-=Episode 3=- Sudah kubilang jangan pernah menelpon.
Kenapa kau kemari?
Sudah kubilang jangan kemari lagi.
Ini peringatan terakhir.
Sekali lagi kaulakukan,
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Kau tahu aku selalu menepati kata-kataku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Kau memutuskan menerimanya jadi ayah tirimu?
Hong Na Ri-ssi, Nan Gil itu pria jahat.
Baik, anggap dia menikahi Ibumu karena cinta.
Kalau gitu, harusnya dia pergi sekarang.
Masa iya, pria muda itu tinggal sendirian, merindukan Ibumu?
Di rumah itu? Tidak mungkin.
Rebut kembali rumahmu. Aku akan membantumu.
Kita beri uang supaya dia pergi.
Kalau dia mau pasti bakalan pergi.
Kau menyebalkan sekali.
Di mataku dia benar-benar penipu.
Kenapa kau percaya padanya?
Kau dan Ibundamu selera kalian pada lelaki pasti sama.
Maaf, keceplosan.
Aku keterlaluan.
Tak semua yang di pesawat senang pergi berlibur.
Beberapa terpaksa pergi karena bisnis.
Beberapa sedih karena meninggalkan yang dicintainya.
Beberapa tak senang bepergian. Semua punya kisah masing-masing.
Sekarang, aku bisa baca ekspresi wajah mereka
karena memang tak bisa disembunyikan.
Kupercaya fotonya dengan Ibu. Mereka tersenyum.
- Ekspresi mereka. - Kau percaya ekspresi mereka?
Wow. Baru pertama kali ini kudengar.
Kau tahu betapa mudahnya orang berakting seperti orang baik?
Orang jahat tahu kalau mereka jahat, jadi mereka harus bersikap sok baik.
Tanpa pamrih, sering senyum dan bersikap lugu.
Semua cuman akting.
Ekspresinya Nan Gil itu adalah tipuan.
Kenapa kau sangat membencinya?
Ada apa antara kalian berdua?
Akan segera terungkap siapa dia sebenarnya.
Temui aku. Aku lulusan hukum.
Kita ungkap kedoknya...
dan melihat wajah asli di balik topengnya.
Aku.
- Apa? - Aku mau masuk.
Tidak! Jangan! Sebentar!
- Tidak! Sebentar! - Astaga!
Jangan!
Pake baju gih.
Seleramu unik kalau sendirian. Aneh.
Aneh apanya. Ya begini ini kalau mau ngadon.
Ada apa?
Ada yang memberiku lotion pria, aku tak membutuhkannya.
Terima...
Makasih. Pergilah.
Tak mau kau buka? Kuharap kau suka.
- Aku pasti suka. - Apa?
Kau bilang lotion.
Hadiahnya bagus!
Aku suka, sudah pergilah.
Mana boleh begitu.
Kau harus buka di depan yang memberi.
Cepat.
Hadiahku kau buang?
Ya, kalau kau tak suka...
Tidak, tidak.
Kenapa kau terus bilang, "tidak"?
Kenapa ekspresimu?
Aku suka kok, jadi...
Rasanya... kau tahu lah.
Ya... anu...
Ya apa?
Wajarnya orang tua dapat hadiah dari anaknya.
Menurutmu kenapa Paman pake telponnya Seulgi Supermarket?
Yang pasti aku akan kemari.
Ada sesuatu antara kalian berdua, kan?
Hadiahnya makasih, kau istirahatlah.
- Aku harus ngadon. - "Aku harus ngadon."
Kau selalu bilang itu?
Kau tak jawab.
Kalau bohong kau tak akan jawab.
Aku benar. Benar. Kau tak akan...
Sudah sana.
Kita saling menghormati saja. Dah!
Aku juga berhak tahu apa yang terjadi pada Paman!
Tidak, cuman akting ini mah.
Ditaruh situ biar kulihat.
Jangan percaya apapun lagi.
Kau bilang percaya.
Lihat apa? Kau ingin tahu apa?
Kau seperti apa aku ingin tahu.
Oh ya? Kalau gitu kukatakan.
Aku Go Nan Gil.
Go-Nan-Gil.
Kau tak ingat sesuatu?
- Kau tak ingat sama sekali? - Go Nan Gil.
Go Nan Gil. Go Nan Gil?
Go Nan Gil siapa? Kau siapa?
Aku ayahmu.
Go Nan Gil?
Go Nan Gil.
Hong Na Ri-ssi?
Aku harus segera kembali.
Benar. Style-mu memalukan. Cepat balik sana.
Kau bilang lulusan hukum.
Kau punya lisensi?
Lisensi?
Aku lulus ujian advokat dengan nilai tertinggi.
- Terus kenapa kau di sini? - Sebetulnya bukan tipeku.
Aku tak suka jaksa yang selalu lihat orang jahat.
Aku tak suka pengacara berhadapan dengan klien yang mengeluh.
Kenapa kau nawarin bantuan?
Aku bilang membantu? Kapan?
Aku bukan orang yang suka membantu.
Kukatakan solusi win-win (sama-sama untung). Ikut aku.
Ayo ikut aku.
Nggak mungkin.
Lihat. Ini Hong Mandu.
Satu-satunya akses jalan.
Kau tahu betapa aku sangat menginginkan tanah ini?
Kurasa paman Jung Nam ada kaitannya dengan ini.
Pamanmu?
Paman kabur padahal punya rumah, menurutmu kenapa coba?
Masalah uang atau diancam?
Wah, kau tak tahu apa-apa ya.
Coba pikirkan. Rumah pamanmu. Hong Mandu.
Rumahmu. tanah di sekitar telaga.
Sebelumnya semuanya milik Ibundamu, tapi sekarang semua milik Nan Gil.
Nggak mungkin.
Ibu tak pernah mengatakan ini padaku.
Ayahku juga tak pernah cerita soal hartanya.
Sebelumnya kami tak pernah menyembunyikan rahasia.
Jangan merasa bersalah.
Orang tua tak berbagi rahasia dengan anak-anaknya,
terutama rahasia yang memalukan.
-=Kontrak Sewa Pengacara=-
Mungkin kotor. Ini semua soal uang.
Dan memang akan seperti itu.
Bagaimana dia bisa jadi Ayah tirimu terlepas dia baik atau jahat, tidaklah penting.
Ini semua perkara uang.
Mungkin dia akan berusaha mengusirmu tanpa memberimu sepeserpun.
Kau jangan bergeming melawannya, untuk minta konpensasi.
Kau mungkin akan melukai karena uang
dan bisa jadi dia akan menghancurkan keluargamu.
-=Hong Na Ri=-
-=Hong Mandu=-
Ada apa?
Kenapa?
Kenapa? Kau tak bisa melihat lagi?
- Bukan itu, punggungku... - Punggungmu?
Mau kupanggilkan ambulans?
Tak perlu.
Setelah berbaring seperti ini sebentar. nanti juga membaik.
Sebentar, sebentar.
- Ini. - Iya.
Kurasa kau harus ke rumah sakit.
Kalau seperti ini biasanya aku minum obat.
Bisa tolong beliin?
Tentu saja. Apa nama obatnya?
Namanya agak sulit.
Kasih pen dan dompetku, akan kutuliskan.
Dompet? Biar aku yang belikan.
Ini.
-=Royal Label, Dimple Whisky, Cli Cosmetics=-
Nih.
-=Cli Royal Dimple=-
Apa?
Baiklah, aku akan segera kembali.
-=Password salah=-
"Kau kunci hatiku seperti rekatnya kulit mandu."
"Bagiku tiap hari adalah hari mandu."
"Apa yang terjadi saat kau lahir?"
"Kau dan mandumu sempurna."
Buset! Dia tebar pesona pada cewek-cewek.
Wah.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Halo, bisa kubantu?
Ada "Cli Royal"--
"Cli Royal Dimple"?
- Baru kali ini dengar. - Untuk sakit pinggang.
Selamat datang.
Aku cari Cli Royal Dimple.
- "Cli Royal Dimple"? - Iya.
- Kami tak punya obat ini. - Apa?
Iya, terima kasih.
Dokter.
Anda tahu obat apa ini?
"Cli Royal Dimple"?
- Aku tak pernah dengar. - Maaf?
- Sus, tahu tidak? - Tidak.
Coba telpon, dan pastikan lagi?
-=Peringatan! 3 kali gagal memasukkan password=-
Tidak.
Kurasa sudah tak perlu. Maaf.
Sejak kapan gudang dikunci?
Banyak sekali rahasianya.
-=Pramugari terbaik bulan ini=-
Kau bukan di pihakku. Kenapa kau perlihatkan ini padaku?
Sepertinya dia menyelidikimu.
Kau tak mau masa lalumu terungkap, iya kan?
Pergilah.
Kenapa kau begitu? Kau mengkhawatirkanku?
Kau sungguh ingin hidup begini?
Kau masih muda. Pergi dan nikmati hidupmu.
Jangan libatkan dirimu dalam kehidupan orang lain.
Beginilah hidupku.
Yang kulakukan semuanya bagus...
sedetikpun tak kusia-siakan.
Bukan menyangkut orang lain, ini keluargaku.
Kenapa...
Kwon Duk Shim!
Eh, mending jalan saja.
Kalau ga mau jalan, naik sepeda saja.
Hei, kudengar kau tajir. Traktir kita-kita dong.
Kau cantik.
- Wah apaan nih. - Dapat dari mana?
Duk Shim, tasmu beli di mana?
- Kau ga beli sepeda? - Hei, jawab.
- Hei, boleh pinjam headset-mu? - Duk Shim!
- Aku yakin dia pulang. - Ayo.
- Main game yuk. - Makan pizza saja yuk?
Hei.
Haksaeng.
Aku ingat sebelumnya kau naik sepeda bagus, mana sepedamu?
Hei, naik sepedamu itu harus pelan dan punya keahlian, kan?
Coba lihat ini.
Kurasa aku pernah lihat sepedamu.
Toko sepeda di kota ada yang jual seperti itu.
Tak kau jual, kan?
Kau pemalu sekali.
Aku orang jahat... eh, bukan-bukan, aku bukan orang jahat.
Lho?
Kalau senyum gitu kau cantik.
Sekali kau kalah dari mereka,
ga bakalan ada akhirnya...
karena mereka yang mengambil tak waras semua.
Kalau kau mau sepedaan lagi datanglah padaku.
Hong Mandu di mana, tahu kan?
Ya sudah, selamat siang.
Sekali aku kehilangan sesuatu,
maka tak akan ada akhirnya...
karena meraka yang mengambilnya pada tidak waras.
- Silakan kopi Anda. - Terima kasih.
- Oppa makin cakep. - Masa sih?
-=Hong Na Ri=-
Kopinya biar kuambil deh. Angkat saja telponmu.
Kalau Na Ri Seonbae di IGD lagi, gimana?
Sebantar.
Oh, Na Ri-ah.
- Kau bisa bicara sekarang? - Apa?
Iya, tak apa.
Kalau mau 30 jutamu balik, kerja samalah.
- Kerja sama? - Hari ini peringatan kematian Ibuku.
Maaf, aku lupa.
Kau butuh aku rupanya.
Jangan ngarep ya. Aku tahu kau masih kencan sama Yeo Joo.
Aku bilang kerja sama. Itu saja yang bisa kaulakukan untukku.
Datanglah untuk minum soju.
- Minum? - Buat dia mabuk sampai tepar.
Buat dia tepar.
Tepar? Siapa?
Si Matre itu? Penipu itu?
Oke lah, baik.
Iya.
Et dah.
Seonbae ngatain aku matre?
- Ngatain aku penipu? - Bukan.
Orang lain kok.
Hari ini peringatan kematian Ibundanya Na Ri,
tapi tak ada yang menemaninya.
Kurasa dia butuh aku.
Aku ga mau nangis. Tak bisa gini terus.
Kurasa kita putus saja.
Saat Eonni bilang kalian putus, aku percaya.
Itu sebabnya aku diam saja saat dia mengerjaiku,
ternyata kalian belum putus.
Aku ngerti.
Putus dengan Oppa pasti tak mudah, aku yakin itu.
Eonnie juga... aku bisa mengerti.
Bukan, ada uang...
Ini soal uang.
Na Ri Seonbae pinjam uang dari Oppa?
Pergilah.
Tak ada orang di sisi Eonni. Oppa harus pergi.
Aku akan ikut.
Jangan.
Kau tak perlu ikut ke sana.
Aku tak sejahat itu. Aku akan menunggu Oppa di mobil.
Tak apa sendirian.
Aku bisa baca buku dan dengerin musik beberapa jam.
Do Yeo Joo.
Oppa pergi sendiri saja.
Aku datang!
Lagi tidur?
Masih kesakitan?
Aku masuk ya!
Sudah kembali ya?
Obatnya tidak ada. Mungkin hanya ada di Seoul.
Haruskah aku ke Seoul membelinya?
Jangan. Aku sudah baikan kok.
Harusnya kuhubungi ambulans.
- Aku sudah mendingan! - Kau belum bisa bangun.
Kalau berbaring begini nanti juga baikan, tapi hari ini sepertinya bakalan lama.
Kurasa kau lapar. Kalau makanan berat mungkin tak enak,
barangkali kau mau makan beberapa mandu.
Mungkin sedikit.
Ya sudah, makanlah sedikit.
Kau tak ke kamar mandi?
Setelah makan aku tak langsung ke kamar mandi.
Jadi kau sembelit juga?
Stres iya, insomnia iya, kurang gizi,
osteoporosis, hernia, sembelit.
Yang ga punya apa? Makanya kau keriput...
Hentikan! Berhentilah ngomong keriput!
Wow. Beneran wanita ini yang kulihat pagi tadi?
Karena inikah pria banyak yang mengkhayalkan pramugari?
-=Informasi pribadi Hong Na Ri=-
Tipe orang yang taat aturan.
Perutku.
Aku mau bertemu putrimu.
Berkat Abeonim, kami jadi sangat dekat...
membuat kami ke Seoul bersama.
Na Ri-ku punggungnya lagi sakit, dia tak bisa gerak.
Aku tak tahu sedekat apa kalian, tapi tak boleh sampai ke kamarnya segala.
Terus yang berdiri di sana itu siapa?
Berbaring terus punggungku makin sakit.
Kwon Duk Bong-ssi! Masuklah.
Ayo masuk!
Aku masih sakit, jadi kurasa aku tak bisa keluar.
Oke, tak lama kok.
Silakan saja ke kamarku.
Tak apa kan?
Kau bukan remaja.
Kenapa kau minta izin segala?
Apa? Mau kubawain susu?
- Kau menemukan sesuatu? - Semuanya dikunci.
Kau mengira dia membiarkannya terbuka? Ini mah soal waktu.
Sebelum dia menyadarinya kita harus melaporkannya.
Itu cara tercepat.
Melaporkan atas apa? Dia tak ngapa-ngapain.
Kau yakin?
Dia mengaku sebagai Ayah tirimu dan memiliki rumah ini.
Terus kita melaporkannya atas apa?
Pernikahannya.
Kita bisa katakan pernikahannya dengan Ibumu adalah penipuan.
Kenapa aku datang kemari, tahu apa alasannya?
Mengatakan padamu supaya kuat.
Kau harus menyelidikinya.
Aku juga berencana menyelidiki kecelakaan yang menimpa Ibumu.
Damn!SuperSub Indonesia
Setidaknya kutawari tamu minum.
Dia mau balik sekarang.
Tidak. Aku harus minum yang diberikan.
Ayahmu kerja apa, Nak?
- "Nak"? - Iya, Nak.
Kau punya saudara?
Keluargamu baik-baik saja?
Pakaianmu apa selalu kumal begini?
Hei, Go Nan Gil-ssi.
Harusnya kau tahu siapa yang lebih tua.
Ya, kau pasti menganggapku pria yang tertarik sama putrimu,
Tapi sebetulnya aku, hari ini...
- Hong Na Ri ... - Ayah!
Aku juga mau. Jangan pelit lah.
Apa? A-yah?
Kau pasti haus sekali.
"Ayah"? Kok malah kau panggil Ayah?
Hei, itu bahaya.
Berarti kau menerimanya sebagai ayahmu.
Terus kenapa kau mau mengungkapkan klienmu?
Pernah membela orang ga sih? Tindakanmu ini tak dibenarkan.
Sebagai klien, tolong rahasiakan.
Kalau mau pulang dari rumah teman,
harusnya pamitan sama orang tuanya. [Hahahaha.... nih orang ngebet banget jadi orang tua]
- Kenapa... - Sebentar.
Sebentar. Ayolah.
Pergilah.
Kau masih sabar menghadapi bajingan itu?
Kutahan, kerena aku butuh tanahnya.
Jangan lupa kalau kita di pihak yang sama.
- Fighting. - Sudah pergilah.
Fighting.
Kau harus menyelidikinya.
Aku juga berencana menyelidiki kecelakaan yang menimpa Ibumu.
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Kuncinya disimpan di mana?
Apa? Kau lihat apa?
Aku ga lihat apa-apa.
Masakan untuk sesaji tak perlu ditaburi wijen.
Kau salah.
- Nggak. - Iya, salah.
Biji wijen untuk sesaji itu bagus malah.
Jadi, biji wijen yang kautaburkan itu harusnya bikin masakan jadi enak, bukan kau yang menaburkannya tapi harusnya aku.
- Kau sengaja ya? - Apa?
Berlagak sok jadi Ayah? "Kerjaan Ayahmu apa?"
"Keluargamu baik-baik saja?" Apa-apaan itu?
Kau mau semua orang tahu?
Kau duluan yang memanggilku "Ayah".
Menyebalkan sekali. Lama-lama aku yang stres ini.
Aku mencoba menghubungi hapenya Ibu, bisa nyambung.
Tapi tak pernah diangkat.
Kalau diambil orang lain, setidaknya meski sekali pasti diangkat.
Hapenya ada padamu, kan?
Karena inikah orang tak ada yang tahu?
Apa yang kausembunyikan?
Kenapa gudang dikunci?
Tempat itu penuh kenangan dengan Ibu.
Ini selalu jadi rumah kami.
Kenapa kau menghindariku?
Sebetulnya kau siapa? Tembok apa yang kau letakkan antara aku dan Ibu?
Hari ini peringatan kematiannya. Hormatilah.
Ini peringatan kematiannya, jadi kau harusnya sadar.
Katakan yang sebenarnya.
Rumah ini, rumah paman, tanah di sekitar telaga juga milik Ibuku, kau tahu kan?
Karena itukah kau mendekatinya? Demi uang?
Satu hal yang pasti. Aku tak mau katakan padamu,
tapi Ibumulah yang mendekatiku lebih dulu.
Berikan hapenya Ibu.
Kau tak punya hak. Hapenya milikku.
Aku tak punya hak?
Terus kenapa kau tinggal di restoran?
Katanya rumahmu, bukankah itu jelas?
Kenapa kau mengusirku dan menggunakan kamar utama?
Aku harus membuat adonan.
Selalu bilang begitu.
Caraku membuat adonan unik. Harus kubalik semalaman, dan mengatur suhunya.
Aku harus dekat dengan dapur restoran.
Apa kau tak sekamar dengan Ibuku?
Sebetulnya kau mau ngomong apa sih?
Kami sekamar?
Pertanyaan macam apa itu?
Apa yang ingin kauketahui?
Seperti apa hubungan kami?
Sudah kukatakan. Ini rumahku, kau tak suka?
Karena uang? Kau butuh uang?
Kau menakutkan kalau marah,
Sang legenda Go Nan Gil.
Untuk jadi legenda apa dan seberapa yang kaulakuan?
Seorang legenda tak pernah cerita mengenai kisahnya.
Aku akan tinggal di sini selamanya.
Aku akan membuat mandu. Aku akan tinggal di sini...
hingga pohon yang kutanam di pinggir telaga itu tinggi.
Hari ini kita sudahi saja.
Setelah ini, kita masih punya banyak waktu.
Sana ganti. Aku akan siapkan meja sesaji.
Saat masih kecil,
aku tak punya teman.
Aku tahu.
Ibu juga cerita itu padamu?
Kudengar temanmu tertawa dan bilang...
Ayahku kabur dan mandu kami rasanya tak enak.
Setelah itu, aku sekali...
merasa mereka seperti mencemoohku dan menghindariku.
Sejak itulah,
Ibu adalah teman, Ibu segaligus ayah buatku.
Beliau segalanya bagiku.
Aku yakin akupun begitu bagi beliau.
Jadi...
apa yang terjadi pada Ibu akan kucari tahu.
Sebelum kuselidiki, apa tak ada yang ingin kauakui?
Mengaku?
Iya.
Sebenarnya...
sebelum aku kemari, mandunya memang tak enak.
Temanmu mungkin terlalu membesar-besarkan, tapi mereka benar.
- Kabarmu baik? - Terserah.
Segini cukup?
Kenapa? Aku bawa botol besar.
Kalau bilang mau datang, kami akan menunggu.
Ayo masuk.
- Kau harus beri hormat dulu. - Tidak perlu.
Hormatnya tak usah.
Apa? Mana boleh begitu.
Maafkan aku, Eomeoni.
Sudah makan?
- Tidak. - Sudah makan.
Terserah.
- Kau harus minum. - Tidak mungkin.
- Bawa dia ke Seoul sebelum... - Cuman basa-basi.
Jadi begitu ya?
Duduk.
Jadi...
Na Ri benar tak tahu apa-apa.
Kurasa cek bank akan lebih mudah.
Kenapa kau yang bayar hutangnya?
Na Ri mungkin akan merasa sungkan.
Aku tak suka caramu bicara padanya.
Go Nan Gil, berapa umurmu?
Bagiku juga tak nyaman.
Tapi aku tak tahu lagi harus memanggilnya apa.
Aku tak tahu kenapa kau membayar hutangnya. Rumah itu berapa kisaran harganya?
Maaf sudah memanggilmu penipu.
Sebetulnya aku tak tega mengatakan ini karena hatiku tak tegaan,
tapi aku tak bisa menahan diri.
Meskipun kau bayar hutangnya, rumah itu masih rumahnya Na Ri.
Kubayar hutangnya bukan karena rumah itu.
Bukan karena rumah itu? Lantas apa?
Karena Na Ri dan hubunganku?
- Kenapa kau ikut campur... - Tidak...
aku tak ingin melibatkan diri.
Urus saja masalahmu sendiri.
Kupikir harusnya uang bukanlah masalah antara kalian berdua.
Itu alasannya.
Katakan pada Na Ri kalau Pamannya yang membayar hutang.
Aku harus segera kembali ke restoran.
Aku akan selesaikan dengan Pamannya, jadi ambil ini...
Aku penasaran. Kau sakit?
Kau masih muda.
- Tapi hari itu, kau terlihat lemah... - Hong Na Ri!
Apa tak terlalu sederhana?
Sawi tamu penting. Apa aku harus...
Duduk saja.
Kau harus minum dengan seseorang supaya tahu enak tidaknya.
Dasar.
Kau tahu caranya minum?
Menangnya kau tahu rasanya seperti apa?
Aku khawatir.
Bersulang.
- One shot. - One shot.
Hei, kalian berdua. Payah ternyata.
-=Oppa. O...ppa? Oppa!=-
Yeo Joo, nanti kutelpon.
-=Yeong Chul=-
- Hei. =Hai, Cyn.=
Hari ini aku tak ke gym.
Aku lagi jemput seseorang.
Kurasa Oppa Dong Jin mabuk.
=Kau tak punya harga diri.=
Harga diri? Kenapa bawa-bawa harga diri?
Kau tahu apa yang diinginkan pria?
Wanita yang seperti teman, kekasih, ibu
putri, malaikat dan nenek sihir.
Ada ya wanita seperti itu?
Ada, aku orangnya.
Mempermainkan pria seperti kue.
Harga diri? Gundulmu!
Salah kalau aku ke sana?
Kau mabuk?
Tidak. Minum.
Ayo.
- Love shot, yuk? - Boleh.
- Nah. - Ayo.
Aku sering sekali kemari, sekarang rasanya seperti kamarku sendiri.
Lahir.. Lahir tahun 1990?
Buset.
Foto ini kenapa?
Go Nan Gil. Nama asli rupanya.
Tapi itu tak bisa dipercaya.
Aku tinggal di sini.
Hingga pohon yang kutanam di pinggir telaga tinggi.
Itu dia.
Hong Na Ri!
- Hong Na Ri! - Hong Na Ri!
Hong Na Ri.
Kemarilah. Kutuangkan minum.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kau tahu perasaanku, kan?
Benar. Harusnya kau bertengkar...
mengenai hal konyol ini sebelum menikah.
Benar.
Benar. Aku suka padamu.
Apa?
Kenapa kau melakukannya? Bajingan!
Kau tak tahu apa-apa.
Memangnya kau tahu apa?
Berapa umurmu?
Hal konyol?
Misi.
Permisi.
Haksaeng!
Kau tahu Hong Mandu di mana?
Alamatnya di 35 Seulgi-ri. Di sekitar sini, kan?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Lewat gang itu ya?
Terima kasih.
Hal konyol?
Ibu meninggal. Aku tengah berduka,
tapi dia menyelingkuhiku.
Selingkuh konyol?
Bilang hal konyol, aku minta maaf. Kutarik kembali kata-kataku.
Tapi dia selingkuh dengan hubaeku di tempat kerja.
Orangnya menyebalkan dan masih muda.
Beda umur, apa masalah?
Benar.
Dia juga bohong!
Ada hal yang tak seharusnya dilakukan pada orang lain.
Menyuruh orang yang berduka berhenti menangis.
Tapi pria itu...
pura-pura sedih karena kehilangan Ibuku.
Dia pura-pura menghiburku, dan janji palsu,
lalu mengkhianatiku.
Tapi...
hari ini kenapa dia datang?
Aku melihat kalian tertawa bersama.
Aku sih tak suka sama dia,
tapi aku bisa apa?
Kenapa pula dia datang?
Kami sudah benar-benar putus.
Oke.
Aku akan mengurusnya.
Oke. Serahkan saja padaku.
Serahkan padaku. Biar aku yang mengurusnya.
Hei.
Apa yang kaulakukan?
Mau kubuang dia.
Dia tak bisa didaur ulang.
Omaya.
Oppa!
Oppa?
Oppa kenapa? Oppa!
Beraninya kau kemari!
- Eonni. - Eonni?
Kenapa kau memanggilku eonni segala?
Kapan aku jadi eonnimu?
Seonbae, Seonbaenim.
Kau benar-benar tak tahu malu.
Beraninya kau datang ke sini?
Dia bilang mabuk, dan memintaku menjemputnya!
Lemparin brengsek satu itu ke mobilnya.
Sudah ada yang mengurusnya.
Seonbae. Apa kata-katamu tak keterlaluan?
Sekarang ini aku berusaha menahan diri.
Sekali lagi kau teriak-teriak.
Buang sampah itu!
Omaya.
Hati-hati dong. Kau adiknya Na Ri Seonbae ya?
Siapa ya?
Degan (Dede ganteng), hati-hati ya.
Sepertinya kau juga mabuk.
Jangan diseret begitu.
Sempat-sempatnya ganjen?
Hei, Degan! Hati-hati!
Bukan. Bukan.
Seonbae bantuin dong!
- Kau bukan apanya? - Aku bukan adiknya.
Aduh yang benar dong. Bukan adiknya terus apa?
- Bukan adiknya... - Aku bukan adiknya!
=Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.= - Tidak diangkat.
Belakangan ini dia bolos sekolah.
Kamarnya seperti kapal pecah.
Dia butuh terapi.
Bilang saja padanya aku terapi.
Seonbae, kita bicara.
Kupikir Seonbae menyebalkan tapi ternyata keren.
Kau pikir aku menyebalkan saja. Jangan bohong.
Itu sebabnya aku kemari.
Mau ke sini atau tidak, aku tadi sempat mikir.
Kau selalu melakukan seenak jidatmu.
Kalau masih punya sopan santun, mestinya tak perlu kesini.
Seonbae juga seenaknya saja bertindak, bilangnya sudah putus
jadi tolong tepati kata-katamu, jangan menelponnya lagi.
Jangan memintanya menemuimu. Jangan ngerengek.
Aku korban di sini.
Aku terluka dan dipermalukan...
Hari ini tak semestinya kau kemari.
Kau bodoh sekali, muka badak.
Hari ini peringatan kematian Ibuku.
Kau hanya mempedulikan diri sendiri, mana mungkin kau peduli.
Akan kubalas dengan yang paling kau takuti.
Akan kukatakan pada semuanya apa yang sudah kaulakukan.
Akan kukatakan pada Dong Jin mengenai masa lalu mesummu!
Seonbae, maaf. Hari ini peringatan Ibumu aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Sungguh kau tak tahu? Jawab.
Haruskah kuperiksa? Yang kau katakan semuanya bohong!
Aku tahu, maafkan aku.
Seonbae, aku ngaku salah. Aku salah.
Aku salah, Seonbae.
Tolong jangan katakan pada Oppa.
Kapanpun aku mau, akan kukatakan pada semua orang,
jadi kau patut cemas, hiduplah dalam ketakutan.
Omaya!
Makasih ya.
Sudah kubetulin.
Jangan sampai kecelakaan ya.
Jangan...
sampai kecelakaan.
Kalau kau kecelakan,
Hong Na Ri akan dinyatakan sebagai penyebabnya...
dia akan menyalahkan diri sendiri.
Hong Na Ri terlalu baik,
nanti dia akan stes lagi!
Nyetirnya hati-hati...
jadilah orang baik.
Selamat malam.
Hubae? Masa? Kurasa tidak.
Apes benar aku hari ini.
Ah, menyebalkan sekali.
Hei. Hong Na Ri.
Hong Na Ri.
Ayo masuk.
Hooh.
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Sweet Stranger and Me=-
Kuharap aku tak melakukan tindakan salah.
Siapa yang mengunciku, kenapa?
Hei! Go Nan Gil!
Tidak.
Bajingan itu mengirimi Na Ri dokumen.
Ini Nan Gil.
Kau tak bakalan datang menemuiku kecuali aku menyeretnya.
Na Ri sana sekali tak ingat padamu, kan?
Segera jual tanahnya.
Harusnya kau ambil uangnya lalu pargi.
Hong Na Ri tahu?
Ayah tiri? Si Gila itu kenapa...
- Tentu saja. - Dia bilang apa?
Dia bukan penipu.
Kurasa aku tahu siapa dia.