-=Episode 2=-
Kau siapa? Kau siapa ngaku rumahku adalah rumahmu?
Kau ini siapa?
Damn!SuperSub Indonesia
Ayahmu.
Tuh kan? Aku benar. Ayahku pasti mengirimmu.
Maksudku bukan Ayahmu Hong Sung Kyu, tapi aku.
- Apa? - Aku...
Ayah tirimu Hong Na Ri.
Jadi aku tak mau kau kehilangan penglihatanmu, kurang gizi atau kurang tidur karena stres.
Jadi aku akan tetap peduli.
Kalau hasilnya keluar, akan kubertitahu.
Ngomong apaan dia? Plis deh.
Aku ingin katakan sedikit-sedikit.
Berapa umurmu, Dik?
Sudah kubilang aku Ayah tirimu.
Bicaramu kok banmal?
Harusnya kau selidiki. Ibuku sudah meninggal.
Ibu saja sudah tak punya, mana mungkin aku punya Ayah tiri?
- Kau siapa? - Sudah kubilang, Ayahmu.
Jangan memanggilku "hei, kau". Bukan begitu?
Shim Jung Im dan aku tahun lalu sudah mendaftarkan pernikahan kami.
Apa? Shim Jung Im?
Hei! Kau gigolo penipu!
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Memanggilku begitu sama artinya menghina Ibundamu.
Saat aku bertemu denganmu di pohonnya
itu ulang tahun kami yang pertama.
Kau bisa saja mendaftarkan pernikahanmu sendiri.
Aku yakin Ibuku yang lugu tak tahu apa-apa.
Tentu saja. Dia pergi bersamaku kok.
Maksudmu Ibuku pergi dengan bocah sepertimu,
- Maksudku pergi denganmu ke... - Catatan Sipil.
Benar.
Terserah. Terus pas di pohon kenapa kau tak bilang apa-apa?
Melihat reaksimu bahkan sekarang. Saat itu aku tak bisa mengatakan aku Ayahmu.
Kubilang sampai ketemu lagi.
Terus kenapa kemarin tak bilang?
Kau mabuk, tak sepenuhnya sadar.
- Mana mungkin kukatakan aku Ayahmu? - Berhenti ngomong begitu.
Dasar stres. Amarahmu meledak-ledak.
Kau tak bisa mengendalikan amarahmu. Kau jadi stres dan tak bisa tidur.
Bentar lagi kau bakalan keriput dan menua.
Dengar ya. Aku tak punya keriput, kurasa.
Kau tanya padaku?
- Kau stres dan tak bisa tidur... - Foto.
Kau pasti punya foto sebagai bukti.
Ayah tiri, harusnya kau perlihatkan bukti.
Seperti foto.
Tidak ada hal yang perlu ditakutkan.
Kurasa hanya sementara penglihatanmu kabur karena stres.
Kau mudah sekali stres.
Ketika tidak ada yang salah, banyak pertanyaan diagnosanya, tapi--
- Anda sudah menikah? - Sudah.
Bagaimana Anda mendaftarkan pernikahan Anda? Anda ke Catatan Sipil?
Kedua mempelai ke sana?
Butuh saksi?
Manusia harus saling membantu.
Aku membantu tetangga, dan berkahpun datang.
Teken kontrak saja.
Kontrak apa?
Jual tanahmu dengan setengah harga yang kami tawarkan.
Akan kubeli sekarang.
Ini, tanda tangani.
Harusnya kau jual dari dulu.
Kalau Hong Na Ri ke pengadilan, kau tak bakalan yakin.
- Jadi sudah setuju saja dengan harganya lalu jual. - Ke pengadilan, begitu?
Membatalkan pernikahan dan mengklaim warisannya...
Penipu... Mau kulanjutkan?
Kau mau teken kontrak dengan orang yang kau anggap penipu?
Kau bukan menipuku.
Tapi secara hukum, tanah itu milikmu.
Meskipun kau beri 10x dari tawaran pertamamu,
tak bakalan kujual.
Kau pasti terobsesi dengan uang.
Berhati-hatilah. Pada akhirnya akan kami dapat.
Aku tak tahu bagaimana kau menipu ajumma yang 30 tahun lebih tua darimu.
- Jaga ucapanmu! - Jaga ucapanmu!
Kata-katamu sama halnya menghina mendiang Ibuku.
Cepat minta maaf.
Aku tak tahu kau dengar.
- Maafkan aku. - Salah kalau aku dengar?
Permintaan maaf macam apa itu?
Aku minta maaf. Maaf.
Hasil tesnya bagaimana?
Tidak ada yang serius.
Syukurlah.
Bukannya marah si penipu itu, kenapa malah marah padaku?
Biarkan dia melepaskan rumah dan tanahnya.
- Hong Na Ri-ssi. - Iya.
Ayah? Harusnya tipuanmu lebih meyakinkan.
Jangan hidup seperti itu.
Kau menghina Ibuku dan kau, dasar penipu!
Tak akan kubiarkan kau ambil rumahku. Akan kulindungi!
Kau tak pantas di rumahku, tapi di penjara.
Ayo ke kantor polisi!
Kenapa kau...
Ibu bilang ada yang mau dikatakannya padaku.
Apa soal dia menikah lagi?
Kau mau aku percaya?
Kau berharap aku memperlakukanmu seperti ayah tiriku?
Tidak! Aku tahu Ibu.
Aku tak akan pernah melepaskan rumah itu. Kita orang asing!
Keluar dari rumahku!
- Ayo. - Apa?
-=Eomeoni(Camer)=-
Halo, Eomeoni.
=Na Ri?=
=Undangan sudah dicetak?=
=Dong Jin pasti sibuk. Telponnya tak diangkat.=
=Harusnya kau telpon kami.=
Aku akan minta Don Jin-ssi menelpon Anda.
- Aku tak bisa bicara lama. =Kau masih di pesawat ya.=
- Nanti kuhubungi. - Baiklah.
Masuklah. Barusan dari IGD, kau masih terlihat lemas.
Kau memang benar. Aku tak apa-apa.
- Pergi saja. - Shin Jung Im...
Ibumu, kan?
- Kau kenal Ibuku? - Masuk gih.
Kok bisa kenal Ibuku?
Aku ingin beli restorannya.
Kau jual mandu?
Aku? Tidak.
Aku butuh tanahnya.
- Aku yakin beliau menolak menjualnya. - Memang.
Sudah pasti.
Kalau Ibu menolak menjualnya, begitu pula aku.
- Aku keluar. - Sadarlah.
Bukannya kau tak bakalan menjualnya. Kau tak bisa.
Sudah atas nama Go Nan Gil.
Bajingan itu benar penipu dan gigolo.
Aku tak bermaksud menghinamu,
tapi harusnya kau tahu situasinya.
Bagaimana mungkin? Tak masuk akal.
Sebelumnya aku tak pernah melihatnya. Bagaimana mungkin dia...
Dia mengubahnya jadi kepemilikan bersama.
Aneh, kan?
Ibumu mendaftarkan pernikahannya tanpa memberitahu putrinya.
Dia mengubah akte tanah. Lalu terjadi kecelakaan.
-=Apotek Yangpyeong=-
Pikir dulu sebelum bicara.
Berpikir yang logis.
Jangan naik pitam dulu.
- Halo. - Mau kemana?
- Halo. - Halo.
Ayo makan!
- Selamat datang. - Halo.
Halo.
Kenapa bengong? Ayo masuk.
Kurekomendasikan ruangan yang tenang dengan pemandangan bagus.
Pemandangan indah meredam pertengkaran kekasih.
- Tidak, kami Ayah... - Ah, iya.
Iya, terima kasih.
Baik, mari masuk.
Orang mengira kita pasangan atau kakak-adik, biarkan saja.
Jangan pernah bilang kita Ayah dan anak lagi.
Itulah penyebab stresmu.
Kau mengkhawatirkan anggapan orang lain.
Kenapa kau pedulikan?
Kita bukan pasangan kekasih. Bukan teman.
Juga bukan kakak-adik.
Bohong karena orang lain...
Berapa umurmu?
Amarahmu itu besar sekali. Tak heran kau stres berat.
Tidak bisa lihat, kok bisa stres berat begitu?
Kau mengabaikan pertanyaanku. Kau lebih muda dariku?
Dalam hubungan kita tak perlu membahas umur.
Berhubung masalahnya belum clear, bicara banmal saja.
Makan, terus minum obatmu,
semoga makin kuat dan kau bisa kembali ke Seoul.
Begitu sampai di Seoul periksalah ke rumah sakit yang besar, ya.
Makan teratur, tidurlah yang nyenyak ya.
Jangan sampai stres lagi, ya?
Kau mau aku lekas pergi karena kau merasa bersalah. Begitu? Sepertinya sih begitu.
Aku akan makan, minum obat dan kuat.
Kita harus bicara.
Makan pelan-pelan. Kunyak yang lembut.
Sekali lagi kau bersikan seperti seorang ayah, aku beneran akan marah.
Aku tak bisa bilang putriku adalah putriku.
Dia tak bakalan memanggil ayahnya ayah.
Menurutmu aku bercanda?
Pernah kau pikirkan bagaimana perasaanku?
Perasaan apa?
Kau marah karena Ibumu menikah tanpa memberitahumu?
- Ada pesta pernikahannya juga? - Atau...
kau kesal karena ada orang asing tinggal di rumah yang kau kira adalah warisanmu?
Oppa.
Cantik.
Sudah lama, jadi aku harus terlihat cantik.
- Aku ingin ketemuan, karena itu kau kaget? - Tidak.
Harusnya aku yang nelpon duluan.
- Maaf. - Jangan bilang begitu ah.
Aku minta ketemuan saat makan siang supaya cepat.
Kita sepertinya tak berakhir baik.
Statusmu dengan Na Ri Seonbae aku penasaran.
Ah, benar. Na Ri lagi di IGD.
Aku harus pergi.
Omo. Kenapa?
Sakit apa?
Tidak. Oppa cepatlah pergi.
- Silakan. - Baiklah.
Tunggu di sini. Aku akan mengantarmu.
- Tidak, tak usah. - Tak apa-apa.
Ah, Eonni itu main curang rupanya.
Mana mungkin tak bikin syok?
Aku tak mengerti kenapa Ibuku menikah dengan pria muda
dan memberikan semua yang dimilikinya.
Kalau dia masih hidup, aku bisa memahaminya,
tapi ini terlalu aneh.
Aku tak bisa menerimanya.
Kalau dia masih hidup...
Iya.
Aku bilang begitu beberapa kali.
Setiap hari.
Aku tahu betul ada mobil yang dikendarai ugal-ugalan.
Kenapa dia harus ada di sana?
Ibu bilang ingin mengatakan sesuatu padaku langsung.
Aku terus membuat alasan kalau sibuk... dan tak sempat pulang.
Yang ingin dikatakan Ibu padaku apa mengenai kalian?
Mungkin.
Mulai sekarang jawab pertanyaanku dengan jujur.
Tidak.
Kalau harus berbohong, aku tak mau jawab.
Ibu pernah membicarakanku?
Tidak sering.
Sudah berapa lama kau kerja di resto Mandu kami?
- Sebelum kami mendaftarkan pernikahan kami... - Jadi?
Kau baru kerja di resto Mandu,
baru kerja di sana...
baru bertemu dengan Ibuku dan menikahinya.
- Begitukah? - Tidak.
Aku ditakdirkan bertemu dengannya.
Terus kenapa aku tak pernah melihatmu?
Kau selalu datang malam atau saat resto tutup.
Kalau sudah pulang, yang kau lakukan cuman tidur di kamarmu.
- Kadang aku menghindarimu. - Kenapa kau menghindariku?
Kau masih ke tempat Ibu?
Aku sering pergi di waktu favoritnya.
Ibu suka jam sekarang ini.
Masih canggung untuk memulai. Rasanya kau canggung.
Kau tak tahu kalau merasa lapar.
Kau merasa seseorang akan datang atau tidak.
Waktunya tukang tofu datang.
Hong Na Ri, turunnya sebentar lagi.
Na Ri!
- Ular! - Mana? Mana?
Ular. Ular! Di sana!
Mana? Mana?
Karena cinta kau menikahinya?
Teng! Waktu habis.
Kau bohong makanya tak mau jawab.
Aku mencintainya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Saat kerja tak terlihat, pasti sakit sekali.
Ada apa dengannya?
Aku tak dengar darinya langsung, jadi...
Siapa yang menelponmu?
Aku tak tahu, tapi aku diberi tahu kalau dia sudah keluar dari IGD dan pulang.
Aku ikut senang. Kurasa tidak parah sakitnya.
Oppa.
Apa?
Kalau kuminta kau bersamaku sebentar lagi,
apa kau mau?
Bersamamu?
Kau gampang goyah, Oppa. Bodoh.
Aku juga ingin mengatakan itu satu kali pada Oppa.
Baiklah pada Na Ri Seonbae. Jangan selingkuhi dia lagi.
Aku hanya ingin melihat wajahmu.
Itupun juga tak bisa?
Asal jangan ketahuan lagi saja.
Apa?
Anu, itu sih... boleh.
Kita bisa lebih berhati-hati. Iya.
Benar, tapi...
Aku merasa sangat bersalah.
Sudahlah.
Aku tak punya harga diri.
Aku juga tak ingin melukai orang lagi.
Oppa, untuk selama ini, terima kasih.
Selamat tinggal.
Hei...
Yeo Joo...
Yeo Joo! Se-sebentar.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Semua milik Ibu mau kauapakan?
- Akan kurawat. - Itu tugasku.
- Itu tugas Ayah. - Jangan bilang ayah lagi!
Kau tak akan mengakui ayah adalah ayahmu.
[Jiahahahhaa ada Geum Jang Di]
-=Hong Mandu=-
Orang yang ngantri ini mau beli Mandu?
Sajang. Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja?
Kau tak apa-apa.
Iya.
Benar kan? Putrinya Sajang.
Sajang terus bilang kalau putrinya mau datang, beliau menunggu tiap hari.
Kau datang telat sekali.
Tapi, makasih ya.
Kudengar kau pramugari.
Aku tahu suatu hari bakalan ketemu pramugari.
- Apa kau dekat dengan pramugari hubaemu? - Tidak.
Pramugari hubaeku adalah musuhku.
Kenapa berdiri saja? Bikin kotakan.
Ayo bikin.
Tanganku capek.
Jangan. Masuk. Masuk.
Ayo masuk.
Dasar anak babe!
Sajang terus bilang kalau putrinya mau datang, beliau menunggu tiap hari.
Bajingan itu benar penipu dan gigolo.
Benar sekali, aku yakin kau menyembunyikan banyak hal.
Tatanannya berubah.
Jadi sekarang ini kamar tidur. Lumayan luas.
Ah, sakit.
Keluar.
A-apa itu?
Dia menguleni adonananya karena dia keluarga?
Buang.
Sudah tak higienis, buang saja!
- Nih buang. - Tak higienis?
Lebay banget sih.
Wah, hawa-hawanya perang dingin ini.
Hei...
[Mandu Boys yang bikin nyandu nih]
Jangan pernah masuk sana lagi.
Kenapa susah dibersihin?
Di kamarku apa yang kau cari?
- Apa yang membuatmu lebih baik? - Hapenya Ibu.
Sudah kubilang barangnya kusimpan.
Bukan hape yang kau cari.
Kau mungkin ingin membuktikan kalau aku penipu.
Tapi kau tak akan menemukan apapun karena aku bukan penipu.
Orang baik yang hidup biasa saja tak akan mengunci lacinya sepertimu.
Kau bawa sekop untuk apa?
Pamanmu tidak bisa dihubungi,
dan kau mengira rumahmu ditinggalkan.
Kau tinggal di sini, jadi kau tahu betapa cepatnya benih tumbuh.
Itu sebabnya kau bawa sekop.
Kau mabuk, jadi kau bawa sekop besar.
Tapi itu saja tidak cukup.
Rumah yang kosong akan cepat rusak.
Karena tahu kalau ditinggalkan.
Maksudmu aku meninggalkan rumah ini?
Paman bilang dia akan merawatnya dan aku butuh waktu.
Saat musim berganti apa yang kaulakukan?
Kau harus menerima segala sesuatunya meskipun sulit.
Meskipun kau menemukan sesuatu padaku, hal itu tidak mengubah kenyataan kalau aku ayahmu dan rumah ini milikku.
Margamu Go dan aku Hong. Berhentilah bilang kau ayahku. Kita orang asing.
Kau cepat seperti yang kumau.
- Kalau gitu kau pergi saja. - Kenapa aku yang pergi?
Orang asing kenapa tinggal bersama?
- Aku keluarganya Ibu. - Bukan, aku.
Hong Mandu itu untuk Hong Na Ri.
Makanya karena aku yang menjalankannya, aku Ayahmu.
Lebih tepatnya, Ayah tirimu.
Sepertinya kau sudah kuat. Kenapa tak masak makan malam?
Aku ada tamu nanti.
Barusan kau ngomong denganku?
Semua yang kau butuhkan ada di kulkas,
jadi aku ingin lihat kemampuan memasakmu.
Gwejangnim hebat sekali dalam menghindari pajak.
Museum robot.
Romantis, kan?
Kita masih belum menerima dana dari area tertentu.
Terlalu dini memulai bisnis resort.
Lakukan saja. Kita harus menciptakan ombak supaya mereka memberi izin agar konglomerat tidak bangkrut.
Benar. Tatapan ini yang diperlihatkannya padaku.
Seolah aku yang membuatnya sakit.
Kwon Timjangnim tahu orang macam apa aku jadi aku mengerti.
Tapi setelah pertama bertemu tak mudah memikirkannya.
Terutama wanita seumuran dia.
Dia pasti tahu yang Anda lihat bukanlah semuanya.
Aku tahu kalau aku menyebalkan dan bajingan.
Karena itulah kusembunyikan. Kadang aku membodohi diri sendiri.
Coba kau selidiki wanita unik itu.
Namanya Hong Na Ri. Putrinya pemilik Hong Mandu.
"Aku ingin lihat kemampuan memasakmu"?
Awas kau ya...
Omo, aku ngapain?
Sungguh mau masak?
Bu, yang bersih dikit napa.
Rapi sekali. Master nata barang ya.
- Bu! - Eh copot!
Bikin Ibu kaget saja. Apa?
Kulkasnya kenapa?
Jangan berubah terlalu mendadak. Menakutlan ih!
Itu bukan kerjaan Ibu.
Orang tak semudah itu berubah. Jangan khawatir.
Bu, apa situasi ini nyata?
Dia kira aku tak bisa ya?
Cuih, sok cool pake jas segala.
Tidak.
Dia ayah tiriku.
A... Ayah...
Makan malam siap. (Bahasa mulai sopan)
Tamu Anda sepertinya telat. Anda masih mau menunggunya?
- Anda belum lapar? - Apa?
Tidak. Kita tunggu sebentar lagi.
Sembari menunggu, Anda mau minum?
Kenapa dia?
- Tamu penting ya? - Tentu saja.
Ibu hanya bisa numbuhin rumput liar. Kau lumayan juga.
Taman ini styel-nya Ibu.
Ibu juga suka Aigiui Sum(Baby's Breath).
Itu Memil(Bunga Soba).
Apa? Oh, Memil ya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Dasimu longgar tuh.
Kuputuskan menerimamu.
Aku percaya pilihan Ibu.
Aku merasa beliau punya rahasia.
Kalau saja aku putri yang baik,
mungkin beliau sudah memberitahuku.
Kau putri yang baik. Dia selalu bilang kau yang terbaik.
Senang dengernya.
Kita akur ya.
Toh kita tak sering bertemu.
Hong Na Ri. Sedang apa?
Aigoo, Sawi-nim(Menantu) kau datang!
Bagus, bagus.
Sawi-nim?
Pemakaman. Petugas
Petugas?
Kupikir kau kerja di rumah duka.
Ternyata kau keluarga.
Pantas saja kau rajin sekali.
- Kenapa kau kemari? - Kau baik-baik saja?
- Kudengar kau masuk IGD. - Dari mana kau tahu?
Aku yang menelponnya.
Jadi kau yang menelponku.
Tapi kok bicaramu pada Na Ri banmal...
Siapa yang memberimu nomornya? Kau lihat hapeku ya?
Aku dapat kartu namanya saat pemakaman.
- Dari tadi kok bicaramu banmal terus... - Hoi, bagaimana bisa
kau lihat-lihat hape orang tanpa minta izin?
Jaga ucapanmu.
Ini sebetulnya ada apa sih?
Ada yang salah?
Kenapa bicaramu banmal mulu...
Dia paling repot saat pemakaman seperti keluarga.
Semuanya menganggapnya keluarga.
Dia bisa kau jadikan sandaran.
Dia harusnya tahu kau ke IGD.
Aku tak berniat bersandar pada siapapun.
Kenapa justru kau yang sopan bicaranya...
Kau bikin kesalahan besar ya?
Apa?
- Kenapa dia banmal padaku? - Jangan pedulikan.
- Kau pergi saja. - Tidak, bawa sekalian dia.
"Bawa sekalian dia"? Kau bicara padaku?
Bawa dia ke rumah sakit yang besar di Seoul untuk tes kesehatan.
Dokter bilangnya stres. Jangan membuatnya stres.
Sudah kubilang tidak. Ayah macam apa yang begitu?
- Kenapa kau... - Ayah?
Sudah kubilang tidak, jadi jangan lakukan ini lagi..
Lagian itu bukan urusanmu.
Pergilah.
- Kenapa... - Hei, kau!
Apa yang sudah kaulakukan?
Menelpon pacarmu tanpa izin aku minta maaf.
Sudah kubilang aku menerimamu karena aku percaya Ibu.
Kalau kau Ayahku, harusnya kau menghajarnya.
Permisi.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Bisa kau jelaskan padaku?
Hari ini kau pergi saja.
Hong Na Ri, kau bodoh ya?
- Kau memang bodoh! - Beraninya kau masuk sini.
Baik.
Aku tahu kau marah, tapi biarkan aku bicara.
Jangan ikut campur masalahku, pergilah.
Mana bisa aku tak peduli?
Dia sudah tak waras apa?
Siapa yang kau maksud?
Dia merayu Ibumu yang lugu.
Jelas kalau dia itu penipu!
Kau bego apa? Kenapa kau sopan padanya?
Dia mau apa? Apa dia mau uang?
Dia mau tinggal di sini?
Apa? Kenapa kau berkemas?
Kau bilang ini rumahnya? Dia menyuruhmu pergi?
- Kenapa... - Jangan ikut campur.
Juga jangan menghina Ibuku, aku percaya padanya.
Kau menyedihkan sekali.
Kau tahu.
Kau juga merasakannya.
Semua bisa melihatnya.
Ibu jatuh cinta pada gigolo brondong!
Eomeoni benar-benar meninggal karena kecelakaan?
Bagaimana kecelakaan itu terjadi apa kau tahu?
Pamanmu bagaimana?
Sejak kapan kau tak bisa menghubunginya?
-=Sedang meeting? Aku tak enak badan.=-
Kenapa sms-nya seiprit sih?
-=Eonni gimana? Telpon aku ya?=-
Pasti lancar, Cyn. Kau sms-an saat olahraga.
Tidak.
Dia bohong padaku ada meeting padahal lagi menemui pacar lamanya.
- Aku pura-pura tak tahu. - Tapi kok kau terlihat senang.
Dia bohong padaku.
Maksudnya apaan sih?
Dulu dia terbuka soal pacarnya.
Itu artinya aku tak bisa menelponnya kalau dia sedang bersamanya.
Tapi sekarang dia bohong padaku.
Sekarang aku yang pertama baginya.
Senangnya jadi yang pertama.
Tolong kau pergi.
Sebentar. Kau tahu rumah ini harganya berapa?
- Kau kemari menaksir harga rumahku? - Lokasinnya hot spot. Sangat strategis.
Resort pada ngantri mau mengembangkan area sini.
Dia mengetahuinya dan menipu Eomeoni.
Sejak awal sudah pasti direncanakannya. Hei, sebentar.
30 jutanya?
- Aku yang akan bayar. - Kenapa kau yang bayar?
Rumah ini milikmu.
Meskipun kau putus denganku, lindungi rumah ini.
Kau bilang percaya pilihan Ibumu?
Jangan terlalu naif begitu.
Ibumu dan kau dibodohi karena hal itu!
Kenapa?
Ayo makan, setelahnya minum obatmu.
Baiklah.
Hei, kau!
Kau dengar pembicaraan kami, kan?
Kau merasa bersalah, kan?
Kau salah milih target.
Kau tahu berapa banyak pengacara dan hakim yang kukenal?
Bodo amat, makanya aku tidak tanya.
Bodo, nggak nanyak.
Aku mau bikin adonan mandu.
Jangan coba-coba kabur.
Cepat kemasi barangmu, keluar dari sini dasar penipu!
Siapa dia?
Ini tempatku. Sudah kubilang jangan kunci pintumu.
Kudengar kau bolos sekolah.
Ini hidupmu, jadi aku tak perlu peduli.
Tapi kalau dipikir-pikir, aku harus mengambil alih kota ini.
Aku cukup terkenal.
Jadi adikku tak boleh seperti ini.
Ini kusita, kenapa?
Karena kau tak membeli satupun di sini.
Tiap kali kau bolos, akan kusita satu per satu.
Nego.
- Oke. - Satu peringatan, kembalikan itu.
- Hari ini dapat peringatan. - Baik. Hari ini, peringatan.
Tapi kalau kau bolos lagi, kau dan kamar ini lenyap.
Ini negosiasi apa ancaman?
Oppa mau ke Seoul.
Jangan main-main atau kau mampus.
Kita akur ya.
Buset dah.
- Kasih nomormu. - Iya.
~ Kalau aku langit ~
~ 'Kan kuwarnai wajahmu ~
~ Seperti pendar merah kala senja ~
~ Ku 'kan warnai pipimu ~
~ Kalau aku puisi ~
~ Ku 'kan bernyanyi untukmu ~
~ Seperti bayi yang menyusu Ibunya ~
~ Ku 'kan bernyanyi riang gembira ~
- Bernyanyilah. - Apa?
Kau pasti tahu. Ibu selalu menyanyikan itu.
Siapa? A-aku?
Sekarang?
- Ah. - Wah! Cepat!
~ Kalau aku langit ~
~ 'Kan kuwarnai wajahmu ~
Kalau kangen pada Ibu apa yang kaulakukan?
Menutup mataku... dan bilang, "aku merindukanmu." Lalu kulihat dia.
Dia selalu senyum.
Aku mau naik bus yang terakhir.
Bagus.
- Kau terlihat senang aku pergi. - Tidak, bukan begitu.
- Barang-barangku kapan-kapan kuambil. - Oke, oke.
Anu, maksudku... silakan saja ditinggal dulu.
Setiba di Seoul jangan lupa ke rumah sakit. Jangan stres.
Makan teratur, tidur yang nyenyak.
Coba lihat dirimu. Ada lingkaran hitam, kulitmu kering, dan keriput.
Berhentilah bicara keriput! Justru itu bikin stres.
Oh sebentar. Sebentar.
Sebentar. Tunggu di situ.
- Masuk. - Tak mau.
Aku salah.
Tapi kau seolah menunggu mau putus denganku.
Kau tak malu bilang begitu?
Katakan pada Eomeoni kita putus, dan jawab teleponnya.
Karena tak menelpon, aku menyesal.
Kau bertingkah sok pintar.
Kau tak akan bisa dapat uang segini banyak.
- Kau pikir ini lelucon? - Kau kesal
karena hampir jadi milikmu?
Sadarlah.
Ini milik Ibumu, jadi ini milikmu.
- Ibumu ingin kau memilikinya. - Siapa yang peduli?
- Jangan matre deh! - Apa? Matre?
Kalau gitu, kembalikan 30 jutaku. Sekarang.
Kembalikan dulu.
Kau sedang apa?
- Hong Na Ri-ssi? - Kau kenal dia?
Aduh, jam berapa sih ini?
Sial.
Ada apa?
Tetangga bakalan datang kemari.
- Apa ini? - Mandu.
Wow, kasih sayang orang tua?
Makan makanan rumah supaya kau tak insomnia,
stres, lingkaran hitam,
- dan keriput. - Hentikan.
Sebentar. Masakan rumah harusnya termasuk
nasi, sup, banchan dan lainnya.
Mandu dari Hong Mandu bukan masakan rumah.
Ini Hong Mandunya Hong Na Ri, jadi ini masakan rumah.
Hei. Kalau mau ke Seoul,
bisa kasih tumpangan dia?
Kau mau ke Seoul? Call.
Naik.
Ada apa?
Kenapa dia bawa pacarku?
Aku khawatir sama pria yang sms-an tadi.
Setelah menyuruh kita pergi Ayah tirimu sepertinya mau membunuhnya.
- Siapa dia? - Orang yang mau mati.
Tak perlu cari tahu.
Aku basa-basi kau malah menghindar.
"Pria tadi siapa?"
Kalau langsung tanya gitu, bosan jadinya.
Turunkan aku di sana.
Ayah tirimu menyuruhku mengantarmu. Aku tak bisa menurunkanmu.
Ya sudah kalau gitu. Aku tak mau banyak bicara.
Aku capek.
Aku akan diam. Silakan mengemudi.
Aku mengantarmu 2 kali dengan mobilku.
- Kau tak mau berterima kasih? - Terima kasih.
Aku tak akan berhenti di rest stop.
Aku tak suka tempat yang banyak orangnya, makanan dan bau toilet campur jadi satu.
30 juta.
Aku yang akan bayar.
Jadi kau jangan perlihatkan wajahmu di depan Hong Na Ri lagi. Mengerti?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Gelasnya saya ambil.
Na Ri-ah.
- Kau beneran putus? - Iya.
Mak lampir itu cepat juga.
- Maksudnya? - Saat makan malam bersama,
Yeo Joo bilang kau putus.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Hadiahnya. - Selamat.
Ini 98 ribu, kan?
Aku masih punya, jadi aku akan tukar untuk pria.
Pacar yang perhatian banget sih.
- Untuk kekasih 9 tahunmu? - No comment.
Yeo Joo. Kau bilang aku dan pacarku putus?
Gimana aku putus? sepertinya kau tahu.
Tidak, aku tak pernah bilang begitu.
Kau yang bilang gitu.
-=Stres menyebabkan insomnia.=-
-=Yang perlu dihindari sebelum tidur=-
Setidaknya dia sehari mengirimnya.
Senang sekali ngomel. Lebih parah dari Ibu.
-=Paman=-
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan...=
-=Aku tahu soal uangnya, jadi datanglah ke peringatan kematian Ibu=-
-=Pesan Terkirim=-
Halo?
= Na Ri-ah.= - Paman.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf pada Nuna.
Paman di mana? Aku mencongkeli rumput liar di halamanmu.
Kita bicara langsung.
Kurasa aku tak bisa datang ke peringatan kematiannya.
- Maafkan aku, Na Ri-ah. - Paman! Paman!
Orang yang barusan menelpon...
Apa? Kau bilang apa?
=Aku tidak dengar!=
Anda di mana?
Ini? Seulgi Syupeo.
Seulgi Syupeo?
-=Seulgi Supermarket (syupeo)=-
Terima kasih.
- Halo. - Ayo minum.
Paman Jung Nam di sini?
Apa? Dia pergi.
- Dia pergi. - Terima kasih.
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
Jangan takut, ini aku.
Pulanglah.
- Paman kembali. - Aku mengerti,
jadi pulanglah.
Hei, Go Nan Gil. Lama tak bertemu.
Kenapa kalian kemari rame-rame?
Aku masih menakutkanmu?
Mereka ini penasaran pada sang legenda.
Ayo sapa dia.
- Halo! - Halo!
Kau mau apa?
Shin Jung Nam kudengar kembali.
Siapa yang bilang?
Kau punya tahi lalat di sini?
Saling percaya sajalah.
-=Hong Mandu=-
- Siapa mereka? - Apa?
Kau tidak lupa.
Kau tahu betapa berharganya kotak makanan ini.
Yang di rumah Paman tadi siapa?
Orang seperti itu biasanya tak mau ngaku siapa mereka.
Kenapa mereka selalu pake jas?
Sepertinya temanmu. "Hei. Nan Gil. Lama tak bertemu."
Sepertinya dia senang bertemu denganmu.
Orang macam mereka asal tahu namamu saja.
Hei, Go Nan Gil. Hei, Hong Na Ri!
Hei, lama tak ketemu.
- Paman di sini? - Tidak.
- Dia ke Seulgi Supermarket, tapi tidak ada juga? - Iya.
Kau menikah dengan Ibu...
Tidak.
Tapi, kau tak terlalu kenal Pamanku?
Ibuku sangat peduli padanya.
Aku juga ingin mengurusnya, tapi dia tak di sini.
Paman kabur? Berapa banyak hutangnya?
Aku mengirim banyak sekali artikel bagus,
tetap saja kau belum bisa mengendalikan amarahmu.
- Makanya katakan! - Iya, dia kabur!
- Kau bilang tak akrab dengannya. - Aku tak bilang begitu.
- Kau bisa menghubunginya, kan? - Tidak.
- Kau meminjaminya uang? - Tidak, tidak.
Berapa banyak hutangnya?
Suruh dia menjual rumahnya!
Kau ini pemarah sekali, dasar.
Hutangnya lebih besar dari kisaran harga rumahnya?
Orang bilang hutangnya sebesar bola salju.
Terus nasib Paman gimana?
Buang saja.
Buang saja pamanmu itu.
Dia adiknya Ibumu, jadi aku yang akan mengurusnya.
Buang dia dari kepalamu.
Jangan bilang punggungmu sakit atau tak bisa lihat lagi.
Sudah sana masuk. Aku harus bikin adonan.
Kau selalu menguleni adonan.
Aku jual mandu. Bikin adonan itu hidupku!
Aku harus ngadon. Ngadon!
Dia belum bikin adonan.
Sudah kubilang jangan pernah menelpon.
Kenapa kau kemari?
Sudah kubilang jangan kemari lagi.
Ini peringatan terakhir.
Sekali lagi kaulakukan,
aku tak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Kau tahu aku selalu menepati kata-kataku.
Terima kasih telah menyaksikan Man Living in My House bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
(Sweet Stranger and Me)
Hong Na Ri-ssi, Nan Gil itu pria jahat.
Kau kaku sekali. Kenapa kau percaya dia?
Kau tak bisa menipu ekspresimu. Aku percaya itu.
Tidak, ini semua akting. Jangan percaya apapun.
Dia bilang kalau aku matre dan penipu?
Bukan. Masih ada masalah uang.
Seonbae pinjam uang darimu? Aku ikut denganmu.
Mungkin kotor. Ini semua soal uang.
Mereka mungkin merendahkan Ibu dan keluargamu.
Aku ingin bertemu putrimu.
Duk Bong-ssi! Masuk. Masuk.
Boleh aku ke kamarku?
Ayahmu kerja apa?
Kau punya saudara? Kau dari keluarga bahagia?
Dengar ya, Go Nan Gil.
Ayah!
Apa? Kau mau minum?