-=Episode 4=-
Hei. Hong Na Ri.
Hong Na Ri.
Ayo masuk.
Hooh.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hong Na Ri. Percayalah padaku.
Percaya padaku.
Untuk apa dia ingin aku percaya padanya?
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Kau baik-baik saja?
Apaan?
Kau... kau baik-baik saja?
Kenapa kau ugal-ugalan...
Dia hampir terluka. Hati-hatilah.
Maaf. Gelap, aku tak melihatmu.
Hong Na Ri, kau tak apa-apa?
Iya, aku tak apa-apa.
Syukurlah, kau juga tak terluka.
Malam-malam begini ngapain? Jadi bukan salahku.
Aku mabuk.
Kau minum?
Ini peringatan kematian Ibu. Aku minum sedikit.
Sedikit?
Itu mah tak sedikit.
Kenapa pelukan di jalanan?
Kami di jalan ya.
Kalau gitu, silakan lewat.
Hati-hati ya.
Karena mabuk dia jadi imut? Ada apa denganku?
Hei. Hong Na Ri-ssi.
Iya?
Sebagai pengacaramu aku mau ke Seoul.
Aku akan mengajukan berkas tuntutan ke pengadilan.
Pertarungannya dimulai.
Dia selalu bilang seenaknya tapi tak pernah merespon.
Dasar Kaki Cumi. Bukan.
Setiap tikungan ada.
Hei! Berhenti kau.
Aku tak suka minum.
Kalau sudah minum, aku jadi oon...
mabuk sungguh menyebalkan.
Aku benci minum!
Aku tak habis pikir.
Kau menghubungi pengecut itu supaya aku minum, iya kan?
Aku?
Kenapa kau ingin aku mabuk?
Sebagai Ayah tirimu, kuberi kau peringatan.
Berhentilah bersikap baik-baik saja.
Kau putus bukan setelah 1-2 tahun.
Kalian pasti sudah mengalami banyak hal bersama.
Saat pemakaman dia juga hadir.
Aku yakin hatimu sakit. Kenangan masa lalumu pasti membuatmu sakit.
- Jadi? - Jangan hanya marah.
Hibur dirimu sendiri dan merenunglah.
Cari tempat yang tenang, meditasilah.
"Jangan hanya marah. Cari tempat yang tenang, meditasilah."
Baik, terus?
- Terus apa? Memaafkan? - Memaafkan apa?
Aku tak bakalan sudi menerima tikus got itu!
Selama aku masih hidup, tidak!
Kalian terlihat akrab sekali.
Itu saat aku membantumu sadar.
Mulai hari ini, aku akan benci padanya!
Benci apanya?
Dia plin-plan, bohong, dan tak tahu betapa beruntungnya dia, dia tak tahan minum.
Dan mengendalikan diri di usianya.
Dia bisa apa?
Apa? Kau terganggu?
Aku bisa lanjut.
Senyumnya aneh dan kalau makan berisik.
Lakukan saja semua yang kau mau. Aku masih tak bisa percaya padamu.
Dia bilang, "one shot," tapi sekali teguk dia tak mampu.
Bahunya juga tak rata.
Hubaemu itu, salah kaprah dia.
Jauh-jauh datang kemari menjemput pria payah itu.
Sampah satu itu cuman bikin wanita menderita.
Berhenti di situ.
Hubaeku?
Kupikir kau mabuk berat.
Kalau mabuk jalanmu pasti sempeoran.
Tapi kau lihat hubaeku jelas begitu.
Tidak, kok. Aku tak tahu siapa yang kaumaksud.
Kau patah hati karena hubaeku
jauh-jauh datang ke sini menjemputnya?
Oh, kepalaku.
Kepalaku sakit.
Oppa, kita sampai.
Oppa.
- Na Ri tak menjawab teleponnya. - Dia lagi sibuk.
- Pernikahan kalian di mana? - Sedang kuurus.
terjadi sesuatu pada Na Ri?
Dia depresi, hari ini peringatan kematian Ibunya.
Aku harus menemuinya.
Lain kali saja.
-=Lain kali saja.=-
-=Foto=-
-=Hapus file terpilih=-
Siapa?
Ada orang di luar?
Aku terkunci! Aku terkunci!
Perang dimulai, Kaki Cumi.
Aku terkunci!
Go Nan Gil-ssi!
Go Nan Gil! Hei!
-=Hong Mandu=-
Jam berapa ini?
-=2 kali password salah=-
-=Yakin dihapus?=-
-=Hapus, Batal=-
- Hong Na Ri. - Hong Na Ri.
Meskipun kotoran di mataku--
Bangunin dia?
Tidak.
Aku harus bangunin dia.
Tidak, tidak.
Waktunya bangun.
Kau baik-baik saja?
Mau minum?
Damn!SuperSub Indonesia
Dia pergi. Pergi.
Kuharap aku tak melakukan kesalahan.
Hei, Go Nan Gil!
Biarkan aku keluar!
Go Nan Gil, kau dengar aku?
Aku tahu kau di luar!
Kau ngapain di dalam?
Kok bisa masuk?
Lha terkunci.
- Keluarkan aku! - Oke.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Kenapa tidur di sana?
Kenapa kaulakukan padaku?
Ini percobaan pembunuhan. Kalau terjadi sesuatu bagaimana?
Kalau aku kena serangan jantung atau terjadi kebakaran, gimana?
Aku bakalan mati di gudang!
Aku... aku tak tahu.
- Ada apa? - Bukannya kau bilang pingsan,
kau tak ingat, tak tahu apa-apa,
atau apapun seperti itu.
Maksudmu aku yang menguncimu di situ?
- Untuk apa? - Motifmu akan ketahuan.
- Atau mungkin kau pura-pura mabuk. - Bukan aku!
Aku menyeretmu, lalu mengurungmu di gudang?
Lha kuncinya kupegang...
Kuncinya kenapa?
Dingin.
Oh, dinginnya.
Aku kedinginnan. Aku kedinginan.
Kau membuatku mabuk supaya bisa mengambil kuncinya?
Jelas, kau panasi dan kau tempeli selotip.
Ada apa denganmu? Kau lihat trik itu di internet?
- Beneran bukan kau? - Kau kira aku apa?
Terus siapa?
Kemarin malam,
- kau tak masuk kamarku, kan? - Aku terkunci di gudang.
Aku yakin ada orang yang masuk kamarku.
Ini jejak sepatunya.
- Ini punyaku, dan ini... - Ini.
Yang ini.
Ini punyaku, dan ini.
Ketahuan kau.
Lihat, ini punyamu.
Jejak itu barusan!
Lihat, ini punyaku.
Ini bajingan itu, dan ini...
- Ini punyaku. - Iya.
- Tapi ini kecil. - Benar.
- Wanita? - Pria yang kakinya kecil?
- Jejak kaki wanita. - Apa?
Duh, dinginnya.
Dingin sekali, oh dinginnya.
Kalau mau ke makam Ibu, tunggu aku.
Bagus. Dari sana kau bisa langsung balik ke Seoul.
Kau girang sekali aku balik ke Seoul. Aku tak bakalan kembali.
Dia tak pernah bisa mengendalikan emosinya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aduh sakit.
Kepalaku...
Astaga naga.
Apa?
Yeo Joo.
Kenapa... kau kemari?
Kau pasti tak ingat apa-apa.
Kemarin malam, kau mengantarku pulang?
Aku tak bisa membawamu sendirian kemari,
tapi malam-malam begitu aku juga tak bisa minta bantuan,
tapi akhirnya aku bisa sampai di sini sendiri.
Makanlah, kubikinkan haejangguk.
Anu, aku
aku benar-benar tak ingat apapun.
- Tak perlu diingatlah. - Apa?
Oppa, kalau bukan karena aku
adiknya Na Ri Seonbae mungkin sudah membunuhmu.
Adiknya?
Oh ya, mobilmu harus kau servis.
- Mobilku? - Na Ri dan adiknya seperti preman...
Ah, sudahlah.
Oppa, mereka menghajar kita, kita harus diam saja..
atau mencaci maki kita..
karena kita memang salah.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Oppa, aku bukan tipe orang yang suka mengadu.
Tak bisa kukatakan.
Pokoknya jangan ungkit-ungkit masalah ini.
Yeo Joo-ah!
- Hei, Yeo Joo-ah! - Ah!
Kenapa?
Sakit ya?
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu? Katakan.
Dingin. Kenapa kau tak masuk?
Tanpa rahasia hidupku tenang,
tapi kurasa di rumah banyak sekali rahasia yang tak kuketahui.
Rahasia? Rahasia apaan?
Sepertinya banyak masalah ini-itu,
tapi kau berada di sisi Ibuku, aku berterima kasih.
Satu tahun sudah cukup,
sekarang kau bisa hentikan.
Maksudmu apa?
Kau masih muda.
Kau mau hidup di sini seumur hidupmu?
Sudah kukatakan.
Aku akan tinggal di sini sampai pohon yang kutanam di tepi telaga tumbuh tinggi.
Kenapa?
Apa hubungannya pohon itu dan kau jadi ayah tiri?
Dengar baik-baik. aku serius.
Petani beli sekop, menurutmu apa yang akan terjadi?
Dia akan menyuburkan tanah, menabur benih, dan pada akhirnya akan memanen.
- Benar. - Tidak ada yang pernah membayangkan
si petani akan menikam orang dengan sekopnya.
Itu sebabnya aku jadi Ayah tirimu.
Apaan?
Jangan menggeledah kamarku lagi.
Apa?
Juga ruangan yang lain. Kau tak bakalan menemukan apa-apa.
Kau yakin aku tak akan menemukan sesuatu?
Kalau aku menemukan banyak hal di gudang yang bisa dijadikan petunjuk
kau pernah kepikiran?
Jangan ngomong melulu. Kau tadi itu gemetar kedinginan.
Makanya, siapa gerangan yang mengunciku?
Di saat aku menggingil kedinginan terkunci di gudang itu.
Aku punya waktu untuk menyelidiki dan menemukan banyak hal.
Kutarik kata-kataku saat mengatatakan aku tak akan kembali, karena itu rumahku.
Aku akan kembali kapan saja semauku,
jadi kau siap-siap saja.
Dia kan bukan ABG lagi.
Kenapa belakangan ini Sajang agresif sekali?
Sajang, Anda sedang apa?
Isi mandunya masih banyak kami kehabisan kulitnya.
=Kami hanya membuat mandu.=
=Rahasia Hong Mandu dimulai dari adonan kulittnya=-
=Kami mulai membuka layanan pesan antar.=
=Beli 1 gratis 1.=-
=Jangan sampai kehabisan ya.=
=Paling enak kalau...=
Kenapa dia tak ada di video?
Aku mikir apaan?
Jangan-jangan kau suka pria?
Ini yang ditanyakan Gwejangnim?
Benar.
Aku menyelidiki seorang pria sejak beberapa bulan lalu.
Agensinya sih bagus, tapi kenapa lama sekali?
Pria yang misterius.
Aku makin penasaran ingin tahu banyak. Semua hal mengenainya.
Pria?
Tapi...
dia punya anak.
Maksudmu pria itu punya anak gadis?
Iya.
Kalau gitu, silakan lewat.
Hati-hati ya.
Waktu cepat berlalu. Sampai jumpa.
Anda tak menceritakan kisahku pada siapapun, kan?
Tidak.
Halo?
=Kau sudah sadar?=
Buatku itu bukan minum.
Lagi makan ya?
Maaf. Sebelum kerja aku harus makan.
- Ada apa? - Sudah kukatakan aku akan mengajukan aduan.
Datang bawa stempelmu.
- Ah, aku lagi buru-buru... - Oke.
Halo?
Apaan?
-=Go Nan Gil=-
Aigoo, aigoo.
Kenapa tak bisa lurus?
Dasar. Kurasa harus diulangi.
Akan lebih cepat kalau pake tangan.
-=Go Nan Gil=-
-=Nama: Hong Na Ri, Go Nan Gil=-
Kenapa ada di sini?
Nan Gil-ah.
Sudah kubilang jangan ke sini.
Mereka tahu kalau Nuna meninggal.
Dan mereka mengirim dokumennya pada Na Ri.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Kau bawa stempelmu?
Aku tak tahu kau ingin bertemu di sini.
Kau suka bikin klien syok ya.
Ini dokumennya. Bacalah dulu.
Aku belum menemukan hal yang mencurigakan...
mengenai kecelakaan Ibundamu.
Sepertinya harus kupikirkan lagi soal pengajuan aduan.
- Kalau gitu tanda tangani saja surat kuasanya... - Hei!
Hong Na Ri, kau sudah di sini rupanya.
Kalian duluan saja, aku akan segera menyusul. [Tatapan kepo+flirt si Mak Lampir]
Apa...
Itu jas limited edition, kan?
Sepatunya itu langka lho.
Dia pasti tajir.
Kalian ini lihat tampilan luar sudah klepek-klepek.
Aku suka sekali.
Kok ga dikenalin ke kita-kita sih?
Kurasa mereka ga dekat-dekat amat.
Sepertinya mereka tahu betapa kerennya aku, padahal aku mau menyapa
Kenapa buru-buru menyeretku?
Mereka pada kecewa kayaknya.
Kau harus kukenalkan sebagai apa?
Aku tak mau kehidupan keluargaku jadi konsumsi publik.
Teman.
Kita akan jadi teman.
- Tapi kau tahu... - Apa?
Yang lipstiknya merah?
- Kau suka dia? - Tidak.
Semua menataku tanpa malu-malu.
Memangnya aku pria pertama yang mengunjungimu?
Masa karena aku? Apa dandan?
Karena pria itu, mereka putus?
Banyak pasangan yang putus setelah tunangan.
Bukan perkara besar.
Aku duluan deh.
Style-mu oke banget.
Tolong buruan pergi sebelum mata mereka copot.
Tanda tanganlah dulu, baru setelahnya aku pergi.
-=Kunyuk di rumahku=-
Nanti saja. Pergilah. Dah.
- Halo? - Hei.
- Ini aku... - Kenapa? Ada apa?
Cuman ingin tahu, barangkali ada apa-apa.
- Maksudmu? - Anu...
Semisal kau menerima dokumen aneh...
atau ada yang menemuimu.
Tidak. Tak ada apa-apa tuh.
Aku ada penerbangan.
Ya sudah, kalau tak ada apa-apa, baguslah.
Aku tahu kenapa kau menelpon.
Apa? Kenapa?
Kau di gudang?
Benar, kan?
Di sana berdebu, kan?
- Juga ada tikusnya. - Tak ada tikus.
Sering kubersihkan, kok.
Kalau gitu, kau pasti tahu apa yang hilang.
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Sebelum terbang, biasanya aku bicara dengan Ibu.
Suaranya Ibu seperti jimat penolak bala bagiku.
Kalau gitu...
semoga selamat dalam penerbangan.
aku belum pernah naik pesawat, jadi aku tak tahu, tapi
fighting.
Untuk pramugari Korea kau sesuatu sekali.
Masih ada kesalahpahaman, kau malah menerima musuh sebagai keluarga.
Aku bisa membeli tanah itu dari Go Nan Gil lebih cepat.
- Kau tak masalah? - Tak bakalan dia jual.
Pasti dijual. Tahu kenapa?
Karena penipu tahu betul kapan harus menjualnya.
Aku, Kwon Duk Bong,
menyatakan itu pada klien terbaikku Hong Na Ri.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Na Ri tak apa-apa?
Biar aku yang urus, jadi jangan tanya apapun...
juga jangan cari tahu apapun.
Na Ri, anak itu.
Pertunangannya tak putus gara-gara 30 juta, kan?
Kau bukan tipe orang yang khawatir pada orang lain.
Butuh apa lagi kau?
Dia ponakanku!
Menurutmu aku begitu?
Selesai makan, pergilah.
Na Ri... sama sekali tak ingat padmu ya?
Suaranya Ibu seperti jimat penolak bala bagiku.
Daepyonim.
Ini aku, Nan Gil.
Ini tanahku,
jadi tidak ada gunanya menyeret Na Ri dalam masalah ini.
Kalau Hong Na Ri tak kulibatkan
kau tak akan mau menemuiku.
Karena dialah kelemahanmu.
Oh ya, jangan pernah memanggilku daepyonim lagi.
Aku dulu ayahmu.
-=Panti Asuhan Harapan=-
Aku tak akan bilang apa-apa.
Na Ri Seonbae ketemuan sama pria di bandara
tak akan kuceritakan pada Dong Jin Oppa.
Jadi, tak perlu bersikap seperti ini
Omo, kau tak tahu ya.
Dong Jin-ssi dan Duk Bong-ssi sudah bertemu.
Mereka bertemu di rumahku.
Duk Bong-ssi bahkan lihat kalau Dong Jin-ssi nempel terus padaku,
jadi mereka saling tak suka.
Tak perlu kau katakan.
Toh tak ada untungnya.
Kurasa kau bertemu banyak orang di depan rumahmu.
Karena itu adikmu marah sekali.
Amat disayangkan dia membusuk di kampung.
Adikmu maksudku.
Adik?
Jangan coba-coba ya.
Jadi kelemahannya adalah adiknya.
Haksaeng.
Ayo ambil sepedamu.
Di sana.
Haksaeng, ini sepedamu, kan?
Dia ga bilang apa-apa tuh.
Kenapa kau ikut campur sih?
Aku membelinya dari seseorang.
Sajangnim, apa sepeda seperti ini biasa di lingkungan sini?
Dia murid SMP,
tapi harus jalan karena kehilangan sepedanya.
Dia terlalu capek belajar.
Kalau kulaporkan ini ke polisi,
mereka bakalan menyelidiki semua yang di sana itu malah.
Haksaeng, lain kali gembok sepedamu!
Dah!
Kau juga membantu anak-anak bandel?
Tampang begitu kok kau bilang badung sih?
Justru kau itu sudah tua, tapi kelihatan badungnya.
Jual tanah ini dengan harga yang kusebutkan sebelumnya.
Hari ini, tanda tanganlah.
-=Informasi Murid=-
Aku menyewa swasta, dan mereka mengirimiki foto juga.
Kerjanya sepadan dengan harganya.
Mestinya kau terima saja uangnya lalu kabur.
Itu keputusan yang bijak.
- Hong Na Ri tahu? - Tidak.
Rahasianya bakalan kehilangan nilainya.
Aku tak akan bilang apa-apa sebelum tanda tangan kontrak.
Tidak. Dia tahu kau membujukku menjual tanah ini?
Dari sudut pandang Hong Na Ri, dia akan kehilangan semuanya dalam semalam.
Tentu saja, kukasih tahu dia.
Aku tak sekejam itu.
Dia bilang apa?
Kau sungguh ingin tahu?
"Dia tak bakalanmenjualnya."
Dia bilang begitu.
Ayahku menyuruh semua keluarganya untuk ke pskiater.
Keluarga kami berantakan jadi beliau ingin membuktikan mental kami lemah kalau ada masalah.
Keluarga itu apa mungkin kau tak tahu karena kau dari panti asuhan,
tapi Go Nan Gil-ssi,
keluarga itu melibatkan hubungan sosial. Sama sekali tidak indah.
Kau penipu. Jangan pura-pura sok mencemaskan keluarga.
Ambil saja uangnya dan kaburlah...
sebelum masa lalumu terungkap.
Tidak akan kujual.
Aku tak semestinya melunturkan kepercayaan putriku.
Itulah keluarga.
Keluarga bukan semata suatu hubungan. Keluarga ya keluarga.
Hubungan Ayah-anak yang indah.
Yang pasti, aku harus membeli tanah ini apapun caranya,
jadi, kenapa kita bertiga tak membicarakannya?
Ada kalimat yang sering kali kuucapkan belakangan ini.
Aku harus ngadon.
"Ayahku mempedulikan kondisi mental keluarga."
Harusnya kau pikirkan itu.
-=Dibuang setelah dilahirkan, penyendiri=-
Aku tak tahu kalau kau tak pernah naik pesawat.
Kukirim beberapa foto.
Aku juga selalu mengirimi Ibu SMS saat sudah mendarat.
-=Aku juga selalu mengirimi Ibu SMS saat sudah mendarat.=-
Aku harus ngadon.
-=Aku harus ngadon.=-
Kwon Duk Shim.
Kau mengikuti Go Nan Gil?
Aku merasa aneh saat tiba-tiba kau minta sepeda.
Kautahu sesuatu?
Apa?
Bagaimana kubeli sepedanya, apa sepedaku hilang
kau mengetahuinya?
Kau juga emosional ternyata.
Kita sedekat apa sampai aku harus tahu hal-hal seperti itu?
Kau mau ke pskiater apa tidak?
Keluar! Jangan masuk kamarku lagi!
Kau butuh ke pskiater.
- Selamat siang. - Siang.
Belakangan ini kau jutek banget sama Do Yeo Joo. Saat kita merisak(bully)-nya, kau membelanya
jadi orang yang muda dan cantik bukanlah kejahatan.
Kau bersikap baik.
Kau kenapa sih? Pasti terjadi sesuatu, kan?
Muda dan cantik itu kejahatan.
Kau dapat kiriman dari pengadilan.
- Sudah? - Apa?
Seonbae, aku duluan ya.
Kwon Timjangnim, berhubung kau sudah lama tinggal di sini,
kau pasti pernah dengar panti asuhan Harapan, kan?
Entahlah.
Sepertinya tidak ingat...
Tuh kan? Kau tahu.
Go Nan Gil dari Panti Asuhan Harapan.
-=Hong Na Ri=-
Oh?
Hong Na Ri, tahu berapa lama aku menunggumu...
Kau sudah mengajukan aduannya?
Apa? Dari mana kau tahu?
Ada yang bilang aku dapat surat dari pengadilan.
Eih, biasanya tak secepat itu.
Kali saja denda atau apa gitu.
Ya sudah.
Jadi begini...
Halo?
Halo? Halo...
Selalu saja ngomong seenaknya.
Oh ya, kau juga Timjangnim...
- Ran Sook-ah. - Kupikir tak terkejar.
Omo. Apa aku janji beliin sesuatu?
Aku pasti makin tua. Belakangan ini aku suka lupa.
Iya, Dong Jin-ssi bilang belakangan ini pikiranmu agak kacau.
Ayo berangkat. Aku mau ke rumahmu.
Bakalan kubunuh tuh penipu.
Apa? Ayah tiri? Psiko gila itu...
Ini bandara, aku masih bertugas.
Ayo kita habisi penipu itu.
Beraninya dia berkedok jadi gigolo?
Dengan permasalahan ini, bagaimana kau bisa tenang terbang?
Kalau penipu itu menjual tanahmu lalu kabur gimana?
Dia tak seperti itu.
Jangan bikin kepala Ajumma meledak ya.
Bajingan itu...
Aku sampai minta mertuaku menjaga anak-anakku...
jadi ayo kita habisi penipu itu.
Ayo.
Dia bukan penipu.
Siapa dia, kurasa aku tahu.
Diam kau.
- Masuklah. - Iya.
Semua ini datang semenjak 3-4 hari lalu.
Apa ini ya?
Begini.
- Apa kau pinjam uang... - Tidak kok.
-=Dada Finance, Pengacara Internal Kim Do Suk=-
Hei, Go Nan Gil.
Daepyonim memintaku memberitahumu kalau Hong Na Ri kemari...
=Nomor yang Anda panggil sedang sibuk.=
=Silakan tinggalakn pesan.=
Kenapa aku gugup sekali?
Kau dapat pemberitahuan dari bank. Bukannya berakhir ya?
Penipu itu pasti terlibat. Aku gugup sekali.
Mau obat penenang? Aku punya.
Kenapa bawa-bawa itu segala?
Tentu saja, aku bisa tahu alasannya.
Tahun ini banyak hal yang menimpamu.
Tapi kita harus ngapain?
Apapun itu, kurasa kau sudah banyak ditipu.
Tidak. Tak perlu menyesalinya.
Pasti ada kaitannya dengan penipu itu.
Buruan telpon dia. Telpon bajingan itu!
-=Kunyuk di rumahku=-
Hong Na Ri, kau di mana?
- Di mobil temanku. - Kau tak punya teman.
Aku punya teman.
Siapa? Tak ada waktu lagi.
- Siapa dia? - Temanku.
- Sedang apa kau? - Jangan ngeles.
Kau nelpon karena tahu sesuatu, kan?
Mereka minta gajiku sebagai jaminan.
Gajimu... Ini gila.
Mana bisa mereka lakukan itu. Ini ancaman.
Ancaman?
Oh ya? Bagaimana kau bisa yakin?
Mereka ini yang waktu itu di rumah pamanku, kan?
Teman-temanmu.
Mengancam? Dia penipunya?
Suruh dia pergi.
Kau saja yang kesana, Penipu bajingan!
=Tuh kan? Biar aku yang pergi, kau tak perlu repot.=
Temanmu bilang aku harus pergi.
Kalau gitu, sampai nanti di sana.
Hei. Ngomong sama penipu kok sopan sekali?
Hentikan mobilnya.
- Apa? - Aku tak bisa ke sana pake seragam.
Bisa rusak imej kami.
Aku tak bawa pakaian lain.
Mau pinjam ini?
Bau muntahan bayi.
-=Dada Finance=-
Aku sudah di sini.
- Dia bilang apa? - Dia kemari.
Ada kantor polisi dan rumah sakit dekat sini.
Lokasi gedungnya lumayan strategis.
-=Kunyuk di rumahku=-
Hong Na Ri-ssi?
-=Kunyuk di rumahku=-
- Silakan duduk. - Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Go Nan Gil dalam perjalanan.
Aku dalam perjalanan, jangan bicara apapun.
Jangan baca apapun yang diberikan.
Jangan tanda tangan apapun.
Tunggu sebentar lagi. Berhitunglah kalau kau takut.
Aku pengacara, Kim Do Suk.
Iya.
Jangan kepo. Jangan kontak mata, lihat ke arah lain.
Pastinya kau punya banyak pertanyaan. Tanyakan saja.
Aku dalam perjalanan, jadi jangan katakan apapun.
Jangan baca apapun yang diberikan. Jangan tanda tangan.
-=Dokumen Kesepakatan=-
Tolong baca dokumen ini.
Anu,
akan sulit untuk dipahami.
Singkatnya, sudah lama sekali, ayahmu...
punya kesepakatan dengan kami.
- Ayahku? - Iya.
Kalau gitu, bicara saja dengan Go Nan Gil. Dia dalam perjalanan ke sini.
Bukan.
Kami harus bicara denganmu.
Dengar ya. Kau bilang sudah lama. Kapan dia meminjamnya?
Seperti yang tertulis di dokumen,
dimulai tahun 2001.
- Berarti 15 tahun lalu. - 15 tahun lalu?
Jelas tidak mungkin. Kalau 15 tahun lalu...
Anu, apa ya namanya?
Haksaeng? Bukan ,masih bocah?
Bukan, bukan.
Di bawah umur. Dia masih di bawah umur.
Mana mungkin usia segitu teken kontrak? Kalian punya bukti?
Aku tak tahu apa yang kaumaksud,
tapi ini Hong Sung Kyu.
Hong Sung Kyu bukankah dia ayahmu?
Hong Sung Kyu-ssi...
sudah bertahun-tahun jadi klien kami,
menggunakan tanah Ibumu sebagai jaminannya.
Karena dia menghilang, Ibumu yang harus bertanggung jawab.
Kami baru tahu kalau Ibumu meninggal.
Sebagai putrinya, kau harus bertanggung jawab.
Kalau kau berikan tanah Ibumu itu, semua akan terselesaikan.
Halo.
Daepyonim menyuruhku menemanimu masuk.
Berikan ini padanya.
Minta dia tak perlu menemuiku.
-=Dokumen Kesepakatan=-
Sudah kubilang jangan dibaca.
Kenapa tak mau mendengarkan? Kenapa tak mengindahkan kata-kata ayahmu?
Hei, Go Nan Gil.
Ayah apaan?
Dokumen ini palsu.
Itu menurutmu.
Berdiri.
Kami hanya bicara padanya.
Tunggu sebentar di sini.
Tunggu di sini.
Kau tahu aku tak bisa memohon, kan?
Tapi kalau aku sudah memohon
berarti sudah serius.
Aku mohon. Hong Na Ri jangan kau sentuh.
Juga, ini ancaman.
Ingat baik-baik.
Kalau kau cari gara-gara denganku,
kejadian hari itu akan terulang lagi.
Ayo.
Kau ini takut apa bodoh?
Bagaimana bisa kau kemari?
Aku tak pernah dipanggil bodoh, ataupun semudah itu takut.
Jadi jelaskan semuanya padaku.
Kau pake apa ini?
- Bau lagi. - Jangan mengalihkan pembicaraan.
- Bicaramu banmal. - Aku biasa banmal dengan ayahku.
Jangan pernah kemari lagi.
Hiraukan saja mereka.
- Sudah ya. - Tolong jelaskan...
sebetulnya apa yang terjadi?
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Hutangnya lebih dari 1 milyar.
Mereka bilang aku harus bertanggung jawab.
Kenapa kau yang bertanggung jawab?
- Itu hutang ayahku. - Aku ayahmu!
Aku sekarang ini...
adalah ayah Hong Na R,
jadi meraka tak bisa apa-apa.
Karena hutang itu...
kau jadi ayahku? Kau tahu semuanya?
Ibuku juga mengetahuinya?
Katakan, Go Nan Gil.
Kau kenapa?
Kau sakit?
Keringatmu banyak sekali.
Hei! Penipu! Berhenti kau!
Dia penipunya, kan? Dasar!
Go Nan Gil. Go Nan Gil, ada apa?
Sadarlah.
Sadarlah, Go Nan Gil!
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Sweet Stranger and Me=-
Go Nan Gil, mulai sekarang bicara banmal saja padaku.
- Kau tahu... - Apa?
- kau tak boleh menganggapku pria, ya? - Hei!
Dia sungguh tak ingat apa-apa.
Kuakui. Dia lumayan keren.
Jujur ya, hatiku deg-degan. Tapi kenapa dia terus muncul?
Benar kau tak tahu?
Plis, pergilah!
Jangan-jangan...
Kau apes dengan ayahmu.
Jebloskan dia ke penjara.
- Nan Gil tahu. - Maksudmu?
Sekarang ini hanya dia yang bisa kupercaya.
Kurasa aku tak berhak membereskannya.
Baiklah. Aku yang akan lakukan.
Aku janji akan melindungi Hong Na Ri.
Dengan janji itu...
Ayo.
- Cinta lamaku - Iya, Ayah.
kuakhiri.