-=Episode 7=- Baik, kita lupakan masa lalu. Akan kutanya Go Nan Gil yang sekarang ini berdiri di hadapanku.
Sekarang bagaimana?
Kau mengingatku selama bertahun-tahun.
Kau masih suka padaku?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Kurasa ini terlalu cepat... tidak.
Waktu menyebabkan manusia jadi punya prasangka.
Pikirkan semua yang sudah kita lalui bersama. Dia bakalan malu kalau bilang suka padaku.
Apa ini?
Nyangkut di rambutku.
Habis massage wajah? Aku tak lihat yang lainnya.
Jangan ganti topik.
Kau benar. Aku mengingatmu lama sekali, dan masih menyukaimu.
Tapi, itu seperti kenangan indah. Bertemu di kampung halamanmu dan suka seseorang?
Aku tak tahu Hong Na Ri yang tinggal di Seoul.
Dan tak ingin mengenalnya. Aku tak suka, tak kehilangan, atau merindukannya. Kuanggap dia orang asing.
Maksudmu apaan? Aku yang di sini dan di Seoul berbeda?
Tentu saja beda. Kau yang di sini putri Ibu sekaligus yang lama sekali kusukai.
Tapi Hong Na Ri yang di Seoul adalah orang yang sama sekali tak kukenal.
Tapi, kau paham yang kaukatakan sekarang? Aku kok sama sekali nggak ngerti.
Kalau bukan putrinya Ibu aku tak tertarik.
Dan mulai sekarang, kuharap kau tak kemari.
Aku dan karyawanku, semua lelaki. Jadi sangat tidak nyaman.
Jadi kau sama sekali tak tertarik? Coba pikir yang sudah kaulakukan!
Kau berlarian membopongku, mencariku di Seoul, menghiburku saat aku sedih,
merawatku saat aku terluka, bahkan bertingkah seperti ayah saat aku bikin masalah.
Mempermainkan perasaan orang... cuman aku yang kaubodohi?
Kalau memang cuman aku... memalukan sekali!
Kalau tak ada yang mau kaukatakan, bisa kaulepaskan?
Masih ada yang mau kukatakan. Karena kau masih mengaku suka padaku yang di sini.
- Mengaku? - Iya, kau barusan mengaku.
Jadi, sekarang kau harus tahu Hong Na Ri yang dari Seoul. Aku akan sering menelponmu.
Karyawanmu merasa tak nyaman di dekatku? Aku paham indahnya makna "tak nyaman".
Merasa tak nyaman artinya kau suka dan peduli padaku.
- Kurasa tak begitu. - Aku benar.
Go Nan Gil-ssi!
Go Nan Gil-ssi. Kau di rumah?
Ada apa ini? Kau punya surat perintah?
Go Nan Gil-ssi. Tolong buka pintunya.
Aku pengacaranya. Mereka lagi ada masalah, jadi aku mewakili mereka.
Ada masalah apa ini? Kalian tak boleh seenaknya masuk begini.
- Kau pengacaranya? - Iya.
Mana Go Nan Gil-ssi?
Katakan dulu, ada apa ini?
- Go Nan Gil-ssi? - Jangan dijawab.
Apa ini pengacaramu?
Iya, dia pengacara kami.
Shin Jung Nam melapor kalau Go Nan Gil telah mengancam menggunakan kekerasan fisik, dan menculiknya.
Ada yang mau kami selidiki, jagi kenapa kau tak ikut ke kantor dengan kami.
Shin Jung Nam... dia pamanku.
Kami sudah mencarinya. Tadi kau bilang siapa yang mengancamnya?
Go Nan Gil, sepertinya kau punya catatan kriminal.
The allegations in the suit are pretty shabby. It doesn't event have the location of the incident or the details of any injury.
Selain itu, selama ini klienku tak meninggalkan Seulgi-ri.
Bisa aku bertemu penggugat Shin Jung Nam?
Bingo. Benar! Sepertinya kau melek hukum.
Bagaimana? Bisa kami bertemu?
Kalau pihaknya menolak bertemu bisa kami melaporkan si penggugat sebagai orang hilang?
Apa?
Aku sudah tak bisa menghubungi Shin Jung Nam, belakangan ini ponselnya tak aktif.
Jadi, aku mengkhawatirkannya.
Penyelidikan Go Nan Gil sudah berakhir, dan mereka melaporkan Shin Jung Nam sebagai orang hilang.
Sudah kuprediksi. Hal-hal kecil tak perlu kuketahui.
Lanjut ke rencana berikutnya.
Katanya Go Nan Gil punya pengacara dan dia ke kantor polisi dengannya.
Pengacara?
Cari tahu soal pengacara itu.
Cari tahu berapa lama dia dengan Go Nan Gil dan apa hubungan mereka.
Pastikan kau cari tahu.
Kenapa paman membuat tuduhan tak berdasar seperti ini?
Aku yakin Dada Finance memaksanya supaya ada laporan ke polisi.
Bingo. Kalau sebelumnya kau pernah dipenjara dan punya catatan kriminal, kau terlihat seperti penjahat, nantinya saat di pengadilan tak menguntungkanmu.
Artinya, mereka bersiap untuk sidang.
Menurut catatan Dada Finance, kau masuk dewan direksinya dengan nama beda.
Klien tak seharusnya bohong pada pengacaranya.
Apa hubunganmu dengan Dada Finance?
Daepyonya Dada Finance adalah ayah angkatku.
Ayah angkat?
Ayah angkat yang dipanggil orang-orang itu "hyeong-nim, hyeong nim?"
Tidak, aku diadopsi saat usia 16 tahun.
- Sekarang tidak? - Sudah tidak.
Mereka bilang apa? Pamanku benar melaporkanmu? Dia masih belum mengangkat teleponnya?
Paman menuntutku, dan aku melaporkannya hilang.
Bagus. Tapi, ancamannya...
Sudah kubilang jangan kemari lagi. Ini peringatan terakhir.
Sekali lagi kaulakukan, meskipun paman, aku tak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Kau tahu aku selalu menepati kata-kataku.
Waktu itu, saat menelpon, kau bilang "Mesipun Paman, aku tak tahu apa yang akan terjadi padamu, kalau kaulakukan sekali lagi."
Kalau aku dengarnya memang seperti ancaman. Dia merekamnya?
Hal seperti itu apa tak kau katakan pada pengacara?
Semuanya. Kau harus katakan semuanya pada pengacara.
Aku telpon dari kamarku. Bagaimana kau bisa dengar?
Kutanya! Bagaimana kau bisa mendengarnya?
Hei, tunggu sebentar. Jangan kedepankan emosi. Menurut Hong Na Ri...
Aku hanya dengar. Waktu itu gelap sekali, jadi aku hanya dengar percakapan kau menelpon.
Na Ri-ssi, kita buat janji bertemu. Hanya kau dan aku.
Na Ri-ssi, ada hal yang perlu kau ketahui.
Kenapa kalian belum pulang?
- Sajang, makanlah. - Jangan main-main dengan bahan.
Sajang, mereka itu mandu mania. Tak perlu diragukan.
Saat Sajang dibawa polisi, merke berdua malah terus bikin mandu.
Tapi, aku tidak. Aku cinta manusia.
Kalau ada hal yang perlu kami ketahui, katakan saja.
Kalau kukatakan, kau mau apa? Pergi?
Ini... Anda menyalahgunakan kekuasaan sebagai Sajang.
Ayolah, biarkan kami tahu apa yang terjadi.
Hei, kau jatuhin sesuatu di lantai tuh.
-=Daepyo Bae Byung Sik=-
Kenyataannya dia besar di panti asuhan dan diadopsi oleh orang semacam ini, dan itu bukanlah pilihan Nan Gil-ssi.
Betul. Aku bukannya menjelekkan Hong Mandu Sajang, aku hanya ingin kau tahu.
Yang kita bicara sekarang ini aku yakin Nan Gil-ssi mengetahuinya.
Kurasa begitu.
Kurasa telingan dan punggungnya terasa gatal-gatal.
Tidak, mungkin tak begitu.
Kau kira aku perlu mempertimbangkan telinganya Hong Mandu Sajang?
- Kapan ke Seoul? - Segera.
Mau kuantar?
Mendadak sikapku terlalu manis ya?
Toh aku juga akan pergi. Kau mau ikut denganku?
Kalau kita meeting, sertakan Nan Gil. Aku tak mau hanya kita berdua.
Tuh kan? Tidak ada yang mengira kalian ayah dan anak.
Kau akan kalah kalau Da Da mempersidangkanmu.
Mereka akan minta penikahannya dibatalkan
kau akan dituduh melakukan penipuan. Na Ri akan menerima
tanah dan mewarisi semuanya dan menyerahkan pada mereka.
Da Da tak bisa mengalahkan kita.
Akta pernikahan dan berkas adopsi sangat sempurna.
- Tidak ada tanda pemaksaan. - Begitukah?
Kalau mau menang di pengadilan,
kalian harus pura-pura jadi keluarga yang baik.
Berkas-berkasnya lengkap semua, dan tidak ada pemaksaan.
Kalian pura-pura jadi keluarga hingga tak ada yang akan meragukan.
Aku tahu biaya pengacara mahal. Kau yakin menggratiskan ini?
Kau benar.
Toh propertimu tak bakal kau jual padaku.
Aku tanya pada diri sendiri kok mau aku tak dibayar.
Na Ri-ssi. Kau mau kencan denganku?
Apa?
Bukan sebagai teman.
Hubungan yang lebih dekat. Sebagai pacarmu.
Lha... kenapa tiba-tiba kau bilang begitu?
Ayah tirimu sepertinya terganggu karena aku jadi pengacaramu tanpa dibayar.
Aku katakan niatku sebenarnya.
Kau tak mendadak mengatakan hal itu, sepertinya.
Na Ri-ssi mengalami masa sulit setelah kematian Ibundanya.
Kurasa dia belum normal.
Karena itu, pelan-pelan saja.
Seriuslah
dan berhati-hatilah.
Hong Mandu Sajang kau tiba-tiba saja bersikap serius, aneh rasanya.
Keluargamu akur-akur saja?
- Kalau akur, kurestui. - Hei, Go Nan Gil.
Kau tak dengar dia?
Kita harus jadi keluarga.
Kau tak bisa memanggil namaku begitu.
Duk Shim memanggilku playgirl.
Pantas saja dia salah paham.
Kenapa tiba-tiba kau bicara begitu?
Na Ri-ssi, kau selalu tanpak tegar
aku lupa kalau kau mengalami kesulitan.
Tapi bukan tiba-tiba kok.
Aku suka ngobrol denganmu. Membuatku bahagia.
Saat kau memarahi adikku,
kau terlihat bijaksana, pintar, dan cantik.
Kau bersinar.
[raja gombal kekeke]
Karena itu aku ingin kencan denganmu.
Terlalu gombal ya?
Yang pasti, mulai sekarang kita coba bisa lebih dekat lagi.
Harus kutulis di diary-ku.
Aku terlihat bijaksana, pintar dan cantik. Aku bersinar.
Pujian terbaik yang kudengar.
Makasih ya.
Tapi, aku belum tertarik menjalin hubungan dengan orang lain.
Kalau gitu, mengencani pria bernama Kwon Duk Bong
coba pikirkan dulu.
Tetap masih belum bisa.
Cukup katakan, akan kau pikirkan.
Kenapa tak mau kaupikirkan dulu?
Aku orang yang memujimu.
Kepalaku dipenuhi hal yang lainnya.
Kalau aku bilang gitu kau akan nunggu jawabanku.
Aku tak minta kau menjawabnya sekarang,
kalau kau ada waktu, coba pikirkan dulu.
-=Informasi Pribadi=-
3 tahun aku bertemu banyak pria.
Sebagai member, aku cukup aktif kan?
Sebelum aku pergi, akan kukenalkan kau dengan hubae-ku.
Aku akan sangat berterima kasih.
Kutarik membershipmu dan kuhapus file-mu.
Tapi, Cyn. Ada sesuatu yang harus kauketahui.
Ambil nafas dalam-dalam.
Pria yang lagi pacaran denganmu...
Pria ini, kan? Investornya HTG, Cho Dong Jin.
-=Informasi Pribadi=-
Beberapa hari lalu dia jadi member VIP.
Syarat pertamanya adalah wanita rumahan.
Uang.
Ibunya tak tahu tentangku,
jadi mungkin Ibunya yang mendaftarkannya.
Iya, iya. Bisa jadi begitu.
Aku harus tanya pada Oppa.
Foto hubaemu kirim ke aku.
Cyn, kau memang member terbaik kami.
Sayang sekali.
- Akan sering kutelpon. - Iya.
Halo, Nek.
Waktu itu aku jatuh dari sepeda.
Aku mau ke sana sekarang.
Iya.
Selama kondisi keluarga baik, dia merestui?
Datanglah ke telaga.
Ada apa?
Kalau kau mendengarku bicara di telepon hari itu,
kau melihatku telanjang dada, kan?
Aduh, orang bisa salah paham kalau mendengarnya.
Kau melihatku dan mendengar aku mengancam pamanmu.
Kenapa kau mempercayaiku?
Sekarang ini kau marah karena aku percaya padamu?
aku tahu kau takut mengetahui kenapa aku jadi legenda.
Terus kalau kau cinta pertamakau
apa aku masih suka padamu,
- kenapa kau tanyakan? - Kau ini mau bicara apa?
Tidak bagus untuk kita, tinggal seatap, dan pura-pura jadi keluarga.
Hidup kita jauh berbeda.
Lebih baik jaga jarak denganku.
Masalah ini biar aku yang mengurusnya.
Jadi, hingga saat itu lupakan tempat ini dan aku.
Kalau sudah kau selesaikan, apa yang akan kaulakukan, Go Nan Gil-ssi?
Ini tanah Ibundamu.
Kalau kau memintanya, akan kuberikan, lalu aku pergi.
Begitu kudapatkan lagi, lalu kujual, bagaimana?
Aku percaya tak akan kau jual.
Jangan percaya padaku.
Kalau niatmu untuk melindungi properti,
jangan pernah pergi dan lilndungi tanah ini.
Jalan hidup kitat berbeda, kita mungkin tak akan akur.
Tapi, percaya padamu atau tidak aku yang menentukan.
Baik, lakukan yang kau mau.
Tapi, aku ingin kau pergi.
Itukah alasannya kau menyuruhku pergi?
Karena hidup kita berbeda?
Karena kita tak bisa akur?
Kau tahu betapa bahagianya aku di sini?
Aku tak ingin kembali ke Seoul.
Aku merasa kau adalah hadiah dari Ibu.
Aku berterima kasih atas apa yang kaulakukan pada hutang Ayahku.
Tapi kenapa kau terus menyuruhku pergi dan melupakannya?
Apa yang membuatmu takut? Kita bahkan belum mulai.
Mulai apa? Kau sama sekali tak takut?
Kau bahkan tak tahu siapa aku dan bagaimana aku hidup.
Aku janji pada Ibundamu.
Perasaanku padamu sudah berakhir.
Itu janji yang kaubuat sendiri.
Janji pada Ibu tak perlu kau tepati.
Ibu yang kukenal tak akan menentang kalau kita berbeda dan tidak cocok.
Aku tahu.
Tahu?
Tapi...
Kalau Ibu masih hidup
aku tak akan pernah muncul di depanmu.
Seperti kehidupan yang kujalani sebelumnya.
Dan bukan perkara Ibu menentangnya.
Karena aku tak mau.
Sudah kuminta kau ketuk pintu. Nyebelin banget.
Keluarlah. Papa datang.
- Bilang saja aku tak di sini. - Beliau kemari menjemputmu. Kemasi barangmu.
Kau dan aku tak akan bertemu lagi.
Begitu kau pergi, kamar ini akan kujadikan gudang.
Negosiasi.
Aku dapat apa darimu pake minta negosiasi segala?
Aku akan nulis surat permohonan maaf pada wanita itu.
Itu masalah antara kau dan Na Ri-ssi.
Aku akan berusaha dekat dengannya dan jadi mata-matamu.
Mata-mata?
Kosakatamu menyedihkan.
Negosiasinya, oke. Kau mau apa?
Aku tak mau kembali ke Seoul.
Itu tidak mungkin. Negosiasi selesai.
Kalau tak mungkin, akan kubuat jadi mungkin.
Pokoknya jangan sentuh kamarku.
Buruan ganti, dan keluarlah.
-=Robot Taekwon V=-
Kenapa dia selalu tiba-tiba nongol?
Kau tak menyembunyikannya dariku, kan?
Memangnya aku bakalan dapat apa?
Bagiku tiap kali juga mengejutkan.
[Bruce Lee ^^]
Kemarilah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Karyawanmu tak banyak. Kenapa repot-repot berdiri di luar?
Justru kami keluar karena personel tak banyak.
Halo.
Kabarmu baik?
Belakangan kau tak sering ke Seoul.
Aku sibuk.
Kau baik-baik saja?
Omo, omo, omo. Hoejangnim.
Hoejangnim, Anda lupa dia putrimu?
Kau kira aku sudah gila?
Dia mana mau menyapaku lebih dulu.
Hoejangnim, Anda sehat-sehat saja?
(Dumpling Specialist)
Mandu anda masih sangat cantik.
Aku muak sekali. Aku melakukannya supaya dia bisa belajar.
Tapi, dia tak mau belajar. Selalu main.
Anda di restoran kami sebelum aku lahir, kan?
Iya. Sekecil ini saat pertama kali buka.
Dia menikah saat kau lahir.
Sampai sekarang dia main saja.
Anak-anak dilahirkan...
untuk membuat orang tua mereka menderita.
Kau dan ayahmu...
kalian berdua membuat Jung Im mengalami masa sulit.
Kupikir...
Jung Im akan mati karena tak tahan.
Aku dan Ayah telah melalukan apa?
Ayahmu membawamu dan pergi dari rumah.
Berbulan-bulan kalian tak kembali.
Ayahmu tak kerja apa-apa seumur hidupnya.
Aku dan Ayah kemana?
Mana aku tahu?
Kudengar kau naik kapal pesiar untuk lihat negara ini.
Dia kembali karena mungkin kehabisan uang.
Sejak itu, Jung Im dan Ayahmu...
tak pernah akur.
Baiklah. Coba mandu kami.
Terima kasih.
Sekarang kau sudah besar.
Dulu aku sering ke restorannya Ibumu.
Iya, kau main melulu.
Bilang Nan Gil, aku berterima kasih padanya.
Sekarang jadi lebih mudah setelah dia menukarkan kukusanku.
- Anda tahu Nan Gil? - Nan Gil?
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau sudah kembali?
Besok aku mau ke Seoul.
Sudah membuat kalian tak nyaman, aku minta maaf.
Sama sekali nggak kok. Sering-seringlah kemari.
Ganti baju yang paling bagus ya.
Nggak lihat aku lagi kerja?
Aku bertemu Nenek Oh Rye yang dulu pernah kerja di sini.
Kalau kau tahu di mana dia, kenapa tak bilang?
Kau bilang akan melakukan semuanya sendiri.
Benar. Kalau melakukan sendiri aku bisa bagus.
Itu sebabnya ikutlah denganku.
Ke tempat yang kita hormati.
Aku juga mau ganti. Ikutlah denganku.
Temui Ibumu.
Apa saja yang kaulakukan?
Masih belum bisa menangani tanah itu?
Makanya Hyeongmu meremehkanmu.
Orang selalu bersikap seakan melakukan ini-itu untukmu.
Sama saja dengan blueprint.
Harusnya kau mengubah beberapa rumah dan kasih lihat ke mereka.
Jangan ditunda-tunda, cepat kau bangun.
Karena Papa, orang -orang menyebut kita perusahaan resort paling buruk.
Perusahaan resort?
Menggelikan sekali.
Dulu, kita akan menyebut ini sebuah hostel.
Kita tak punya waktu. Bereskan dalam satu bulan.
Kami tak mengharapkan kau ikut ujian masuk universitas.
Pastikan saja kau lulus di Seoul.
Kami mencarikanmu tempat les di Seoul. Berkemaslah.
Aku tak mau kuliah.
Tak perlu berkemas...
akan kujambak rambutmu.
Kau benar ingin aku melakukan itu?
Pikirkan baik-baik.
Akan lebih baik bagi Mama kalau aku tinggal di sini
Kalau aku pindah ke Seoul aku akan bikin masalah.
Bikin masalah setiap hari.
Sekarang aku anak nakal, jadi aku bisa ditahan.
Rawat saja dia dengan baik.
Waktu adalah uang. Ayo.
Duk Shim bilang akan ikut dengan kita lain waktu.
Berhubung di sini lebih tenang, dia bisa belajar dengan baik.
Tolong jaga dia. Dia kan adikmu.
Iya.
Apa?
Ngapain kau? Dasar...
Kau terlihat tak nyaman. Ganti yang lain.
- Mau kemana sih? - Ini terlalu mewah.
Iya.
- Nah. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Nah.
Nah?
Minggir, balik kerja sana!
Bagus. Oke.
Oke. Terima kasih.
Mau kemana sih?
Hong Mandu Ajussi ingin berterima kasih padamu atas kukusan.
Iya, tapi kita mau kemana?
Oh, busnya datang.
Terakhir kali kutanya. Jawab atau aku akan turun.
Mulai sekarang kita akan kencan hingga tengah malam.
Begitu jam 12 teng, semua akan normal kembali.
Aku menyebutnya, "Cinderella Date."
Mendadak bicara begini, ada apa sih?
Pemeran utama film dan novel hari ini akan pergi selama beberapa jam.
Kita ikuti tren saja.
Kau bilang perasaanmu sudah berakhir,
tapi ayo kita kembalikan waktu.
Hingga jam 12 malam teng,
kita pasangan yang baru saja pacaran.
Kita tumbuh di kota yang sama, jadi kita tahu Ibuku, lingkungan dan jalanan di sini.
Kita saling tahu panggilan masing-masing dan saling mengerjai.
Dulu kita sering nempelin permen karet di sepatu.
Sudah kubilang bukan aku!
Saat hujan, kau memberiku payung...
padahal kau sendiri basah kuyup.
Kita punya kenangan indah bersama.
Lalu, kita sama-sama sudah dewasa.
Kita bertemu lagi di kampung halaman,
dan masih saling suka.
Jadi hari ini adalah kencan pertama kita.
Sudah mengerti? Sudah, kan?
Ayo mulai.
Anaknya Nenek bilang apa sih?
Kan sudah kubilang, akan kukatakan saat jam 12 teng.
Mulai.
Nan Gil, kudengar sekarang kau jadi Sajang di Hong Mandu.
Restorannya juga bagus.
Sudah tahu semuanya juga. Kau ini ngapain sih?
Saat pertama kali kencan harusnya tanya hal seperti ini.
Restorannya cukup besar.
Punya pikiran mau di franchise?
- Suaramu kenapa? - Plis kerja samalah.
Dengan sifatku, aku tak bisa!
- Saat kecil apa mimpimu? - Nggak ingat.
Aku tahu, aku tahu.
"Impianku adalah saat besar nanti aku menikah dengan Hong Na Ri."
Benar, kan?
Anakku dan Nan Gil seumuran,
jadi saat masih kecil aku sering main dengannya.
Dengan anak-anak yang lain juga sering main.
Dia baik pada semua orang.
Tak membedakan umur siapapun.
Aigoo. Nan Gil bilang...
dia akan mengetapel semua yang mengganggu Hong Na Ri,
jadi kuajari dia mengetapel.
Dan dia memberimu payung...
membiarkan dirinya basah kuyup.
Kusuruh dia menggambar impiannya,
dan dia menggambar akan menikah dengan Hong Na Ri.
Jadi kuperbaiki gambarnya...
menyuruhnya jadi sajang restoran mandu.
Tapi ternyata, impiannya jadi kenyataan.
Aigoo. Kalau saja aku tahu
aku akan menggambarnya jadi presiden.
Jadi, hari ini kita kembali ke masa itu
ke waktu yang di impikan Go Nan Gil.
Wakut itu aku masih kecil, kupikir itu satu-satunya cara jadi keluarga dengan Ibumu.
Tidak ada alasan lain.
Tak perlu buat alasan deh.
Kudengar kau berkali-kali menggambarnya.
Tasmu berikan padaku.
Kenapa?
Kalau lagi kencan, bukannya pria yang membawakan tasnya si wanita?
Nan Gil-ssi, tas ini cocok dengan bajuku.
Kalau aku bawa yang berat, baru bantuin bawain.
Meskipun kau sudah membawa beban berat untukku.
Bukan beban.
Lama nunggu ya?
Hingga saat ini, dari semua pria yang pacaran denganku
peringkat 1 yang suka nelat, Oppa lah orangnya.
Sebelum denganku, kau bilang belum pernah pacaran.
Sudah berapa kali pacaran?
Yang pertama kaya, tapi super posesif.
Yang kedua, kaya tapi suka kasar.
Yang ketiga kaya, tapi tukang bohong.
Sisanya aku nggak ingat.
Oppa akan kuingat jadi pacarku yang selalu nelat kalau janjian.
Apa terjadi sesuatu?
Jangan manyun begitu dong.
Napa? Aku tak boleh mengekspresikan perasaanku?
Kau mau kukenalin ke teman-temanku.
Harus kujadwalkan lagi?
Tidak, ayo sajalah.
Bagus lho.
Di sini bagus kan?
Saat masih kecil
di daerah sini belum ada tempat seperti ini, kan?
Aku akan lakukan apapun yang kau mau.
Bisa kau bicara seperti biasanya?
Beneran kau mau melakukan apa saja?
Kita akan makan, minum...
ke karaoke, boleh kan?
Kencan macam apa ini? Kok seperti acara kantor.
Kita tak bisa melakukan banyak hal sebelum jam 12 teng.
Semuanya harus berarti.
Kita makan bersama, dan jadi lebih dekat.
Minum bersama, lalu gandengan tangan.
Saat nyanyi, kita akan ciuman...
Teman-temanku sangat unik.
Yang satu mulutnya ember. Yang satu suka kepo.
Yang satu sinis orangnya.
Agak bandel sih, tapi tidak ada yang suka mendendam.
- Aku bagus kalau soal itu. - Ayo minum.
- Hei.
- Kau telat lagi?
Na Ri-ssi.
Jadi kau Oh Bong(Ember).
Senang bertemu denganmu. Seperti kata Dong Pal (julukan Do Jin), kau cantik.
Dilihat saja sudah ketahuan kau paling kepo.
Tadi kami sudah makan duluan.
Dong Pal bilang selama kami datang,
dia yang akan bayar.
Bahkan pandanganmu padaku sinis.
Mereka inilah sahabat-sahabatku.
Halo. Aku Do Yeo Joo.
Dari Oppa, aku banyak dengar tentang kalian.
Di "first date" kita, aku ingin tahu
apa saja yang akan kita lakukan.
Baju "first date", makan "first date"
obrolan "first date", dan lokasi "first date"
hadiah "first date"
dan sebagainya. Kenapa hal ini sangat penting?
"First date" yang berakhir saat jam 12 teng, aku yakin tak ada informasinya.
Tidak akan muncul apapun meski kau searching.
Jangan rusak suasana.
Di "First date" cari kesamaan ketertarikan untuk diobrolin.
Kutemukan satu.
Di green house benih apa yang paling mudah tumbuh?
Aigoo.
Apa terlalu mirip dengan pertemuan para petani?
Ah, aku pernah bilang bunga terong berarti kebenaran, kan?
Coba, bunganya stoberi artinya apa?
Bunga labu apa artinya?
Bunga stroberi artinya keluarga bahagia.
Bunga labu artinya hati yang cantik.
Setelah aku cerita bunga terong, kau cari tahu yang lainnya, kan?
Jangan minum wine. Makanlah daging juga.
- Kau itu kalau mabuk menakutkan, tahu. - Aku?
Kalau mabuk aku menakutkan?
Nggak mungkin ah, tak masuk akal.
Ini aku sudah takut.
- Kok sudah mabuk sih? - Belum kok.
Na Ri-ssi, kutuangkan untukmu.
Kau pura-pura tak tahu
tapi sengaja memanggilku, "Na Ri-ssi, Na Ri-ssi" ?
One shot. One shot.
- One shot. - One shot.
Minum. Minum. One shot.
Jangan membuatnya minum.
Hei.
- Yeo Joo-ssi. - Hei. Kau saja yang minum.
Okeh, sini kuminum!
Yeo Joo-ssi. Malam mulai dingin, aku kesepian.
Kenalin dengan pramugari hubaemu dong.
Hubae?
Kalau abg gimana?
Kencan buta bareng-bareng sepertinya seru.
Dia itu Sok ikut campur, jomblo sejati, kenalin temanmu.
Kudengar sekarang ini lagi tren ikutan biro jodoh...
selama kalian punya kerjaan yang mapan.
Biro jodoh? Nggak bener itu.
Kau harus pacaran dulu sebelum nikah.
Itu bukan ide buruk, kan?
- Memang tidak. - Hei.
Hei.
Aku pasti lagi senang. Kenapa belakangan ini aku ingat kenangan lama?
- Kenapa? - Kenapa tidak? Bagus kok.
Akunku belum pernah kubuka setelah 10 tahun.
Masih ada?
- Kau ingat foto-foto kita di Acorn(Sosmed lama)? - Apa?
Coba lihat.
Coba lihat chatroom.
Wah, kita masih muda-muda.
Hei, bukankah itu Na Ri-ssi?
- Apa? - Apa?
-=Hiking bersama=-
Binatang kesukaanmu apa?
Mau tes psikologi berapa banyak?
Sampai sejauh ini, tidak ada yang benar.
Di first date, harusnya ini yang kaulakukan.
Pake bikin tes psikologi segala, jangan bertele-tele.
Kalau mau tahu sesuatu tanyakan langsung.
Serius?
Baik, aku akan tanya langsung.
Lagu favoritmu apa?
Di pemakaman
kenapa kau janji pada Ibu bahwa kau mengakhiri perasaanmu padaku?
Apa? Itu sih curang namanya.
Kupikir kita kembali ke saat sebelum aku memutuskan perasaanku.
Benar.
Lagian kita sedang kencan.
Kalau gitu, kau tak penasaran tentangku?
Kurasa tidak.
Kenapa kau baca buku-buku seperti itu?
"Rahasia Kesuksesan," "Tak Mengapa Dibenci,"
"Cara menghibur diri." Iya buku-buku seperti itu.
Kau mau mengikuti mereka?
Terkadang beberapa dari buku-buku itu menguatkanku.
Kadang menghibur, dan memotivasi.
Biarkan hatimu sembuh dulu.
Jangan dipaksa untuk move on.
"Bagaimana cara mengobati luka hati"
kalau ada buku seperti itu, alangkah bagusnya.
Akan kuberi waktu hatiku untuk sembuh,
Go Nan Gil, beri waktu tubuhmu untuk sembuh.
Sungguh kau tak sakit?
Sudah kukatakan, aku sangat kuat.
Kapan terakhir aku flu, aku bahkan tak ingat.
Kita seperti ini sebentar saja.
Duduk bersandar seperti ini di depan api unggun, di first date sungguh sempurna.
Kurasa sudah lama kau tak pake heels.
Kok bisa kakimu sampai keseleo?
Sudah kubilang, itu karena jatuh dari sepeda.
Itu masalahnya.
Stres, insomnia, sembelit, sakit punggung, dan sekarang keseleo.
Hentikan, aku nggak sembelit.
Hari ini aku bersenang-senang.
Benar kau bersenang-senang?
Nenek Oh Rye bilang apa, katakan padaku.
Nan Gil selalu mengikuti Jung Im kemana-mana, memanggilnya "Ibu, Ibu."
Saat Nan Gil mengadakan pemakamannya,
aku yakin dia sibuk, tapi dia rela datang ke sini...
dan tanya apa ada yang harus diselesaikan.
Di saat-saat terakhirnya Jung Im aku yakin Nan Gil sengaja datang. Aku sangat berterima kasih.
Kalau kupikir-pikir, saat pemakaman aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak tahu siapa yang menghubungi para pelayat
atau siapa yang mengatur semuanya.
Terima kasih sudah mengantarkan Ibu ke peristirahatan terakhirnya dengan baik.
Sudah mau di sisi Ibu, aku juga berterima kasih.
Kau sudah berterima kasih padaku. Canggung rasanya kalau terlalu sering mengatakannya.
Setelah bertemu Nenek Oh Rye, aku ingat sesuatu.
Kenapa aku tak ingat waktu itu?
Apa yang disembunyikan Ibu dariku dan kenapa?
Aku ingin tahu.
Tapi setelah aku mengetahuinya,
kupikir kita akan jadi jauh dan berakhir.
Kenapa?
Karena kau yang disembunyikan Ibu dariku.
Dan Go Nan Gil-ssi, kau juga menyembunyikan sesuatu dariku.
Melihat kau tak menjawabku, kurasa benar.
Itu sebabnya aku ingin meninggalkan setidaknya kenangan indah bersamamu.
Selamat malam.
Joon-ah, maaf menelponmu malam-malam begini.
Sekarang aku harus pergi.
-=Dong Jin=-
=Nomor yang Anda panggil tidak menjawab.=
Aku menyadari apa yang telah kulakukan.
Di usia 20-an kita bersama-sama, aku minta maaf atas hal itu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kau...
diantara pria yang kupacari kau yang terburuk.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Aigoo.
Supnya asin banget.
Sajang restoran ngapain malam-malam begini ke sini?
Daepyo tidak tahu, kan?
Kalau kau menjalankan bisnis sendiri dari uang perusahaannya.
Jangan pernah muncul di hadapan Hong Na Ri lagi.
Apapun perintah Daepyonim jangan kaulakukan.
Jangan lakukan itu.
Kau kemari hanya untuk itu?
Kau ingat dulu kita keluarga?
Dasar penakut.
Kita saling benci, tapi tidur satu atap...
makan juga sama-sama.
Dulu itu keluarga pertamaku.
Jadi...
tak apa berbagi satu rahasia.
Mulai sekarang, aku akan menyimpan rahasiamu.
Rahasiaku yang mana yang diketahui Daepyonim?
Dia bilang aku yang membuat keluarganya Hong Na Ri begitu, maksudnya apa?
Ayah bilang kau akan datang untuk tanya sendiri.
Tapi gimana ya. Aku juga tak tahu.
Dia bilang kau harus datang, tanya sendiri.
- Masuk! - Cepat masuklah.
- Ketiduran ya. - Apa yang kaulakukan di sini?
Aku menunggu.
Aku ingin lihat tanaman yang kutanam waktu itu...
karena aku tak akan kembali lagi.
Kau masih tak bisa tidur?
Tidur kok.
Aku juga memimpikan Ibu.
Itu pertama kalinya.
Beliau pasti tahu kau pergi.
Mereka bilang, "Meski kau sudah berumur untuk punya anak,"
"kau masih merindukan Ibumu."
Rasanya akupun akan begitu.
Halo.
Hai.
Na Ri Eonni.
Aku mau bicara denganmu.
Kapan kau ke Seoul?
Aku?
Hari ini.
- Jam berapa? - Setelah sarapan.
Sarapanmu jam berapa?
Sampai jumpa.
-=Duk Shim=-
Halo?
Hong Na Ri mau balik ke Seoul setelah sarapan.
Halo? Apa?
Apaan?
Jam berapa ini?
Ngapain saja dia jam segini?
Wow, cantik sekali.
Yang kecil ini nantinya jadi selada?
Kenapa? Kau apakan seladaku?
Ini gulma.
Tahu kenapa gulma pintar?
Gulma serupa dengan tanaman di dekatnya.
Yang dekat dengan selada, ya mirip selada.
Yang dekat dengan jagung ya mirip jagung.
Gulma sangat menikmati hidup dan kerja keras.
Aku merasa bersalah mencabutnya.
Kenapa harus tumbuh jadi gulma?
Ada gunanya juga kok.
Orang bilang, benih tumbuh kalau dengar suara langkah kaki manusia.
Petani sibuk kesana-kemari untuk mencabuti gulma.
Tanaman tumbuh baik kalau tahu mereka dicintai dan dilindungi.
Jadi keberadaan gulma adalah untuk membantu
hubungan antara petani dan tanamannya?
Aku belum cuci muka.
Aku mau pergi, sedih rasanya.
Supaya seladaku tumbuh tanpa aku di sini
kau akan bolak-balik ke sini supaya mereka dengar langkah kakimu, kan?
Tak perlu sering-sering tak apa.
Jangan lupa tidur, oke?
Seperti perpisahan sungguhan.
Selama ini, aku sangat menikmati.
Aku syedih.
Selamat tinggal.
Dia menyuruhnya naik mobil pria lain.
- Keren banget Sajang kita. - Nyetirnya hati-hati.
- Sampai jumpa. Kalau mau datang... - Tidak, tak akan.
Sampai nanti di peringatan kematian Ibu selanjutnya.
Jaga diri baik-baik.
Katanya tak mau kembali, kenapa lihat belakang terus?
- Kalau kau mau... - Aku tak ke Seoul bukan karenamu.
Aku ada urusan bisnis di Seoul,
aku juga mau minta bantuanmu.
Baguslah.
Aku juga ingin tanya sesuatu padamu.
- Di rest stop aku mau mentraktirmu. - Rest stop?
Sepertinya aku sudah bilang aku tak mau ke rest stop.
Na Ri-ssi, kau tak ingat yang kukatakan ya?
Masa sih?
Berhenti di rest stop itu hobiku sih.
Dengan wanita yang kukencani semua bisa kuatur.
Tidak, tak usah mampir ke rest stop.
Ada tempat yang ingin kukunjungi.
Kita minum teh di sana. Kau bisa mentraktirku di sana.
Hei! Go Nan Gil!
-=Cara menghibur diri=-
Katanya tempat ini paling keren setelah museum kami.
Bunga stoberi artinya keluarga bahagia.
Bunga labu artinya hati yang cantik.
Kau mau tanya apa?
Na Ri-ssi. Kau ingin tanya apa padaku?
Kau duluan.
Mau minta tolong apa?
Duk Shim bilang akan menulis permintaan maaf.
- Iya. - Dia bilang akan pura-pura menyesal
dan memata-mataimu demi aku.
Jangan minum wine. Makanlah daging juga.
Kau itu kalau mabuk menakutkan, tahu.
Sebentar.
Memata-matai terdengar tak sopan ya?
Bukan itu, aku tak bisa konsen di sini.
Bisa kita bicara di luar?
Oh ya? Jadi kau tak suka di sini.
Wajahmu juga terlihat agak pucat.
Ayo.
-=Kunyuk di rumahku=-
Halo?
Bukumu ketinggalan.
Sengaja kutinggalkan.
Kenapa?
Kau pernah bilang, bukumu memberimu kekuatan,
menghibur, dan memotivasimu. Ambillah.
Kau bilang hatiku harus ditenangkan,
dan tak dipaksan untuk sembuh.
Aku salah, ambillah.
Tak mau.
Kau di mana? Biar kuantarkan.
Tak usah.
Kurasa kita terlalu buru-buru datang ke sini.
Kita bicara di mobil saja.
Ayo berangkat ke Seoul.
Kau menangis?
Tidak, ayo.
Sajang! Come on!
Ayo bikin kulit terakhir!
Iya.
-=Cara Menghibur diri sendiri=-
Kupikir kau tak datang.
Bukunya kuambil.
Aku menelpon bukan karena buku.
Kalau Hong Na Ri kembali
akan kukatakan semua padanya.
Kalau begitu, katakan.
Kau cinta pertamaku dan apa aku masih suka padamu. Kau tanya itu, kan?
Sejak kecil hingga sekarang, iya masih.
Terus kenapa kau bilang sudah mengakhiri perasaanmu?
Aku minta maaf.
Kenapa? Minta maaf untuk apa?
Karena mencintaimu, Hong Na Ri.
Maafkan aku.
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub nantikan episode berikutnya. ~
-=Sweet Stranger and Me=-
- Pengakuan dan pengakuan dosa? - Dua-duanya.
- Mendadak tak menelpon boleh? - Iya.
- Boleh aku jalan sama pria lain? - Iya.
Aku merasa tertekan.
- Kau mau melakukan apapun yang kusuruh? - Iya.
Lihatlah ke depan.
Nan Gil pasti stres.
Dia takut dengan apa yang akan dia dengar?
- Restoran Mandu Dedek Ganteng ternyata terkenal. - Hei!
Boleh aku kencan dengannya?
Ibumu dan kau sama saja. Biarkan Nan Gil hidup bebas.
Aku iri pada mereka. Mereka melihatmu setiap hari.
Jadi bukan aku saja yang galau.
Kita benar-benar mulai.
- Tunggu aku. - Mulai sekarang aku akan menunggu.