-=Episode 8=-
Akan kubelikan buku.
Itu buku spesifik.
Ambil bukunya dan lekas balik.
Aku akan tunggu di sini.
Tidak, tak perlu menungguku.
Kalau aku tak menunggu, tak akan ada kesempatan lagi.
Kalau kau tak nyaman, aku akan ke museum.
Telpon aku kalau sudah selesai.
Perasaanku padamu tak main-main.
Aku ke sana bukan untuk ambil buku saja.
Oke, kita negosiasi.
Aku akan langsung ke Seoul supaya kau merasa nyaman.
Tapi, luangkan waktu untukku. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Baiklah.
Aku duluan.
Kali ini pastikan telpon ya.
Setidaknya jawab kek.
-=Cara Menghibur Diri Sendiri=-
Kupikir kau tak datang.
Bukunya kuambil.
Aku menelpon bukan karena bukunya.
Kalau Hong Na Ri kembali
akan kukatakan semua padanya.
Kalau begitu, katakan.
Kau cinta pertamaku dan apa aku masih suka padamu. Kau tanya itu, kan?
Sejak kecil hingga sekarang, iya masih.
Terus kenapa kau bilang sudah mengakhiri perasaanmu?
Aku minta maaf.
Kenapa? Minta maaf untuk apa?
Karena mencintaimu, Hong Na Ri.
Maafkan aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Kenapa hari ini menyebalkan sekali?
Kenapa kau minta maaf karena mencintaiku?
- Aku dengar pengakuan dosa dan pengakuan? - Dua-duanya.
Ada film judulnya "Kisah Cinta" yang dibuat sebelum kita lahir.
Aku tahu.
Kok bisa?
- Ibu menyukainya. - Ibu menyukainya.
Kalau gitu...
Kau pasti hafal salah satu dialognya
"Karena cinta kau tak perlu bilang maaf".
Saat salju,
haruskah kita perang bola salju seperti mereka?
Kita berbaring di salju dan memakannya juga.
Seumur hidup aku belum pernah melakukan hal norak begitu.
Banyak hal norak yang belum kaulakukan.
Kau harus melakukannya denganku.
Sajang, ayo mulai...
Aih. Kalian ini iming-iming saja!
Hoejangnim juga ikut konseling?
Iya.
Pak tua itu tak mungkin. Terlalu bebal dia.
Semua yang dilakukannya bohong.
Dia kira bisnis itu lelucon?
Uangnya banyak, dia menyebutnya hostel.
Jijik memikirkan ternyata aku
mewarisi darahnya. Aku takut menua.
-=Psikiater Lee Suk Joo=-
Barusan yang kukatakan pastikan Anda katakan pada Hoejangnim.
Kalau beliau ikut campur bisnisku dan menyebutnya hostel,
bakalan kupatahkan tulangnya.
Selain Papamu, ada hal lain yang membuatmu stres?
Tidak, tak perlu menungguku.
Kalau aku bilang gitu kau akan nunggu jawabanku.
Itu...
Lakukan sesuatu pada Kwon Duk Shim.
Emosinya sepergi ombak.
Kadang emosianya tiba-tiba meluap.
Melihatnya saja sulit buatku.
Pasti berat baginya.
Kau merasa bertanggung jawab pada adikmu?
Sama sekali tidak.
Kalau aku bertanggung jawab terhadapnya,
kejiwaanku tak terganggu, kan?
Hoejangnim lebih suka kau kembali...
jadi pengacara daripada--
Dia ingin aku membersihkan kekacauan yang disebabkan keluargaku?
Untuk apa kulakukan itu?
Jangan pasang muka begitu. Sepertinya kau menyesal.
Aku tak percaya saja.
Awalnya seperti mimpi,
tapi saat kembali ke realita keriputku makin banyak karena kurang tidur dan stres
kau mungkin bakalan kecewa.
Wah, sekarang aku sudah depresi ini.
Tak bakalan terjadi padaku.
Tapi kalau kau menyesali keputusanmu setelah kembali ke Seoul,
katakan saja. Aku tak masalah.
Sebetulnya kau tak masalah apanya?
Semuanya.
- Tiba-tiba tak nelpon tak masalah? - Iya.
- Jalan sama pria lain tak masalah? - Iya.
- Tak masalah aku datang tanpa menelpon? - Iya.
- Kau mau datang kalau kusuruh? - Iya.
- Kau akan lakukan semua yang kusuruh? - Iya.
- Kalau kusuruh mati, kau bersedia? - Terlalu norak.
Dari sinilah semuanya mulai.
Selamat datang di dunia yang kekanak-kanakan.
LDR tumbuh seperti tanaman.
Kau bilang tanaman tumbuh kalau dengar langkah kaki petani.
Hubungan juga begitu.
Tumbuh ketika satu-sama lain saling tertarik.
Kirim SMS dan foto meskipun kau sibuk.
Kirim emo hati dan emo kekanak-kanakan yang lain.
- Mengerti? - Iya.
Nggak perlul ditulis nih?
Aku tak punya bolpen. Akan kuingat semuanya.
Aku akan kirim sms, foto, dan emo hati.
Jangan jawab terlalu serius kalau aku bicara kekanak-kanakan.
Aku pergi.
-=Seulgi-ri=-
Tunggu! Tunggu!
Maaf.
Kau tak memanfaatkan jabatanmu sebagai Sajang, kan?
Karyawanmu akan kehilanganmu.
- Masa sih? - Nggak, mungkin mereka muak padamu.
Aku lucu ya?
Iya.
Aku tahu yang sedang kaupikirin.
Kita saling bersikap seperti sekarang ini saja.
Kita bukan anak kecil. Kita lakukan yang biasa kita lakukan.
Akan kubereskan semuanya, jadi biarkan saja seperti ini.
Baiklah.
Banyak hal yang perlu diselesaikan, jadi biarkan saja seperti ini.
Aku tak akan mengulik rahasia Ibuku.
Aku yakin ada hal tak seharusnya kuketahui.
Kita lihat ke depan saja.
Baiklah.
Kau harus jalan jauh. Di pemberhentian berikutnya turunlah.
-=Ahsin-ri=-
Kalian mengawasiku?
- Hari ini aku berangkat sendiri. - Seperti yang kau tahu
aku tak suka dengerin orang lain.
Aku hanya mau dengar dari Joon Hyeongnim.
- Tak usah pergi hari ini. - Apa?
Baiklah.
-=Kim Wan Shik=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Tak diangkat.
Dia pasti banyak pikiran.
Dia bukan tipe orang yang tak menepati janji atau tak mengangkat telpon.
Dia takut apa yang akan kukatakan padanya?
Atau...
dia tak nyaman karena pamannya duduk di sana?
Apa perlu kutelpon dia?
Sudah lama aku tak melakukan ini.
Umur setua ini mau kau suruh lempar asbak?
Sekali lagi kau membuatku tampak bodoh
kau yang mati duluan!
-=Kim Wan Shik=-
"Karena cinta kau tak perlu bilang maaf".
Saat salju,
haruskah kita perang bola salju seperti mereka?
Kita berbaring di salju dan memakannya juga.
Seumur hidup aku belum pernah melakukan hhal norak begitu.
Banyak hal norak yang belum kaulakukan.
Kau harus melakukannya denganku.
Iya, ayo lakukan semuanya.
- Na Ri-ah. - Halo, Seonbae.
Kau... Wajahmu kenapa?
Kenapa? Kelihatan capek ya?
Tidak, kau seperti mengkonsumsi kolagen setiap hari.
Wajahmu bersinar.
Atau kau pake pelembab sebotol setiap hari?
Atau sudah dapat pacar?
Pasti karena udaranya.
Udara?
Memangnya dia siapa? Kau lihat tatapannya?
Beraninya dia...
Bersiaplah, segera susul kami ya.
Aku dan Oppa putus.
Kita kan tak dekat, kau tak perlu lapor begitu.
Kita tak dekat, sampai kau harus cerita seperti itu.
- Kau tak tahu? - Seonbae sepertinya senang.
Ekspresi senangmu tak bisa kausembunyikan.
Kau mau balik sama Dong Jin Oppa?
Kubuang sampah itu ke tempat sampah ini.
Bisa kenalin aku sama teman di kampungmu?
Bukannya kau paling pandai kalau cari cowok?
- Boleh aku kencan dengannya? - Aku sudah bilang padamu.
Kita tak dekat, sampai kau harus cerita seperti itu.
Restoran Mandu Dedek gantengmu sepertinya terkenal.
Hei!
Kau pikir aku memperlakukanmu seperti manusia?
Kau tahu kalau Dedek Gantengmu itu adalah kelemahanmu?
Kelihatan kalau kau tertarik padanya.
Jangan pernah perlihatkan perasaanmu pada cowok brondongmu.
Jangan telpon dia dulu, kalau dia nelpon tutup saja, yang jutek.
Cowok brondong lebih angkuh dari yang kaukira.
Akan langgeng kalau mereka benar tertarik padamu.
Aku yang tertarik duluan?
Karena mencintaimu, Hong Na Ri.
Maafkan aku.
Itu ga penting.
Kita ketemuan sebelum aku ke Hong Kong.
Aku ingin mengembalikan sesuatu yang diberikan almarhum Ibumu.
Kalian berdua sama-sama menyedihkan.
Ngomong apa dia?
-=Kunyuk di rumahku=-
-=Yong Kyu=-
Sajang, ayo ngadon.
Sajang, umur segini masih terobsesi sama hape?
Proyek mempelajari kehidupan Na Ri di Seoul.
-=Proyek mempelajari kehidupan Na Ri di Seoul=-
Kan sudah kusuruh, kenapa dia ga nelpon?
-=Na Ri=-
- Apa kabar? - Iya.
- Kupikir kau mengingatnya. - Apa?
Kenapa ga sms, kirim foto,
emo hati dan emo imut lainnya?
Kupikir kau ingin semuanya tetap sama.
Maksudmu kau ga sms atau nelpon gitu?
- Kau jual mahal gitu? - Aku tak pernah--
Kurasa pernah kulakukan.
Aku akan ketemuan dengan Dong Jin saat kembali dari penerbanganku.
Dia mau pindah kerja di Hongkong.
Ada yang mau dikatakannya.
Kau tak perlu cerita hal seperti itu.
Aku boleh melakukan apapun yang kumau, kan?
- Aku ka-- - Jangan pernah perlihatkan
perasaanmu pada cowok brondongmu.
aku tahu kau kangen padaku, tapi tahan ya.
Jangan telpon dia dulu, kalau dia nelpon tutup saja, yang jutek.
Oke kalau gitu, dah.
Aku kenapa? Kok malah dengerin dia sih?
Berhasil.
Apa?
Kupikir kau akan perlihatkan Na Ri yang hidup di Seoul.
Kalau gitu, perlihatkan kabar selada-selada imutku.
-=Na Ri=-
Ini rumahku.
Ini tempat kerjaku.
Ini kafe langgananku dan teman-temanku.
-=Hong Na Ri=-
Damn!SuperSub Indonesia
=Hari ini pun, kubolehkan mereka dengar langkah kakiku.=
Kangen selada-selada imutku.
-=Kunyuk di rumahku=-
Yah ini bisa kukatakan hubungan rahasia.
Seonbae, jadwal kedua sudah diunggah?
Coba lihat.
Dasar Mak lampir...
-=Dong Jin: Setelah kerja, kita ketemuan di Kafe Ran Suk=-
Anggap kau beruntung pake seragam itu.
Hong Mandu menghambat pembangunan kota.
- Tutup saja! - Tutup saja!
Jangan egois.
- Tutup saja! - Tutup saja!
- Memalukan sekali. - Hentikan.
Hong Mandu, tutup saja!
- Tutup saja! - Tutup saja!
Kwon Timjangnim, kalau mau melakukan sesuatu,
jangan ganggu karyawan.
Tolong diskusikan dulu denganku
Hong Mandu menghambat pembangunan kota.
Kau ya? Pelanggan kami.
Bajumu kenapa?
Sama sekali tak cocok denganmu.
-=Dicari staf dapur berpengalaman=-
Aku mau melamar posisi ini.
Kenapa kau lepasin selebarannya!
-=Dicari staf dapur berpengalaman=-
Saingan harus kusingkirkan.
-=Dicari staf dapur berpengalaman=-
"Kami mencari staf berpengalaman."
Kupikir kata-katanya dan hurufnya cukup jelas.
Pake ini apa aku tak terlihat berpengalaman?
Kau kan bukan Sajangnya.
Sajang! Sajang!
Kami butuh staf saat musim dingin...
karena bakalan sibuk saat liburan.
- Iya. - Tapi
ada syaratnya.
Silakan katakan.
Kau lihat karyawan museum di depan?
Mereka punya informasi.
Laporkan mereka.
Seperti yang sudah kau tahu aku tak begitu dekat dengan Oppamu.
Nanti juga tak perlu dekat dengannya.
- Oppamu siapa? - Aku yakin...
Oppamu menentang kau kerja di sini.
Duk Shim-ssi.
- Minta persetujuan Oppamu. - Oppamu siapa?
Aku tak perlu persetujuannya.
Begitu lulus, aku akan pindah.
Pindah? Oppamu siapa?
- Kau tak bisa kerja di sini. - Baik.
Aku akan minta.
Tapi hari ini bisa aku mulai training?
Jadi, Oppanya siapa?
Aku ngomong sama siapa sih?
- Halo. - Di mana Sajangnim?
- Akan segera ke sini. - Ya sudah.
Maafkan aku.
- Mau minum apa? - Aku tak mau minum.
Akan kubelikan, tunggulah.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Berapa kali menurutmu kita melewatkan kesempatan menikah?
Saat kau lulus dan kerja?
Saat aku ke Amerika untuk training?
Saat aku dipromosikan?
Atau...
sebelum Ibumu meninggal?
Jangan bicara hal yang tak berguna.
Kau tahu kaulah yang menunda semua itu.
Aku pengecut ya.
Menyakitkan memang saat kita putus gara-gara aku.
Aku ingin berbagi beban itu denganmu.
Baik, silakan saja.
Hanya kita berdua yang tahu tidak ada artinya 9 tahun kita bersama-sama.
Sudah cukup. Kau mau apa?
Saat kubilang akan melamarmu,
Ibumu datang ke kantorku dan memberikan ini.
Ibu? Kapan?
Setelah kau ada penerbangan
dan sebelum beliau kecelakaan.
Bu, Anda tak perlu repot kemari. Harusnya aku yang mengunjungi Anda.
Ibu sudah makan siang? Mau makan apa?
Tidak usah, aku harus segera pergi.
Aku kemari karena mau memberimu sesuatu.
Ini.
Rahasiakan dari Na Ri.
Taruh di pigora
pajanglah setelah kalian menikah.
Apa ini?
Jangan dibuka di sini.
Bukalah di rumah.
Ini asli.
Aku menyuruh putraku mencurinya.
Putra Anda?
Ah iya. Ibu punya banyak anak di tempat Anda jadi sukarelawan.
Apa tak masalah Anda menyuruh anak-anak mencuri?
Benar juga. Aku ibu yang buruk ya.
Tapi, aku sangat ingin melakukannya.
Saat melihatnya, kau akan mengerti.
-=Menikah oleh Hong Na Ri=-
Kenapa tak kau berikan padaku dari dulu?
Aku merasa kalau mengembalikan ini padamu antara kita akan benar-benar berakhir.
Itu sebabnya kuurungkan.
Tentu saja kita sudah berakhir.
Kau boleh pergi. Aku mau menemui Ran Sook.
Ada satu lagi.
Daripada dengar dari orang lain, lebih baik kau dengar dariku langsung.
Aku mau ke Hong Kong dengan Yeo Joo.
Aku belum bilang padanya.
Kukatakan padamu dulu.
Baguslah.
Kuharap orang tak berguna seperti kalian tetap bersama.
Ini balas dendamku.
Kasar sekali.
Pergilah sebelum kata-kataku makin kasar.
Karena kau baik pada Ibu tak akan kupermasalahkan.
Rumahmu itu akan kauapakan?
Nan Gil masih mengklaim sebagai propertinya?
Urus saja masalahmu sendiri.
Nan Gil sakit?
Maksudmu apa?
Saat bertemu dia di Seoul gara-gara pamanmu dia kelihatan aneh.
Dasar penipu! Diam di situ!
Kau penipu itu, kan?
Aku alergi sinar matahari.
Aneh bagaimana?
Do Yeo Joo?
Mukamu kenapa?
Kenapa? Dia masih membuat jantungmu deg-degan?
Kau menghubunginya?
Kubaca smsmu untuk Na Ri Seonbae.
Aneh bagaimana?
Seonbae, pria ini jadi membernya biro jodoh.
Kriteria utamanya adalah wanita rumah tangga.
Pada akhirnya, dia pengecut yang cuman ingin cari wanita kaya.
Bagaimana kau bisa tahu? Aku saja tak tahu.
Emakmu yang mendaftarkanmu?
Jadi ternyata kau anak mama.
Dia sakit apa?
Dia masih hidup seperti itu?
Kalau ada ketidakadilan, aku tak bisa diam saja.
Ada apa?
- Ayolah. Ayo belanja. - Wah.
Dia nyaris pingsan di jalanan.
Dia kelihatan pucat.
Dia ke rumah sakit?
- Dia naik taksi lalu pergi. - Harusnya kau bilang padaku.
Kenapa kau marah sekali?
Kalau marah, artinya kau kalah.
Kau membuat wanita lain menangis lagi, Do-ssi.
Masih suka terlibat cinta segitiga?
Kau siapa?
Aku mempermalukanmu di pesawat, tak ingat?
Memangnya kau siapa?
Mau mampus ya?
Kau penumpang yang waktu itu.
Kegagalan mengajarkan kesuksesan, kau tak tahu itu?
Kau tak belajar dari kegagalanmu ya?
Kau tak kuat menghadapi situasi ini?
Aku bisa lihat kau kalah. Aku mengerti perasaanmu.
- Kita pernah ketemu sebelumnya? - Do Yeon.
Come on. Ayo pergi.
Kau jatuh cinta padanya, tapi kenapa tak kau sapa?
Kudengar kau belum balikin mobilnya.
- Kembalikan. - Toh mobilnya tak seberapa.
Hentikan.
Yeo Joo, maafkan aku.
Apa? Kenapa Oppa malah minta maaf padanya?
Kau kan sudah diporotin jangan minta maaf.
Aku barusan datang.
Itu Dong Jin-ssi?
- Dia mak lampir. - Hong Na Ri, ada apa?
- Pinjam mobilmu. - Oh iya.
Aku capek kau begini terus.
Apa? Di saat seperti ini harusnya kau di pihakku.
Ini semua gara-gara kau.
Mungkin ada yang merekam dan mengunggahnya ke internet.
Kau mau dipermalukan?
Dong Jin-ssi, Na Ri bisa nyetir? Dia pinjam mobilku.
Sudah lama dia tak bawa mobil.
Mobil cowokmu itu dia cuman bayar DPnya saja.
Mobilnya balikin karena aku harus bayar cicilan 60 bulan.
Orang kaya pelitnya ga ketulungan menyedihkan sekali.
Style kalian berdua benar-benar payah.
Waktu itu kubiarkan saja karena dalam pesawat.
Kau mau bertengkar?
Aku tak peduli mau bajuku robek sekalian
karena bajuku tak semahal punyamu.
Oppa. Cicilan 60 bulan memangnya ada? Daebak.
Biasanya dia tak seperti itu.
Kali ini apa yang kaulakukan?
Aku bersamanya selama 9 tahun,
dan belum pernah kulihat seperti tadi.
Tapi itu bukan gara-gara aku.
Jangan menelponnya, supaya dia fokus nyetir.
Dia ke kampung halamannya.
Itu kan jauh. Kenapa dia pulang kampung?
Entahlah, tapi aku khawatir karena kondisi Na Ri tak begitu baik.
Tolong hentikan dia bertemu Nan Gil.
Ya ampun.
Dong Jin-ssi. Kau kira Na Ri tabah?
Dia stres berat karena tak tahan melihatnya.
Pura-pura tak apa-apa bukan berarti dia baik-baik saja.
Kukatakan ini, setidaknya kau minta maaf.
Tak usah minta maaf. Na Ri seonbae sudah kencan dengan orang lain.
Toh Seonbae tak mau kembali padamu.
Kau mau pergi tanpa menelponku?
Aku mau menelponmu setelah kuselesaikan masalah ini
Kurasa setelah kau mencoba semuanya untuk bisa kembali dengan Na Ri Seonbae.
Aku tahu pria macam apa yang kau pacari sejauh ini.
Kau harus tunggu sebentar lagi.
Bagaimana bisa kau perlihatkan keburukanmu tanpa memberiku waktu?
Keburukanku?
Pikirkan dirimu sendiri.
Kau hanya butuh 1 hari mengkhianatinya setelah 9 tahun bersamanya.
Kau gampangan sekali. Aku kecewa seleranya Na Ri Seonbae.
Kau benar.
Iya, kau lihat keburukanku.
Aku tak beda dengan pria yang kau pacari sebelumnya.
Kita putus saja.
- Halo? - Halo?
=Yeo Joo-ah.=
=Ayahmu masuk rumah sakit lagi.=
=Halo? Halo?=
=Yeo Joo-ah? Yeo Joo-ah.=
Hit.
Kok bisa Sajang mempekerjakannya setelah menginterview dia?
Kau nyetir sendirian ke sini?
Ada yang mau kukatakan.
Kau nyetir dalam kondisi begini?
Kalau kau kecelakaan dan melukai orang bagaimana?
Aku masih hidup, kan?
Kita jangan bertengkar seperti pasangan kekasih. Orang lain tak boleh tahu.
Dari ujung rambut sampai kaki, aku tak suka sama dia.
Bukannya bilang ayah tirinya?
Susah ya membuatnya jelas?
-=Perbandingan Fasilitas Rekreasi=-
Hoejangnim memperluas resort itu tidak mungkin.
Kalau terekspos, beberapa anggota keluargaku akan ditangkap. Benar kan?
Mungkin harusnya aku kembali ke Amerika.
Hoejangnim melarang keluarganya meninggalkan Korea.
Apa?
Bagaimana bisa?
Na Ri di sini.
Timjangnim, soal Ibunya Hong Na Ri-ssi yang tak kau suka...
Dia lugu seperti tak tahu soal uang,
tapi kapan dia semua tanah itu?
Haruskah aku cari tahu?
Aku memintamu mengatakan yang kau tahu.
Kwon Timjangnim, hanya perkara waktu kau berhenti bersikap misterius, iya kan?
Aku akan cari tahu.
Sampai kapan sikapmu misteris begitu?
Kenapa semuanya tak mau mendengarkanku? Kwon Timjangnim!
Mulai hari ini aku kerja sambilan di restoran mandu.
Menyebalkan sekali.
Kenapa tak menelpon?
Kau tak perlu nyetir sendiri ke sini.
Kau kan ada penerbangan.
Benar. Aku tak ingat bagaimana bisa sampai di sini.
Aku pasti gila gara-gara Go Nan Gil.
Tak apa syukurlah kau selamat. Jangan pernah lakukan itu lagi.
Aku tak mau gara-gara aku kau gila...
Kudengar kau pingsan di depan Dong Jin-ssi.
Aku pingsan?
Dia berlebihan.
Di depanku juga kau pernah pingsan.
Masa itu kau bilang pingsan?
Kau juga berlebihan.
Kupertaruhkan nyawa untuk ke sini, jawab aku.
Jangan bercanda.
Kau mengalami gejala ini 2 kali.
Jangan bilang alergi sinar matahari katakan sejujurnya.
Kau ini kenapa?
Keringatmu banyak sekali. Kau benar-benar mempertaruhkan nyawa.
Jangan mengalihkan pertanyaanku, jawablah--
- Aku tak akan menyerah. - Tentu saja tak akan.
Akan kukatakan.
Tetaplah seperti ini sebentar.
Sebentar saja.
Serius ya?
Tidak.
Ada pemain baseball namanya Steve Blass.
Dia pitcher hebat.
Suatu hari, tiba-tiba saja dia tak bisa strike.
Tangannya tak terluka, tapi tak bisa melempar bola.
Penyakit itu diberi nama Blass seperti namanya.
Kau ini ngomong apa sih?
Kurasa aku punya penyakit Go Nan Gil.
Aku tidak sakit,
kadang tiba-tiba beberapa macam gejala muncul.
Serangan panik?
Serangan panik,
gangguan stres pasca trauma, dan gangguan kecemasan jadi satu.
mungkin terdengar serius, tapi gejala itu tak pernah kualami saat di sini.
Hanya terjadi di Seoul?
Iya, hingga saat ini.
Kalau terjadi lagi, bagaimana?
Kutahan hingga aku bisa bernafas lagi.
- Teratur kontrol ke dokter? - Iya.
- Minum obat? - Iya.
Aku juga mau tanya.
Kau nyetir sendiri ke sini menurutmu berapa jauh?
Mengira penyakitku parah? Tak bisa disembuhkan?
Aku fokus nyetir, ga mikir yang lainnya.
Kalau kau ingin kabur, tak apa.
Karena kau sakit, kenapa kau mirik aku mau kabur?
Aku menyesalinya.
Harusnya aku tak menelponmu untuk mengambil bukumu.
Harusnya kusembunyikan perasaanku padamu.
Hari itu rasanya seperti mimpi, aku bahagia sekali.
- Tapi aku menyesalinya. - Kenapa?
Penyakitnya adalah aku.
Tercipta karena sisi gelapku, kesepian dan masa lalu yang busuk.
Cemas karena mungkin kau akan mengetahuinya.
Tak usah mengungkit masa lalu.
Kita pura-pura saja tak tahu.
Aku juga tak terlalu bangga dengan masa laluku.
Aku serius.
Ini kesempatanmu melarikan diri dariku.
Pasti berat sekali untuk pemain baseball itu.
Semua orang melihatnya,
tapi dia harus berdiri di tengah lapangan, tak tahu harus lari kemana.
Penyakit Go Nan Gil sepertinya lebih baik dari itu.
Kau punya tempat untuk sembunyi.
- Aku sembunyi di mana. - Aku.
Waktu itu aku di sisimu dan akhirnya kau tenang.
Aku akan membuatmu lebih baik.
Ternyata kau suka pamer ya.
Kau mau menikah denganku?
Ah, harusnya kufoto wajahmu sekarang.
Itu puisi yang kutulis saat kelas 5 SD.
-=Menikah, oleh Hong Na Ri=-
Nan Gil. Berhasil ya?
Jalannya pelan-pelan, supaya tak ada yang tahu.
Iya, bagus. Terima kasih.
Kenapa menyuruhku mencurinya?
Na Ri bilang besok akan merobeknya.
Kenapa?
Temannya yang laki-laki pada mengikutinya...
dan mengejeknya memintanya menikah dengannya.
- Mereka kekanak-kanakan. - Benar.
Nan Gil tak kekanak-kanakan.
Na Ri itu kekanak-kanankan.
Kenapa dia mau robeknya hanya karena kau diejek?
Benar.
Ibu suka sekali puisi ini.
Ibu akan menyembunyikannya...
dan nanti akan Ibu berikan pada tunangannya Na Ri.
Kalau gitu, simpan baik-baik. Nanti berikan padaku.
Iya, baik. Nantinya akan Ibu berikan padamu.
Anak yang membantu Ibu mencuri puisi ini
kau kan Go Nan Gil?
Benar, kan?
Harusnya aku jadi pujangga.
Aku belum pernah mengadakan pementasan.
Akan kuberikan padamu karena kau mencurinya.
-=Awan seperti arum manis, aku mencintaimu.=-
Ibunya Dong Jin-ssi membatalkan pendaftaran.
Dia bilang Don Jin ke Hongkong bersama seseorang.
Wanita itu sudah dikenalkan pada teman-temannya.
Dan akan segera memperkenalkan pada orang tuanya.
Cyn, kurasa kau akan segera menikah.
Selamat!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Dia bilang ingin mati lagi,
tapi tidur begitu pulasnya.
Jadi tolong, jangan bawa dia ke IGD lagi tiap kali dia merengek.
Sudah kubilang asuransi tak meng-cover ini.
Ibu tak kasihan padaku?
Tentu saja kasihan. Mana mungkin tidak?
Kau harus segera menikah dan tinggalkan Korea.
Kurasa kau klepek-klepek padaku.
Kau curi mobil temanmu setelah dengar aku pingsan.
- Apa? Nyuri? - Kau pertaruhkan nyawamu...
bahkan tak mikir kalau besok harus kerja.
Kau bilang aku membuatmu gila, kan.
Apa yang akan kaulakukan?
Cowok brondong lebih angkuh dari yang kaukira.
Angkuh, angkuh...
Dengar baik-baik. Aku mengakuinya.
Aku mencuri mobil temanku, membahayakan nyawaku,
tak mikirin kerjaan,
aku menggilaimu. Aku harus gimana?
Maksudku sadarlah.
- Kenapa kau mengakuinya? - Tidak.
Aku wanita yang kalau sudah mengakui ya mengakui.
Kau harus makan. Mau mandu?
Hari ini adonannya bagus.
Karena kuakui, jawab dong!
Aku harus gimana?
Oke, aku lebih gila darimu.
Sampai umur segini, aku cuman naksir satu cewek saja.
Aku tak pernah melirik cewek lain.
Aku emang mengharapkan jawaban itu.
Bagus.
Kau harus sering ngomong yang rada norak begini.
Berhubung adonannya bagus, makan mandu yuk?
Jangan sakit.
Aku tak sakit.
Jangan ditahan.
Baiklah.
-=Pembangunan ramah lingkungan membangkitkan kembali wilayah kita!=-
Komite Promosi Pengembangan Seulgi-ri?
- Kapan dibentuknya? - Barusan, tiba-tiba saja.
Jangan masuk barengan ya. Kau masuk dulu gih.
Mereka bahkan lihat kita pelukan.
Bersikap biasa sajalah.
Kalau gitu, kita gandengan?
Halo.
Oh iya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Halo. - Halo.
Mau mandu?
Duk Shim, bisa kita bicara sebentar?
Silakan.
Kau pinjam bajunya Soon Rye?
Soon Rye? Oh, maksudmu Kwon Timjangnim.
Sudah tahu kenapa nanyak?
Sudah nulis surat permintaan maaf?
Iya, Eonni.
Masih panas. Makan pelan-pelan.
Oppamu tahu kalau kau kerja di sini?
Sudah ku-sms.
Tapi, luangkan waktu untukku.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Museum tutupnya jam berapa? - Sampai malam.
Kalau Eonni menemuinya, Oppa akan senang sekali.
Mau kemana? Makanmu belum selesai.
Mau ke museum sebentar.
Tetap duduk, selesaikan makanmu.
Sekarang aku di museum. Di kantormu?
Iya.
Kwon Timjangnim.
Waktu itu aku datang tanpa kasih tahu aku minta maaf.
Tak apa.
Dulu saat masih kecil, menurutku baju-bajumu bagus.
Sekarangpun masih bagus.
Aku tak memakainya supaya terlihat bagus.
Benar.
Pasti ada alasan kenapa Anda mempertahankan style yang sama.
Katakan alasannya.
- Untuk apa kukatakan? - Anda membuatku penasaran saat bilang...
Anda tak memakainya bukan untuk terlihat bagus.
Kalau kukatakan, kau mau jual tanah Hong Mandu?
Kenapa harus kujual?
Kau sama saja seperti Ibumu.
Tinggalkan Nan Gil, supaya dia bisa hidup bebas.
Na Ri-ssi?
Kwon Timjangnim kerja apa sebelum di sini?
Aku tak tahu masa lalunya.
- Apa harus kutanyakan padanya? - Sudahlah.
Kenapa kau tertarik padanya? Dia benci Ibumu.
Dia menyuruhku menjual tanahku
Timjangnim memang ngotot sekali orangnya.
- Kau mau bilang apa? - Oh, iya.
Duk Shim ingin lebih dekat denganmu dengan menulis surat permohonan maaf.
- Denganku? - Dia bilang ingin lebih dekat denganmu
dan akan memata-mataimu.
Terlalu kasar, ya?
Aku hanya menyampaikan yang dikatakan Kwon Duk Shim.
Aku bukan orang yang punya banyak rahasia.
Na Ri-ssi, kau bisa bertindak jadi agen ganda.
Pura-pura dekat dengannya Duk Shim dan memata-matai rahasianya, demi aku.
Apa?
Aku ingin tahu apa terjadi sesuatu padanya di Seoul.
Entah kenapa dia betah sendiri tak punya teman.
Kau Oppa yang baik.
Dia merepotkan. Aku ingin mengusirnya.
Halo?
Baik.
Aku ada keperluan keluarga mendesak.
Oh iya, kita bicara lain kali saja. Sampai jumpa.
Ayo. Angkat teleponnya.
Beneran dia kerja di Hong Mandu?
Datanglah ke greenhouse.
Kau menemui temanmu?
Kau bilang aku boleh melakukan apa saja. Kau khawatir?
- Kenapa ga angkat teleponmu? - Aku kerja.
- Ayo. Kita harus ke Seoul. - Kita negosiasi.
Biarkan aku kerja, aku akan kuliah.
Jangan berdebat, ayo.
Sebentar. Tunggu sebentar.
Robot...
- Oppamu? - Aku tak mau ke Seoul.
- Begitu lulus aku akan pindah. - Cepatlah!
Kita harus ke rumah sakit. Mama masuk rumah sakit.
Mama kenapa? Sakit apa?
Mama.
Minumlah, tenangkan dirimu. Semua baik-baik saja.
Mama gegar otak. Kalau tak ingat kita gimana?
Aku hanya mengatakan hal jelek padanya.
Kalau tak bangun gimana?
Mama.
Mama...
Apa?
Anak itu siapa? Sepertinya pernah lihat.
Mereka bukan bayi.
Sudah siap dimakan.
Aku kerja keras membesarkannya,
tapi kau hanya mikir memakan mereka.
Aku cemburu sama mereka.
Tiap hari mereka mendengar langkah kakimu dan lihat wajahmu.
Di greenhouse ada aroma tertentu.
Aroma yang kuat dari tanaman yang subur.
Saat aku merindukanmu, aku ingat aroma ini.
Selada di restoran mengingatkanku akan dirimu.
Timun dalam kimbap juga mengingatkanku pada dirimu.
Ingin kuberlari menujumu, namun kutahan diriku.
Kalau ngebet ingin menelpon atau kirim sms padamu, akan kutahan.
Saat aku kangen padamu, akan kutahan.
Kalau gitu bukan aku saja.
Haruskah kita selesaikan?
Baik, lakukan apapun yang kau mau. Aku tak masalah.
Selesaikan semuanya untukku.
Kartu keluarga.
Hapus kalau kau orang tuaku, supaya kita mulai hubungan kita.
Tidak.
Aku benar. Tidak, sudah kuduga kau akan bilang gitu.
Aku butuh waktu.
Tunggu hingga aku tahu semuanya.
Kok bisa tanpa berpikir dulu dan jawab tidak secepat itu?
Tunggu aku.
Aku harus kembali sebelum petang. Ayo.
Seperti langkah kaki petani untuk tanaman kaubutuh apa dalam LDR?
Meskipun sibuk harus kirim sms, foto, dan heart emoticon
tapi aku bisa menelponmu.
Jadi, kapanpun kau merindukanku datanglah.
Aku akan menemuimu kapanpun kau ingin melihatku.
Mulai sekarang aku akan menunggu.
- Pulanglah duluan. - Siapa dia?
Cepat.
Karena tanah ini aku tahu kenapa orang pada memperebutkannya.
Memang indah.
Aku tak tahu kenapa Anda sampai datang ke sini.
Ketika kau tua karena hal kecil kau akan gelisah.
"Kalau seseorang mengambil milikku bagaimana?"
"Kalau anakku tak mau mendengarkan aku harus bagaimana?"
Kalau aku sakit,
Aku akan jadi menyedihkan.
Cepat kita selesaikan saja hal ini.
Akan lebih mudah kalau kau mau berkerja sama.
Hutang pokoknya dan bunganya akan kubayar.
Kau bilang begitu, seolah tak tahu cara kerja kami.
Bunga yang menumpuk selama bertahun-tahun tak bisa ditangani oleh hukum.
Kita bicara di kantormu saja.
Kartu apa yang kau punya aku tak tahu, tapi tak seharusnya kau di sini.
Kau tahu...
apa yang sudah kaulakukan pada Hong Na Ri?
Apa yang sudah kulakan pada Hong Na Ri?
Kau ingat kejadian di Euljiro Printer?
Dia jatuh dari lantai 2 dan mati saat melarikan diri.
Jangan mendekat!
Orang itu, kau tahu siapa dia?
Ayahnya Hong Na Ri.
Dia Hong Sung Gyu.
Kau tak seharusnya di sini bertingkah seperti ayahnya Hong Na Ri.
Awan seperti arum manis, aku mencintaimu.
Bunga liar bermekaran malu-malu, aku mencintaimu.
Sinar mentari terpantul di telaga, aku mencintaimu.
Pohon tinggi, aku mencitaimu.
Maukah kau menikah denganku?
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~