-=Episode 5=-
Ibuku juga tahu?
Katakan, Go Nan Gil.
Ada apa?
Kau sakit?
Kau berkeringat.
Hei! Penipu! Diam di situ!
Dia penipunya, kan?
Omo!
Nan Gil.
Ada apa?
Sadarlah.
Sadarlah, Go Nan Gil!
Aku ditinggalkan tanpa sepucuk surat dengan nama dan tanggal lahirku.
- Hai. - Halo.
Karena anak-anak mengejekmu makanya kau duduk di sini.
Lain kali, kalau mereka mengejekmu lagi,
bilang, "aku juga punya Ibu."
Tapi Anda Ibunya Hong Na Ri.
Aku juga Ibumu.
Aku iri pada Hong Na Ri karena dia putri kandungnya.
Kena dia.
Daebak.
Ayo!
Aku tak suka orang lain mengganggunya.
Kuputuskan menikahi Na Ri supaya Ibunya jadi Ibuku.
Aku akan menikahi Na Ri.
-=Na Ri, aku, keluarga=-
Hong Na Ri.
Ibumu memintaku membawakan ini untukmu.
Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
-=Hong Na Ri, selamat diterima masuk kuliah!=-
Jangan melewatkan makanmu, ya?
-=Hong Mandu=-
Ibu akan merindukanmu.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Setelah dia pergi,
dia cinta pertamaku, baru kusadari hal itu.
Jadilah lelaki dan segera panggil aku "ayah".
Baik.
Dia mengadopsi banyak anak dan membesarkan kami jadi geng yang saling membenci.
-=Ibu tersayang=-
Selama liburan kau mau pergi?
Iya.
Cinta lamaku hendak pergi.
Aku tinggal di dunia kelam,
jadi aku tak bisa melihatnya lagi.
-=Penjara=-
Aku harus membalas budi pada Ibu.
-=Hong Mandu=-
-=Pemberitahuan Penagihan Da Da Finance=-
Ini, sungguhan?
Bu.
Ibu, percaya padaku, kan?
Aku harus jadi kepala keluarga.
-=Akta Pernikahan=-
Kau dan aku menikah?
Siapa yang akan mempercayai ini?
Bilang saja kalau kau anak angkatku.
Justru itu makin sulit.
Semua harus jadi milikku.
Aku akan melindunginya.
Ibu tak ingin aku memilikinya?
Maksudmu apa? Semuanya bisa kaumiliki.
Hanya saja, Ibu merasa bersalah. Itu saja.
Ibu bukannya merasa bersalah.
Ibu memaksakan diri tersenyum, kan?
Tapi, aku tahu ini hanya kertas
tapi kau akan jadi ayah tirinya Na Ri.
Dengan sifat pemarahnya dia bakalan pingsan.
Memikirkannya saja, kepalaku pusing.
Dia akan segera menikah,
jadi jangan kasih tahu dia.
Nah ayo foto.
1, 2.
Pose lain. 1, 2.
Dalam hidup tidak ada yang bisa diprediksi.
Shin Jung Im meninggal pukul 5:30 sore, 8 Oktober 2015.
Bu.
Ibu.
Bu.
Bagaimana bisa begini...
Saat aku kehilangan Ibu,
aku janji melindungi Na Ri.
Bersamaan dengan janji itu,
cinta sekian lamaku... berakhir.
Go Nan Gil. Go Nan Gil. Ada apa?
Sadarlah! Sadarlah!
Ambulance. Panggil ambulance.
Baik.
Go Nan Gil. Ayo sadarlah.
Aku tak apa-apa.
Tak usah panggil ambulance.
Jangan.
Kau baik-baik saja? Sungguh kau tak apa-apa?
Kau bisa dengar aku?
Kau terlalu berisik.
- Bawa sini mobilnya. Cepat. - Oke.
Kau harus ke rumah sakit.
- Kenapa? - Kau pasti kenapa-napa.
Aku alergi sinar matahari. Itu penyebabnya.
Aku tak percaya.
Ingat, kau ini bicara dengan siapa.
Aku harus ngadon, aku sibuk.
Jangan sampai sakit.
Aku egois dan bilang begitu demi kebaikanku sendiri.
Jangan sampai kau sakit.
Aku tak punya siapa-siapa bahkan tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi, kau tak boleh sakit.
Aku bukannya sakit.
Agak malu memamerkannya, tapi aku sehat wal afiat.
Aku malah tak tahu kapan terakhir kali aku sakit.
Terlebih lagi, kau tak perlu tahu apa yang terjadi.
Tak perlu khawatir.
Sampai jumpa. Jaga diri baik-baik.
Kesimpulannya harusnya aku tak mikir pulang lebih enakan tinggal sendirian.
Ngomong apaan sih?
Kenapa kau pikiranmu jelek begitu?
Kalau pikiran sudah negatif, bawaannya semua negatif melulu.
- Makanya kau sering stres. - Dan keriputku banyak, iya.
Sudah pergi sana, ngadon sana.
Jangan sampai pingsan, ya. Dah.
Dia pasti gelisah aku melepaskan umpannya semudah itu.
Hong Na Ri.
Dia pasti gelisah.
-=Daftar nama para debitur=-
-=Kim Young Soo, Park Jeong Sook, Jung Yong Dae...=-
Daepyonim.
Apa kabar?
Go Nan Gil tahu berapa banyak uang yang dihutangkan dan dibayarkan klien
termasuk yang baru.
Kalau daftar ini sampai terungkap, tamatlah kita.
Tidak ada yang tahu mengenai daftar ini kecuali kita.
Tapi siapa yang kemungkinan membantu Go Nan Gil?
- Hong Na Ri. - Apa?
- Ada yang terjadi. - Maksudmu?
Kalian bertingkah seperti pasangan kekasih.
Kau terus menatapnya selah lagi bercermin.
Masa? Kami?
Kami?
Kau ngebet punya cowok lagi setelah putus?
Tetap saja, mana boleh dia.
Justru kau harus melaporkannya ke polisi.
Tenanglah.
Kalau tidak, kau tak bakalan nyenyak tidur dan keriputmu nambah banyak.
Hei.
Mungkin aku kalah, tapi kita harus menangkan perang ini.
Aku Hong Na Ri.
Aku akan tanya beberapa pertanyaan padanya.
Akan kupastikan dia menjawab semuanya.
Bagus. Harus kaulakukan.
Jantungku berdegup kencang.
Kenapa aku terus mikirin dia?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Pergi dari pikiranku!
-=Kwon Duk Bong=-
- Halo? - Hong Na Ri.
- Iya? - Kau lupa sesuatu tidak?
Apa?
Harusnya kau menelponku.
Kau bilang menerima surat dari pengadilan.
Surat apa?
Jangan main-main, katakan padaku.
Harus kukatakan padamu langsung.
- Ketemu? - Cukup rumit sebetulnya.
Jangan main-main.
- Kita harus bertemus secepatnya? - Secepatnya, dah.
Terus kita kapan secepatnya bertemu?
Halo? Halo?
Kenapa dia selalu nutup telponnya duluan? Aku kan masih ngomong.
"Aku harus katakan padamu langsung."
Kurasa dia ingin bertemu.
Astaga naga.
Kalau jalan bikin suara apa kek!
Oppa.
Sudah lama nunggu ya? Maaf.
Kenapa ingin bertemu di sini?
Oppa.
Hong Na Ri Seonbae sudah bayar hutangnya?
Apa?
Anu, iya.
Ketahuan kalau dia hutang.
Siapa yang bilang?
Banyak tagihan yang dikirim ke kantor.
Semuanya sudah tahu.
Oppa pasti merasa sedih. Aku juga sedih.
Kalau kau juga sedih,
harusnya kau jangan bicara seenteng ini.
Aku tak bermaksud membicarakannya.
Kupikir Oppa harus tahu.
Aku mau pesan, tapi tak bisa.
- Terus sekarang gimana? - Anu...
Do Yeo Joo?
Dong-Dong Jin-ssi?
Na Ri-ah.
Kita kemari lain waktu saja.
- Kenapa? - Anu...
Ekspresimu kenapa itu? Kau sudah tahu?
Mak lampir!
Seonbae. Sudah. Kita pergi saja.
Kenapa kita yang pergi?
Dong Jin-ssi.
Ini, tempat kami sering ngumpul.
- Kebetulan saja. - Kebetulan?
Sudah hentikan.
Kok bisa sih kau tenang-tenang begini?
Kalau aku, sudah kulempar tuh mak lampir dari pesawat.
Kita bicara.
Denganku? Tak ada yang mau kukatakan padamu.
Lepasin.
Dasar. Kok bisa dia masih pede gitu?
Kau tahu, kan? 9 tahun tak mungkin nguap gitu saja.
Tak usah ngomong berapa lama mereka pacaran. Bukan apa-apa.
Termasuk saat dia wajib militer dan kuliah di luar negerti,
9 tahun mereka tidaklah lama.
Kau...
Kalah dia.
Tidak selama aku masih hidup!
Tak usah pegang-pegang tanganku.
Aku tak tahu kalau kau sering kesini. Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf. Kau bebas pergi kemana saja.
Tapi karena kalian berdua tak tahu malu,
justru aku yang malu.
- Maafkan aku. - Tak usah.
Tapi benar kau kesulitan keuangan?
Pamanmu pinjam dari rentenir?
Itu yang dikatakan Yeo Joo? Kalian membicarakan aku?
Siapa yang pinjam?
Berapa?
Kau penasaran? Atau kau mau melunasinya?
Kalian berdua menyebalkan.
Kau tak bisa mengatasi rentenir.
Rebut rumah itu dari si penipu itu dan juallah.
Siapa yang kau panggil penipu?
Kau tahu apa?
Kalau bukan karena dia, aku...
Tidak.
Aku tak mau membicarakannya denganmu.
Seonbae, aku tak akan kemari lagi.
Senang kau ngomong gitu?
Aku menghormatimu.
Seleramu tak berubah.
Setidaknya, kau belikan warna yang beda dariku.
Maaf ya aku ada janji.
Tasku. Tasku!
Ada apa?
Encokku, encokku.
- Hai. - Halo.
Halo. Halo.
Ada apa ini?
Aku pinjam dari rentenir sudah pada tahu semua,
jadi aku dipecat karena merusak imej pramugari.
Anterin aku ke kantormu.
Orang tua yang baik.
Akan kubawa dokumen kalau kau bukanlah penanggungnya.
Ayo, biar kuurus.
Akan kutata di kamarku.
Kenapa mau kau tata? Ayo kembali ke Seoul.
Aku bohong.
Aku ambil cuti.
Aku kerja keras, kerjaku bagus, jadi tak semudah itu mereka memecatku.
Duh, encokku.
Kenapa bengong di sini?
Restoran mandunya aku yang jalanin.
Kau selalu ngadon.
Resto punya aturan.
Tapi suatu hari, kalau ada minta cuti panjang,
raut wajahku tak terlihat menyenangkan.
Sajang yang sadis.
Apa yang terjadi, mereka memang butuh cuti
harusnya kau mengkhawatirkan mereka.
Kecelakaan dan kejadian terjadi dalam semalam...
seperti halnya aku ditagih 1 milyar.
Itu hutangku.
Betul. Itu yang paling membuatku penasaran.
Kenapa kau jadi ayah tiriku, bertanggung jawab atas hutang kami dan mau melunasinya?
Dengan tabiatku, harusnya kutanyakan sekarang,
tapi aku tak punya banyak waktu.
Kapan datang?
Ini maket resort yang akan kau bangun, kan?
Iya, keren, kan?
Apa telaganya akan hilang?
Anu, di maket tak perlu ada telaga.
Sepertinya kau tertarik pada resort-nya.
Begitu gugatanmu menang, kurasa kau akan jual tanahnya.
Tolong batalkan pernikahannya.
Pengaduannya sudah kuserahkan.
Sekarang apa?
Kau tahu Da Da Finance?
Kok tiba-tiba tanya?
Ayahku hutang uang pada mereka dan tanah itu jadi jaminannya.
Mereka bilang sekarang hutangnya jadi hutangku.
Ayahmu?
Ayah yang mana?
Wah pemilik Hong Mandu benar-benar mengerikan.
Tapi kenapa kau mau membatalkan pernikahannya?
Jebloskan dia ke penjara.
Bukan ayah yang itu.
Itu hutang ayah kandungku.
Ayah yang ninggalin aku dan Ibu 20 tahun lalu.
Hidup sungguh memuakkan ya?
Memang.
Sebentar. Jadi...
Kok bisa kau tak beruntung dengan ayah-ayahmu?
Di atas kertas Da Da Finance memang legal
tapi mereka pakai cara ilegal untuk menagih hutang.
Begitu kau terjerat, kau tak bakalan bisa keluar.
Tidak.
Kau punya ayah tiri.
Rahasiakan hutang itu dari Go Nan Gil.
Urusan Da Da adalah urusan masa lalu.
Sekarang kau punya ayah tiri,
kita bisa buktikan kalau kau tak bertanggung jawab.
Nan Gil sudah tahu mengenai hutang itu.
Dia bilang karena itulah dia jadi ayah tiriku.
Hanya di atas kertas.
Maksudnya apa?
Jadi...
Maksudku, sekarang ini hanya dia yang bisa kupercaya.
Hong Na R-ssi.
Aku akan coba cari tahu.
Jangan percaya apapun.
Masih terlalu dini.
Tak berapa lama, kau memanggilnya penipu.
Gawat sekali apa?
Apapun itu harusnya kau tanya.
-=Na Ri=-
Ke taman bermainlah sebentar!
Kuminta kau ke sini, tahu kenapa?
Sudah katakan saja.
Ke atas sepulanh sekolah. Ke taman bermain sepulang sekolah.
Kau tahu maksudku, kan?
Tak usah berbelit-belit, buruan katakan.
Aku mau berkelahi di sini.
Capek aku mambahas ini terus, tapi kita tak sepenuhnya...
Go Nan Gil.
Mulai sekarang jangan banmal padaku.
Aku juga ingin kau jawab yang jujur.
Kenapa aku harus gitu?
Semua sudah terungkap.
Apanya?
Kenyataan kalau kau pura-pura jadi ayah tiriku.
Saat aku memanggilmu penipu dan matre,
kau bisa saja bilang kalau kau pura-pura.
Kenapa? Hanya akan membuatmu bingung.
Aku ingin kau merasa nyaman.
Masa harus sampai jadi ayahku?
Jadi keluargamu dan melindungimu, itu yang terpikirkan.
Yang kutahu, Ibu tak mungkin berbohong.
Dia tahu hanya itu satu-satunya cara menyelesaikannya.
Lebih percaya padamu daripada putrinya sendiri, begitu?
Apa hubunganmu? Berapa lama kau mengenalnya?
Apa? Dia melatih tatapan ini?
Jangan lihat.
Kalau kulihat, aku kalah.
Sungguh kau tak tahu?
Apa? Apa yang tak kutahu?
Kau sungguh tak tahu. Aku kecewa sekali.
Kelas 1-3, Go Nan Gil.
-=Go Nan Gil=-
Berapa lama kau kenal Ibuku?
Tatapan apa lagi sekarang?
Aku besar di panti asuhan.
Panti asuhan Harapan.
Panti asuhan?
Panti asuhan harapan?
Ibu biasa jadi sukarelawan di situ?
Benar.
Eomeoni hampir datang tiap hari dan merawatku.
Aku berhutang budi banyak sekali pada beliau.
Jadi kau bertemu beliau di panti asuhan.
Semua sudah masa lalu. Jangan mengasihaniku hanya karena aku besar di panti asuhan.
Berkat Ibundamu, aku berlimpah kasih sayang.
Aku bukan mengasihanimu.
Hong Mandu dulunya bekas panti asuhan.
Aku dengar dari Ibu.
Beliau bilang teringat masa lalunya makanya beliau jadi sukarelawan di pantiku.
Aku ingat tempat itu.
Kau tak pernah sekalipun ke sana.
Dari mana kau tahu?
Kau ingat aku?
Ibu selalu datang sendiri.
Dulu aku kesal sekali karena beliau selalu jadi sukarelawan.
Aku jahat ya?
Aku kesal, bukannya bersamaku tapi beliau harus pulang.
Beliau pasti lelah menghadapi kita berdua.
SD Seulgi, ya?
SMP-mu di mana?
Aku benar lebih tua, kan?
Jangan ungkit masa lalu.
Sekarang ini aku ayah tirimu.
Da Da mungkin akan sering mengirim orang,
jadi ayo berusaha terus berpura-pura.
Aku tak bisa.
Kalau kau sedekat itu dengan Ibu,
kenapa aku tak ingat dirimu?
Kenapa aku tak ingat sama sekali?
Kau bukannya pura-pura,
tapi penasaran.
Kalau penasaran, artinya kau tertarik.
- Jangan-jangan... - Apa?
Jangan-jangan apa?
Kukatakan ini supaya kau ingat.
Jangan melihatku sebagai lelaki.
- Hei! - Hei.
Kau tak boleh kasar.
Aku harus ngadon.
Sebetulnya sekarang ini bukan posisiku untuk tanya.
Harusnya aku berterima kasih, kan?
Tidak.
Aku hanya melakukan yang seharusnya, kau tak perlu berterima kasih.
Kalau tak bisa pura-pura, mending tak usah.
Tapi jangan bicara banmal denganku.
Dia sungguh tak ingat sama sekali.
-=Informasi Pribadi Go Nan Gil=-
-=Informasi Pribadi Hong Na Ri=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Sekarang ini hanya dia yang bisa kupercaya.
Sudah kubilang jangan nongol seenaknya. Menyebalkan sekali!
Ini pelanggaran privasi.
Mau kulaporkan ke polisi.
Menarik sekali.
Aku mau tanya. Kenapa kau kemari?
Kau ninggalin Mama, Papa, rumah besar, dan Seoul. Malah ke sini kenapa?
Kau tak peduli padaku. Mendadak tanya kenapa?
Aku tanya karena penasaran.
Kau kira aku satu-satunya orang yang kau percaya di dunia ini?
Benar gitu?
- Menurutmu kenapa begitu? - Kau ini kenapa sih?
Kau sakit?
Lagian kita kan nggak akur.
Terus Hong Mandu?
Kau percaya pemilik Hong Mandu?
Iya.
Kusebut nama Hong Mandu kau langsung senyum.
Kok bisa percaya sama orang culas sepertinya?
Apa?
Kau itu yang culas. Beraninya kau ngatain dia gitu?
Aku? Paling culas?
Yang memberi kau uang saku adalah aku.
Sepedamu mana? Hilang lagi?
Kau benar-benar tak waras ya.
Kenapa sepeda itu kau taruh dalam kamar?
Karena si Hong Mandu itu yang balikin?
Jangan ngebacot melulu
keluar!
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
=Dia sungguh tak ingat sama sekali.=
Dia bilang sesuatu.
Di kalimat yang terakhir, dia bilang "sama sekali".
Apa ya? Karena aku kasihan?
Aduh, aku ngapain ini?
=Dia sungguh tak ingat sama sekali.=
-=Sama sekali=-
"Sama sekali?"
=Dia sungguh tak ingat sama sekali.=
-=Dong Jin=-
Halo?
Setidaknya angkat telponku.
- Masih ada yang harus kita selesaikan. - Benar.
Kututup buku tabungan kita. Kita sudah lumayan banyak menabung.
Kutransfer semua uangnya ke rekeningmu.
Kenapa kau transfer?
Bagi dua saja. Ambil 30 juta.
30 jutanya...
Go Nan Gil sudah membayarnya.
Go Nan Gil? Kenapa?
Kapan?
Sudahlah, sudah ya.
Karena itu... Halo? Na Ri?
Kenapa? Kenapa dia yang bayar?
Sedang apa di sini?
Anu, cuman...
Kau tak apa-apa?
- Nih. - Basah deh.
Bisa kau berdiri?
Itu pupuk organik yang kubuat.
Ada apa ya?
Aku tak pernah melihatmu senyum.
Baguslah.
Setidaknya pura-pura.
Kita tak seharusnya bilang begitu.
Bilang baguslah saat kau senyum salahnya di mana?
Baru pertama ketemu seseorang saja bisa bilang gitu.
Senyummu bagus. Kenapa?
Benar.
Aku janji pada Ibu,
jadi seolah kita baru ketemu.
Satu sama lain tak ada hubungan.
Jadi, tak semestinya kita bicara seperti ini di sini.
Aduh, kenapa bikin batas sekarang?
Terus kenapa kau bayar 30 juta pada Dong Jin?
Pamanmu yang meminjamnya.
Ibu juga ingin aku melunasinya.
Makanya aku merasa seperti hutang padamu
dan harus berterima kasih.
Makasih.
Aku sungguh-sungguh. Secepatnya akan kubayar.
Itu bunga stroberi, kau tahu?
Ini bunga stroberi.
Yang itu bunga labu.
Yang itu bunga terong.
Lebih indah dari mawar kan?
Yang cantik dan kecil ini nantinya akan jadi buah.
Yang itu akan jadi labu dan terong.
Mungkin tampak jelek, tapi lebih berguna.
Itu yang namanya tumbuh.
Maskudku kau menyuruhku dewasa?
Menurutmu begitu? Niatku sih bukan gitu.
- Terus apa? - Tak perlu...
bergadang semalaman, jadi keriput bahkan stres.
Kau tumbuh dewasa, itu saja.
Sekarang ini kau mencoba menghiburku?
Kalau kau bersikeras membayarku, akan kupergunakan.
Kupikir-pikir, kau cuti panjang, pulang,
tumbuh dewasa juga tak ada manfaatnya.
Kalau kau membayarku, akan kudaftarkan kau ke biro jodoh.
Kata-katamu sama sekali tak lucu.
Apa? Biro jodoh?
Kau mau aku menikah dengan sembarang pria?
- Ayo. - Iya, Yah.
Duh, mikir apa aku? Sudah gila kali aku?
- Ada apa? - Meski hanya membayangkan,
gila saja.
- Dasar. - Aku pasti sudah gila.
Jangan berpikiran macam-macam, ayo.
Mikir apa?
Nggak, aku nggak mikir apa-apa tuh.
Kok dimatiin? Aku ga bisa lihat!
Aku ga bisa lihat!
Sadarlah, Nan Gil.
Gara-gara kau aku hampir jatuh.
-=Hong Mandu=-
Selamat pagi.
Bahkan caramu minum, keren abis.
Sarapanlah dulu sebelum balik ke Seoul.
Kalau kalian sudah, biarkan saja.
Mulai sekarang, bersihin meja biar aku.
Mulai sekarang?
Halo.
Aku dengar dari Hong Na Ri.
Kau tahu aku pengacara yang sudah berizin, kan?
Terus?
Aku tahu mengenai hutang ayahnya.
Hong Na Ri bilang tanah itu sebagai jaminan
tapi dokumennya tak menyebutkan hal itu.
Berapa hutangnya?
Urus saja masalahmu sendiri.
Aku penasaran sekali...
kenapa kau bisa jadi ayah tirinya.
Wow. Kau benar-benar hebat.
Sebaliknya, Hong Na Ri akan hidup sengsara.
Mengharukan sekali.
Jadi aku berfikir, Krediturnya adalah Da Da Finance,
perusahan finansial terburuk. Paling kejam.
Jual saja tanahnya padaku dan lunasi hutangnya.
Kau mau membuat Na Ri terkesan?
Harusnya kau selesaikan sekarang, jadi jual saja.
Tidak akan kujual.
Terus mendesakku untuk menjual bukannya ilegal namanya?
Kenapa tak kau jual?
Karena kau harus berpisah dari Na Ri begitukah?
Atau karena semua ingatanmu hilang?
Na Ri percaya kau ayah tirinya
karena hutang itu. Dia tersentuh.
Kalau hanya karena hutang itu,
haruskah kau sampai jadi ayah tirinya?
Atau ada rahasia yang tak kuketahui?
Kita tak terlalu dekat sampai harus cerita rahasia.
Cinta pertama? Naksir?
Atau orang yang kau harapkan seumur hidupmu?
Pepatah bilang cinta akan menaklukkan semuanya, tapi tidak untuk Da Da.
Kok pada tegang, ada apa?
- Tegang apanya? - Tegang apanya?
Kalian tak dekat kan?
Iya kan, kami memang tak dekat.
Kau tak perlu baik padaku.
Kenapa?
Tahu berapa banyak yang datang ke museum kami?
Kebanyakan mereka mampir ke restoran ini.
Kau benar.
Aku mau keluar.
Sekarang kau pamit keluar?
Sebelum ke Seoul, mampirlah ke kantorku.
Aku perlu bicara denganmu.
Sangat penting.
Baiklah.
Kenapa kau cerita soal hutang itu padanya?
Dia pengacara, jadi aku konsultasi sama dia.
Beli buntut sapi dan masaklah sop buntut.
Apa? Buntut?
Karyawanku dan aku harus kuat sebelum musim dingin.
Tiap hari harus kau rebus.
Kita punya panci besar?
Kau harus masak di periuk, dengan cara tradisional.
Buntut tidaklah cukup.
Gomtangnya akan kumasakin yang cukup.
Cukup untuk dimakan selama musim gugur dan musim dingin.
Sampai musim dingin?
Terus kapan kau balik ke Seoul?
Oppa, sedang apa?
Mau olahraga.
Aku juga lagi olahraga.
Ini lagi latihan nafas.
Tubuhku harus kuperhatikan.
Kalau kita makan malam gimana?
Yeo Joo-ah.
Setelah bertemu Na Ri aku merasa tak enak badan.
=Kurasa hal ini juga tak berhasil.=
Sekarang mungkin aku merasa bersalah.
Aku mengerti.
Oppa baik dan berhati lembut.
Oppa lagi ingin sendiri, kan?
Kalau tak mau ketemu denganku...
Bukan begitu.
Iya.
Aku butuh waktu sendiri.
Baiklah.
Sementara waktu aku akan menyibukkan diri.
Pulihkan kembali kesehatanmu and emerge victoriously, Oppa.
Iya.
Makasih.
Apa-apaan? Cin, tenang dong.
Malam ini, kamu kan mau kencan.
Dia tak bisa menemuiku karena merasa bersalah.
Saat selingkuh dia tak merasa bersalah. Kenapa baru sekarang?
Apa? Kamu bilang dia pria yang baik dan lembut.
Mana ada pria yang gitu.
Kalau dia merasa bersalah, berarti memang baik.
Tipemu banget, kan Cin.
Tidak, bukan perasaan bersalah itu.
Sekarang aku jadi yang pertama baginya,
aku sudah kehilangan daya tarikku.
Daya tarik emang bakalan luntur.
Bentuk saja tubuhmu.
Lari, lari saja.
Iya.
Kita lakukan saja. Tambah kecepatannya!
Sip.
- Bentar! Ini mah kecepetan. Hentikan! - Lari! Lari!
Hati-hatilah.
Butuh setahun kesemek berbuah.
Nenek seperti pujangga saja.
Nek, Hong Mandu Anda tahu kan?
Tentu saja. Tempatnya Jung Im.
Iya, aku putrinya.
Tahu. Kau serangga.
Maaf?
Itu ada serangga, yang tetap diam lalu tiba-tiba menyengat.
Lantas?
Jung Im bilang...
putrinya seperti itu.
Dia bilang kau selalu saja menyegat.
Aku tak begitu.
Aku sangat lembut.
Nek, Ibuku seperti apa orangnya?
=Nan Gil?=
=Si Nan Gil dari panti asuhan Harapan itu?=
=Aku tak tahu.=
=Sekarang ini dia yang buka restoran Hong Mandu.=
=Nan Gil? Dia pekerja keras.=
=Dia dulu tinggal di panti asuhan?=
Silakan.
Terima kasih.
Gomtang lagi?
Wah, kita bakalan segar bugar ini.
Terima kasih.
Tiap hari kau ini ngelayap kemana sih? Ga balik ke Seoul?
Kau bilang aku harus dewasa.
Kau tahu bunga ternyata punya arti?
Coba tebak, apa artinya bunga terong.
Kebenaran. Aku suka maknanya.
Mari sama-sama jujur.
Kurasa
rumahnya akan kubersihkan sebelum musim dingin.
Kenapa kau tak membersihkan rumah saja?
Makanya.
Sudah lupakan semua ini dan tinggallah di Seoul yang nyaman.
Bete banget.
Si Kaki Cumi itu mau ngapain lagi?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Halo.
Aku datang... untuk bertemu Ajumeoni.
Aku? Ada perlu apa?
Setelah kerja Anda ada waktu?
Aku sibuk, juga tak ada yang mau kukatakan.
Kalau mau cari tahu mengenai Panti Asuhan Harapan banyak yang menyarankan aku menemui Anda.
Aku tak punya waktu, tak ada yang mau kukatakan.
Kenapa Anda benci sekali Ibuku?
Kenapa? Aku tak boleh membencinya?
Memangnya semua orang harus menyukainya?
Tidak, silakan saja Anda membencinya.
Tapi sepertinya Anda punya alasan.
Aku tak suka padanya, itu saja.
Kadang, ada kalanya kau tak suka orang.
Ini tempat kerja, tolong pergilah.
Timjangnim, Anda juga membenciku.
Kalau dia membencimu sih aku paham alasannya,
tapi Ibuku orangnya baik sekali.
Kau tahu apa kalau dia membenciku?
Agak susah mengatakannya padamu langsung.
Tak apa, katakan saja.
Anggap kau ini tipe orang yang tak disukai
Kurasa kau juga tua.
Aku tak disukai?
Sekarang ini, orang menyebutnya chic.
Di situ letak menarikku.
Akan kuabaikan saja.
Kenapa kau tak angkat telponku?
Aku bertemu orang-orang. Kenapa?
Kuajukan pembatalan pernikahannya.
Iya.
Penikahan? Pembatalan?
Pengaduan? Dibatalkan?
Kurasa aku tahu kenapa dia jadi ayah tirimu.
Kenapa?
Entah apa harus kukatakan padamu.
Oke.
Kau dan Nan Gil tumbuh di sini.
Kalian berteman semasa SD.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Iya.
Kau tak merasakan apa-apa?
Tidak.
Baiklah. Orang bilang reuni SD... senangnya bukan main.
Kenapa menurutmu gitu?
Karena yang kaulihat dan rasanya sebagai anak tidaklah nyaman.
Anggap seseorang melakukan sesuatu yang mengejutkan sekali...
hingga tak satupun di dunia ini yang memahaminya.
Menurutmu apa alasannya?
Mengejutkan ya, dia jadi ayah tiriku?
Dia masih muda, tapi dia mendaftarkan pernikahannya.
Kau tak bisa membatalkannya.
- Tak bisa? - Tentu saja tidak.
Dia bersikeras menanggung semua tanggung jawab...
dan hidup seperti biksu, bikin mandu.
Dia harus bertarung melawan Da Da Finance.
Mereka pasti akan membunuh orang yang tak mau bayar.
Menurutmu kenapa dia melakukannya?
Kau belum mengerti juga?
Datanglah ke telaga.
-=Dari Na Ri: Datanglah ke telaga=-
Sajang. Ada yang menganggu Anda, aku suka.
Suka sekali.
Dalam kehidupan sehari-hari, orang sering bohong.
Membodohi yang lain, dan kadang membodohi diri sendiri.
Itu sebabnya...
kau butuh tempat untuk menghadapi kebenaran.
Kau tak bisa bohong di tempat ini.
Jadi...
akan jadi tempat yang paling tenang dan bebas.
Kau akan merasa tenang dan bebas di sini.
Kau juga tahu tempat ini.
Jadi, kau juga pasti tahu di sini tak bisa bohong.
Itu sebabnya aku ingin memberikan hape Ibumu.
Belum kumusnahkan.
Mereka mencoba menghubunginya, belum tahu kalau Ibumu meninggal.
Tak bisa kuberikan padamu, khawatir akan kau angkat.
Lagi pula, ini barang milik ibumu.
Baik.
Biar aku yang menyimpannya.
Kudengar Da Da Finance sangat berbahaya.
Aku tak tahu kau janji apa pada Ibu,
jadi beliau audah tak di sini, jadi kau tak perlu melakukannya.
Aku janji pada Ibu saat pemakaman...
Janji apa?
Melindungi tempat ini.
Dan apa arti tempat ini bagi beliau?
Bukankah harusnya kau yang mencari tahu?
Kau malah mengomeliku untuk balik ke Seoul.
Aku bukannya mengomeli... sebernarnya iya sih.
Berhubung di sini tak bisa bohong.
Cari tahu sendiri apa arti tempat ini bagi Ibu.
Sudah menemukan sesuatu?
- Julukanku. - Julukanmu?
Di depanku Ibu memanggiku "Kang aji",
tapi pada orang lain, beliau menyebutku serangga.
Aku tak percaya beliau bicara di belakangku.
Beliau malah memanggilmu Kuku Babi di depanku.
Beliau mengira kau itu judes dan menakutkan.
Ibu jelek-jelekin aku di mana saja.
Aku harus cari tahu banyak mengenai Ibu.
Kalau gitu, berjanjilah padaku juga.
Kalau Da Da mengancammu, kau keluarlah.
Baik.
Satu lagi.
Kalau suatu hari kau ingin membuat mandu...
seperti seorang biksu, kau boleh pergi.
Biksu?
Ada yang bilang saat kecil kau seperti biksu.
Kau punya pacar?
Pernah punya pacar? Pernah kencan belum?
Kurasa tidak!
Hei.
Putri Anda enerjik sekali.
Sepertinya dia mau minum.
~ Dulu kala ~
~ Saat kita bersama ~
~ Membuatku menangis ~
- Bagus. - Terima kasih!
Kali ini aku yang pegang miknya.
- Biar aku yang nyanyi. - Silakan!
~ Aku pujangga ~
Aku tak mengira kau akan di sini.
Kau dari Da Da Finance, ya kan?
Sepertinya kau bersenang-senang.
- Sampai nanti. - Sebentar.
- Legenda maksudnya apa ya? - Apa?
Legenda Go Nan Gil.
Legenda maksudnya apa?
Selamat siang.
Kau tak pernah ambil minum sendiri.
Yang pelanggan saja pada ambil sendiri.
Haksaeng. Duduk yang tegak.
Ah, aku ngapain coba?
- Joon-ah. - Iya?
Ayah bilang terima kasih atas hadiahmu.
Apa yang akan kau rencanakan?
Sudah kukatakan. Aku tak punya rencana.
Aku ingin terus membuat mandu di sini.
Ayah mengira ada seseorang yang membantumu...
karena menghapus diri dari kartu keluarga.
Itu artinya dia mencurigaimu.
Jangan terlalu sering mengunjungiku.
Berhati-hatilah, supaya kau tak dicurigai.
Oh, iya. Saat ke sini tadi aku bertemu Na Ri.
Dia tanya, titel legendamu itu apa maksudnya.
Anggap seseorang melakukan sesuatu yang mengejutkan sekali...
hingga tak satupun di dunia ini yang memahaminya.
Menurutmu apa alasannya?
=Dia tak ingat sama sekali.=
Benar-benar tak ingat sama sekali.
Aku minta tolong.
Sudah kukatakan jangan temui Na Ri.
Kalau menyangkut wanita itu, kau selalu tegang.
Tentu saja, aku tak bilang kalau kau dipenjara.
Kuanggap kau menolak permintaan tolongku.
Tunggu dan lihat apa yang akan terjadi.
Sungguh aku tak bilang apa-apa padanya.
Dia duluan yang tanya.
Go Nan Gil!
Ada apa?
Tak ingat sama sekali, maafkan aku. Go Nan Gil.
Hei, tunggu. Ada apa?
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~