-=Episode 6=-
Anggap seseorang melakukan sesuatu yang mengejutkan sekali...
hingga tak satupun di dunia ini yang memahaminya.
Menurutmu apa alasannya?
=Dia tak ingat sama sekali.=
Benar-benar tak ingat sama sekali.
Legenda Go Nan Gil.
Coba tanyakan sendiri.
Aku janji tak akan cerita apapun.
Satu hal yang pasti
dia pria yang malang.
Bagaimana bisa kau menerimanya jadi ayah tirimu
hanya karena Ibumu membantunya saat dia masih kecil?
Gara-gara ini mungkin hidupnya akan berakhir.
Sebetulnya akan berakhir.
Go Nan Gil!
Ada apa?
Tak ingat sama sekali, maafkan aku. Go Nan Gil.
Hei, tunggu. Ada apa?
Sebentar.
[Lagunya bikin tambah baper.... iiih]
Ada apa? Sebentar.
Maafkan aku, Go Nan Gil. Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Maaf karena tak ingat sama sekali.
Maaf, sekaligus terima kasih.
Iya. Iya.
Aku ngerti. Kita bicara di dalam saja.
Kau tahu apa? Tahu bagaimana perasaanku?
Aku merasa sangat jahat sekaligus takut.
Kau minum lagi?
Sudahlah. Hentikan saja semuanya.
Hentikan apa? Ngomong yang jelas.
Kau tak bisa menang melawan Da Da Finance.
Menyerah saja.
Ibu juga pasti akan mengerti.
Kita bicara di dalam.
Tidak, bicara di sini saja.
Jangan masuk ke sana lagi. Pergi saja dari sini.
Jangan masuk rumahku lagi.
Dengan kemampuanmu kau bakalan bisa buka restoran.
Pergilah. Selagi aku melepaskanmu.
Aku tak mabuk.
Basuh mukamu. Sadarlah.
Kau yang harusnya sadar.
Berkas-berkasnya biar kuurus. Kau berkemas saja, pergilah.
Kau anggap lelucon ya?
Betapa aku bekerja keras menyelamatkan restoran ini, kau tahu itu?
Karyawanku kau anggap lelucon?
Sudah kubilang jangan bahas itu lagi. Ini rumahku!
Bukan lelucon.
Ini rumahku.
Apapun yang terjadi pada keluargaku, sudah jadi tanggung jawabku.
Kau hanya bisa minum. Mana bisa bertanggung jawab?
Julukanku Super Hong.
Akan kuselesaikan masalah di manapaun, kapanpun.
Jadi, masalah keluaga biar aku yang mengurusnya.
Hentikan Super Hong.
Basuh mukamu, sadarlah.
Oh ya, aku juga ingat.
Aku selalu merasa ada seseorang yang mengejarku.
Kau, kan?
Saat SMP, ketika hujan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Iya, kan?
Kau menyipratkan air ke arahku, lalu kabur.
- Ya nggak lah. - Iya, iya, iya kan?
Anak seumuran itu suka sekali gangguin cewek.
Jangan bilang kau mempertaruhkan semuanya demi aku.
Aku tak pernah jadi anak-anak, jadi aku tak pernah menganggu orang lain.
Lagipula, ini tak berbahaya. Itu yang benar.
Hidupmu bisa saja berakhir.
- Siapa bilang? - Semuanya.
Tatap mataku lekat-lekat.
Cukup dengarkan aku.
Yang dikatakan orang lain itu bohong, jadi jangan dengarkan mereka.
Dengarkan saja yang kukatakan...
percaya hanya padaku saja.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Aku harus mengingat sesuatu.
Bu.
Aku mencemaskannya. Aku harus gimana?
Duh, berisik sekali.
Siapa...
Seonbae.
Gila apa dia? Hei, sedang apa kau?
- Seonbae. - Aku bukan Na Ri.
- Seonbae. - Lepaskan aku, dasar.
Dia pasti sudah gila. Lepaskan.
Lepaskan.
Wanita sinting. Lepaskan. Cepat lepaskan.
Duh, lepaskan.
Hei, Do Yeo Joo!
Seonbae. Na Ri Seonbae, kau baik-baik saja?
Dedek ganteng ternyata.
Hei, Do Yeo Joo.
Kenapa guling-guling di tanah?
- Hari ini kau mabuk lagi? - Yeo Joo!
Hari ini aku juga minum.
Mau minum lagi bersamaku?
Hei, Yeo Joo.
Seonbae!
Sulit untukku menghadapinya, Seonbae.
Lebih kejam dari rintanganku di sekolah.
Kekanak-kanakan sekali!
Jadwal terbangku ke semua tempat.
Aku tak bisa istirahat di kabin.
Semua pada membicarakan aku di belakangku.
Dedek ganteng.
Dedek ganteng, boleh minta minum?
- Jangan pergi gitu saja dong. Ayo kita - Ke dalam.
minum lagi.
Kenapa dunia begitu kejam?
Minta minum saja kenapa ga di kasih sih?
Dunia begitu kejam padaku.
Aku salah apa?
Hong Na Ri. Kau!
Kenapa kau di sini?
Semua nyalahin aku dan bicara di belakangku.
Kembalilah.
Hei.
Ada apa?
- Jangan murahan begitu. - Apa?
Kenapa main peluk orang asing, kasih minum segala?
Dedek ganteng, Dedek ganteng. Senang kau ya?
Aku tak bermaksud gitu, mereka saja yang suka jatuh ke pelukanku.
Kau menyamakanku dengan dia?
Kau mau bilang apa?
- Jangan dekat-dekat dia. - Kenapa?
Dia itu suka nyuri milik orang lain.
Nyuri milik orang?
Maksudmu aku?
Aku milik siapa?
Sudah kerja sana.
Kenapa aku?
Kenapa bicara begitu?
Duh, begonya.
Minggir.
Aku tak bisa pergi karena kau selalu menggeledah kamarku.
- Kau meragukanku? - Iyalah.
Kau lebih mencurigakan 120%, jadi keluarlah.
Lihat, Mak lampir ngirim apa ke kita pagi-pagi begini.
Kalau benar, aku benar-benar hormat padamu.
Aku di rumahnya Na Ri Seonbae, di kampung.
- Udaranya segar sekali. - Sinting ya dia?
Pagi-pagi dia menyumpahiku.
Kau ini ngapain sih?
Seonbae, foto bareng yuk.
Kenapa kau hidup seperti ini? Pergi sana.
Sini!
Omo, siapa cogan-cogan ini?
- Ayo sini. - Dedek Ganteng,
tolongin akyu dong.
Dedek Ganteng...
- Sana. Masuk sana. - Kenapa?
- Dedek Ganteng. - Kakiku tak bisa digerakin.
- Plis deh. - Pergi.
- Jangan deket-deket Mak lampir itu. - Dedek ganteng.
Dedek Ganteng!
Selama istirahat di sini, aku merasa seperti air bersih ini.
Tak heran makanya banyak orang yang ke kampung.
Tapi, berkat kau, sekarang aku merasa seperti ini.
Sepertinya kau bebal sekali makanya kuperlihatkan padamu.
Jangan mengacaukan kehidupanku, buruan minum ini.
Ini harus kuminum?
Baiklah. Akan kuminum.
Kalau Seonbae merasa baikan, akan kuminum.
Jangan banyak cincong.
Jus chilg.
Membandingkannya dengan hidupku aku kasihan pada jus itu.
Ternyata bagus untuk mabuk.
Setelah kau minum, pergilah.
Dong Jin Oppa akan ditransfer ke kantor di Hong Kong.
Setelah menikah, aku akan ikut dengannya. Aku tak akan menganggu Seonbae lagi.
Kita tak akan pernah bertemu lagi.
Pindah saja ke Hong Kong, tanpa koar-koar.
Aku sih tak masalah,
tapi Oppa takut dicap sebagai orang jahat.
Kau sudah tahu, kan.
Tahu apa? Aku tak tahu apapun mengenainya.
Aku tak ingin kehilangan Dong Jin Oppa.
Tolong. Bersikaplah kalau kita akur.
Aku ga punya teman, sekarang di kantor aku sendirian.
Kalau ga ada yang ke pernikahanku gimana?
Aku bisa mengerti kegelisahanmu.
Kau rela ke sini karena pernikahanmu?
Sekali seumur hidup. [Yakin, Mak Lampir? Hehehee]
Kau pernah tahu bunga terong seperti apa?
Bunganya sekecil ini, kalau besar jadi segini.
Kau juga, perkara waktu untukmu tumbuh dewasa.
Pergi sana.
Seonbae, kau tahu apa kekuatanku?
Aku tak punya harga diri.
Akan kutunggu di luar.
Memangnya dia siapa?
Kenapa kau tak keluar sebentar?
Pertemuan ini menyangkut kau juga.
Kalau Sajangnua Hong Mandu tanda tangan, pembangunan akan segera dimulai.
Pemilik Seulgi Supermarket tak di sini.
Dia bilang akan tanda tangan kalau kau tanda tangan.
Toh restoran ini akan segera dilelang.
Aku tak ingin membelinya dari Da Da dengan harga selangit.
Kenapa kita tidak saling membantu?
Baik, tapi dengan satu syarat.
Call.
Telaga dan hutannya biarkan saja.
Begitu, baru aku mau.
Kurasa kau tak pandai bohong.
Hei, cinta pertama dan naksir, Go Nan Gil.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan telaga dan hutannya?
Na Ri-ssi, good morning.
Kau di sini terus?
Tidak.
Kenapa pula aku kemari?
Aku tak ingat mau ngapain.
Menurutmu dia dengar?
Meskipun dengar dia tak tahu apa-apa.
Yang pasti, Kwon Timjangnim akan di sini dengan kontraknya.
Ini bisnis.
Lihat saha wajah mereka penuh harapan.
Hei, cinta pertama dan naksir, Go Nan Gil.
Cinta pertama dan yang ditaksirnya?
Kita pernah ketemu, kan?
Kurasa gitu.
Kau tinggal di sini?
Iya, begitulah.
Parfum ini cocoknya saat musim panas.
Ah, aku ingat.
Kau yang bersama Na Ri Seonbae di bandara.
Kenapa kontraknya masih kau pegang?
Kau mau membuktikan kalau tak becus?
Damn!SuperSub Indonesia
Hong Na Ri-ssi, aku di depan rumahmu. Keluarlah.
Dedek ganteng.
Kau tahu dia dan Na Ri Seonbae saling kenal?
Tidak.
Beberapa waktu lalu...
dia dan Na Ri Seonbae ketemuan di bandara.
Sepertinya mereka dekat.
Kurasa dirahasiain dari kamu deh.
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Apa?
Adakan pertemuan keluarga.
Ayah tirimu tak akan pernah...
Baiklah.
Jangan diterima. Kembalikan padanya.
Kau lihat kan?
Ayah tirimu bahkan tak baca kontraknya.
Ayah tiri?
Dek, kau masih di sini?
Masuklah, urus tuh restorannya.
Kenapa masih di sini?
Sudah kubilang, kutunggu di luar.
Dia yang di bandara waktu itu, kan?
Akan kukatakan pada semuanya kalau kalian kencan.
Omo, omo, omo!
Kau bahkan tak menjawabku.
Kau mengakui kalau pacaran. Benar, kan?
Iya deh, terus kau mau aku gimana?
1, 2, 3.
Akan kuunggah ke chat grup.
Terserah kau. Cepat pergi sana.
1, 2 , 3.
Kuharap kalian langgeng.
Kurasa kau bukan tipe pria sepertiku.
Aku lupa kenalin ya.
Dia ini, Kwon Duk Bong-ssi.
Dia Daepyonim museum robot di Seulgi-ri.
Salah satu keluarga Greenland.
Selamat tinggal.
- Duk Bong-ssi, kita ke dalam yuk? - Kita?
Kemana?
Greenland? [Iya, mangsa selanjutnya ^^]
Kau mencari tahu tentangku?
Aku salah satu keluarga Greenland.
Aku tak tahu kalau kau suka gensian.
Aku bukannya cari tahu. Semua orang di sini sudah pada tahu.
Maafkan aku. Kurasa dengan gitu aku merasa lebih baik, ternyata nggak.
Bagus.
Kalau berhadapan dengan yang gensinya gedhe, kau harus lebih parah memang.
Apa?
Tadi di restoran kau bilang sesuatu.
Sudahlah.
Kau bagus kalau mengamati wanita. Dia itu gengsinya besar.
Tidak tuh. Sepertinya kau mau ngomong sesuatu.
Sungguh bukan apa-apa.
Berhubung kita bertiga di sini,
kenapa tak kita bicarakan selayaknya orang dewasa?
Hong Na Ri-ssi, kau takut pada Ayah tirimu?
Kalau tidak, kenapa kau tak baca kontraknya?
Kalau kau bisa mengklaim ini sebagai rumahmu, kau tahu?
Iya.
Dan kau, Go Nan Gil-ssi.
Memang benar rumah ini atas namamu.
Tapi kau tak bisa menjualnya seenak jidat.
Hong Na Ri kau bisa mengentikannya.
Kau tak nyaman bersama putrimu?
Kau tengah bertindak sebagai seorang ayah?
Sungguh menyebalkan.
Nih.
Kalian berdua harus mendiskusikannya sebagai satu keluarga.
Kalian ini keluarga, kan?
Dalam keluarga tak ada kamusnya jual mahal.
Sajang kenapa tak ikutan sarapan?
Bilangnya sudah eneg.
- Dia ga bilang gitu - Dia ga bilang gitu.
Dasar pengkhianat.
Terima kasih.
Sajang, kenapa Anda menghindarinya?
Pake seragammu yang benar.
Pertama, Anda tak nyaman berada di dekatnya.
Kedua, Anda masih ada rasa padanya.
Tiga, Anda ingin dia merindukan Anda. Yang mana?
Ha, Kurasa Na Ri-ssi merindukan Anda.
Kenapa selalu marah padaku?
Apa?
Apa di sini kau juga mau menghindariku.
Kwon Duk Bong-ssi ke bandara untuk membicarakan soal tanah.
Kenapa kau katakan padaku?
Sejak tadi kau menghidariku.
Aku tak dekat dengannya. Juga tak berpihak padanya.
Aku tak peduli mau kau jual tanahnya atau tidak.
- Kau tak pergi? - Kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku tahu tiap siang kau minum.
Sudah, pergilah.
Aku kangen Ibu, makanya aku minum dengan para lansia. Kenapa?
Aku sangat menyesal.
Kurencanakan pernikahan bertahun-tahun,
tapi aku belum pernah bepergian bersamanya.
Aku pramugari, naik pesawat juga murah.
Aku pasti putri yang jahat sekali.
Toh aku hanyalah serangga dan kuku babi.
Aku harus gimana?
Kau yang beli tanaman ini?
Iya, mau kutanam di tanahku.
Aku kan masih baru, jadi ingin mulai dengan menanam selada dan cabe.
- Jangan ditabur begitu! - Terus gimana?
Seperti ini.
Sedikit-sedikit...
Dan pelan-pelan.
Ibu tak bepergian karena beliau ingin.
Inilah dunianya.
Pokoknya, aku serangga.
Putri pemilik Seulgi Supermarket minggat dari rumah
dengan membawa uangnya dan tak pernah menelpon
Mana mungkin Ibu cerita mengenaimu padanya?
Jempol kuku babi gimana?
- Itu sih gara-gara aku. - Kok bisa?
Aku tak suka, benci dan iri dengan kenyataan Hong Na ri adalah putrinya,
jadi beliau pura-pura menyumpahimu untuk menghiburku.
Aku akan tanya sekali lagi, karena kau bilang membenciku.
- Yang nyipratin aku... - Bukan aku!
Anggap memang bukan.
Saat kecil aku sering ditimpuk kerikil.
Sepatuku juga ditempelin permen karet.
- Perbuatanmu ya? - Hal kekanak-kanakan begitu
sekalipun tak pernah kulakukan.
- Mereka bilang kau memang brengsek. - Hei!
Kau tak boleh kasar padaku.
Kau mau aku mempertahankan tanah ini?
- Memangnya kau mau ke Seoul? - Aku akan pergi!
- Aku tak pernah kembali-- - Ke sini lagi?
Kau selalu bilang begitu, tapi terus saja kemari.
-=1 Tahun Lalu=-
- Haksaeng! - Eh, copot.
Sudah selesai?
Bukannya itu si Badung ya?
- Di sana. - Badung itu bikin sawahku rusak.
Ikut aku.
Tanganmu.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau mau menggunakan hakmu untuk tetap diam. Benar begitu?
Haruskah kulaporkan kalau yang merusakkan sawah dan orang-orangan sawahnya sudah kutangkap?
- Mereka menyebalkan sekali. - Siapa?
Anak-anak para petani itu.
Kau pindah ke sini ya? Dan mereka merisakmu.
Meski begitu, kau mau merusak semua sawah di sini?
Mereka juga punya anjing dan sapi.
Kau juga mau membunuh itu semua?
- Gila apa? - Padi juga makhluk hidup.
Kau tak lihat padinya tumbuh?
Di dunia ini...
ada orang bodoh yang senang merisak orang lain.
Mereka tak tahu kalau mereka hidup jadi sampah.
Jangan sia-siakan emosi dan waktumu untuk sampah seperti mereka. Mengerti?
Iya.
Haksaeng. Akan terus kuawasi.
Itu kan tempat kami.
Shin Jung Nam-ssi.
Terlalu banyak berkeringat di usiamu sangatlah berbahaya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Duduklah.
Shin Jung Nam-ssi. Kau tak kenal aku?
Kalau ada orang yang bicara denganmu harusnya kau lihat orangnya.
A-a-aku tak tahu.
Tak tahu, tak mungkin ah. Coba kau ingat-ingat.
Ah, mungkin kau tak tahu.
Saat datang bersama Hong Sung Kyu untuk meminjam uang,
kau pasti tak tahu aku akan naik ke posisi ini.
Aku tak tahan dengan orang yang tampangnya pengecut.
Lihat aku, keparat!
Kalau kau ketakutan, kenapa tak kau lunasi hutangmu?
Atau kabur seperti halnya Hong Sung Kyu.
Kulihat ponakan pramugarimu itu ke kantorku.
Berkat paman dan ayahnya yang pengecut,
hidupnya akan hancur.
Kau terlihat syok. Kau pasti percaya pada Nan Gil.
Kalau kau tahu siapa sebenarnya Nan Gil,
kau tak bakalan membiarkannya dekat dengan ponakanmu.
Lakukan saja yang kami suruh.
Satu-satunya cara ponakanmu selamat.
Jalan susah. Ajari aku naik sepeda.
- Kau kan bisa naik sepeda. - sudah lama sekali.
Dari mana kau tahu?
Saat kecil kau mengikutiku kemana-mana ya?
Beneran ya, jangan tinggalin aku, oke? Sudah lama sekali tak naik sepeda.
Tetap di sampingku.
Baiklah.
Hei!
Jangan. Jangan!
Capek sekali. Mau mati rasanya.
Nih. Kau harus olahraga lagi.
Aku tak sekuat itu. Tubuhku pasti lemas.
Ambil nafas dalam-dalam lalu keluarkan melalui mulut.
Bahagianya.
Seperti ini, entah sudah berapa lama.
Aku mau ngadon.
Ngadon melulu.
Iya?
Shin Jung Nam di sini.
Kami cerita-cerita masa lalu.
Awalnya aku marah pada Hong Na Ri karena memanfaatkanmu,
tapi setelah ngobrol mengenai masa lalu,
aku menyadari kalau dialah korban terbesarnya.
=Aku pasti lupa mengenai sesuatu dari masa lalu.=
Kau dan Hong Na Ri harusnya tak pernah bertemu.
Jangan membuatku mengungkitnya.
Aish, ga jago-jago amat ternyata.
Waduh, gimana ini?
Gimana ini?
Beraninya kau menelpon Oppa?
Kau harus ke sini.
Gila apa?
Hong Mandu.
- Wanita itu terluka. - Kau di mana?
=Pertengahan jalan Injung-ri di area persawahan.=
Kau baik-baik saja?
Sini, bantu aku!
Tolong bantu aku bangun.
Punggungku, punggungku.
Bisa ambilin hapeku di kantong tasku?
Punggungku.
Apa?
Go Nan Gil, cepat datang ke sini.
Kenapa? Ada apa?
Aku di...
Sebentar.
Bisa jelasin lokasinya di mana?
Kami di jalanan Injung-ri area persawahan.
Iya, baiklah.
Oke, jadi ini nomornya. [Hahahaa... ayo catet juga, gaes]
Terima kasih.
Sebentar. Bukannya kau yang naik sepeda barusan?
Iya kan? Kok bisa sih naik sepeda--
Naik sepedanya kok ugal-ugalan begitu?
Sisi lainnya kan masih lebar. Kok mepet ke aku sih?
Aku bukannya mepetin situ.
Jelas-jelas kau lihat,
jadi kubunyikan belku, supaya kau rada minggir.
Minggir kemana lagi? Kau mepet sampai aku nyungsep gini.
Aduh, punggungku.
Hong Na Ri-ssi.
Kau baik-baik saja?
Kemarikan tanganmu. Sini kupapah.
Iya.
Kau harus ke rumah sakit.
Biar kubopong.
Tidak usah.
Aku bisa jalan.
Hei. Hong Na Ri!
Na Ri!
Kau tak apa-apa? Aku sudah panggil ambulance.
Jangan banyak gerak.
Apa? Sakit?
Sebetulnya manamu yang sakit?
Tidak, bukan apa-apa.
-=RS. Dong Hwa=-
-=IGD=-
Kaki kanannya tidak patah. Hanya terbentur.
Harus menginap semalam supaya kondisi punggungnya bisa kami awasi.
Tolong periksa apa dia masih merasa sakit dan sebelah mana, tiap 3 jam.
Terima kasih.
Lepasin, kenapa sih!
Belku sudah kubunyiin berkali-kali.
Karena tak seimbang makanya dia jatuh.
Pokoknya, ada orang yang terluka. Dan pengendaralah yang salah.
Naik sepeda masa pake SIM segala?
Nggak usah pamer kalau kau sekolah hukum.
Wanita tadi itu, pemarah sekali orangnya.
Bisa jadi dia mengajukan gugatan.
Polisi akan menyelidiki, dan Hong Mandu Sajang itu akan tahu kalau perbuatanmu itu kau sengaja.
Duduklah.
- Apa? - Duduklah.
Sini.
Bentar.
Na Ri-ssi, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kok bisa tahu aku di rumah sakit ini?
Yang menyebabkan kau kecelakan adalah adikku.
- Adikmu? - Adikmu?
Dia Kwon Duk Shim.
Aku mau ganti, kalian berdua bisa keluar?
Duk Shim, kau mau membantuku?
Kau sengaja, kan?
Saat para pria keluar, kau kasar padaku.
Kau yang kirim ke Go Nan Gil, dengan menyebutnya "Prince-ku", iya kan?
"Prince-ku"? Mandu charm?
Ada yang kirim ucapan gombal begitu?
Yang mengunciku di gudang, kau juga, kan?
Jejak sepatu itu juga punyamu!
Kau kenapa? Masa anak SMP begitu?
Aku SMA.
Aku sudah bunyiin bel.
Itu gara-gara Ajumma tua, juga belum jago.
Ajumma?
Mengunciku di gudang dan ini, dua-duanya berbahaya.
Katakan, kenapa kaulakukan ini.
Kalau tidak, akan ku--
Aku tak peduli, kau masih sekolah. Aku tak akan kasihan.
Deket sama pria lain karena kau diputusin
itu merendahkan martabat wanita.
Kau juga menggoda Oppaku.
Kau benar-benar playgirl.
Kalau kau berbuat kesalahan dan mendaftarkan pernikahanmu,
buru-buru saja cerai!
Dik, kau pernah belajar?
- Kok bisa tahu segitu banyaknya. - Aku melihatnya.
Mantanmu mabuk, kau bertengkar dengan pacar barunya yang datang menjemputnya.
Kau datang ke Oppaku dan berlagak seperti ABG.
Kau membicarakan soal pembatalan nikah.
Kalau kau memang benar, akan kubiarkan,
tapi kau salah paham.
Terus kau dan Nan Gil-ssi punya hubungan apa?
- Nan Gil-ssi? - Iya.
Kenapa kau dekat-dekat dia? Nyebelin banget.
Apa yang sudah kaulakukan padaku harusnya kau minta maaf.
Apa? Nyebelin?
Kenapa jaman sekarang susah sekali bilang maaf?
Kwon Duk Shim. Kau salah main-main dengan orang.
Aku tak akan membiarkan hal ini.
Aku akan mengajukan kejadian untuk diselidiki.
Sudah kuperingatkan, aku tak akan kasihan.
Dia adikku kau sungguh tidak tahu?
Benar. Susah mengetahui hubungan seperti itu.
Aku tak tertarik.
Dia adikku. Apaanya yang tak tertarik?
Dia pendiam, lugu
tapi kau menyebutnya badung.
Aku hanya punya 1 adik.
Aku tak punya adik yang pendiam, dan badung.
Go Nan Gil! Go Nan Gil!
Sekarang juga panggil polisi!
Maafkan aku.
Apa?
Haksaeng.
Kau kenapa?
Tidak, aku...
Kenapa anak kecil kau suruh berlutut segala?
Dia tak sengaja.
- Dia sengaja. - Dia sengaja.
Apa? Kenapa?
aku harus bicara padanya untuk tahu alasannya,
tapi dia pergi tanpa minta maaf.
Susul adikmu sana.
Iya, kalau gitu... aku minta maaf, Hong Na Ri-ssi.
- Mengerikan sekali. - Apa?
- Semua orang pada membencimu ya? - Hei!
Dia lugu. Aku penasaran kenapa dia melakukan itu.
Menurutmu dia pendiam dan lugu?
Dia meremehkanku dan bilang, "belnya sudah kubunyiin."
"Itu gara-gara kau ajumma dan belum jago."
Hei.
Kau tahu energi yang paling sia-sia?
Pertama, naksir. Kedua, cemburu.
Jadi, kalau kau naksir seseorang terus saja naksir.
Kalau sudah kau tambahi cemburu, bakalan gila jadinya.
Energimu bakalan habis.
Terserah.
Kau suka padanya, kan?
Jangan alihkan pembicaraan.
- Kenapa juga suka padanya? - Sok tak mau datang,
tapi begitu kubilang wanita itu, kau langsung datang.
Kau kstaria atau apa?
Tumbenan sekali.
Jangan bicara yang tak masuk akal.
Terus apa hubunganmu dengan cewek itu?
Playgirl?
Na Ri-ssi playgirl dari mananya?
Dia tak menceraikannya tapi sellingkuh dengan pria lain.
Harusnya kau jadi penulis.
Pemilik Hong Mandu dan Na Ri-ssi sah memangnya kau tahu?
Aku tahu soal pembatalan pernikahan.
Mereka itu orang tua dan anak. Ayah tiri dan putrinya.
Mana ada hal bodoh begitu?
Ayah tiri dan putrinya, mananya yang kau anggap bodoh?
- Turunkan aku? - Memangnya aku supirmu?
Turunkan aku! Turunkan aku!
Turunkan aku sebelum aku kumat!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Sudah baikan?
- Iya. - Besok lakukan scan sekali lagi
kalau hasilnya bagus, kau boleh pulang.
Latihan ya, supaya tak parah. Jalan-jalan lagi saja.
- Tolong kau bantu dia ya. - Iya.
Kau tak dengar dokter menyuruhmu jalan lagi?
Apa punggungku tak tambah kaku kalau kebanyakan jalan?
Belum juga 10 menit.
Ayah macam apa kau?
Aku juga tak berharap merawat putri yang sudah tua begini
Haruskah kucari Ayahku?
- Kenapa? - Ibu mungkin terluka kalau dengar ini
tapi aku tak membenci Ayah.
Pertama kali naik pesawat, ya bersama Ayah.
Terlalu kecil untuk mengingatnya,
tapi aku ingat sekali begitu kaget saat lihat pesawat sebesar itu.
Aku ingin tahu kenapa Ibu tak ikut kami.
Aku dan Ayah kemana ya waktu itu? Aku penasaran.
Pasti tak menyenangkan kalau tak ingat.
Pastinya. Ayahku orangnya humoris.
Semua di kampung suka padanya.
Tapi tiap kali kukatakan pada Ibu
beliau bilang aku tak pernah naik pesawat dengan Ayah
meskipun aku ingat betul.
Tidak, aku naik pesawat dengan Ayah. Aku yakin sekali.
Mungkin Ibu tak suka kau dan Ayah saja yang pergi.
Benar, mungkin karena itu.
Tapi kau mau mencari Ayahmu untuk tanya hal itu?
Tidak, Ibu menyimpan banyak rahasia dariku.
Sekarang baru kusadari.
Aku ingin tanyakan rahasianya.
Tetap saja, jangan mencarinya.
Mungkin memang lebih baik dia sembunyi dari Da Da.
Iya, baiklah.
- Ayo jalan 10 putaran lagi. - Hei.
Ayo jalan.
Saat Oppa menyendiri,
Aku menemui Na Ri seonbae.
Aku tahu, kulihat foto yang kaukirim.
2 hari aku bicara panjang lebar dengannya
dan sekarang aku merasa lebih baik.
Syukurlah.
Cuman itu saja? Oppa ga penasaran dia ngapain saja?
Dia kuat, aku yakin dia tak apa-apa.
Untungnya, di sana dia sudah dapat cowok.
Cowok?
Bukan cowok.
Oppa juga pas ke sana juga bertemu Kwon Duk Bong-ssi, kudengar gitu.
Kwon Duk Bong?
Itu lho yang salah satu dari Greenland family, masa tidak tahu?
Ngakunya sih teman, tapi pria itu juga pernah ke bandara.
Sepertinya mereka sudah lama kenal.
Kali saja Seonbae yang selingkuh duluan.
Oppa tak punya kesempatan balik lagi dengannya.
Siapa bilang aku mau balik?
Tapi Hong Na Ri bukanlah tipe wanita yang suka selingkuh.
Kalau dia bilang teman, berarti memang teman.
Oppa mengenal baik Seonbae sama seperti mengenalku?
Oppa tahu bagaimana perasaanku?
Aku dikucilin gara-gara nyuri tunangannya dan selalu dapat shift malam.
Tapi tidak kuperpanjang, kan?
Hari ini, kau seperti Do Yeo Joo yang dulu.
Di hari pertama bertemu, malamnya kau datang mengatakan tak bisa berhenti memikirkanku.
Kau selalu mengatakan apapun yang kau mau.
Mulai sekarang, berhentilah bicara soal Na Ri.
Kau tak perlu mengirimiku foto seperti itu.
Kau adalah kau, Yeo Joo. Mengerti?
Untuk membuat Oppa terkesan aku bersikap seperti Na Ri Seonbae, padahal aku ya aku.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Sudah 3 jam. Ada yang sakit?
Go Nan Gil-ssi.
Padahal kau ingat aku semenjak kecil
karena tak mengingatmu sama sekali aku minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Kalau sudah tak sakit, tidurlah lagi. Aku akan kembali.
Ada seseorang yang ingat ketika aku kecil
rasanya menyenangkan, aku bahkan tak mengetahuinya.
Aku merasa jadi cinta pertama seseorang.
Aku merasa keren, makanya jadi makin percaya diri.
Aku mau ngadon.
Sudah berakhir.
Go Nan Gil-ssi.
Padahal kau ingat aku semenjak kecil
karena tak mengingatmu sama sekali aku minta maaf.
Ada seseorang yang ingat ketika aku kecil
rasanya menyenangkan, aku bahkan tak mengetahuinya.
Kau dan Hong Na Ri harusnya tak pernah bertemu.
Jangan membuatku mengungkitnya.
Shin Jung Nam-ssi.
Go Nan Gil mengancammu, kau masih ingat.
Dia tak pernah...
Cobalah ingat.
Kau pasti ingat saat dia mengancammu.
Ah, iya. Itu...
Nan Gil bilang padaku...
jangan pernah kembali ke rumah.
-=Daepyo Bae Byung Woo=-
Nan Gil.
Ini Ayah.
=Buat kesepakatan denganku.=
=Lepaskan paman.=
Pamannya itu tak ada kaitannya dengan kita.
Aku sendiri, terlepas dari Hong Na Ri
aku akan melindungi tanah ini.
Jadi tak ada gunanya mengancamku dengan mengatakan Hong Na Ri dan aku
tak seharusnya bertemu.
Aku bukan mengancammu.
Kau mungkin mengira tengah melindungi Hong Na Ri,
tapi kalau kau menoleh ke belakang
kaulah yang menyebabkan keluarganya jadi seperti ini.
Maksudnya apa?
Pamannya ada di sini, jadi tak bisa kukatakan secara rinci.
Kalau pamannya dengar Hong Na Ri juga akan segera tahu.
Tidak ada yang sakit lagi, aku juga tak minum pereda sakit.
Aku mau menyelesaikan soal tabrakan itu.
-=Kesepakatan Damai=-
Biaya rumah sakitnya sudah dibayar.
Kau bisa minta konpensasi untuk fisik dan trauma.
Nyebelin.
Pelaku mengakui bahwa kecelakaan itu memang disengaja.
Aku tak berniat menuntut ganti rugi.
Aku hanya minta pelakunya minta maaf dengan sungguh-sungguh.
"Maafkan aku, aku tak akan melakukannya lagi."
"Aku salah, tak akan kuulangi lagi." Silakan pilih.
Menurutku kau itu seperti boneka kain perca.
Cobalah latihan.
Haksaeng.
Energi yang paling sia-sia kau tahu apa?
Pertama, naksir.
Dua, cemburu.
Itu yang mau kaukatakan?
Tidak, bukan itu.
Naksir dan cemburu
mungkin malah membuatmu semangat kalau disalurkan dengan baik.
Energi yang sia-sia adalah membenci orang lain.
"Mudah sekali membuat hidupmu sengsara."
"Benci orang yang dekat denganmu."
Kutipan Kim Gu yang terkenal.
Kita kan ga dekat.
Kalau kita duduk berhadapan, artinya kita dekat.
Kwon Duk Shim.
Ingatlah kalau kau membenci seseorang.
Kau akan membuat hidupmu sengsara.
Benar dia ayah tirimu?
Kau memanggilnya begitu?
Daebak.
Kalian keluarga dong.
Kau tak percaya kan?
Percaya. Maafkan aku, aku salah.
Aku mohon bantuanmu.
Apa? Minta bantuan apa?
Aku minta maaf, sampaikan itu pada Ayah tirimu.
Dia bukan ayah tiriku!
Tolong ke kamarku sebentar.
=Sudah kukirim strukturnya Da Da.=
-=Daepyo : Bae Byung Woo=-
-=Isa : Bae Byung Suk=-
Apa?
Barang-barangku akan kutinggalin di sini.
- Ide bagus. - Iya, kan?
Tak bagus untuk punggungmu kalau bawa bawaan yang berat.
Akan kupaketin.
Tidak, tak usah repot.
Aku menanam benih di rumah kaca,
jadi aku akan kembali untuk memeriksanya.
Jangan datang.
Kalau kau mau mengakhiri masalah dengan Da Da,
harusnya kau putuskan ikatan dengan tempat ini.
Tak akan kubiarkan mereka menghubungimu atau tempat kerjamu.
- Anggap aku sebagai orang asing. - Lha memang gitu.
Kau sungguh mengira aku menganggapmu ayah tiriku?
Waktu itu kau dingin, tahu?
Tapi, sekarang tak berlaku untukku.
Aku tak akan percaya karena aku tahu bagaimana perasaanmu yang sebenarnya
Bagaimana perasaanku yang sebenarnya?
Go Nan Gil benar tinggal di sini?
Jujur saja, aku tak tahu bagaimana perasaanmu yang sebenarnya, tapi aku mulai penasaran.
Aku merasa menyesal menanyakannya, jadi sekarang akan kutanyakan.
Go Nan Gil,
kau menyukaiku sejak kau masih kecil, kan?
Aku cinta pertamamu, kan?
Kenapa kau ingin tahu?
Semua hanya masa lalu.
Anggap kau memang cinta pertamaku.
Anggap saja aku mengikutimu kemana-mana dan mengganggumu.
Puas?
Baik, kita lupakan masa lalu.
Akan kutanya Go Nan Gil yang sekarang ini berdiri di hadapanku.
Sekarang bagaimana?
Kau mengingatku selama bertahun-tahun.
Kau masih suka padaku?
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Sweet Stranger And Me=-
Kalau Da Da menuntutmu, kau mungkin akan kalah.
Siapa yang bakalan percaya kalian Ayah dan anak?
Da Da tak bisa mengalahkan kita.
Kau tahus pertahankan hubungan keluargamu.
Hubungan ayah dan anak yang tak akan diragukan.
Go Nan Gil menyewa pengacara.
Cari tahu si pengacara itu.
Selidiki apa hubungan mereka.
- Na Ri, do you want to date me? - What?
Bukan teman, tapi teman dekat. Pacar.
Aku bersedia kalau memang untuk membantu keluarga.
Hei, Go Nan Gil.
Aku sedih harus pergi.
Kau akan sering berkunjung, kan?
Jangan terus-terusan kerja, ya?
Seperti perpisahan sungguhan.