu.
-=Episode 9=-
Kartu apa yang kau punya aku tak tahu,
tapi tak seharusnya kau di sini.
Kau tahu apa yang sudah kaulakukan pada Hong Na Ri?
Apa yang sudah kulakan pada Hong Na Ri?
Kau ingat kejadian di Euljiro Printer?
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Siapa kau?
Bagiku tak terlihat seperti perusahaan percetakan.
Kudengar kau menyelewengkan uangnnya tanpa sepengetahuan ayah.
Kau maling, ya?
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Hei.
Jangan mendekat!
Tenanglah, tetaplah di sana.
Orang itu, kau tahu siapa dia?
Ayahnya Hong Na Ri.
Dia Hong Sung Gyu.
Kau tak seharusnya di sini bertingkah seperti ayahnya Hong Na Ri.
Ayahnya Hong Na Ri tak mati...
Akan kuselidiki untukmu,
jadi kapan saja silakan temui aku.
Akan kuselidiki sendiri.
Aku tak percaya... siapapun lagi.
Kau terlihat pucat. Kau mengalami gejala lagi?
Apa dia sakit?
Wanita itu. Untung dia tak kecelakaan.
Hong Na Ri!
Hong Na Ri! Hong Na Ri!
Selamat datang.
Aku mencari Hong Na Ri.
Dia tak pulang?
Tidak.
Bisa kau tunggu sebentar?
Kurasa dia keluar dengan Sajang.
Go Nan Gil sungguh Sajang restoran ini?
Tolong tenanlah. Bisa bicara lebih pelan?
Kau baik-baik saja? Kau sudah minum obatmu?
Aku tak apa.
Maaf, aku hanya sakit kepala.
Kau kenal putri yang tinggal di sini?
Putrinya?
Halo.
- Halo. - Nan Gil, kau ingat aku?
- Na Ri-ah. - Ran Sook-ah, bagaimana kau bisa ke sini?
Sopir taksi baik hati membawaku ke sini.
Kau membuatku bersalah.
Aku mau membawamu kembali.
Ayolah, kita bicara dalam perjalanan ke Seoul.
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Kita pergi sekarang!
Ada apa? Kau marah karena aku pake mobilmu?
Akan kubelikan mandu.
Kau suka mandu di sini. Akan kubelikan.
Berhentilah sok baik.
Kita kembali ke Seoul sekarang juga.
Iya.
- Daepyonim sudah pergi. Ayo. - Ayo.
Kami permisi dulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tahu bakalan begini.
Lihat saja matanya Sajang. Tak seperti biasanya.
Aku tahu kalau bahunya lebar, tapi dia preman?
Gimana ini? Aigoo.
Tunggu di sini atau di mobil.
Aku ambil barang-barangku dulu.
Aku juga mau bicara dengannya. Aku akan cepat.
Baik, suruh dia keluar.
Dia bahkan tak menyapa saat masuk tadi.
Aku juga kemari, aku akan segera pergi.
Setidaknya sapa kek!
Aku sudah minum obatku, aku tak apa-apa.
Kau harus ke Seoul.
Akan sulit mengemudi saat malam.
Temanku tak membolehkanku nyetir
jadi dia menyusulku kemari.
Kau tak melihatnya?
Tidak.
Coba lihat aku.
Sungguh kau sudah baikan?
Iya.
Pria tadi itu...
Dia Daepyo-nya Da Da, kan?
Iya.
- Ayah angkatmu? - Mantan ayah angkatku.
Dia sengaja bawa orang kemari?
Dia mengancammu?
Mereka kemana-mana selalu berkelompok.
Aku takut.
Ada 1 alasan aku takut.
Aku takut Go Nan Gil terluka.
Kalau gitu, kau tak perlu takut.
Aku tak akan terluka.
Na Ri, buruan dong!
- Siapa itu? - Sudah kubilang, temanku menyusul kemari.
- Kudengar kau nyuekin dia. - Aku tak melihatnya.
Dia sangat membencimu.
Kau tak menyapanya dan pria aneh menghormat padamu.
Tidak mungkin memperbaikinya.
Gara-gara kau, persahabatan kami retak.
Dia sahabat yang baik. Aku juga tak suka diriku.
Aku menyesal mengatakan ini
tapi dia sudah bersuami, punya anak dan orang tua.
Mungkin aku urutan ke-4 atau 5 untuknya.
Tapi
di sini aku urutan 1. Kau hanya memilikiku.
Akan kucoba perbaiki persahabatan kami.
Aku...
Seandainya...
"Seandainya..."
aku tak suka kata itu.
Kalau kau yakin, baru katakan padaku.
Hong Na Ri, kau di dalam?
Kalian datang?
Aku datang, Hoejangnim.
Ada apa Hoejangnim?
Kalau di luar, panggil aku Pap.
Anda baik-baik saja?
Seperti yang kaulihat, aku sakit.
Shi Yeon. Maksudku, Duk Shim-ah.
Kau harus beri salam pada Papamu.
Halo.
Ikut aku.
Tetap di sini, temani Mamamu.
Aku pergi dulu.
Iya. Jangan lupa sebelum tidur minum obatmu.
Mamamu ini sakit, kenapa kau sinis begitu ngeliatnya?
Aku lihat anak dan mama yang lain pergi bersama...
dan mereka pada akur tuh.
Aku yakin mereka tak mendadak mengganti nama...
dengan nama yang mengerikan.
Emang nama barumu kenapa?
Mama akan mengubah hidupmu.
Mama kenapa?
Dia terjatuh saat bertengkar dengan Hyeongmu.
Keluarga kita begitu saling menyayangi.
Yang dipedulikan hanyalah uang.
Ini.
-=Status tanah Seulgi-ri=-
-=Berkas Penyerahan Kepemilikan Tanah=-
Hong Mandu dulunya tanah kita.
Ada orang yang mengambil keuntungan dari Kakekmu dan merebutnya.
Kau harus mendapatkannya lagi.
Kalau mereka menjualnya demi uang, hal ini tak akan terjadi.
Kalau Kakek menyerahkannya, kita tak bisa mendapatkannya lagi.
Berkas ini benar.
Bahkan anaknya pengkhianat merebut kembali tanah yang diklaim miliknya.
Kau kusekolahkan hukum
supaya bisa menangani masalah ini.
-=Berkas Penyerahan Kepemilikan Tanah=-
-=Shin Jung Im=-
Kulihat ada ranjang kosong di bangsal 6 pasien.
Kenapa kau selalu bilang tak ada kamar?
Kamarnya penuh semua.
Jawabanmu kok seperti itu, kenapa?
Kalau ada yang tanya
paling tidak coba periksa dulu.
Kalau dia bangun, kita bawa pulang saja.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf? Ibu salah apa?
Aku berhak tanya.
Ibu tahu betapa mahalnya kamar untuk 2 orang?
Mau sekeras apapun aku kerja tetap akan hutang.
Tak bisakah Ibu membiarkanku bernafas?
Kau selalu mengeluh membiayai kami.
Selalu saja soal uang, uang, uang!
Kalian ini apa-apaan sih?
Menurutmu apa?
Kami tak akan dapat kamar untuk 2 orang.
Yang di plastik, simpan di freezer ya.
Hati-hati mengemudinya.
Setidaknya bilang makasih.
Aku pergi dulu.
Tak bisa begini. Tunggu sebentar.
Kenapa? Kau mau apa?
Aku tak tahu akan mengatakan hal seperti ini.
Kalian berdua tak akan bisa bersama!
Kalau sudah menentang, aku tak pernah membeda-bedakan.
Tapi aku tak bisa membiarkan sahabatku pacaran dengan preman sepertimu.
Kalian ngomongin apa sih?
Kami ngomongin yang kaupikirkan. Kenapa?
Dia sudah melalui banyak hal, kau mau bilang apa lagi?
Apa yang sudah dilaluinya?
Kalau kau tahu, memangnya kau mau bantu?
Jangan begini lah. Omongannya jangan dianggap serius.
Apa? Kau kira aku tak serius?
Aku sulit bilang padamu!
Kenapa kau teriak-teriak? Kau meremehkannya?
Dia jauh-jauh kemari. Jangan bersikap begini.
Aku tak apa. Di perjalanan, akurlah dengannya, mengerti?
Cobalah buat dia merasa lebih baik.
Aku tak pandai membujuk.
Bisa kasih tahu caranya?
Yah, bicara yang baik dengannya.
Baiklah, aku pergi dulu.
Kau suka padanya?
Aku tak mau memperkenalkanmu seperti ini.
Sadarlah. Kau tak suka padanya.
Maksudku...
Hanya respon biologis...
karena kau merasa stres dan kesepian.
- Ngomong apaan sih - Dia terlihat baik-baik saja.
Tentu saja, kondisinya baik.
Saat kau lihat matanya,
kau mungkin mengira ingin berada di pelukannya.
Tapi bukan cinta.
- Hanya tertarik oleh figurnya. - Ih.
Kau ini ga membantu sekali.
Jangan tertawa. Aku serius.
Kau ga lihat para preman itu menghormat padanya?
Kau tak tahu sebelumnya apa yang dilakukannya.
Jangan libatkan dirimu dengannya.
Jangan kemari. Kau tak perlu menemuinya.
Menjauhlah, lupakan saja.
Aku mencintaimu, Hong Na Ri.
Maafkan aku...
Penyakitnya adalah aku.
Tercipta karena sisi gelapku, kesepian dan masa lalu yang busuk.
Aku butuh waktu.
Tunggu aku.
Ran Sook-ah.
Wah. Nada suaramu kenapa? Membuatku gelisah.
Aku tak yakin ala bisa hidup tanpanya.
Menjauh, melupakan? Kurasa tak bakalan berhasil.
Hei, sadarlah.
Kurasa aku bisa hidup di sini membuat mandu seumur hidup.
Kau mau melihatku pingsan saat nyetir?
Selamat siang.
Sajang.
Sudah tak begitu rame, bisa kita bicara?
Aku yakin semua yang di sini pada kepo.
Jadi kubiarkan mereka tanya dulu. Oke?
Apa mungkin akan mengerikan di sini...
saat kita ke tempat ini bersamaan?
Atau kita akan terlibat baku hantam?
Wah. Memikirin saja aku sudah merinding.
Apa-apaan ini? Sajang.
Kau nyuekin aku?
Hei, yang barusan itu apaan?
Apa artinya dia menjawabku atau aku disuruh diam?
- Apaan? - Kenapa kau tak pergi?
Hari ini biar kami yang bebersih.
- Iya? - Jadi maksudmu...
Aku harus diam lalu pergi! Begitukah?
Aku yakin ada sesuatu...
antara kalian bertiga.
Kurasa aku harus mencari tahu apa yang terjadi di sini.
Aduh, bikin takut saja.
Kau ingat aku, Duk Bong-ssi?
Kau melihatku saat masuk tadi, kan?
Wanita yang bersamamu tadi yang sakit?
Bukan. Mamaku yang sakit.
Parah sakitnya?
Tidak.
Kalau aku, Ayahku yang sakit.
Beliau keluar masuk rumah sakit selama 7 tahun.
Kukatakan ini karena kau sudah melihatnya...
masalah yang menimpa keluargaku.
Tak perlu cerita. Aku tak tertarik.
Lepaskan aku!
Lepaskan! Aku tak mau pergi.
Keluargaku seperti keluargamu.
Sebentar.
Bawa aku.
- Ada apa? - Ini perintah Samunim.
Tangani dengan tenang, dan pergilah. Jangan bikin keributan di sini.
Aku tak mau! Bawa aku!
Tolong bawa Oppaku.
Aku?
Hei, kau mau dipecat?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Dia kuat sekali. Hati-hati.
Kalau terjadi sesuatu, segera telpon aku.
Hei, sebelah sini.
- Kasih tahu aku. - Oke.
- Aduh. - Kim Biseonim.
Bilang saja Mama, aku bersamanya.
Ya ampun.
Apa yang kulakukan?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Lepaskan aku!
Kau buang-buang energiku.
Aku tahu Oppamu. Aku di pihakmu.
- Sekarang tak ada yang mengejarmu. - Pergilah. Sakit.
Beraninya kau membentak orang yang menolongmu!
Menyerahlah. Kau tak bisa menghajarku.
- Aku sudah sampai. - Iya.
- Aku baikan dengannya. - Bagus.
- Sekarang kau mau kerja? - Mau istirahat sebentar.
Kau pasti capek setelah ke sini untuk menemuiku.
Aku akan terbiasa, karena akan sering ke sana.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Jangan lupa kita butuh langkah petani.
Supaya hubungan kita tumbuh.
- Sms dan telpon ya? - Baiklah.
Kau sangat ingin minta bantuanku.
Tapi kau tak bilang berterima kasih padaku?
- Apa hubunganmu dengan Oppaku? - Hei.
Kenapa sikapmu ini?
Kita bertemu beberapa kali. Kenapa?
- Coba kuncir rambutmu. - Apa?
Kuncir rambutmu seperti ini.
Heol, daebak.
- Kenapa? - Kau seperti wanita...
yang diputusin Oppaku.
Wanita? Siapa?
-=Duk Bong=-
Duk Bong-ssi, aku harus kerja. Jadi, cepatlah datang.
-=Da Da Finance=-
Apa?
Kau ingat aku?
"Hai, Nan Gil."
Aku mau lihat Wan Shik.
Sekarang dia tak di sini.
Hei.
Buka pintunya!
- Nan Gil. - Bukalah!
Nan Gil, dokumen itu...
Jung Nam.
Kapan kau terakhir lihat ayahnya Na Ri?
Siapa? Hong Sung Gyu?
Kenapa kau baru tanya sekarang?
Hei. Buka pintunya. Kau membuatku takut saja.
Kau bilang melihatnya di kasino.
Kapan itu?
Anu itu...
tahun lalu. Musim panas atau musim gugur?
Bukalah!
Tenanglah.
Aku kemari cuman karena mengkhawatirkannya.
Dia mudah kena flu.
Jack up the heat, will you?
Kenapa kau di sini?
Tidak ada yang berubah.
Dah.
Seonbae. Bukannya kau sudah membatalkan pernikahanmu?
Kenapa kau peduli?
Kan sudah selesai, tapi orang mencemoohku lagi.
Aku senang banyak yang di pihakku.
Kau punya rencana?
Rencanaku setelah membatalkan pernikahan.
Kau mengacaukannya. Kenapa tanya?
Kau mau pindah karena adikmu?
- Iya - Tidak.
Seonbae wanita yang menyia-nyiakan karirnya demi pria sama sekali tak menarik,
terutama cowok-cowok brondong.
Aku mau istirahat. Punggungku sakit.
Kita semua punya sakit punggung.
Aku mau liburan dan menulis.
Saat kerja tulislah jurnal.
Jangan ikut campur.
-=Hong Mandu=-
Mantap sekali.
- Itu dia. - Silakan.
Silakan duduk sini.
Iya.
- Cobalah. - Coba.
Kulitnya lembut dan kenyal.
Diisi dengan daging yang aromanya enak. Daebak.
Firasatku bagus mengenai tempat ini.
Bahkan blogger amatir memberi pujian pada tempat ini.
- Dia benar. - Enak.
Bukan itu saja.
Kalian hanya memikirkan itu saja?
Kalian kritikus makanan?
Atau pencicip rasa?
Atau member lab untuk makanan?
Kalian penulis untuk variety show.
Hanya karena kami menampilkan acara makanan,
kau menjual lelucon untuk rasa makanan?
Kau pasti lihat lelucon dan bukan rasanya.
Aku harus bilang berapa kali?
Oke.
Jangan kentara dong.
Yang alami.
Pura-puralah menganalisa rasanya...
dan lihat karyawannya. Kau tak bisa melihatnya?
Wah, lihat mereka.
Mereka semua cakep-cakep.
Bisa kulihat. Bisa.
Iya, kan? Iya, kan?
Lagi. Lagi.
"Bisakah pria tampan ini menciptakan rasa?"
"Semuanya terdepan. Popularitas mereka meningkat..."
"dengan mempekerjakan cogan-cogan."
- Operasi siaran. - Operasi siaran.
- Bakalan banjir komen. - Daebak.
Tapi ini sama sekali tak palsu. Sungguh enak sekali.
Permata tersembunyi yang tak pernah...
- muncul di tv. - Aku merinding ini.
Rasanya meledak dan pesonanya pun meledak.
Penontonnya bakalan membludak.
Tapi...
- Tapi? - Tapi?
Sajangnya sepertinya...
menolak tampil di acara TV apapun.
Aku juga melihatnya begitu.
Tapi.
- Tapi? - Tapi?
Tapi, kita tak boleh menyerah.
Restoran otentik tak pernah muncul di TV.
Ini kesempatan. Amat jarang.
Kita punya kecantikan
- dan anjing. - Anjing?
Jadi ayo kita manfaatkan. Kecantikan dan anjing.
Anjing?
Apa?
Lihat kan? Sekarang, selera humor.
Ini dia.
Anjing.
Oke.
Halo.
Kami penulis raja 3 generasi dari
Ayo Makan 3x.
Mandunya mantap.
Kami sungguh ingin kalian tampil di acara kami.
-=Lee Mi Sun=-
Suatu kehormatan.
Aku tahu hari seperti ini akan datang.
Sajang. Sajang!
Mereka penulisnya "Ayo Makan 3x."
Mereka mau kita tampil di acaranya.
Kita tak tampil di acara TV.
Oke.
Hari ini mungkin kau menolak kami,
tapi kami akan kembali 3 kali lagi.
Kami tak akan menyerah.
Korea negara 3 generasi.
Kami the Three Musketeers.
Mereka lucu sekali. Lucu sekali.
Kau harusnya jangan jadi penulis.
Memalukan.
Menggelikan.
Hei.
Anda menyuruhnya pergi. Kenapa malah sedih sekali?
Sajang. Anda jual mahal ya?
Cerdas kau.
Haruskah kuminta cari tahu nomor mereka dan berteman?
Haruskah kukirimi mereka mandu?
Kita akan sukses kalau tampil di TV.
Maaf.
Aku terlalu takut untuk bicara.
Damn!SuperSub Indonesia
Sajang. Putrimu dadah-dadah tuh. Anda cuekin ya?
Habis dandan apa aku harus pasang tampang jutek?
Hai. Kenapa ga ke restoran?
Diam.
Itu senyum lebar yang kau berikan pada wanita itu.
Kau berlatih di depan cemin segala, kan?
- Aku ga senyum. - Siapa mereka?
Penulis acara TV.
Hong Mandu akan tampil di TV?
- Aku menolaknya. - Kenapa?
- Harusnya kau terima. - Tak mau.
Tampil saja, dapat duit, dan bayar hutang.
Kalau lancar, kita bisa buka franchise juga.
Tak mau.
Kuharap Ayah akan melihatnya, lalu iri.
Beliau akan tahu begitu lihat logonya.
Oh ya, kuminta sms, tapi apa?
"Selamat malam." "Selamat makan." "Jangan sakit."
Apa itu namanya LDR?
Aku sekarang belajar mengemudi.
Aku juga belajar bercocok tanam.
Mungkin aku juga akan belajar bikin mandu.
Aku jadi seperti Go Nan Gil.
Kurasa aku jadi sangat emosional.
Aku jadi makin seperti Hong Na Ri.
Haruskah aku berkemas dan kemari?
Aku jadi makin emosional dan keras kepala.
Ada yang harus kulakukan dan kukatakan.
Jalan-jalan yuk.
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Aku sering datang ke sini dengan Ayahku saat masih kecil.
Aku selalu menulis, "Semoga aku jadi pramugari."
Harapanmu terwujud.
Setelah Ayah pergi, aku datang sendiri dan menulis,
"Semoga Ayah pulang ke rumah."
1 dari 2 harapanku yang terkabul.
Aku tak tahu Nan Gil akan menemuimu.
Aku sangat marah.
Kenapa kau mengatakan hal tak masuk akal padanya?
Apa?
Hong Sung Gyu sudah lama mati.
Kita sudah memastikan surat kematiannya.
Kita bisa bicarakan jelasnya nanti. Silakan.
Ini.
Kau ini naif...
atau goblok?
Kalau Nan Gil pergi, tanah itu akan jadi milikmu.
Kenapa Nunamu yang mendapatkan semua tanah orang tuamu?
Kau benar.
Kok bisa kau sama sekali tak khawatir...
pada ponakanmu?
Kau biarkan dia bersama Nan Gil?
Pria dan wanita tinggal bersama wajar kalau tumbuh rasa saling suka.
Apa yang ingin kaukatakan? Kenapa kita jauh-jauh kemari?
Go Nan Gil,
kita kenapa tak bisa lebih dekat?
Kita kenapa tak bisa seperti pasangan yang lainnya?
- Gara-gara aku. - Kau benar.
Masa lalumu yang kelam dan karena kau harus melindungi tanah ini.
Dan karena kau Ayah tiriku.
Kau membangun semua rintangan yang tak bisa kaulewati.
Itu semua bukan rintangan. Itu aku.
Saat aku ke Seoul, yang kupikirkan hanyalah
apa yang kita bicarakan dan wajahmu.
Aku wanita yang benar-benar jatuh cinta Go Nan Gil,
Jadi lupakan jadi ayah tiriku.
Jangan memikirkan masa lalu. Jangan meminta maaf.
Tak semudah itu.
Aku merasa seperti orang jahat.
Dulu aku melihatmu dari kejauhan.
Itu sebabnya aku harus tetap dekat.
Go Nan Gil.
Aku mencintaimu.
Hei, kau.
- Kena dia. Daebak. - Ayo.
Ayo!
Tanah Hong Mandu adalah milik kakekku.
Kau mengetahuinya?
Kurasa tidak.
Sepertinya aneh, ya?
Semua tanah di sekitar sini milik kita, tapi yang ini bukan?
Di saat seperti ini, aku senang...
kau tipe orang yang tetap tutup mulut.
Baca berkasnya.
-=Do Yeo Joo=-
Halo?
Duk Shim. Sedang apa di sini?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Hoi, Go Nan Gil.
Kurasa kau tinggal di sini.
Kau masuk dulu.
Masuklah.
Na Ri-ssi.
Siapa itu?
Da Da Finance.
Muncul seperti ini melanggar hukum. Laporkan saja.
Kau ini aneh. Jangan bicara pada orang seperti mereka.
Ayo masuk.
Hanya keluarga yang bisa meminta surat kematian.
Tapi...
wanita ini mendapatkan surat kematiannya Hong Sung Gyu.
Coba lihat sendiri.
Kau gila ya?
Setelah membunuh ayah kandung Hong Na Ri
kok bisa kau jadi ayah tirinya?
Kalau aku yang membunuhnya, aku pasti sudah dihukum.
Kau kami sembunyikan.
Yang pasti, karena kau muncul di hadapan Hong Na Ri,
rahasiamu akan kukatakan pada Bae Daepyo.
Hei, tiap kali aku datang dia selalu ke sini.
Itu masalahmu.
Hei. Hei!
Kuperingatkan kau.
Kalau kau tak punya rencana, menyerahlah.
Kau kemari mau bertemu Oppaku?
Berkat kau, sepatu rusak dan jaketku robek.
Aku harus minta ganti rugi.
Ya sudah makan mandu di sini lalu cabut sana.
- Ayo. - Iya.
Go Nan Gil mana?
Anda siapa? Kok tanya Sajangnim--
- Hei, Kim Wan Shik. - Sudah kukatakan.
Aku bukan orang yang sama.
Kita keluar dari sini.
- Kau tak apa-apa? - Iya.
Tidak sakit sih, tapi aku merasa kotor.
Jangan di sini. Aku tak akan pernah
kembali seperti dulu.
Jadi... jadi tolong!
Bantu aku. Kumohon!
Kumohon bantu aku.
Kumohon.
Akan kusimpan rahasiamu.
Anggap sebagai hadiah ulang tahun.
Hadiah ulang tahun?
Gila.
Maaf. Maaf.
Aku menyadari...
luka fisik hanya sementara, tapi sakit psikis tetap ada.
Kekerasan menghancurkan jiwamu.
Apa aku harus berhenti kerja dari restoran mandu ini?
Biar aku saja.
Jangan di sini. Aku tak akan pernah
kembali seperti dulu.
Jadi... jadi tolong!
Bantu aku.
Tidak. Aku mengemudi.
Adikmu juga di sana. Aku menyesal kita pergi berdua saja.
Tidak apa-apa.
Adikku dan aku sudah terbiasa dengan situasi seperti itu.
Keluargaku menyedihkan,
dan keluargamu tak diduga tenyata tak bermartabat.
Memiliki uang sekaligus martabat sangatlah sulit.
Kau mau berteman?
Aku tak punya teman sama sekali.
Kau tahu semuanya mengenai keluargaku, jadi rasanya nyaman, karena tak perlu ada yang disembunyikan.
Satu-satunya teman yang kubutuhkan hanyalah Hong Na Ri-ssi.
Kita cukup bertemu hari ini saja.
Sepatu dan bajumu akan kuganti.
Pada Na Ri Seonbae, menyerah sajalah.
Na Ri Seonbae tengah jatuh cinta.
Sampai mau berhenti kerja.
Tapi gimana ya. Dia memacari pria berbahaya.
Na Ri-ssi berhenti kerja?
Dia pergi, tapi hampir seperti berhenti.
Kalau sudah jatuh cinta, wanita cenderung gegabah dalam bertindak.
Bodoh sekali.
Kasihan. Wajahnya memperlihatkan dunia seolah berakhir.
Bu.
Baginya, apa artinya tanah ini?
Sedang apa?
Bicara dengan Ibu.
Makan malamnya apa?
Kalguksu? Sujebi?
Kenapa lihatnya gitu? Ada yang ingin kaukatakan?
Tidak.
Kita ngobrol tentang ayahnya Hong Na Ri.
Ayahnya Hong Na Ri, Hong Sung Gyu sudah mati, kan?
Katakan yang sebenarnya.
Mengerti?
Do Yeo Joo...
Tasmu kenapa?
Seonbae.
Jangan berlagak mabuk. Dia cuman minum segelas wine.
Kalian berdua bisa minum wine bersama aku tak tahu,
tapi kenapa kau kemari?
Dedek gantengmu juga di sini rupanya.
- Dedek ganteng... - Berhentilah bilang, "Dedek ganteng".
Aku tahu kau cuman pura-pura mabuk
supaya bisa tidur di sini.
Seonbae.
Dedek gantengmu itu berbahaya.
Kenapa kau berhenti gara-gara pria seperti itu...
Kenapa cuman dia yang mabuk?
Aku nyetir.
Begitu ya.
Na Ri berhenti?
Dia mabuk. Aku tak tahu dia ngomong apa.
Iya, kan?
Kenapa Seonbae berhenti?
Selamanya dia ketua kami.
Seonbae.
Seonbae kau harus berterima kasih padaku.
Aku? Berterima kasih?
Beneran harus berterima kasih?
Dong Jin Oppa dan Seonbae sudah putus.
Bukan cintamu yang luntur.
Tapi di antara kalian berdua sudah tidak ada cinta.
Hubungan itu aku yang mengakhirinya untukmu.
Seonbae, kau jatuh cinta.
Kubiarkan kau bertemu dedek gantengmu.
Kenapa kau ungkit-ungkit masa lalu?
Sana, tidurlah.
Hong Mandu Sajangnim.
Aku mau melakukan sesuatu, tapi sebelumnya aku mau tanya dulu.
Kau mau ngapain?
Nanti akan kukatakan.
Karena kau menikah dengan Ibunya Hong Na Ri-ssi, kau pasti tahu
kalau kau dan Na Ri-ssi tak bisa bersama, iya kan?
Aku suka Na Ri-ssi.
Aku ingin tanya pendapat Ayah tirinya.
Terus kenapa kau kencan dengan rekannya?
Kalau aku tak kencan dengan rekannya kau mau menerimaku, Ayah tiri?
Aku akan kesal kalau kau bilang, "putriku hanya mempedulikan ayahnya."
Tapi kurasa kau akan mempertimbangkannya demi kebaikannya.
Tidak.
Kupertimbangkan apa kita bisa jadi teman,
tapi kurasa tidak.
Aku juga tak ingin jadi temanmu.
Yang kaulakukan bagus, jangan bilang padanya kalau aku pergi.
Aku tak sebodoh itu.
Apa itu? Semuanya kosmetik untuk semalam?
Seonbae, malam hari yang minim saja.
Setiap hari harus dipake supaya kulitmu tetap sehat.
Kau jangan malas.
Iya. Orang tak mudah berubah.
Duk Bong-ssi pergi?
Menurutmu kita akan makan bersama?
Moodmu lagi jelek. Kau akan sepertiku.
Kau akan stres dan keriput.
Kalguksu!
Ayah bikin Kalguksu.
Muncrat semua tuh.
Wan Shik dan aku berkelahi di depan klien.
Kurasa kau sungguh bukan teman.
Kwon Duk Bong-ssi benar.
Dulu aku orang seperti itu.
Kau tak perlu katakan semuanya.
Bagimu, rumah ini
dan Hong Mandu apa artinya?
Apa lebih penting dariku?
Haruskah aku cemburui tempat yang penuh kenanganmu?
Semua yang di sini
bagiku adalah Hong Na Ri.
Kalau gitu, pandang lekat-lekat Hong Na Ri sebenarnya yang di hadapanmu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Apa yang kalian lakukan?
Paman.
Kenapa kau...
Kau! Keluar dari rumah ini sekarang juga!
Paman, lepaskan dia.
Paman dari mana saja?
Baik, kulepaskan.
Na Ri, dengarkan aku.
Paman mengajukan pembatalan pernikahan.
Orang yang jadi saksi palsu setuju untuk membantu.
Ibumu dan aku sudah ditipunya.
Paman!
Beraninya kau membentakku?
Sudah jelas kau juga ditipunya.
Dia menggodamu saat dia bertingkah seperti ayahmu?
Paman, sudah berapa lama kita tak bertemu?
- Kita bicara 4 mata. - Diam!
Baik. Tanahnya ambil saja, rumah dan semuanya,
Tapi tidak ponakanku. Ngerti?
Tidak, selama aku masih hidup. Mengerti?
Kenapa tidak?
Apa yang sudah kaulakukan?
Kau lihat? Bajingan ini mengusirku.
Bajingan ini tak membiarkanku di sini.
Na Ri-ah.
Ayahmu sudah lama meninggal dunia.
Apa maksudmu?
Aku bilang pada Na Ri
kalau kau merahasiakan darinya! Apa?
Kau bilang musim semi lalu kau melihatnya.
Kalau dia sudah lama meninggal, bagaimana bisa kau melihatnya?
Aku tak pernah lihat siapapun!
Aku juga ingat!
Paman bilang pada Ibu dan aku kalau Paman melihatnya.
Paman bilang dia masih suka judi.
Bukan, waktu itu
mungkin aku salah...
kuperiksa surat kematiannya.
Siapa yang memperlihatkan surat kematiannya?
- Kita bicara. - Tidak.
Ini soal ayahku. Paman dan aku harus bicara.
Na Ri-ah, 20 tahun lebih kau belum pernah melihat ayahmu,
- jadi jangan sedih... - Aku tak sedih.
Tapi kenapa tiba-tiba Paman muncul dan bilang dia sudah meninggal?
Maafkan aku. Anggap saja aku tak bilang apa-apa.
Paman! Mana bisa aku menganggapmu tak bilang apa-apa?
Kenapa kau teriak-teriak?
Aku hidup denganmu selama 20 tahun.
Apa aku lebih buruk dari ayahmu
yang tega meninggalkanmu dan Ibumu?
Ayah dan yang bertingkah seperti ayah maksudnya apa?
Kau mengerti, kan?
Begitu dibawa ke pengadilan, kau tamat.
Na Ri, jangan khawatirkan.
- Apa? - Aku ingin menuntutnya.
Kau dapatkan?
Kau tahu tanggalnya, kan? Jangan coba-coba kabur.
Aku tak punya niat kabur.
Jangan biarkan Da Da Finance mengendalikanmu.
Ini tanah Ibu. Tidak. Sekarang, ini tanahnya Na Ri.
Apa pentingnya tanah itu?
Yang masih hidup harus bertahan.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Kau mengancamku? Kau berani?
Na Ri, dengarkan aku.
Janngan bergaul dengan bajingan itu.
Masa kelamnya bisa mempengaruhimu.
Jangan bicara dengan bajingan ini. Kangan merendahkan dirimu.
Paman hanya ingin menyelamatkanmu.
Di pengadilan, beradalah di pihakku. apapun yang terjadi, ya?
Paman harus mempersiapkan banyak hal untuk sidang. Percayalah.
Aku harus mempersiapkan banyak hal untuk persidangan.
Paman.
Paman!
Na Ri-ah.
Pengacaraku akan menghubungimu.
Ini, coba kau baca ini.
Kau harus ada di pihakku, mengerti?
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Sweet Stranger and Me=-
Kau masih menyembunyikan sesuatu dariku?
Da Da membuat Paman mengajukan pembatalan pernikahan.
Pihak yang kau pilih akan menang.
Kau yang menentukan.
Kau mungkin sudah lupa, tapi kita pacaran.
- Hong Na Ri. - Tidak, aku menolaknya.
Kau sungguh suka Hong Na Ri?
Dia seperti cinta pertamamu yang mengkhianatimu.
Kau ingin teken kontrak denganku?
Ini penerbangan terakhirku dan pertama untukmu.
Halo.
Kita pergi sejauh mungkin.
Tidak ada yang kuharapkan atau kuinginkan darimu.
Aku bahagia dengan kita sekarang.
Kenapa kau pilih cinta seperti itu?
Karena tak terlalu menyakitkan bagiku.
Aku ingin punya cinta yang biasa, bertemu seseorang berencana menikah
Perjalanan hari ini adalah awal bagi kita.
Jadi hari ini, kita bisa lakukan semuanya.
Maafkan aku karena hari itu memintamu pulang.
Memintamu menunggu, aku minta maaf.
- Hentikan. Jangan bicara lagi. - Hong Na Ri.
Aku mencintaimu.
Meskipun aku tak bisa mengatakannya lagi, aku akan mencintaimu.