Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Hobakci
[Ini adalah cerita fiksi berdasarkan tokoh-tokoh sejarah dan peristiwa yang sebenarnya]
Beri jalan!
Saya katakan beri jalan!
Nona!
- In Yub! - Nona...
Gadis ini!
bagaimana bisa kau menuduh tuanmu?
Kau sangat mengerikan!
Oh tidak, Nona!
Tidak boleh!
Berdiri!
Nona!
Berhenti melempar batu!
Tangkap dia!
Berhenti! Tangkap mereka!
Jalan!
Episode 14
Jangan lemah sekarang.
Hal ini tidak cukup mematahkan kehendakmu, kan?
Kamu lebih percaya diri daripada siapa pun yang saya kenal.
Bahkan sebagai pembantu, kamu tidak pernah menjadi malu
Jika hal seperti ini membunuhmu, kamu pasti sudah mati sejak lama
Semuanya hancur.
tidak ada jalan.
Saya bahkan tidak menyadari siapa kamu.
Sekarang saya buronan.
Apa kamu bisa bertemu ayahmu?
Ya,itu tidak se-emosional seperti yang kamu harapkan.
Dia tidak menerima mu sebagai anaknya?
Setelah semuanya, setelah Saya mengayunkan pedang padanya begitu saya melihatnya.
Sekarang, setelah semua itu, kamu telah menambahkan masalah ini.
Meminta maaf tidak akan cukup.
Kamu sekarang buronan.
Kamu tahu, saya...
tidak pernah memanggil seseorang "ayah" atau "ibu" sepanjang hidupku.
Meskipun saya memiliki ayah sekarang..
Saya tidak berpikir saya akan bisa mengucapkan panggilan itu.
Saya tidak pernah memanggil ibu.
Ibuku meninggal begitu Aku dilahirkan.
Tumbuh besar tanpa ibu..
membuatku bergantung pada ayah.
Itu mungkin mengapa hubungan kami begitu istimewa.
aku masih iri padamu.
Kamu sekarang memiliki ayah.
Kamu tidak kehilangan ayah yang kamu miliki.
Kamu mendapatkan ayah yang tidak pernah kamu miliki.
Tetapi...
Kemana kita akan pergi dari sini?
Apakah kamu keluar dari pikiranmu?
Tempat paling gelap adalah dibawah batang lilin.
Tidak seorangpun akan menebak kita disini.
Kamu gila. Ini gila.
Jika kita dapat menghindari tuan, itu akan lebih aman disini daripada di luar.
siapa yang akan membayangkan budak yang melarikan diri akan kembali kesini?
Namun,kita tidak bisa hanya bersembunyi disini selamanya.
Hanya untuk sementara waktu. Ini hanya sementara.
Jika kita disini, kita bisa mendapatkan bantuan dari Sa Wol.
Kita tidak perlu khawatir kelaparan atau mati kedinginan.
Kegagalan rencana kita adalah sesuatu yang mungkin.
Tetapi setelah salah satu anggota kita ditangkap, itu bukanlah sesuatu yang kita antisipasi.
Apa Anda mencoba mengkhianati ayahmu?
Siapa identitas Moo Myung sebenarnya?
Saya perlu tau siapa dia.
Dengan begitu saya akan tahu apakah dia musuh atau sekutu.
Moo Myung adalah...
anak raja Joseon, Yi Bang Won.
Bagaimana bisa?
Mengapa anak raja hidup sebagai budak?
Karena dia tidak tau dia adalah putra Raja.
Jika itu yang terjadi, dia akan mengkhianati kita cepat atau lambat.
Pengkhianatan juga dapat berguna.
Apakah ada alasan Anda mengambil resiko tersebut?
Ini adalah cara untuk merebut kembali bangsa kita.
Apakah Anda pikir akan semudah mengambil rumah orang lain?
Apa sebenarnya rencana Anda, ayah?
Raja telah ditinggalkan ayahnya, dan membunuh semua saudaranya.
Dia tidak mempercayai siapapun.
Dia mungkin tidak sepenuhnya senang dengan kemunculan tiba-tiba anaknya.
Sama seperti keadaan terdesak antara Raja Taejo dan Raja Taejong...
Anda ingin menggunakan hubungan antara Raja dan Mo Myung, benarkan?
Itu benar.
Ketakutan karena tahu bahwa anaknya berusaha untuk membunuhnya.
Pikiran bahwa anaknya akan melakukan hal yang sama seperti yang dilakukannya...mengambil tahta
Apakah Anda yang membawa In Yub pergi?
Anda boleh bicara informal pada saya.
Anda tidak perlu berbicara seperti itu.
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Masa lalumu dengan In Yub sudah menjadi masalah.
Bagaimana bisa kamu menyebabkan masalah ini?
In Yub tidak pantas mati.
Anda tahu itu dengan baik.
Ini sudah tidak adil bahwa keluarganya yang tidak bersalah dituntut.
Saya tidak bisa membiarkan dia kehilangan hidupnya sekarang.
Keselamatan mu adalah tanggung jawab saya.
Tapi, kejahatan In Yub sangat sulit untuk disengketakan.
Saya juga berada disana ketika dia memasang poster-poster itu.
Itu berarti saya kaki tangannya.
Apakah Anda juga menghukum saya dengan kematian?
Itu...
Apakah Anda tidak terlalu jauh untuk menutupi dosa istri Anda?
Beritahu saya. Jujurlah.
Kamu tahu dimana In Yub kan?
Bagaimana saya tahu itu?
Saya hanya melihat dia diseret pergi. Sama seperti orang lain yang melihat.
Anda bilang itu diseret?
Keberadaannya telah diselamatkan seseorang.
Saya tidak tau siapa itu, tetapi saya berskyukur.
Dia sekarang buronan.
Ini hanya masalah waktu. Dia akan tertangkap.
Kamu tidak pernah tau. Saya mungkin bisa membantunya, jika kamu tahu dimana dia bersembunyi.
Anda dapat membantu dengan tidak tertarik pada hal ini.
Sa Wol, apakah kamu ingin mengambil kesempatan ini untuk kembali kepada mertua saya?
- Apa? - Kamu bukan orang sini.
Kamu tahu hal ini kan? Dokumen kerja mu dimiliki mertua saya.
Tidak, Nona. Saya lebih nyaman disini
Saya dekat dengan pembantu lainnya dan pegawai disini.
Saya sudah tahu semua tuan-tuan saya juga.
Saya ingin tinggal disini.
- Begitukah? - Kamu menyukai kita begitu banyak?
Saya mendengarmu dengan jelas. Kamu dapat pergi sekarang.
Kamu tahu siapa yang menyelamatkan In Yub?
Hanya perlu mengawasi Sa wol.
Mengapa?
Di ujung jalan Sa Wol, In yub akan berdiri disana.
Jangan mengatakan apapun. Jangan pernah. Oke?
Jika Anda tetap diam, tidak ada yang akan tahu.
Nyonya dan nona tahu.
Akankah mereka mengatakan apapun saat mereka merasa bersalah?
Langit tahu. Saya dan Kamupun tahu.
Langit tidak memiliki mulut, dan saya akan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Jadi mari kita berpura-pura tidak ada yang terjadi, oke?
Seseorang dilarikan.
Dia hampir dieksekusi dan melarikan diri.
Kita tidak tau berapa lama dia harus disembunyikan.
Ini semua kesalahanku. Bagaimana bisa saya berpura-pura tidak tahu?
Ada apa? Apakah kamu makan sesuatu yang buruk?
Kau... kau tidak...
Tidak,ibu. Bukan itu.
Apa maksudmu tidak!
Jangan kamu pikir saya tidak tahu kamu melewati masa periodemu?
aku bilang bukan itu!
Oh tidak, Dia tidak!
- Apakah Anda baikan, ibu? - Ya.
Saya tidak tau sudah berapa lama kamu tidak memijatku seperti ini.
Itu kesalahpahaman, ibu.
Pikiran anakmu selalu dipenuhi dengan kekhawatiran tentang kesehatanmu.
Setiap kali kamu memijat bahuku, kamu telah menyebabkan bebeberapa masalah besar.
Apa kali ini?
Um... Ibu.
Ya, anakku?
- Uh... Ibu. - Ya, Anakku.
Um... Dan
- Dan? - Ya... Dan...
- Dan? - Dan Ji....
Dan Ji?
Bajingan kecil. Kamu masih menginginkan Dan Ji?
Huh? ada apa denganmu?
Maksudku.. aku benar-benar melupakan Dan Ji.
Saya bahkan tidak ingat dia. dan saya sangat bahagia dengan istriku.
- Benarkah? - Ya.
Lepaskan.
Kamu masih tidak bisa berpikir jernih.
Kamu!
Minum ini.
Anda tidak perlu.
menikahlah.
itulah satu-satunya cara, jika kamu tidak ingin berakhir seperti Ok Yi.
Ayah anak ini adalah tuan kita. Bagaimana bisa saya menikahi orang lain?
Hanya menutup mata, dan nikahi Dduk Swe.
kita akan katakan bahwa anak itu lahir prematur.
apa anda gila? saya tidak bisa melakukan itu.
lalu bagaimana? Kamu ingin mati bersama bayimu?
lalu saya tidak akan bisa hidup.
bagaimana bisa kamu mengharapkan saya untuk hidup?
Situasi ok Yi tidak relevan bagi kita.
Lihat ini. Ini menghilang. Kemana perginya?
Astaga. Ya ampun.
Tidak,tidak. aku memberimu banyak.
Hey, daging akan memberimu kekuatan.
sayuran ini tidak baik untuk apapun.
bagaimana bisa kau mengambil semua?
Hey, aku makan itu.
kau perlu makan banyak sayuran. bukan daging.
- Kau! - Kenapa kamu mengambil begitu banyak makanan?
mengapa kamu mengambil begitu banyak nasi?
aku tidak berpikir bahwa ini setengah dari apa yang biasanya kumakan. betulkan?
Kau tau makanku banyak.
terjadi sesuatu?
Kepala pembantu menghilang...
In Yub juga pergi.
Saya kira kehilangan merupakan trend baru di tempat tinggal pembantu.
makanlah.
jadi, kamu menemukan sesuatu?
itu... saya melihat sedikit.
tapi tidak banyak.
dia bangun dipagi hari dan bekerja.
dia makan, dan kemudian kerja lagi.
itu semuanya.
kenapa kamu melihat kearah sana?
Ah, bukan apa-apa.
Nona!
Tuan sedang mencari anda sebelumnya.
Anda telihat lebih cantik akhir-akhir ini.
Nona! MAu kemana?
kemana?
Nona! nona...
Nona!
kamu membuat tempat ini rumahmu, iya kan?
bawa dia keluar.
Nona! Sekali ini. saya mohon. Berpura-puralah anda tidak melihat apa-apa.
jika dia pergi keluar seperti ini, dia akan mati.
Dia seharusnya sudah mati.
Gae Ddong Yi, panggil ibuku.
Nona.
ini benar-benar menyenangkan melihatmu.
kamu tidak tau betapa aku merindukanmu.
bagaimana kabar Anda?
Saya juga ingin tau bagaimana keadaan anda.
Saya kira Kamu tidak bisa berjalan jauh.
siapa yang mengajarkanmu untuk kembali ketanganku.
seorang buronan yang akan dieksekusi. Pada saat itu adalah pembantu dari rumahku.
Saya memiliki kewenangan untuk mengeksekusimu disini,sekarang.
Kriminal yang lari dari negara ini, sekarang akan dihukum ditangan kita.
haruskah saya meminta pedang atau tali untuk menggantungnya?
Bagaimana menurutmu?
apakah kamu akan memasang poster tentang kematianmu?
Apakah anda yang memberi perintah untuk membunuh Ok Yi?
Apa kamu bilang?
Memang benar saya yang menulis poster itu.
Tetapi saya tidak pernah mengatakan Anda yang memerintahkan kematiannya.
atau menyebut Anda pelakunya.
semua yang saya tulis hanya tentang kematian Ok Yi yang tidak adil.
Tetapi karena anda yang membesar-besarkan kejahatan menuduh tuan...
bukankah anda mengakui kejahatan anda?
Kamu pikir kamu bisa mengatakan apa pun yang kamu inginkan, hanya karena kamu memiliki mulut?
Apakah ini keputusasaan terakhirmu sebelum kematianmu?
Itu benar.
Bagaimana kamu bisa disini?
In Yub hanya membiarkan orang lain tahu tentang kematian Ok Yi.
Dia tidak pernah menuduh tuannya.
Siapa yang percaya itu?
Dia sama saja sudah mati.
Petugas militer telah mengetahuinya.
Dia telah diberikan pengampunan.
apakah itu benar?
jadi sekarang dia baik-baik saja?
Mengapa kamu mengatakan omong kosong seperti itu?
kamu pikir hukum negara ini adalah permainan?
Karena ini bukan permainan, hal itu bisa diperbaiki seperti ini.
Benar-benar beruntung. Apakah anda tidak berfikir seperti itu?
Beraninya kamu. ini bukan tempatmu berbciara!
Kamu harus menemui raja.
Raja yang menangani kasus In Yub sekarang.
Seperti yang Anda perintahkan, kami membawa Pong Yi kembali, tapi..
Mari kita memperbaiki tuduhan sehingga ini tidak lagi menjadi kasus pembunuhan.
dan mengembalikan keputusan yang berhubungan dengan kasus tersebut.
mari kita menurunkan tuduhan itu dan membebaskan para tahanan.
Tapi, hal ini menjadi pembicaraan umum setelah poster itu dipasang.
Saya tidak yakin apakah saya bisa menghentikan ini.
Jika Anda sakit karena cinta, Anda akan disembuhkan dengan cinta.
Sebuah kasus dapat ditutup-tutupi dengan kasus yang lain.
Ini bukan pertama kalinya menutupi.
membuat kasus pembunuhan lain yang tersembunyi atau sesuatu.
Untungnya masyarakat mudah lupa dengan peristiwa yang tidak terkait dengan mereka.
Saya akan mengatakan "ini bisa menjadi benar-benar buruk"...
dan "kita hampir mengeksekusi orang yang tidak bersalah dn memperbaiki kesalahan kita".
Saya akan berbicara dengan cerita yang baik.
orang tidak bisa selalu sempurna.
mereka budak yang berharga bagimu.
mereka akan mendapatkan eksekusi, tapi Anda mengeluarkan mereka dengan menurunkan tuduhan.
pada dasarnya kesalahan budak saya adalah karena kesalahan saya.
Ketika kamu bisa bermurah hati, kamu harus bermurah hati.
Tuan! Apa...
anjingku menggoyangkan ekornya kepada orang lain bukan pada pemiliknya
kau tidak tau?
Loyalitas pelayan untuk tuan mereka.
adalah hal yg penting sebelum perasaan untuk wanitanya?
kau mengelabui tuanmu untuk menyelamatkan wanitamu?
Saya yang bersalah.
Tolong hentikan mendisiplinkan orang yang tak bersalah.
Apa yang terjadi disini?
Minggir.
Beraninya kau bicara pada nonamu seperti ini!
Beraninya mengeroyok tuanmu seperti ini!
Kalian berdua mungkin tidak bersalah sampai sekarang.
Namun cara kalian bertingkah kali ini sudah cukup untuk dijadikan kejahatan.
Pengampunan dari orang-orang besar itu baik.
tapi apakah kami mempercayai kata-kata kalian tanpa menjalani prosedur yang tepat?
Itu sudah diurus oleh Tuan.
Saya masih belum dikonfirmasi Tuan.
yang berarti kalian berdua masih kriminal.
Astaga!
Kembali ke sana!
Seolah tidak ada yang terjadi? itu yang kau katakan?
Itu cara menjaga gelar dan menutupi kekacauan ini.
Mengapa anda tidak melakukan sesuatu tentang hal ini sebelumnya?
Mengapa membuat kita melalui cobaan ini?
Sekarang semua orang tau tentang ini. Betapa Memalukan.
Ini bukan sesuatu yang saya bisa lakukan dari awal.
Ini karena Raja membantu. itulah cara tuduhan itu dihilangkan.
Sang Raja?
Ia juga memberi kita permintaan khusus.
Sesuatu yang lain selain In Yub?
Dia memberi Moo Myung tugas khusus.
Jadi mulai sekarang,jangan berikan Moo Myung tugas atau perkejaan kasar.
Kita tidak bisa menggantungnya dan memukulinya seperti yang kamu lakukan terakhir kali.
Meskipun Raja memberinya tugas, dia masih pelayan dirumah kita.
Itu adalah tanggung jawabku mengaturnya.
Saya bilang jangan pernah menyentuhnya!
Jika kau melawan perintahku lagi, itu tidak akan bisa diselesaikan dengan suap.
Meskipun kau istriku!!
Hidupmu akan berada dalam bahaya
Apa tepatnya tugas yang diberi Raja untuknya?
Sekarang,orang yang paling penting di rumah ini...
Bukan Anda, ataupun saya.
Tapi... Moo Myung. Moo Myung.
Moo Myung?
Keluarlah!
Tinggalkan ku sendiri!
Ada apa?
Saya tdk berpikir saya dapat dapat melakukan hal ini lagi
Jangan lakukan. Oke?
- In Yub! - Ibu!
In Yub, tolong maafkan saya.
Ibu, hentikan. Kita bilang kita tidak melakukannya.
Kita berjanji untuk tetap diam.
Aku orang yang melaporkanmu.
Nyonya memerintahkanku, dan aku melakukannya
In Yub, Saya minta maaf..
Saya pasti sudah gila.
Hanya karena saya diperintahkan. Saya tidak berbeda dengan Poong Yi.
Jangan mengutuk ibuku.
Dia melakukannya untukku.
Dia tahu aku bagian dari itu dan entah bagaimana dia khawatir aku akan disalahkan.
Jika kau akan mengutuk ibuku, kutuk saja aku sebagai gantinya.
Nona, nona.
Apa yang kubilang? Jangan katakan apapun.
Mengapa kamu membuat semuanya semakin buruk?
Nona.
Ibu Dan Ji tidak sepenuhnya benar.
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan tentang hati seorang ibu.
Ketika ku berpikir apa yang anda lalui, itu membuatku menggerutukkan gigi.
Tapi Anda tau, apa yang bisa kita lakukan?
Kita semua hidup disini bersama-sama, dalam satu kamar.
Mungkin jika Anda, Nona, bisa menemukaannya dihatimu dan memahaminya kali ini.
Apa yang Anda pikir? Huh?
Dan Ji..
Nona?
Apa ini?
Minum ini, dan tenangkan diri anda.
Ibu Dan Ji, tidak apa-apa.
Sebenarnya, saya ingin berterima kasih karena memiliki keberanian meminta maaf padaku.
In Yub...
Dari semua hal, Saya bahkan iri dengan Dan Ji.
Dia memiliki ibu yang akan melakukan segalanya.
Dan menempatkan hidupnya dalam bahaya untuk anaknya.
Terima Kasih, In Yub.
Terima Kasih!
- Keluar! - Tidak, aku tidak mau.
Apa maksudmu dengan tidak mau? Keluar!
Apa yang kamu pikir yang kamu lakukan?
Kita mungkin tidak memiliki pilihan ketika kamu datang kesini lagi.
Tapi jangan pernah berpikir untuk makan dengan kami atau tidur dikamar ini.
Kamu pikir Nyonya akan setuju jika dia mengetahui hal ini?
Lalu pergilah dan tinggal di rumah utama dengannya.
Aku yakin Nyonya akan senang melihatmu disekitarnya.
Ini bukan akhir untukku!
Kalian semua akan menyesal memperlakukanku seperti ini.
Kau satu-satunya orang yang akan menyesal
Kalian... semua... Aku melihat semuanya!
Aku akan mengingat kalian semua
Apa ada anjing mengonggong di suatu tempat?
Anjing gila mungkin masuk, jadi pastikan menutup pintu.
Apa yang kalian lihat!
Oh! Aku akan segera menjadi ayah.
Bagaimana menyampaikan berita ini pada ibuku?
Dan Ji! apa yang membawamu kesini, Dan Ji ku?
Aku frustasi. Kamu bilang aku harus percaya padamu.
Jika Kamu hanya akan duduk seperti ini?
Aku akan menunjukkan segera.
Ini bukan berarti bahwa aku tidak melakukan apa-apa.
Apa yg telah kamu lakukan?
Aku pergi menemui ibuku.
- Kau pergi, dan? - Say pergi, dan...
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Apa kamu bercanda? Kamu serius?
Hati-hati. Kamu akan menyakiti bayinya.
Rencana Heo Yoon Seo belum selesai. Mereka belum memulainya.
Baik.
Saya punya rencana yang benar-benar bagus.
Aku kan mencuri dokumen kepemilikanmu, dan kita melarikan diri bersama
Jika kita meninggalkan tempat ini dan mempunyai bayi.
Ibu tidak akan bisa berkata apapun.
Bagaimana kita bertahan sampai bayi lahir?
Aku akan tinggal bersama teman-temanku. aku memiliki banyak teman.
Oh,tidak! Bagaimana bisa aku percaya padamu? Ini semua kesalahku.
- Hei! kamu akan menakuti bayinya. - Lupakanlah.
Lupakan semua. Mulai sekarang, kamu akan mengikuti semua yang kukakatan.
Kau tidak bisa protes dan tidak memiliki kekuasaan.
Tapi aku ayah...
Okay.
Kenapa kita tidak mengesampingkan masalah pribadi?
Kita mungkin tidak menyukai satu sama lain, tapi kita berada di perahu yang sama.
Saya telah diberitahu kebenaran tentang kelahiranmu.
Bahkan jika dunia tidak jungkir balik.
Kamu bisa hidup dengan keinginanmu.
Mengapa Kamu terus bekerja dengan kami?
Saya masih anggota Man Wol.
Saya hidup untuk kelompok, bukan untuk diri saya sendiri.
Alasan kamu tidak bisa pergi...
adalah karena In Yub.
Pada akhirnya, kamu hidup untuk diri sendiri.
Jangan berpura-pura setia pada kelompok.
Itu memuakkan.
Bagaimana dengan anda, Tuan? Apakah Anda membuat pilihan ini karena In Yub?
Kita tunggu dan lihat.
Saya akan lihat sisi mana yang Kamu pilih.
Sebagai putra pemimpin kelompok
jika Anda tidak punya hati untuk menyingkirkan In Yub..
setidaknya beritahu In Yub sebelum terlambat.
katakan padanya anak siapa Anda.
Katakan padanya siapa pemimpin Man Wol.
Jika dia tahu kemudian, rasa sakitnya akan lebih besar.
Motif tersembunyimu sangat lucu
Kau ingin saya menjadi sama sepertimu?
Anda mungkin bisa membohongi In Yub, tapi tidak bisa membohongi kebenaran.
Anda dan saya sama sebelumnya.
Perbedaannya sekarang adalah saya membuka semuanya tentang saya.
Dan Anda.. terus menipu dirinya. Itu perbedaan antara kita.
Pasti sangat sulit untuk Anda akhir-akhir ini.
Anda harus mengurus situasi tertentu tanpa ada yang mengetahui.
Saya tau siapa Moo Myung sebenarnya.
Karena Anda adalah menantuku. Saya akan mempercayaimu dan mengatakan padamu.
Situasi telah menjadi sangat rumit.
Anda tau apa tujuan Moo Myung?
Pertama, dia mungkin bergabung lagi dengan pengkhianat, karena dia tidak tahu harus kemana.
Namun setelah bertemu raja, dia ingin berada di jalan yang benar.
Maafkan saya.
Namun tujuan Moo Myung bukanlah ingin diterima Raja sebagai anaknya.
Lalu apa?
Dia akan mengikuti jejak raja.
dan menyingkirkan ayahnya sendiri untuk menjadi raja joseon.
Apa?
Sekarang, Anda telah ditipu oleh Moo Myung, ayah mertua.
Saya akan meminta pertemuan dengan raja mengenai masalah ini.
Ini akan sulit.
Anda belum dapat memegang jabatan.
Meskipun anda menantuku, saya tidak bisa membawamu.
Ini akan menjadi berita mengejutkan tentang kehadiran pangeran yang tidak diketahui.
Sekarang identitasmu telah terungkap
anak saya melihatmu dengan curiga.
Apakah Anda merasakan hal yang sama?
Saya mempercayai sejarah kita.
Kamu bukan anak Joseon, tapi anak Koryo.
Saya tau itu.
Jika kamu pergi ke Yi Bang Won, kamu bisa menjadi pangeran.
Kamu bahkan menjadi pewaris tahta.
bahkan jika saya diterima menjadi anggota kerajaan..
Itu tidak mungkin bagi orang yang punya sejarah kotor seperti saya.
Kita bisa menjadi pendukungmu.
Kemudian menjadi raja Joseon... tidak benar-benar mustahil.
Bukankah pemulihan Koryo tujuan sebenarnya dari Man Wol?
Jika anak Koryo menjadi raja, bukankah telah mencapai setengah dari tujuan kita?
Kami akan membuatmu menjadi Raja Joseon.
Mulai sekarang, kamu akan melakukan semua yang mereka perintahkan padamu.
Jika kamu ingin menjadi pembantu, jadilah pembantu.
Jika mereka ingin kamu di istana, masuklah ke istana.
Tunggulah... sampai mereka benar- benar mempercayaimu.
Anak raja?
Apakah minum-minum telah berakhir? Saya telah membawa lebih banyak minuman.
Kami telah selesai.
Kamu menolak tanganku bahkan disaat kamu menghadapi kematian.
Saya melihat kamu sudah memiliki seseorang yang kamu percayai.
Ketika Anda mengatakan Anda akan menyelamatkan saya dari penjara...
Saya ingin memegang tangan Anda.
Saya sangat ingin memegang Anda dan meminta Anda untuk menyelamatkan saya.
Akan tetapi...
Saya telah mendorong Anda pergi sejauh ini.
Saya tidak bisa, di saat-saat terakhir saya... menjangkau Anda.
Saya tidak memiliki apa-apa, dan satu-satunya yang saya bisa lakukan adalah mendorong anda pergi.
Itu semua yang bisa saya lakukan.
Itu semua yang bisa kuberikan pada anda.
Tapi Anda bicara padaku "menolak tanganmu".
Bagaimana kejamnya Anda.
Jangan lakukan ini. Ini tidak seperti Anda, Tuan.
Seperti apa SAya?
apa yang telah saya peroleh dengan hidup seperti yang saya miliki?
- Tuan. - Tidakkah kamu malu dengan dirimu.
Kamu telah ditipu oleh salah satu pengkhianat.
Apa kamu lupa bagaimana ayahmu meninggal?
apa yang terjadi dengan janji membalas dendam ayahmu?
Saya belum lupa.
Saya terus menjaganya dalam hati dan berusaha setiap hari.
Lalu mengapa dia?
Orang dapat berubah.
Moo Myung berubah.
Dia bertobat dan menyesali. Dia membantu saya sekarang.
Mari kita lihat berapa banyak dia benar-benar berubah.
Saya akan menunjukkanmu secara rinci orang macam apa dia sebenarnya.
apa yang kalian pakai di rambutmu?
cantikkan?
Mereka mengatakan Nyonya di rumah tangga tertinggi di kota..
kehilangan semua barang karena judi.
beberapa dari mereka menjualnya, lalu kami membelinya.
Oh... kalian melakukan dengan baik.
cantik.
Itu terlihat seperti yang anda terima saat kau menikah.
Tidak, Bukan itu!
Tidak mungkin itu punya saya.
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini, Nona
Saya yakin saya benar.
Oh,ayolah. bagaimana bisa ini milik Nyonya Kang?
Betul. Nyonya Kang, berjudi? Itu omong kosong.
Benarkan?
Orang-orang di tempat judi mengatakan hal ini.
Nyonya itu telah mencuri semuanya dari rumah dan kehilangan semuanya.
Dia dipermainkan. Ini tidak masuk akal.
Nyonya Kang, kenapa Anda tidak membawa hadiah pernikahanmu sehingga tidak ada yang mencurigaimu?
Harus... haruskah saya?
Ya, itu tidak adil. Tunjukkan pada semua orang.
Bawa mereka sekarang. Ini tidak mungkin punyanya.
Mari kita lakukan itu nanti. sekarang kita minum teh dulu dan merasakan ini, oke? Ini....
Kita harus minum teh dulu.
Bukankah kita menangkap pengkhianat dengan kecerdasan anda sebelumnya?
Saya masih ingat kisah anda menghalangi pedang ayah saya di Ham Heung.
Saya penasaran, apakah anda sadar Moo Myung merencanakan penargetan lagi?
Pelaporan yang tidak diverifikasi sama dengan penipuan bagi saya.
Dia tidak menyerah untuk mencoba mengambil hidup anda.
Bahkan sekarang, dia hanya menunggu kesempatan.
Bagaimana anda bisa yakin?
Seperti Moo Myung... Saya juga bagian dari Man Wol.
Menantuku, Kim Eun Ki, tidak bermaksud untuk melakukan pengkhianatan.
Dia ingin mengawasi Pangeran dan menyelidiki para penghianat.
Bagaimana saya percaya itu?
Jika diberi kesempatan, saya akan mencari tahu dan membongkar semuanya
Dari anak yang bersikeras bahwa ayahnya tidak bersalah...
hingga budak yang datang untuk membunuh anda, hanya untuk membongkar bahwa dia anak anda.
Tanpa terkecuali, Saya akan mencari tahu segala sesuatu.
Saya sarankan Anda memberikan Moo Myung kesempatan lain.
kesempatan untuk membunuh lagi.
Meletakkan diri saya dalam bahaya?
Apa Anda menyadari apa yang Anda katakan?
Apakah anda tidak melihat?
Dia tidak hanya ingin hidup kaya.
Saya tahu Anda tidak akan senang mendengarnya, tetapi Moo Myung menginginkan tahta Anda!
Menantu, jaga ucapan anda.
Apa yang saya peroleh dengan mempercayai anda dan mengikuti rencanamu?
Kebenaran.
Anda akan tahu siapa yang benar-benar di sisi Anda.
Anda akan dapat menemukan ... bayangan tersembunyi dari para pengkhianat.
Anda adalah Putra Menteri keuangan dan Menantu Menteri pertahanan.
Sekarang Saya menunjukmu sebagai komandan divisi tentara.
Anda berharap untuk lulus ujian negara, jadi Anda lebih dari mampu.
Bantu ayah mertua anda dan tangkap para pengkhianat.
Karunia anda sangat besar, Yang mulia.
Anda ingin mengungkap kebenaran?
Bahkan jika itu ayahmu? Apakah kamu akan baik-baik saja dengan hal itu?
Karena tidak ada perayaan yang tepat sejak terakhir kali kamu dan Raja bertemu..
Dia ingin bertemu denganmu lagi, di rumah Gisaeng.
Baik.
Bagaimana dengan tugasnya?
Mungkin akan lebih baik Anda melaporkan kepada raja kemajuanmu sejauh ini.
Saya akan mempersiapkan diri untuk itu.
Ada yang ingin Anda katakan kepada saya? Apa yang Anda lakukan disini pada jam segini?
Raja menunjuk saya sebagi Komandan divisi.
Dia memberi saya perintah khusus.
Untuk menemukan rekan Moo Myung, dan melenyapkan Man Wol.
- Apa alasan Anda mempercepat ini? - Apa alasan Anda untuk ragu?
Bukankah ini yang Anda takutkan?
Bagaimana bisa Anda menilaiku?
Kenyataan bahwa Anda tidak mampu menyelamatkan bangsa kita.
Anda harus menyalahkan diri Anda untuk itu.
Yang Anda lakukan hanya menunggu kesempatan karena anda takut mati.
Anda hidup dengan nyaman sebagai anak Joseon.
Sekarang Anda ingin mengajari ayahmu?
Rencana kita gagal karena anda hanya bersembunyi dan hanya mencoba menggunakan orang lain melakukan pekerjaan.
Tidak ada yang saya takuti.
Dari sekarang, saya akan mengambil alih.
ini adalah hidup atau mati.
Saya tidak takut kehilangan itu.
Selamat.
Selamat, ibu mertua.
Oh, ini memalukan.
Ini tidak seperti dia lulus Ujian Negara.
Raja hanya menunjuknya untuk kasus khusus.
Saya tidak tahu apakah Saya harus bahagia.
Maksud saya anda memiliki putra yang telah mempersiapkan ujian bersama putra saya.
Seorang menantu juga seorang anak.
Saya senang dengan kesuksesan karir menantuku.
ini hanya permulaan
Saya yakin urusan negara tidak akan mudah baginya.
Menantu, Anda harus merawat nya.
Saya akan pastikan untuk belajar dari anda.
Membuat suamimu merasa nyaman baik fisik dan emosional..
adalah hal yang paling penting. Berdasarkan pengalaman saya.
Ngomong-ngomong, Eun ki saya datang ke rumah kami di hari lainnya.
Dia terjaga sepanjang malam di kamarnya.
Suami saya, sendirian?
apakah kalian bertengkar atau sesuatu terjadi?
Saya akan lebih memperhatikannya jadi Anda tidak usah khwatir lagi
Tidak cukup hanya dengan memberi perhatian yang banyak.
Jika hanya itu yang dapat Anda lakukan, Saya akan membawanya pulang.
Jika seorang pria pergi keluar dan menjadi besar.
rumah tangganya perlu sepenuhnya mendukungnya dengan berbagai cara yang mungkin.
Anda tidak perlu khawatir.
Saya akan menganggapnya sebagai anak saya sendiri dan melakukan yang terbaik.
Anda tau apa yang mereka katakan.
Pengantin pria adalah yang paling dicintai oleh ibu mertuanya.
Jika anak saya datang melihat saya pada waktu tengah malam lagi...
Saya tidak akan membiarkan hal ini begitu saja..
Silahkan tunggu dan melihat.
Silakan nikmati.
saya mendengar Anda ditugaskan ke pos pemerintahan.
Seharusnya Saya memberitahu anda tuan.
Menteri pertahanan meminta saya
memeriksa ruangan raja yang akan dipakai besok.
Silahkan masuk.
Saya berpikir untuk memperbolehkan dia tinggal disini.
Sudah hangat akhir-akhir ini. Bagaimana dengan pengaturan meja di luar?
itu ide yang bagus.
Tapi setiap kali tandu raja bergerak
dikarenakan keamanannya
- Ia cenderung untuk tinggal di dalam - Saya akan menjaga keamanan besok.
Siapkan meja diluar.
Baik, akan saya lakukan seperti yang Anda katakan.
Ini adalah daftar orang-orang yang mengkhianati kelompok kita.
Gunakan musuh untuk menyerang musuh.
Kita berikan ini pada raja.
dia bisa menghilangkan musuh kita untuk kita.
Bagaimana hasilnya?
Saya telah menyiapkan semuanya sesuai dengan perintah anda.
Tetaplah memperhatikan, dan bergerak ketika kamu melihat sinyal.
tidak ada tempat untuk kesalahan.
Ini adalah pertaruhan bagi kita.
Anda bisa terluka...
Saya sudah memperhitungkannya.
Pisau ini perlu diasah.
Mereka sangat tipis.
Sa Wol, kembalilah tanpa aku.
Kenapa, nona?
Menyebar.
- Anda datang. - Ya.
Semuanya siap?
Ya, Saya kan membawa anda kesana. Ikuti saya.
pertama kamu harus hormat kepadanya.
Sangat senang melihat wajahmu lagi.
Saya merasakan hal yang sama.
Jadi, ada kemajuan dengan perburuanmu?
Mereka melakukan apa yang harus mereka lakukan.
Kita tidak pernah tau apa yang Anda rencanakan.
Siapa itu? Lindungi Raja!
- Siapa disana? - Tolong pergi ketempat yang aman.
- Ikuti dia! - Lewat situ! di sana!
Tangkap dia!
Apakah ini sebabnya...
Kamu datang untuk mendapatkan perintahku?
dapatkah saya untuk mempercayaimu...
Untuk menciptakan kesempatan seperti ini?
Daripada menjadi anakku...
Kau menginginkan tahtaku?
Itu tidak benar.
Lalu mengapa kamu mencoba untuk membunuh Raja lagi?
Katakan keinginanmu
Siapkan meja diluar.
Saya akan mengurus keamanan besok.
Saya bisa memaafkanmu sekali.
tapi tidak ada kesempatan kedua.
Apakah kamu memiliki kata-kata terakhir?
ibuku...
apakah anda mengusirnya seperti ini juga?
Ibuku...
Saya mendengar bahwa dia dibunuh oleh ayah saya.
Apakah Anda mengusirnya dengan tangan Anda sendiri?
Itulah yang ingin saya tanyakan.
Jangan! Yang Mulia!
Dia bukan orang asing
Dia keturunan anda.
Anda akhirnya menemukan dia setelah bertahun-tahun ...
Menyingkirlah.
keturunan yang..
berusaha membunuh saya sekarang.
Apakah Anda benar-benar tidak ragukan lagi?
bahkan ketika dia tidak tau siapa dirinya
dia tidak memaksa dirinya untuk membunuh anda.
sekarang dia tau siapa Anda dan siapa dirinya.
mengapa ia melakukan sesuatu yang begitu bodoh seperti ini?
Tolong pertimbangkan kembali keputusan anda.
Dia tidak pernah memiliki kesempatan memanggil seseorang "ayah"..
dia seorang putra, yang penuh penyesalan.
Anak ini menembak panah begitu bertemu ayahnya?
dan mengayunkan pedang?
apakah Anda berpikir itu benar?
Bawa dia keluar.
Yang Mulia!
Teks oleh DramaFever diterjemahkan oleh Hobakci
Jangan mengkhianati saya
Aku meletakkan semua yang saya miliki pada rencana Anda
Tidak! Moo Myung!
Katakan pada saya. Siapa ayah saya?
Menerimanya. Tampak seolah-olah ini adalah takdir Anda.
Anak siapakah saya?
Moo Myung berubah.
Mari kita lihat berapa banyak dia benar-benar berubah.
Kami akan membuat Anda menjadi Raja Joseon.
Saya akan menunjukkan kepada Anda secara rinci orang macam apa dia sebenarnya.
Lupakan tentang balas dendam dan semua itu.
Mari kita pergi... kau dan aku.