source : kayakmyak
Penerjemah: Piegeto
Apa kau mau diseret kesana?
Kecuali jika kau mau diperlakukan seperti karung ...
gunakan kakimu.
Kau ...
Kau bahkan Bukan manusia?
Hanya karena situasi dalam hidupku telah berubah ...
Kau menjadi orang yang berbeda dalam semalam.
Baru kemarin, kau membungkuk padaku.
Hari ini, Kau meludahi aku?
Kau binatang!
Kau masih menyebut dirimu seorang manusia?
kau benar.
Kami ... bukan manusia.
Tegakkan kepala mu
kau juga bukan manusia lagi, tetapi seorang Pelayan.
Tidak.. tidak.
- Itu tidak benar! - Tidak, Kau salah!
Kau sekarang adalah seorang Pelayan
Kau bukan lagi Manusia.
[Episode 1]
Hari ini, bunga hydrangea.
Saya tidak mengerti bagaimana ia menemukan bunga yang berbeda setiap hari.
Apa kau tidak lihat ke dalam?
Semua orang akan hadir hari ini. Tak seorang pun akan melewatkannya.
Un Yun dari Kementerian Kehakiman dan Chil Bok dari Kementerian Administrasi Publik.
Semua orang sibuk mempersiapkan pesta.
Begitu ya. Inilah Harinya.
Sa Wol, mari kita bersiap-siap.
Cepat, cepat! Cepat, cepat! Cepat, cepat!
Kalian. Cepat.
- Putar, Putar. - Putar, Putar.
Bawakan Tandu Lainnya
Yang ini catnya mengelupas
Ini mengelupas!
Cepat, cepat! Lari, lari, lari!
Taidak ada Tandu sebagus ini.
Ini salah satu yang kita nantikan. Kita tidak perlu apa-apa lagi.
Snapdragons. Bukankah mereka Cantik?
Nona, warna kayu dan laut.dan Ini tidak mengupas! benarkan.
semuanya lusuh. Bawakan Yang lainnya
Ini semua yang ada di rumah.
Pelayanan buruk macam apa ini?
Nona In Yub ... Nona ... Kami akan coba Hiasi
Tidak akan terlihat buruk Jika kita Modif sedikit.
Kapan selesainya?
Sewakan Satu di penyewaaan
yang model terbaru.
- Bayar seberapa yang mereka minta . - Baik.
sekarang Persiapan untuk Menteri Pertahanan sudah.
Bagaimana dengan jubah sutra untuk Yoon Ok?
Ini.
Warnanya tidak benar.
Benangnya kusut!
Ini tidak bisa.
Bawakan semua yang ada di lemari
Jangan yang itu, tidak boleh!
Itu untuk pernikahan Anda.
Jika ayah-ku tidak kembali, rencana pernikahan ku. tak ada gunannya
Nona In Yub, saya mengerti Perasaaan Anda. Tapi ini Berlebihan
Tidak peduli apa yang aku lakukan, aku akan selesaikan hari ini.
Hey! Ambil itu dan bawa masuk.
kau memakai banyak minyak, itu akan gosong!
Oh! Gae Ddong Yi. apakah kau lihat Dan Ji?
- Tidak, jika saja. - Aku belum melihatnya dari tadi.
Hei, ini benar-benar sulit dilepaskan.
Tahan. biar aku saja
- Tahan!. - Apa ini?
- Sakit. - Setia? Di sini, sebelah disini.
- aduh ... batu! - Sebuah batu? Apa batu?
batu ... ini dia!
dasar batu jelek!
Berbalik.
- begini, seperti ini? - Ayo.
Dan Ji? Dan Ji? Dan Ji?
Apakah kau lihat Dan Ji?
sepertinyaa dia ada keperluan rumah sebentar
Keperluan Rumah?
Sepertinya aku melihat Dan Ji masuk ke ruangan sana?
Itu Dan Ji Mu.
astag..!
Dan Ji, mengapa terburu-buru?
Apa kau tidak tahu ini hari apa?
Tentu saja aku tahu. Ulang tahun ayah ku.
Pengurus rumah ini banyak? Mereka bisa melakukannya tanpa mu.
Mereka mungkin mengggila di dapur.
Tempat mu bukan di dapur.
Ada didalam sini.
Maka Dewasalah
Seorang pria dengan martabat tidak seharusnya sembunyi-sembunyi seperti pencuri.
Dan Ji. Itu adalah. Itu..
Wajah yang kau buat sebelum kau benar-benar marah.
Kau tahu aku tergila-gila karena wajah itu.
ini.
Apa ini?
Kau Bekerja dengan baik. Ini Untuk Itu
- Pekerjaan yang Bik? - Ini cantik, kan?
Ka seperti itu?
Apa kau membayar aku seperti seorang geisha?
Apa maksudmu? pakailah.
Kau memperlakukan ku seperti pelacur!
Apa maksudmu pelacur? Apakah kau tahu berapa harganya?
sialan.
Dimana itu?
Kau gila!
Hei. Kau tahu berapa Harganya?
- Keluar. Keluar! \ - Bagaimana dengan cincinnya?
Keluar! Pergi ke pelacur!
Keluar!
Dan Ji! Dan ji!
Dan Ji... Dan Ji.
Dan Ji Kita bicarakan lagi, Itu salah paham
Bicara? yang benar.
Apakah istirahatmu enak?
Terima kasih sekali, karenamu aku dapat tidur.
lebih baik kau segera ke dapur. Dari tadi Gae Ddong Yi mencarimu.
Kau pastilah lelah mengiris daging. aku punya sedikit tsampa (teh barley Panggang).
Dduk Swe,kau pasti capek
Hei. pelan-pelan.
anak bodoh.
Kami akan mengukus ini?
Kami akan merendam ini dalam satu atau dua jam. Minggir..
ini dia.
Apakah kita berikan permen warna-warni kudapan pesta? Atau Kue?
apa kau pikir aroma makanan disini bisa menyembunyikannya?
Siapa pun yang masuk ruangan di mana makanan di olah, harus bersih lahir bathin
Seseorang tidak boleh membawa aroma asing ke dapur.
Ya tentu saja.
Aku dengar calon yang perjodohan akan datang hari ini.
Iya . Juragan sendiri yang bilang bahwa dia akan mengirimkan anaknya ke pestabahwa dia akan mengirim anaknya ke pesta.
Mereka bilang Anda tahu siapa yang akan sukses sejak usia belia
Pada usia yang belia, ia lulus ujian nasional dan sangat hebat di Sung Kyun Kwan.
Masa depannya sangat diatur dengan baik. Dan tampangnya lumayan ganteng
adapun Juga kekayaan keluarganya, di kota ...
Tidak tidak tidak. di delapan provinsi, mereka di peringkat teratas
Dia teman anakku. Jadi, tentu saja aku tahu.
Kekayaan adalah sesuatu yang datang dan pergi, bukan?
Daripada mengukur kekayaan rumah tangga dan kompetensinya ...
aku menganggap karakter seseorang dan kebajikannya menjadi atribut yang lebih penting.
Tentu saja.
Yoon Ok Kami... juga calon pengantin top di Do Seong.
Tentu saja, aku tahu ini. Siapa yang tidak ingin melihat dia sebagai pengantin?
Oh, Hentikan. Aku tidaklah sempurna.
Jadi, katakan padaku.
Berapa harganya?
Berapa harga kamu agar mau datang ke rumahku?
Maafkan aku. Aku tidak bisa meninggalkan tempatku.
Kehidupan mu sebagai orang rendahan didikte oleh orang-orang atas.
Ini bukan keputusan yang dapat kau buat sendiri.
Rumah tangga Menteri Pertahanan mungkin lebih kuat.
Tapi, rumah tangga kami tidak akan terpengaruh apapun.
Apakah ada sesuatu di dunia ini yang tidak bisa di atasi dengan uang?
Jika kau benar-benar tidak suka rumah-ku, aku bisa membantu dengan cara lain.
Bagaimana? Apakah kau tertarik?
diluar itu, apa yang akan ku dapatkan?
sekarang, kita bisa mulai dengan ini.
sepertinya mahal.
Seorang pria hanya ingin memberi wanita...
...Dia tidak senang menerima.
Suatu saat nanti aku akan memberikan sesuatu untukmu Nyonya...
Pada hari itu, kita akkan bertemu lagi.
kau perlu meninggalkan bukti.
Aku perlu tahu apakah kau layak ditunggu atau tidak.
nyonya Han, Eun Ki dari Sung Kyun Kwan.datang
Berhenti.
Siapa kau?
Aku bertanya siapa kau dan dari Rumah mana?
Dia seorang Abdi dari rumah Menteri Pertahanan. Namanya Moo Myung.
Lalu mengapa dia keluar dari dalam rumahku ?
Bahkan Abdi-Ku tidak bisa keluyuran dengan bebas.
Aku diperintahkan untuk datang.
Dengarkan baik-baik.
keluarga pemerintah terkait tidak diijinkanmasuk ke dalam rumah-rumah bangsawan.
kenapa kau masih di sini?
Bukankah aku memberitahu mu untuk menjemput pekerja yang kau butuhkan dari tempat Abdi-abdi itu?
Aku dengar dari rumah Menteri Pertahanan bahwa dia adalah seorang pelayan yang baik.
Jadi, aku mencari cara untuk membujuk apakah ia tertarik kerja disini.
ibu punya Jung Jik dan ku. Mengapa ibu mengundang orang asing sembarangan?
Baiklah. Aku mengerti. pergilah dan ganti pakaianmu.
Ayahmu sedang menunggu.
- memangnya Ada Apa? - Kau tidak tau?
Hari ini adalah hari ulang tahun Menteri Pertahanan.
Mengapa aku harus ikutan?
pergi sajalah, kesempatan bertemu para tetua.
wajarkan? supaya ada pembicaraan tentang pernikahan jika dua rumah tangga dari kelas yang sama bertemu.
Aku sudah berjanji pada seseorang.
Nak, tolong hentikan omong kosong itu.
Berjanjilah sebagai anakku?
Ini bukan pertunangan. hanya acara anak-anak bermain bersama.
Selain itu ... apa kau tau apa yang terjadi di dalam rumah.
Ibu.
Pernikahan adalah masalah keluarga.
Hal ini bukan sesuatu yang harus kau putuskan.
Ini hari ulang tahun Menteri Pertahanan. kalian akan mendapatkan tiga kali makan besar
kalian akan mendapatkan hari terbaik , jika kalian tertarik
Siapa yang tertarik?
minggirlah. Aku di depan.
Baik. menunduk.
ayo berangkat
Apa ini?
Hati-hati, mau lewat!
minggir.
minggir. kalian akan terluka.
Nasinya panas sekali!
miggir, minggir!
Jangan salahkan aku kalau kena!.
Kita harus bergegas.
Lebih cepat melalui jalan ini. ayo cepat.
- sedikit lagi. - kenapa lewat sini?
hati-hati jalannya.
bertahanlah sedikit lagi
Hei, hei, hei! tolong hati-hati!
mereka mendorongku
awas, hati-hati jalannya
prioritas utama adalah kenyamanan nona In Yub Kiri, kanan, kiri, kanan.
- Hati-hati, hati-hati, hati-hati. - Jangan terlalu goncang. Tahan..
Mari berangkat
Cepat, cepat, cepat! jalan, cepat.
siapa saja tolong aku!
Selamatkan aku!
Banteng ini gila!
awas, awas
Sa Wol? Apa yang sedang terjadi?
Nona, ini ...
merapat ke dinding.
Nona Di Yub, keluarlah.
Anda harus berjalan.
sekarang, cepatlah!
pergilah!
tangkap sapi itu!
kenapa kau tidak menangkapnya?
tangkap sapi itu! siapa saja tangkap sapi itu!
Nona.
Anda baik-baik saja kan?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Oh tidak Poong Yi! Apakah kau terluka?
kau baik-baik saja?
Aku lebih mengkhawatirkan tandunya.
Nona, tunggu di sini sebentar.
- Aku pulang dulu dan mengam... - Aku sudah terlambat
pestany mungkin sudah dimulai.
Tapi, Anda tidak bisa pergi
tolong tahan.
Mari kita pergi.
Tunggu. Permisi. tunggu.
Karena kau sudah membantu kami, apakah bisa bantu kami sekali lagi?
aku bukan pembawa tandu.
Sa Wol.
Katakan padanya dia akan dibayar mahal.
aku sangat sibuk.
di rumah mana kau bekerja?
di rumah Menteri Pertahanan.
kau sedang diluar.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Mengapa Anda tidak jalan kaki?
Apa kau bilang?
Kami hampir tiba. ini dicapai dengan berjalan kaki.
Apa kelas sosial mu?
Saya dari kelas Pelayan.
Apa aku terlihat sepertimu?
Anda terlihat seperti seorang putri bangsawan.
Kau salah.
aku satu-satunya anak dari keluarga Gook, anggota pendiri Dinasti Joseon.
Apakah kau tahu apa artinya?
Ini berarti kelas ku paling bergengsi, bukan seperti putri bangsawan biasa.
Ini juga berarti bahwa kau dan aku berbeda jauh dalam kelas.
Tak perlu ku jelaskan panjang lebar, kau tidak akan mengerti.
sadarilah, perbedaannya itu layaknya antara langit dan bumi.
Astaga! Aku Harus mengangkat ini dan membawanya.
Tidak tidak! Walaupun pergelangankakiku patah, aku masih punya satu kaki untuk kerja.
Jangan, Jangan lakukan ini.
Jika kau melakukannya, kau bisa lumpuh.
Sudah sudah. Mari kita jalan kaki saja.
Kaki kami lelah hanya karena satu alasan, bukan untuk tandu ini
Itu benar. Aku tidak bisa meninggalkan tandu ini, tidak selama aku masih hidup!
- Ya, kita mati saja - aku lebih baik mati!
- dari pada dia berjalan lebih baik aku Tenggelam. - Ayo kita mati saja
suruh pulang orang anda yang terluka.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku akan memberitahu kalin tentang peraturan dan standar rumah tangga ini.
Pertama, kalian tidak boleh makan di piring tamu.
Kedua, jangan minum air.
kalian tidak diperbolehkan minum air atau menggunakan toilet.
Tangan kalian akan kotor.
Toilet di dalam rumah dilarang
Ketiga, tidak boleh ada kontak mata dengan juragan.
Keempat, yang sama berlaku ketika kalian menyuguhkan makanan.
Kelima, jangan gunakan telinga kalian dan kalian akan makhluk pendiam.
Keenam, jika kalian menyentuh satu butir beras ...
kalian tidak akan hidup.
- Dan Ji! - Iya ?
Kau mengagetkanku.
Ini sudah mekar. aku ingat kau.
Ini harus dirawat.
- Dduk Swe? - Ya?
Aku tidak suka yang seperti ini
aku kira mungkin ada kesalahpahaman. Kita tidak akan berhasil.
Yang aku inginkan adalah kita bisa saling membantu, bukan untuk yang seperti ini
kita harus melihat masa depan hidup kita, kan?
Siapa yang tidak memiliki masa depan? bukankah semua orang punya itu?
Apa bagusnya jika dua orang tingkat rendah pacaran?
Jadi ? Masa depan mu adalah juragan, Yoon Seo?
kau mau masa depanmu seperti mainannya?
Kau mau mati? Hah? kau pikir kau bisa seenaknya bicara?
kata siapa? Kata siapa Aku dipermainkan?
cincin? dimana kau?
kau bilang kau punya anak perempuan?
Namanya In Yub.
kau harus hidup, dan kembali, dan melihat putri mu menikah.
Akhirnya, kau bisa melihat cucu
Bang Won, bajingan itu, di satu sisi dia punya Eung Cham dan disisi lainnya Kim Chi Kwon.
Kenapa dia akan mengirim Gook Yoo, salah satu orangku?
Dia ingin memeinta persetujuan ayah , tetapi menggunakan anak buahku untuk melawanku dan mengasingkanku..
yang mulia ...
Tuan!
Aku memintamu untuk terakhir kalinya.
pada siapa kesetiaanmu?
kesetiaanku pada. joseon
Apa?
Sekarang, raja telah membuka negeri ini dan putra bangsa berjuang
Sentimen publik sudah lama berantakan.
kau harus singkirkan perbedaan dan mengubur konflik pajangmu
kesetiaanmu tidak padaku! Kau Tunduk Pada Bang Won!
bersiaplah.
Yang Mulia!
Itu pisau! Sebuah pisau!
Lihat itu!
Apakah kau tidak menyukai hadiahmu?
ini tidak perlu dilakukan, tuan Menteri Keuangan.
Akhir-akhir ini, raja tidak menyeetujui cara pemerintahan.
Haruskah kita, sebagai aparat, bertindak dengan cara ini?
Aku suasana tenang saat makan
Aku picik.
aku pikir itu bisa menjadi cara yang baik untuk menemukan jalan keluar dalam masa sulit.
Aku akan segera menghentikannya.
Karena kita sudah mulai, meninggalkannya.
aku pikir tamu lain juga seperti itu
Menteri Pertahanan, kau sangat murah hati.
seorang geisha terkenal, baru saja pindah ke kota.
Semua orang tahu namanya, tapi tidak sembarang orang bisa bertemu dengannya.
- Ga Hee Ah. - Ga Hee Ah!
Itu Ga Hee Ah aku sudah banyak mendengar tentangnya?
Eun Ki. ayah kita sekarang disini
Kita tidak akan punya kesempatan dengannya bahkan sampai langit runtuh.
Jadi, kapan-kapan kita pergi ke bar. Kita borong semuanya.
Apa? kau tidak suka cewek-cewek masuk dari kamar ke kamar?
kalau kita pergi , semuanya harus pergi.
Aku yang traktir
Yoon Seo, meskipun kau sudah menikah, kau masih saja mengumbar nafsu?
Apa yang kalian bicarakan?
aku bujangan
Masa lalu, sekarang, single, atau menikah. Bujangan.
Aku tidak akan pernah mengingkari diri bahwa aku ... Benar-benar suka gadis!
tuan.
ini sesuatu, sobat!
Kita perlu belajar dari orang seperti itu.
ini, kita minum lagi.
Minumanya enak sekaali hari ini.
Aku merasa begitu hebat
Ijinkan aku
ada Pesta didalam
kita harus sedikit menunggu . Tariannya masih berlangsung.
ini sangat kejam
Ayah ku berada di negeri asing, siapa tahu apakah dia sudah mati atau masih hidup.
Mereka menonton tarian geisha.
Ini hari ulang tahun Tuan. harap hormatilah.
seharusnya sudah selesai, benarkan?
tariannya segera selaesai, kan?
entah selesai hari ini atau besok, kita tidak akan tau nanti.
besok? kau bercanda?
Jika kau membayarku mahal lagi.
aku akan coba meminta mereka menyelesaikannya hari ini.
Ini kesempatan terakhirku memintamu.
persilahkan aku masuk
mohon tunggu.
Kau pikir aku tidak bisa melewatimu?
Apa kau ingin mencoba?
menyingkir!
ku bilang menyingkir!
siapa itu? Apa yang dia lakukan?
ada apa ini?
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun.
Ini tempat orang dewasa, apa yang kau lakukant?
Seorang gadis yang belum menikah masuk dan mengganggu pesta?
Keluar.
Menteri Keuangan, tenanglah.
Jadi, putri siapa kau?
Saya putri Gook Yoo, utusan yang pergi ke Ham Heung.
Saya In Yub.
Bukankah kau teman Yoon Ok?
kau menjalankan rumah tangga besar sendirian, tanpa ibu. Itu butuh usaha besar.
Aku hanya menunggu ayahku pulang.
Ayahmu bahkan tidak disini dan kau membawa hadiah?
hanya gulungan kecil. Kaligrafi ini karya dari Lee Han.
"menjadi satu selamanya, janji bertemu di lain dunia."
"Hati tidak ditakdirkan, mengambil di jalan."
"Sampai jumpa lagi di Bima Sakti."
Bukankah ini puisi Wol Ha Dok Ja oleh Li Bai?
Sama seperti penyair yang merindukan temannya ...
ayah ku, sendirian di luar sana, telah kehilangan teman-temannya
tanpa ku sadari, 100 telah hari berlalu.
Tidak peduli berapa banyak surat yang ku kirim, tidak ada balasan.
aku belum mendengar kabar apapun.
Jika ada orang mendengar kabar Ham Heung ...
tolong sampaikan kabar itu padaku. Aku mohon.
kau tidak harus terlibat dalam urusan politik.
pulang dan tunggulah.
Raja memfokuskan pada Ham Heung. kau akan segera mendengar beritanya.
Aku janji. Setelah kami mendengar sesuatu, aku akan mengabari.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih.
bagus.
bawa keluar secepatnya.
Jangan lupa berikan pada tamu pesta.
Para pelayan yang datang membantu, beri mereka yang banyak untuk dibawa pulang.
baik, nyonya Yoon.
Ibu, tolong periksa geisha dan pembantu sebelum mereka pulang.
Aku menaruh cincin untuk dikenakan di pesta. menguap entah kemana.
- Tidak bisa keluarga kita. - Lalu, apa?
Apa kau menuduh tamu-tamu?
Tidak, bukan itu.
Ada pembantu orang lain di sini. orang yang tidak kita kenal, jadi ...
Siapa yang berani mencuri di rumah Menteri Pertahanan?
aku yakin Anda lupa meletakkannya. Aku akan menemukannya setelah pesta selesai.
Aku sudah mencarinya di mana-mana.
Jangan ribut!
sekarang cincin hilang bukan masalah penting
Terutama di hari ketika semua tamu politik penting ada disini.
kau harus memberitahu Nona Yoon Ok. ini sangat langka dan sutra mahal.
- Dan, katakan padanya untuk berbicara kepada Tuan. - Sa Wol.
- Tunggu sebentar. - In Yub!
kau mau pergi tanpa menemuiku lagi?
In Yub! Jangan begitu.
Aku akan memberikanmu hadiah dan pulang. aku kecapekan setelah melihat para tetua.
kau masih harus menyapa. Ini bukan ulang tahun ku ... hadiah apa?
Tinggal dan bermainlah denganku sebentar.
Nona. Ini bukan sutra biasa.
Tuan kami mendapatkan sutra ini dari istana ketika ia bekerja di sana.
Anda bahkan tidak bisa membelinya dengan uang.
- Masa Sih? - Iya.
cukup untuk membuat baju baru.
Terima kasih banyak, In Yub
aku harus membuat baju pernikahan ku dengan ini.
rencana pakaian dulu sebelum memilih calon suami?
Sebenarnya, calon suami ku hadir di pesta.
Aku sedang dalam perjalanan untuk pergi menemuinya. Apakah kau ingin melihatnya?
itu tak perlu?
Aku memberinya catatan yang isinya bahwa pengantinnya menunggu.
Dia menunggu di halaman belakang. Mari kita pergi.
dia belajar dengan Yoon Seo.
Keluarganya kaya raya dan keren
Aku melihatnya ketika ia berada di sini untuk menemui saudaraku, dan wajahnya ... wow.
Apa yang kau lakukan? Sepertinya kau sudah jatuh cinta.
Jujur, aku sudah menyukainya sejak aku masih muda.
aku telah melihat banyak teman-teman Yoon Seo.
Mereka tidak sebanding dengan pria ini. ku perhatikan dan dia benar-benar keren.
Dia paket komplit
aku jadi penasaran. pria seperti Apa yang bisa membuat Yoon Ok kami pusing?
ini rahasia kita. aku belum memberi tahu siapapun.
Dia tidak hanya keren dalam penampilan.
sekarang dia belajar di Sung Kyun Kwan.
Kau datang.
Anda terlihat familiar.
Anda terlihat sangat mirip dengan seseorang yang saya kenal.
Anda dan Yoon Ok akan menikah?
In Yub, itu belum di rencanakan.
In Yub. Aku akan menjelaskan semuanya.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Jika Anda akan bertunangan ...
Anda harus putuskan pertunangan sebelumnya terlebih dahulu.
Bukankah itu sedikit yang dapat Anda lakukan untuk tunangan lama Anda?
In Yub? Kau mengenal Eun Ki?
Kami berjanji akan menikah.
Apa?
Tapi, kau bilang orang ini adalah calon suami mu?
Satu laki-laki dan dua pengantin.
Apakah Anda bermaksud akan tinggal bersama dua wanita?
Bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Kami perlu membahas beberapa hal.
- Eun Ki, menurut mak comblang ... - mohon sebentar saja?
Serius, ini adalah ...
kau pasti sangat sibuk.
pagi hari, kau membawakanku bunga.
sore hari, kau mencari calon pengantin lainnya.
kau tertawa?
menurutmu ini gurauan?
aku sangka itu kau yang menulis untukku.
Aku begitu gembira, aku berlari ke sini.
Aku mendengar calon pengantinku sedang mencari ku. aku senang sekali.
Namun, ketika kau datang ke sini ...
pengantinmu adalah Yoon Ok.
Itu adalah kesalahan si mak comblang. Aku akan mengurusnya.
Aku bertemu ayahmu.
aku memintanya untuk menceritakan berita tentang Ham Heung.
Aku sedikit mengacau
ayahku mungkin tidak begitu mirip denganku.
Maafkan aku.
seharusnya aku lebih perhatian.
Aku yakin ayahmu baik-baik saja.
kita yakin saja semuannya baik-baik?
Dia harus bergegas kembali untuk pernikahan kita.
Jujur, aku ...
benar-benar takut.
- sini. - tidak mau.
Apa? Pengantin ku sudah memberontak?
Ayolah.
seperti inii? Atau seperti ini?
Kalian ... sudah tahu semuanya, kan?
Apa maksudmu, nona?
aku dengar pembicaraan pelayan dan kalian tidak tau.
Hubungan In Yub dan Eun Ki. Kalian berdua pasti sudah tau.
Meskipun kita dari kelas yang berbeda, kita sudah saling kenal begitu lama.
Karena ibumu pengasuh ku, kita seperti saudara.
Tidak. Itu tidak masuk akal!
walaupun Anda disusui oleh orang yang sama, itu tidak membuat kalian jadi saudara!
Nona Yoon Ok kadang-kadang mengatakan hal-hal aneh.
Aku temanmu?
kau tidak tahu kapan harus berhenti?
Aku lancang, maafkan aku
sampai dimana kita tadi?
Sebelum mereka pindah ke Han Yang, mereka tinggal bersebalahan.
Mereka dekat seperti saudara kandung.
Seluruh lingkungan mengasumsikan mereka akan menikah.
Jadi, ini bukan hubungan yang baru?
Itu benar.
jika kalian berdua sudah tau tentang In Yub dan Eun Ki ...
Kenapa kalian tidak mengatakan apa-apa ketika aku memberbicarakan tentang Eun Ki?
Dan Ji, kau tahu segalanya! Kau tahu bagaimana pearsaanku tentang Eun Ki.
- Itu karena ... - kau membuatku terlihat seperti orang bodoh!
Nona Yoon Ok, kita akan pergi sekarang.
suruh dia datang kemari.
aku tidak perlu mengusirnya tanpa salam perpisahan hangat.
Pergilah siapkan piring buah untuk kita.
Ya, nona.
dingin sekali.
Wow, cantik sekali!
lama tak bertemu.
Aku dengar kau abdi kepala di rumah Menteri Pertahanan?
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa bertemu kamu jika aku datang ke Han Yang.
Ini agak mendadak, tapi senang bisa melihatmu.
Jika kau sudah selesai dengan urusanmu, silahkan pergi.
Kau masih datar. senang bisa melihatnya lagi.
kenapa kau tidak berhenti melakukan pekerjaan kasar untuk bangsawan dan bergabung di usaha ku?
Reputasi ku, digabungkan dengan tangan mu ...
bisa dengan mudah mendapatkan kekayaan di Han Yang.
Nasib kita ... bukankah itu sudah lama berakhir?
Mungkin takdir baru dapat membentuk ikatan baru.
Bukankah begitu cara kehidupan ini bekerja?
semua itu adalah masa lalu. Tidak ada hal seperti itu yang di ulangi lagi
- In Yub melakukan apa? - Sementara geisha menari ...
In Yub langsung mendobrak pintu dan berjalan ke tengah halaman.
Lalu ia mendorong geisha dan berkata 'Saya ucapkan selamat ulang tahun untuk tuan'.
Dia benar-benar melakukannya ...
seberapa kasar, dia pergi tanpa minta maaf?
dia belum pulang, dia masih berada di rumah Yoon Ok.
pelayan kami terkenal karena keterampilannya.
Ini sudah cukup mengejutkan.
kau masih kaget?
Apakah sekarang semuanya baik-baik saja?
Eun Ki dan aku, maafkan aku tidak memberitahukan-mu tentang kami sebelumnya.
aku sedikit kecewa.
ini aneh.
kenapa keluarganya membicarakan pernikahan-nya dengan ku padahal dia sudah bertunangan?
Itu kesalahan mak comblang. maafkan mereka
Mereka bilang mereka tidak akan menjodohkan Eun Ki lagi.
Mak comblang ...
bukannya seseorang yang membuat kesalahan.
Wow, mereka terdengar seperti akan berkelahi.
seharusnya. Nona-mu tidak melakukan ini.
Hei, aturan tidak berlaku jika ada hubungan kerabat.
bila ada cinta, aturan - aturan baku sama sekali tidak relevan.
Apa yang membedakan manusia dengan hewan? Kita punnya aturan yang harus di jalani
omong kosong
jangan berisik.
Cantik!
lepaskan!
aku hanya mencobanya, memang kenapa?
Oh! pas. ini sekarang milikku.
Apakah In Yub di sini?
Iya.
aku mengerti kau mungkin akan terkejut.
Namun, takdir ...
ku pikir dua hati harus bersama, tak bisa ku bayangkan jika hanya bekerja dengan satu hati
In Yub, kau sudah salah paham. Aku baik saja.
Jika itu tidak bisa, aku memiliki rencana pernikahan lainnya.
Itu beda lagi
kau tidak tau apa yang terjadi dengan ayah sang Ratu.
kau mungkin takkan menikah
Apa yang Kita bicarakan?
Aku dengar ayahmu telah meninggal dunia.
kau ngomong saja, In Yub.
apa kau akan diam saja? seperti ikatan pertunangan mu?
Siapa yang bilang?
Siapa bilang kalau ayahku telah meninggal?
Aku yang melakukannya. aku yang mengatakan padanya.
Tak seorang pun di Do Seong menganggap ayahmu masih hidup.
apa buktinya sehingga kau dapat bicara begitu?
Dia tidak mengabari putrinya yang sendirian.
Dia belum kembali dan tidak ada berita kematiannya.
kau tahu kenapa?
Ayahmu sudah ama mati.
hentikanlah , Nanti In Yub Bisa Marah.
Ibu, lihatla ini.
In Yub membawa sutra ini untukku.
ayahku masih hidup, aku yakin.
Dia berjanji padaku dia akan pulang!
Apakah ibumu memberitahu kematiannya sebelum dia meninggal?
manusia tidak beradab ...
apa kau menggnggu pesta orang?
Pergi dan cari mayat ayahmu.
Maafkan aku karena mengacau di pesta.
Seperti yang kau katakan, Lady Yoon, aku tidak sopan.
tetapi, Yoon Ok ...
kau dan aku bersama dibesarkan dengan baik.
kau harus memperbaiki cara bicaramu terhadap orang lain
kau akan mempermalukan ibumu.
bicara apa?
Sa Wol.
kau siapa, berani memakai sepatuku?
aku minta maaf, Nona. sepatunya bagus sekali.
buang.
- Nona? - ku bilang buang!
kau pikir aku akan memakinya kembali?
ini sudah dipakai pembantu.
anda harus jalan kaki menuju ke tandu.
Bawa ke mari.
tandunya tidak bisa melewati pintu tengah.
pembantu di rumah ini semuanya bebal.
ku bilang, bawakan tandunya kemari, sekarang!
ada apa ini? Apakah kau mau piinjam sepatu ku?
aku tidak akan memakai sepatu orang lain.
lalu, mau-mu apa?
naik ke punggung ku. Aku akan membawa mu ke sana.
enyah.
Beraninya kau yang kotor datang di hadapanku.
Lalu ...
Haruskah aku membentangkan karpet sutra untuk mu berjalan diatasnya?
Ya, silakan.
ayo kita lihat kau membentangkan karpet sutra.
Teks By DramaFever
Translate BY Piegeto
Aku akan pergi ke Ham Heung.
Aku akan menemukannya. aku ingin hidup atau mati bersama ayahku.
Aku akan menikah In Yub.
Beraninya kau membawa ini kemari!
Apakah ini sangat penting untuk sesoarang yang sudah meninggal?
Tunggu aku. Aku akan pergi ke Ham Heung dan membawa ayahmu.
Lepaskan pedangnnya!
Seharusnya Anda, Yang Mulia, yang tau lebih baik dari siapa pun, rasa sakit akan kehilangan keluarga?
- In Yub! In Yub! - Ayah!
Maafkan aku. aku tak bisa berada lama-lama disini.
In Yub!