-=Episode 1=-
Jalan pakai pakaian ini pria, wanita bahkan anak-anak melihatku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
Saya bantu. Anda silakan duduk.
Bantu aku.
Menyebalkan sekali!
Ajumma. Tolong diamkan bayimu.
Permisi. Boleh minta minum?
Hei! Kok bisa lupa sih?
Bisa kerja tidak sih?
Kenapa tak kau lakukan sendiri saja?
Aku minta air!
Aku bertemu orang yang paling menyebalkan
entah mulai atau akhir perjalanan.
silakan.
Itu pekerjaanku.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Do Yeo Joo-ssi.
Aku tunangannya Jung Hyun.
Pesawat mau lepas landas. Mohon Anda duduk.
Kenapa kau mengabaikan telponku?
Kenapa kau menyuruhku naik pesawat?
Son-nim, silakan kembali ke kursi Anda.
Langsung aja. Kembalikan mobilnya...
sebelum kami melaporkanmu jadi pencuri.
Mobil itu hadiah.
Hadiah? Palelu peang!
Hei. Memangnya kau siapa? Mau mati kau ya?
Hei! Lepaskan!
- Lepaskan! - Tidak.
- Lepaskan! - Son-nim.
Ini tindakan kriminal yang mengancam...
atau penyerangan pada pramugari.
Tolong kembalilah ke kursi Anda.
Kenapa bawa-bawa hukum?
Aku tak mengerti satupun.
Hidup adalah perjalanan.
Kau tak pernah tahu situasi macam apa yang akan terjadi padamu.
- Selamat siang. - Selamat siang.
My gosh.
Bisa-bisanya brengsek itu tak bilang selamat tinggal?
Dia mau diberi sanksi, makanya tak punya energi.
Benar.
Wanita berkaca mata hitam itu mengikutinya kemana-mana selama ini.
Sudah 9 tahun dan kau masih mencintainya.
Katanya dia masih belum pede.
Katanya mau kasih surprise untukku...
mengirimiku foto kartu nama sebuah kafe.
"Romantic Island."
Kafe spesialis untuk melamar?
Omo. Kau wanita keras, tapi mempesona.
Kafe spesialis untuk melamar? Widih.
Haruskah aku pura-pura tak tahu?
Hong Na Ri,
maukah kau menikah denganku?
Ah, iya.
- Harusnya di sini. - Ada apa?
Sebentar. Tadi di sini, di mana ya?
- Bukan ini? - Bukan, kutaruh sini.
Dalam hidup tidak ada yang bisa diprediksi.
Di situ rupanya.
Seperti lamaran ceroboh dari pacar yang kelamaan pacaran.
Sebentar ya.
- Halo, Ajussi. =Na Ri.=
Ada apa? Apa ada yang salah?
Ibumu kecelakaan.
Ibu terluka parah?
Dia meniggal.
Dalam hidup tak ada yang bisa diprediksi.
Seseorang yang kupikir akan di sisiku selamanya
diberitakan meninggal.
Maafkan aku.
Mari sini.
Silakan duduk.
Kalian belum makan malam, kan? Pasti pada lapar.
Sebentar ya. Akan kubawakan makanan.
Senang bertemu denganmu.
Iya.
- Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Kau lihat dia?
Dalam hidup tak ada yang bisa diprediksi.
Seperti kenyataan bahwa kematian bukanlah akhir,
tapi awal dari banyak kejadian besar.
Dalam hidup tidak ada yang bisa diprediksi.
-=10 bulan kemudian=-
- Kerja bagus. - Kau juga.
-=Aku kembali.=-
Lihat mak lampir itu.
Kali ini pria kaya mana lagi yang dihisap dan diporotinnya?
Dia belum mencampakkannya.
Dia suka yang ini.
- Kenapa? - Kelihatannya dia puas.
"Kau mati karena aku. Kau teramat mencintaiku."
Terus kenapa dia tak merespon?
- Karena dia menyukainya. - Masuk akal itu?
Suka atau tak suka, kau tak membalasnya.
Terus kapan dia balas?
Kau cuma baca smsku tapi tak membalasnya. Aku kembali.
Terima kasih.
Na Ri. Pacarmu di sini.
- Seonbae. - Halo.
Halo.
Kudengar belakangan ini kau sibuk.
Seonbaenim, mana sopan santunmu?
Kasih mereka privasi.
- Seonbaenim, semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Harusnya bilang kalau kau mau datang.
Aku ada urusan bisnis.
Urusan bisnis?
Iya, ke China.
Kapan? Har ini?
Sekarang? Penerbangan apa?
Tidak.
Investor dari China hari ini datang.
Kami harus meeting di hotel beberapa hari.
Maaf.
Lho kenapa?
Kenapa kau minta maaf?
Sejak Ibuku meninggal, aku kerja terus.
Berapa kali aku keliling Bumi?
Kalau begini, aku akan cepat dipromosikan.
Akan kukurangi jadwal kerjaku dan memperhatikanmu.
Semangat.
Kau pasti capek.
Sudah lapar.
Mau kopi dan sandwich?
Aku masih bertugas.
Masih tugas aku tak bisa bawa makanan.
Semoga lancar meetingmu hari ini, semoga deal sama investor-nya.
Duluan ya.
Oh, iya. Hadiahnya Eomeoni.
- Oh. - Kau di mana?
Apa?
Sudah gila apa dia?
Diam di situ. Aku hampir sampai.
Berat badanku juga turun banyak,
Oppa lihat dirimu.
Bikin Yeo Joo sedih.
=Halo, Nona Hong.=
=Aku ingin mengonfirmasi pesan di undangan Anda.=
="Kita akan melihat peta yang sama..."=
="dan berjalan beriringan menapaki jalan kehidupan bersama."=
="Silakan datang di awal perjalanan kami."=
=Benar begitu?=
Tidak.
Kurasa kami memilih peta yang berbeda.
Maaf.
Na... Na Ri.
Kau sengaja, kan?
Kau tak angkat teleponnya supaya dia gila, kan?
Kau lakukan supaya kulihat, kan?
Kau pikir sudah menang?
Baik. Ambil saja sampah yang kubuang.
Ini salah paham.
Na Ri. Ini salah paham.
Na Ri.
Kupikir kau...
- cuman tahu uang, tak baik bahkan cuek - Sebentar.
- gelandangan malas. - Beri aku waktu.
- Tapi kau juga bohong? - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Cintamu sudah menguap?
Kau tidak salah.
Jangan biarkan harga dirimu diinjak-injak.
Kau masih orang yang hebat.
Kau mau balas dendam?
Menurutmu kau akan bahagia saat kau balas dendam?
Dengan balan dendam harga dirimu akan baik?
Kau mau putus...
atau memberinya kesempatan lagi?
Kau ingin memaafkannya?
Waktu itu kau bilang ingin teh.
- Ini mau kemana? - Kau bilang ingin ke pantai.
Oppa masih menguntitku SNSku?
Kau keras kepala sekali.
Aku tak bisa menghubungimu...
Tanpa usaha seperti itu mana bisa aku hidup?
Baiklah. Ayo ke pantai.
Ini terakhir kalinya.
Apa yang akan terjadi?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ B
Diterjemahkan oleh : ~ Bu
Diterjemahkan oleh : ~ Bu R
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT I
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT If
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
-=Shin Jung Im=-
Bu...
Lihat pantai, menyenangkan. Iya kan, Oppa?
Oppa.
Iya. Lihat pantai, memang menyenangkan ya?
-=Hong Na Ri=-
Kemarikan hapeku.
Hentikan, jangan main-main.
- Bahaya. - Halo.
Na Ri.
Sekarang aku tak bisa bicara.
Dengerin saja.
Aku jiarah ke makam Ibu.
Eomeoni?
Seulgi-ri?
Begitu ya.
- Na Ri, nanti kutelpon... - Tak ada nanti-nanti.
Jauh-jauh datang ke sini dan mengatakan ini pada Ibu.
Diam kau, dengarkan saja. Dasar pembohong.
Kita putus saja.
Oppa!
=Kenapa harus Yeo Joo?=
=Cuman segitu hubungan kita?=
Aku tak akan bilang karena Ibu mungkin akan sedih.
Kita putus.
- Na Ri, nanti kutelpon lagi... - Dan kau, Yeo Joo.
Dengar ya.
Jangan sampai aku lihat wajahmu lagi.
Kalau lihat, buang muka saja.
Kalau di ruangan yang sama, jangan melihatku.
Jangan bicara padaku.
Jangan senyum di hadapanku. Jangan makan di depanku.
=Jangan ngapa-ngapain!=
Hei. Na Ri, kau ini bicara apa sih?
Yeo Joo. Kulihat kalian bersama...
=dan barusan aku dengar suaramu. Jawab aku.=
Na Ri Seonbaenim.
Dong Jin Oppa terus ke bandara...
dan menelponku. Aku bisa apa?
Aku hanya ingin bicara dengannya sebentar.
Lagian kau dan aku kan semaskapai.
Mana bisa aku menghindarimu?
Begitu?
Kalau gitu coba saja.
Bicara padaku.
Lihat aku, senyum di hadapanku...
=dan makan di depanku.=
Kalau ingin tahu apa yang terjadi, coba saja.
Saat orang lain memanggilmu mak lampir,
=Tak pernah sekalipun aku...=
Halo?
-=Shim Jung Im=-
Bu, mulai sekarang aku akan hidup lebih baik. Aku janji.
-=Dong Jin=-
Enaknya tidur siang.
Kau pasti mengira lucu.
Kau juru kunci di sini?
- Aku? - Kasih tanda atau apa kek.
Aku selalu tersesat.
- Aku bukan. - Apa?
Aku bukan juru kunci
Bukan ya? Maaf.
Hei!
Ular. ular! Di situ!
Mana? Mana?
Hati-hati ada ular.
Apa?
Dia mengerjaiku?
Sampai ketemu lagi.
Untuk apa?
Oh, hei.
Ada babi liar! Ada babi liar!
Babi liar!
-=Seulgi Minimart=-
Halo!
Sudah lama ya.
- Iya. - Kau tak mengantar.
Tidak.
Aku tak suka disuruh ngantri.
Kalau gitu, pergi saja.
Sajang. Sajang.
Sepedamu itu harusnya dimuseumkan. Pakaianmu itu ganti kek.
Topi itu...
Dasar.
- Enak sekali. - Iya kan?
- Iya. - Halo.
Jangan bergerak.
Kenapa repot bikin kulit pangsit kalau isiannya basi?
Siapa yang membumbui?
Jangan mendesah. Justru membuatku menghela nafas.
Bikin lagi.
Jauh-jauh datang ke sini, kenapa dia tak pulang lagi?
Kenapa aku harus menghindarimu?
Baik, coba saja.
Aku yang menyedihkan dan pacarku diembat hubaeku,
dan kau memang mak lampir.
Mau kuposting di SNS?
- Hi. - Hi.
- Seonbaenim, ayo makan sama-sama. - Terima kasih.
Aku duluan.
Wah, dia bikin takut saja.
Orang tak bisa berubah sedrastis itu.
Kenapa mak lampir manja itu belakangan rajin kerjanya?
Orang tak berubah. Jangan khawatir.
Kita semua masih menunggu, dedeknya mau ambil apa.
- Sepertinya si dedek tak tertarik. - Lihat!
Tapi apa yang terjadi? Mamanya mengambil uang.
Ma, tak boleh begitu.
Emaknya apa selalu seagresif ini?
Baik, apa dia tertarik..
dengan uang? Sebentar. Seorang teman Mamanya memberi mainan pesawat.
Hong Na Ri. Aku tak suka pesawat.
Aku tak suka.
Baik.
Berat badanmu turun banyak.
Aku terlalu sibuk, jadi tak perhatian pada temanku yang tengah kesusahan.
- Aku... - Hei.
Yang menderita itu kau.
Bagus. Kerja bagus.
Aku akan banyak belajar.
Iya, aku sudah kerja keras. Kerjaku bagus.
Aku tak bisa istirahat, buka toko setelah melahirkan.
Menyedihkan ya?
- Kali ini aku minta maaf. - Untuk apa?
Dong Jin datang.
Aku butuh emas. Kau tahu dia baik sekali.
Aku yakin dia tak akan bawain cincin mungil.
Kalian sudah hampir 10 tahun pacaran.
Kenapa kau putusin dia lewat telpon?
Aku juga tak suka padanya sih, tapi ada hal...
- yang namanya etika kalau mau putus. - Etika?
- Barusan kau bilang etika? - Aku?
Aku bilang etika padamu?
Aku pasti sudah gila.
Aku ini nyerocos apa sih?
Ran Sook-ssi. Selamat.
Kau datang.
Terima kasih.
- Maaf. - Tidak.
Jangan minta maaf.
Kita memang sudah salah. Terlalu lama pacaran.
Aku sungguh ingin mengakhirinya.
Dan kau rela datang ke bandara.
Kau kehilangan cintamu. Bisa-bisanya kau ke sana?
Melihatmu dengan Yeo Joo di bandara...
sudah cukup membuatku gila.
Tapi, soal pinjaman untuk rumah kita kurasa harus dipisahkan sesuai setoran kita.
Karena kita batal menikah kau yang bayar biaya pembatalan pernikahan kita
menurutku begitu.
Aku jadi benci diriku sendiri.
- Kita sudah putus. - Jangan bilang begitu.
Aku belum bilang pada keluargaku.
Maafkan aku. Aku salah.
- Tapi... - Cukup.
Aku benci dengar orang minta maaf.
Iya, seperti trauma.
Saat aku masih kecil, Ayah meninggalkan aku dan Ibu demi wanita lain.
Aku tak bisa bersama pria seperti itu.
Kita putus saja.
Pamanmu...
Setelah pemakaman Ibumu, dia ke kantorku 3 kali.
Setiap kali dia datang, dia pinjam 10 juta.
Apa?
Dia bilang butuh uang untuk mengurusi masalah yang membelit Ibumu,
tapi dia tak berani minta padamu makanya pinjam padaku.
Jangan menelponnya.
Kau membuatku seperti rentenir.
Setelah rumah Ibu kujual akan kulunasi.
Maksudku bukan begitu.
Kita ini sudah keluarga.
Orang tuaku juga sudah menganggapmu begitu.
Pamanmu juga begitu. Itu sebabnya dia datang padaku.
Kau punya siapa lagi sekarang selain aku?
Memang, aku tak punya siapa-siapa.
Kita keluarga.
Kita keluarga, makanya kau membohongiku.
Tapi kenapa kita keluarga?
Kau punya akte nikah?
Pinjam 30 juta berarti jadi keluargamu?
Kita bukan apa-apa. Orang asing.
Ajumma, berapa?
Sudahlah, biar aku yang bayar.
Berapa?
- Berap? - 15 ribu.
- Tidak menerima kartu kredit, kan? - Tidak.
30 juta?
Minta saja dari paman kau anggap keluargamu.
Aku yakin sudah dihabiskannya di meja judi.
Rumah Ibuku?
Tak akan kujual.
Akan kutempati selamanya!
Oke. Baik, jangan kau jual.
Sudah ayo pulang.
Lepaskan.
Aku tak suka Yeo Joo.
Dia cantik, aku tak suka.
Bajunya bagus, juga pintar dandan wanita yang feminim, aku tak suka!
Yeo Joo style-mu?
Kau pasti mengira aku jelek sekali.
Aku tak suka dia!
Kenapa kau tak mau kita putus baik-baik?
Gara-gara Yeo Joo, kulakukan itu brengsek!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
-=Paman=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Na Ri.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Paman.
Paman!
Paman...
Lho, kebuka.
Sudah kuduga.
Paman, kau di mana?
Bisa-bisanya kau menikam ponakanmu sendiri?
-=Hong Mandu(Pangsit)=-
Rumahku.
Aku suka suaranya.
Omo! Omo!
Ular! Ular!
Apa ini?
Kupikir ular.
Kenapa melingkar begini?
Mau apa? Mau apa?
Aigoo.
Kau siapa?
- Kau siapa? - Sialan.
Kau siapa?
Kau memukulku pake apa?
Sekop? Kau memukulku pake sekop?
Jangan mendekat.
Sedang apa kau di rumahku?
Kuhindari karena refleksku bagus!
Kalau kau memukulku sampai mati gimana?
Berarti membunuh. Membunuh.
Ini... ini rumahku.
Itu pembelaan diri.
Membela diri?
Tidak.
Perbedaan diri. Tidak. Pembelaan diri?
Aku? Aku tinggal di sini.
Jadi bagiku juga pembelaan diri.
Apa?
Maafkan aku.
Sudah lama sekali aku tak pulang ke sini.
Aku pasti salah rumah.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Itu punyaku.
Punyaku.
Kembalikan.
Ada apa?
Kembalikan.
Kau menyedihkan.
Rumah sendiri kok lupa?
Rumahku sendiri?
Memang rumahku.
Benar-benar rumahku.
Sebetulnya kau siapa?
Aku tinggal di sini. Tadi sudah kukatakan!
Kunyuk ini kenapa membentakku?
Penyewa. Kau penyewa ya?
- Habis minum ya? - Iya.
Aku memang habis minum, tapi masih sadar!
Jadi mungkin ini agak rumit
tapi aku pemilik rumah ini.
- Kau tanda tangan kontrak dengan pamanku. - Tidak.
Aku bukan penyewa.
Aku pemilik rumah ini.
- Rumah ini kau beli? - Betul.
Paman.
Kita...
- pernah ketemu? - Sekarang baru ingat.
Waktu itu kau mengira aku juru kunci,
sekarang kau mengira aku penyewa.
Ular. Ular! Di sana!
Mana?
Kau tahu aku, tapi mempermainkanku.
- Waktu itu kubilang sampai ketemu. - Kau kenal aku?
Kau tahu aku?
Aku tak suka ngomong sama orang mabuk.
Besok saja kita bicara.
Aku sadar kok. Bicara saja sekarang.
Bagaimana kau tahu aku? Sejak kapan kau jadi pemilik rumah ini?
Kalau kau pemilik rumah ini,
kenapa semua masih di sini? Aku harus tahu.
Hong Na Ri.
Na-namaku kau juga tahu?
Kau bisa menanggungnya?
Kalau kondisimu seperti ini, kau tak akan bisa menerimanya,
jadi besok saja kia bicara.
Kalalu kau sudah sadar dan matahari sudah terik baru kita bicara.
Bentar. Tadi bilang ini rumahnya. Kenapa dia pergi?
Tuh kan. Belum tentu.
Tidak mungkin.
Logat apaan itu?
Wanginya.
Apa ini?
Kenapa semuanya seperti baru?
Hong Na Ri. Kau bisa menanggungnya?
30 juta sudah terlalu banyak untuk kutanggung.
Rumah ini mungkin akan dimintanya.
Berapa banyak lagi yang harus kutanggung?
Masih saja cantik Ibuku sayang.
Bu, aku datang.
Perlihatkan senyum cantikmu.
Sekali saja, ya?
-=Hong Mandu=-
[Adonan yang sempurna, dia maksud saya ^^]
-=Menu Hong Mandu=-
- Good morning! - Selamat pagi.
- Iya. - Halo.
Maaf sudah menyuruhmu.
Si pemilik restoran itu brengsek sekali, jadi aku tak mau antri.
Rasanya makin enak.
Menyebalkan sekali.
Izinnya bagaimana?
Mereka tak akan memberi izin kecuali Anda dapatkan Hong Mandu,
tapi mereka masih menolak menjualnya.
Makanya kuminta...
Itu sebabnya kuminta kau meyakinkan dia
kau kan sudah lama tinggal di sini.
Dan seumuran dengan Shin Jung Im.
Kasih dia hanbok modern atau apa begitu sebagai hadiah.
Pemiliknya baru.
- Apa? - Silakan Anda lihat.
-=Pemilik: Go Nan Gil=-
Go Nan Gil?
Sajangnya Hong Mandu?
Kenapa?
Kenapa lagi?
Sebentar.
Apa ini masuk akal?
Dia penipu.
Hong Na Ri.
Kenapa memelas?
Hei, Hong Na Ri.
Begini juga tidak bisa.
Begini, Na Ri.
Sebenarnya siapa aku...
Sebenarnya... aku... aku tak bisa lakukan ini.
Ada apa?
Aduh, kenapa? Kenapa aku tak bisa lihat?
Produk 37, harganya 67 ribu.
Ingatanku masih bagus.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Siapa itu?
Berarti membunuh. Membunuh.
Omoya!
Aku dengar teriakan.
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Tidak ada apa-apa.
Kenapa dia kepo sekali?
Ada apa denganku?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Bu RT Ifabee ~
Apa? Ada apa?
Aku masuk ya!
Biarkan aku masuk!
Buka pintunya.
Kenapa? Ada apa?
- Aku tak bisa melihat. - Apa?
Aku tak bisa lihat! Aku tak bisa lihat apa-apa.
Buka matamu. Lha matamu terpejam begitu.
Aku tak bisa lihat.
- Apa? - Apa ada sesuatu di mataku?
Kau ini, dasar.
Kuampret.
Sajang!
Ada apa?
- Kenapa? - Panggil taksi.
Taksi? Oke.
Taksi! Taksi! Taksi!
Taksi!
Sebentar.
Di sini! Sini!
Oh, Robot.
Kwon Sajangim, ada pasien gawat darurat.
Oke, masuklah.
Sajang, silakan.
Sepertinya gawat, buruan masuk.
Kita naik mobil itu.
Waduh.
Restonya akan kuurus, Anda tak perlu khawatir.
Telpon ya?
Jalan!
Kau minum obat apa?
- Obat? - Aku lihat wadah obatnya.
Dokter harus mengetahuinya.
Kau minum apa? Berapa banyak?
- Tak banyak. - Katakan obat apa!
Obat tidur. Obat tidur alami.
Aku cuman minum satu.
Apa setelahnya minum lagi?
Tidak ada yang namanya obat tidur alami.
Kepalamu pusing dan bicaramu ngelantur?
- Siapa dia? - Aku...
Bukan siapa-siapa.
Kau mabuk.
Sewajarnya setelah minum alkohol jangan minum obat tidur.
- Tapi kau minum 2. - Bukan itu masalahnya.
Kenapa aku tak bisa lihat?
Memangnya aku dokter? Kenapa kau tanya aku?
Dengar ya? Padahal aku bicara sendiri.
Pendengaranmu bagus.
-=IGD=-
Sudah sampai.
Ada apa denganku?
Iya, terima kasih.
Kita sampai di RS.
Sebentar.
Dia lagi syuting film apa?
Turunkan aku.
Turunkan. Sekarang aku sudah bisa lihat.
Kau tak pake sendal.
Permisi.
Dia minum obat tidur setelah minum alkohol.
- Bawa sini. - Iya.
Mana yang sakit?
Dia minum obat tidur setelah minum alkohol.
Kenapa pake digembar-gemborkan sih?
Tadinya.
- Sekarang sudah baikan. - Ada gejala yang lain?
- Aku agak pusing... - Tolong isi formulir.
Punggungku juga sakit.
- Oh ya, dia bukan waliku. - Formulirnya akan kuisi.
Aku yang mengantarmu ke sini, Kwon Duk Bong.
Terima kasih.
Aku Kwon Duk Bong.
Iya?
Aku Kwon Duk Bong.
Aku Hong Na Ri.
- Hong Na Ri-ssi. Apa kau mau bunuh diri? - Tidak lah.
Mungkin bisa jadi kebiasaan.
Nongol satu yang kepo lagi.
Aku tahu pemilik Hong Mandu.
Hong Na Ri, kau siapa?
Apa hubunganmu dengannya?
Pemilik Hong Mandu?
Siapa maksmudmu?
Yang membopongmu kemari tadi yang sok keren.
Go Nan Gil si pemilik Hong Mandu.
Pemilik Hong Mandu? Pria tadi...
Go Nam Gil?
Bukan Go Nam Gil. Tapi Go Nan Gil. Jadi begini...
Jadi kalian syuting film tanpa saling kenal?
Kenapa Go Nan Gil menjalankan Hong Mandu, Bukannya Go Mandu?
Apa masalahnya? Itu panggilan pemiliknya.
Berhentilah memanggilnya Hong Mandu Sajang.
Hong Mandu bukan milik Go Nan Gil. Tapi Hong Na Ri.
Pasiennya yang mana? Aigoo, kau pucat sekali. [Nah lho... pasiennnya siapa]
Bukan dia, yang ini.
Aku.
Kiri?
Kanan.
Ini mah cinta.
Ketika muda kau pasti mencintai tubuhmu.
Ketika tiba-tiba tak bisa lihat, kadang menyebabkan penglihatanmu kabur.
Seringnya disebabkan karena stres berlebihan.
Belakangan ini kau mengalami stres berat?
Belakangan aku sibuk kerja...
tak bisa tidur...
Betul.
Cemas, insomnia dan kurang gizi muncul bersamaan.
Satu hilang, yang lainnya datang silih berganti.
Yang pasti, kau harus menjalani tes.
- Lain kali saja. - Dokter bilang harus sekarang tesnya!
Bagaimana kau biarkan tubuhmu sakit begini?
Gimana hidupmu?
Benar.
Walimu sudah membayar semuanya, jadi bersiaplah menjalani tes.
Dia bukan waliku.
Biar aku yang bayar.
Hong-ssi, silakan ikut aku.
Wali silakan menunggu di luar.
Siapa waliku?
Aku tahu ini IGD,
tapi kalian percaya yang mengaku sebagai wali?
- Katanya dia keluargamu. - Siapa bilang?
Dia.
Keluarga? Siapa keluarganya siapa?
- Tesnya berapa lama? - Berhenti!
Aku bukan penyewa.
Aku pemilik rumah ini.
Go Nan Gil si pemilik Hong Mandu.
Katanya dia keluargamu.
Iya?
Na Ri adalah anaknya?
Oke.
Ikut aku.
- Mohon tunggu sebentar. - Iya.
Kenapa kau bayar tagihan rumah sakitku?
Kenapa kau repot?
Mau aku stres, insomnia atau kurang gizi,
tidak ada urusannya denganmu.
Kita bukan keluarga.
Tadi teriak ketakutan karena tak bisa melihat.
Sekarang setelah kuselamatkan..
Aku bukan ketakutan.
Kau dengar ya? Aku bicara pada diri sendriri.
Pendengaranmu bagus.
Kenapa kau bilang kita keluarga?
Langsung saja.
- Keluar dari rumahku sekarang juga. - Kenapa?
Jangan banmal kalau bicara. Jelas aku lebih tua darimu.
Sudahlah.
Kita bukan keluarga.
Keluarga itu tinggal bersama. Punya kenangan.
Ayah.
Tidak, Hong Sung Kyu mengirimmu?
Untuk mengklaim restoran itu setelah Ibu meninggal?
Bagaimana dia bisa tahu? 10 tahun lebih dia tak pernah menelpon.
- Ayahmu? - Iya.
Hong Sung Kyu.
Nama aslimu siapa?
- Bukan Go Nam Gil. - Bukan.
- Tuh kan? - Go Nan Gil.
Bukan Nam Gil, tapi Nan Gil.
Terus apa hubunganmu dengan Ayahku?
Dia ngomong kalau dialah pemilik Hong Mandu?
Dari tadi kau teriak kalau Hong Mandu milikmu.
Kau pasti mengira itu milik Hong Sung Kyu.
Ibumu pasti akan sangat kecewa.
Dia bilang padaku...
resto Hong Mandu itu milik Hong Na Ri.
Kau siapa pake bawa-bawa Ibuku?
Sudahlah. Keluar dari rumahku.
Sudah kubilang itu rumahku. Aku tak mau pergi.
Kau ini siapa sih?
Kau siapa ngaku rumahku adalah rumahmu?
Kau ini siapa?
Ayahmu.
Tuh kan? Aku benar. Ayahku pasti mengirimmu.
Maksudmu bukan Ayahmu Hong Sung Kyu, tapi aku.
Aku Ayahmu.
- Apa? - Aku...
Ayah tirimu Hong Na Ri.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Sweet Stranger and Me=-
Jadi kau bertemu Ibuku dan menikahinya.
Tidak. Bukan kebetulan. Tapi takdir.
Kami berjodoh.
Tidak ada yang salah.
- Anda sudah menikah? - Sudah.
Bagaimana Anda mendaftarkan pernikahan Anda?
Apa tak membutuhkan saksi?
Shin Jung Im Ibumu, kan?
Apa tak aneh? Dia menikah tanpa memberitahumu.
Pemiliknya tiba-tiba ganti.
Dan tiba-tiba dia kecelakaan.
Go Nan Gil. Sudah lama sekali.
Kenapa datang rame-rame begini?
Mereka mau bertemu legenda Go Nan Gil.
- Halo! - Halo!
Saling percaya saja.
- Siapa itu? - Apa?
Sepertinya teman-temanmu. Menyapamu "Go Nan Gil, lama tak jumpa."
Nan Gil terlihat kesal.
Akan terungkap siapa dia sebenarnya.
- Kita datang tiba-tiba saja. - Sopanlah.
Kita lihat saja bagaimana reaksi si penipu itu.
Tamumu pada terlambat.
Sambil nunggu mau minum dulu?
- Kenapa dia? - Kaupikir aku tak bisa?