Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Drama psikologis. Semua studi kasus dan metode perawatan bersifat fiktif.
Ini...
Warna apakah bunga ini menurutmu?
Ungu?
Tidak, mereka berwarna plum.
Yang berarti cinta sejati.
Aku mencintaimu, Soo Hyun.
Aku berbeda dari Ibumu.
Aku tidak akan pernah
meninggalkanmu.
Episode Akhir
Soo Hyun, bisakah kau pergi ke kantor sekarang juga?
Soo Hyun memang keras, tetapi dia adalah pria yang tampan. Soo Hyun adalah pria romantis, yang menunjukkanku film ketika aku sedih.
Soo Hyun tidak bisa menulis dengan baik, tapi dia memiliki suara yang bagus. Soo Hyun adalah pria yang membuatku jatuh cinta kembali.
Soo Hyun, kau adalah pria yang kucintai.
Aku datang untuk melakukan sebuah proyek.
Namanya adalah Proyek Rehabilitasi Choi Soo Hyun.
Kau akan membantuku, 'kan?
Bisakah kau melakukannya untukku?
Makanlah sedikit.
Soo Hyun, kau bertanggung jawab untuk membayar kebaikanku.
Aku mencintaimu, Soo Hyun
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau akan menghentikan percobaanmu?
Ya.
Sepertinya itu akan sulit untuk melakukannya saat ini juga.
Saya minta maaf.
Saat itu, kau juga mengatakan hal yang sama, mengapa kau mengatakannya lagi?
Apa masalahnya?
Aku akan menyelesaikan semuanya untukmu.
Itu bukan masalah yang bisa Anda selesaikan.
Dalam hipotesis saya,
saya sadar jika disitu mungkin ada sesuatu yang salah.
Cinta sejati pada wanita tidak pernah ada.
Apakah kau sedang membicarakan itu?
Ya.
Itu artinya itu akan benar-benar merusak percobaan ini.
Lalu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Saya sudah menyisihkan anggaran untuk berinvestasi dalam percobaan Anda,
kita juga sudah memutuskan arah pemasaran yang akan mengambilnya.
Saya akan mengerahkan seluruh kemampuan saya untuk membantu Anda dengan pemasaran dari pandangan psikolog, namun
untuk saat ini, saya akan menunda percobaan ini.
Ini benar-benar peluang yang sangat kecil, tetapi
Soo Hyun bisa saja mengatakan ia akan membatalkan percobaannya.
Apa?
Apakah kau tahu berapa banyak uang yang kami keluarkan untuk percobaan ini?
Saya minta maaf, Komensaris.
Tapi jika itu terjadi, lagipula Soo Hyun telah melanggar perjanjian.
Mari katakan jika perusahaan akan menebus kerusakan.
Bagaimana jika Anda memarahi Soo Hyun dengan terpisah?
Contohnya, seperti memberinya sebuah hukuman.
Sebuah hukuman?
Sebenarnya rencana apa yang kau lakukan? Apa yang kau minta kepada Komensaris?
Apa maksudmu?
Saya hanya disuruh untuk memberimu konseling psikologis karena kau memiliki masalah.
Itu kursiku. Karena kau adalah klien, tolong duduk di kursi sebelah sana.
Bagaimana perasaan Anda akhir-akhir ini?
Hanya begitu.
Ah, benar!
Sesuatu yang menarik terjadi pada saya. Saya adalah konselor psikolog, tetapi
seorang perawal yang bekerja di bawah mengatakan jika ia akan menasehatiku.
Tidakkah itu lucu?
- Apakah Anda tidur dengan lelap?- Ya.
Bohong. Anda tidak tidur dan makan dengan baik.
Setidaknya saya meminum segelas susu.
San juga, seorang klien bisa berbohong kapan saja. Mengangkap itu
dan mencari tahu apa jenis mekanisme pertahanan dan bekas luka batin yang ada
untuk membantu klien, adalah pekerjaan seorang penasehat.
Mungkin, itu adalah masalah yang akan kubereskan sendiri.
Soo Hyun, akhir-akhir ini, Anda tidak menangis sama sekali, bukan?
Karena tak ada sesuatu yang membuat saya sedih.
Ibu Anda telah kembali.
Bukankah menangis hingga bola mataku keluar diumur tiga puluh tahun karena Ibu saya datang bahkan lebih tidak normal?
Ketika Anda berumur enam tahun,
diatas itu, dia adalah Ibu yang pergi meninggalkan Anda.
Karena hal itu, Anda kehilangan ingatan Anda sebelum umur enam tahun
dan masih merasakan rasa sakit ketika terkena tetesan air.
Menangis dan marah disaat yang tepat,
menunjukkan emosi seseorang secara alami seperti itu adalah apa yang biasanya orang normal lakukan.
Bukankah Anda menangis ketika melihat Ibu Anda adalah reaksi yang natural?
Sejauh mana sesuatu yang menyebabkan seseorang meneteskan air mata berbeda dari orang ke orang.
Dan juga, ada mekanisme pertahanan.
Tidak semua mekanisme pertahanan adalah buruk.
Aku memindahkan ingatan akan kehilangan ibuku dalam ke dalam psikolog.
Itu adalah mekanisme pertahanan yang diinginkan
Karena aku mulai menggunakan bahasa profesional, kau sulit memahaminya, 'kan?
Tanyakan padaku dengan nyaman.
Jika kau menemukan sesuatu yang tidak kau pahami, aku akan membantumu.
Mungkin ini karena mengemas dengan cepat, ada banyak barang yang tidak kubawa.
Charger ponsel, pakaian dalam, kaus kaki.
Tanganku benar-benar bosan karena aku tidak membawa rubikku.
Nuna, tidak bisakah kita membeli semuanya di toko?
Kita harus menghemat uang, bagaimana bisa kita membeli semuanya?
Dan juga, karena aku membeli kamera baru bulan ini, aku mencapai batas pengeluaran kartu kreditku.
Dari semua barang, kenapa harus charger? Apa yang harus kulakukan?
Walaupun kau tidak menerima telpon Hye Rim Nuna,
jika kau mendapat telpon dari kerja, itu tidak akan baik jika kau melewatkannya.
Aku sudah meminta libur, jadi itu tak apa, tapi
ini tidak bisa.
Aku akan pergi mengambilnya tanpa sepengetahuan unni.
Bagaimana?
Halo.
Apa? Dia baru saja datang ke rumah?
Baiklah, aku akan pergi dan gadis ini...
Jangan!
Jika kau hanya menangkapnya dan bertanya dimana Ji Ho berada, apa kau pikir dia akan memberitahumu?
Dia hanya akan merajuk sepanjang hari dan melarikan diri.
Itu benar. Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Hanya ada satu jawaban.
Menyerbu di tempat kejadian.
Disini. Disini juga.
Nuna, lehermu sangat cantik.
Kau! Kau juga pernah bilang jika kau jatuh cinta dengan kakakku setelah melihat lehernya.
Tidak, dibanding milikmu, miliknya hanyalah seperti sebatang pohon.
Sebuah batang pohon yang kasar dan bergelombang.
Benarkah?
Ini pertama kalinya aku mendengar jika aku lebih cantik dari kakakku.
Terima kasih, bayiku!
Aigoo, apakah kalian sedang bermesraan dan bermain rumah-rumahan?
Unni, bagaimana kau bisa kemari?
Apakah kau menyukainya? Melarikan diri dan hidup bahagia dalam kebahagian yang dungu, apakah kau menyukainya? Hah? Aigoo!
Ji Ho,
Ketika aku berumur dua puluh satu, tepat seumuran kalian, aku menikah.
Tapi,
lihat.
Seperti inilah masa depan kalian. Apakah aku terlihat baik-baik saja? Apakah aku terlihat baik-baik saja dimata kalian?
Kupikir kau terlihat baik-baik saja.
Itu karena kakak ipar adalah berengsek.
Suamiku berselingkuh juga termasuk kesalahanku.
Kami menikah dengan hanya menyukai satu sama lain. Kami tidak mengetahui apapun tentang satu sama lain.
Itulah mengapa mulai dari cara kami menekan odol hingga cara kami membersihkan rumah,
- kami mulai bertengkar setelah hari pernikahan...- Kami berdua menekan odol dari bawah.
- Benar bukan, Ji Ho? - Ya.
Namun bersih-bersih...
Kau tidak bisa melakukan setiap hari, tiga hari sekali, setuju?
Baik.
Lihatlah. Sekarang, hidup seperti apa yang akan kalian miliki dengan situasi seperti ini?
Jika kalian melakukan hal semau kalian seperti itu, bagaimana jika Ji Ho marah?
Saya bukan gunung berapi. Saya tidak akan meledak.
Aku punya pegangan yang kuat pada dirinya, jadi jangan khawatir.
Dan juga, seperti yang kau ketahui, dia sedang melamun, seperti kertas gambar putih. Aku bisa menggambar diatasnya sesuka hatiku.
Baiklah, mari katakan kalian berdua menikah setelah aku menyerah sebanyak seratus kali.
- Bagaimana kau akan mendapat rumah?- Kami bisa menyewanya.
Ruangan terkecil 18 pyeong (1 pyeong = 3,3 m2) biaya kamar ₩700.000 sampai ₩1.000.000 perbulan. ($700 - $1.000)
Kau, bisakah kau menangani uang sewa sebesar itu?
Diatas semua itu, bagiamana kalian berdua akan hidup di dalam ruangan kecil itu?
Kami akan memeluk erat satu sama lain dan tidur bersama, kenapa? Coba temukan kesalahan lainnya!
Baiklah.
Kalau begitu, hubungan kita selesai.
Apa?
Mengapa kau tiba-tiba membicarakan hubungan?
Aku telah berusaha keras agar kau tidak mengalami nasib yang sama sepertiku,
tapi karena kau seperti ini,
mulai saat ini, mari hidup tanpa bertemu satu sama lain.
Hari ini, kau dan aku selesai. Mulai saat ini, selamat tinggal. Oke?
Aku hamil.
Terus terang, aku tidak ingin memberitahu ini padamu, tapi
aku hamil.
Jadi, aku harus menikahinya secepat mungkin.
Noona, apakah kau benar-benar...
Kau akan memberiku ucapan selamat, bukan?
Apakah pikiranmu sedang waras sekarang?
Kenapa kau memukuli seorang wanita yang sedang hamil?
Apa yang sudah kau lakukan? Dasar bocah bajingan! Ji Ho!
Noona, aku minta maaf. Maaf.
Dia tidak bersalah. Sebaliknya pukullah aku.
Baiklah, kalian berdua cobalah menjalani kehidupan yang baik!
Unni!
Noona, apakah itu benar?
Apakah kau benar-benar mengandung anakku...
Apa kau gila? Itu bohong. Unni!
Unni! Unni! Aku minta maaf! Aku melakukan kesalahan!
Jangan lari, kau perempuan! Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada bayinya?
Unni, kami akan hidup dengan baik jadi jangan menentang kami.
Untuk sekarang, pulanglah ke rumah. Kita akan membicarakannya di dalam.
Profesor, ini bahan-bahannya.
Ya, terima kasih.
Profesor, teman saya sakit maag,
tapi karena dia benci rumah sakit,
dia makan dan berolahraga dengan baik, dan saya pikir setelah satu tahun,
dia pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan dan hasilnya dia benar-benar sembuh.
Jadi apakah maksudmu bahwa aku akan sembuh juga?
Apakah menurutmu sakit maag dan kanker itu sama?
Bagaimanapun, keduanya adalah penyakit.
Jadi Profesor, meskipun Anda tidak dioperasi, setidaknya berolahragalah.
Anda juga hidup bahagia dengan pikiran positif,
itu mungkin kalau kankernya akan jadi semakin membaik, bukankah begitu?
Baiklah, aku akan tunjukkan langsung bagaimana kondisiku.
Itu tidak bagus. Itu telah menyebar dari kelenjar getah bening ke hati.
Maaf?
Sekarang, bukan hanya dia membutuhkan terapi radiasi,
dia juga membutuhkan kemoterapi. Operasi juga sudah pasti diperlukan.
Berapa persen kemungkinan untuk sembuh total?
Sekitar 30%.
Profesor, tetap saja dia mengatakan persentase kesembuhan total lebih tinggi daripada kanker yang lain.
Dengan operasi dan menerima pengobatan, ya?
Untuk kanker tiroid, sepuluh tahun harus dilewati sebelum orang bisa tahu kesempatannya untuk sembuh total.
Kalau itu sepuluh tahun dari sekarang,
diusia itu, aku tidak akan bisa menyelesaikan daftar keinginanku.
Sementara aku masih memiliki kekuatan,
sambil memenuhi daftar keinginanku, aku akan menikmati hidupku.
Bahkan tanpa bisa melakukan itu dan menghabiskan waktu sepuluh tahun di rumah sakit menerima kemoterapi
sepertinya hidupku membusuk,
aku jelas tidak menginginkannya.
Jangan pernah memberitahukan orang-orang di pusat konsultasi psikologi tentang keadaanku sekarang.
Kalau gosip tentang itu mulai menyebar, aku akan kembali ke Pulau Jeju karena itu.
Seung Chan, masalahnya adalah...
Apa? Apakah ada yang masalah?
Tidak ada. Tapi, kenapa?
Bolehkah aku ke rumahmu sebentar hari ini?
Kenapa?
Aku ingin bersikap seperti Choi Soo Hyun.
Kau yakin bahwa Soo Hyun akan pulang terlambat hari ini, bukan?
Ya, dia bilang dia akan makan malam bersama dengan profesor dari sekolahnya.
Tapi kenapa? Apa yang sedang kau cari?
Foto-foto Soo Hyun seperti yang waktu itu kau berikan padaku.
Apa saja yang berhubungan dengan luka batin Soo Hyun .
Apakah ada mainan atau album saat dia masih kecil?
Aku tidak tahu, aku kira dia sudah membuangnya saat dia pindah.
Tidak, aku kira ibuku mengambil albumnya saat dia pergi ke Swiss.
Kenapa? Kalau kau membutuhkannya, haruskah aku mengatakan padanya untuk membawa itu bersamanya kalau dia datang?
Ibumu akan datang?
Ya, bersama ayahku. Dia bilang mereka akan datang sebentar untuk menghadiri pernikahan seorang kerabat.
Kalau begitu, apakah ada yang lain selain albumnya?
Aku tidak tahu, apakah itu benda yang akan membantumu mengetahui pikiran Hyung...
Mungkin, apakah itu di sini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Kenapa? Apakah kau mendapatkan petunjuk?
Ya, meskipun itu membawaku ke arah yang berbeda, aku menemukannya.
Prinsip dan Simbol Etik Paham Paham Shaman
Antara Hati Yang Dingin dan Gairah
Kuitansi Kartu Kredit
Cinta Masa Lalu
- Apa ini? - Itu sebuah kotak.
Ini ada di dalam lemarimu, ini barang-barangmu saat kuliah, bukan?
Kebetulan, apakah kau menyelinap ke kamarku?
Jawab pertanyaanku. Kenapa kau tiba-tiba memeriksa barang-barang yang kau miliki saat kau kuliah di Stanford?
Apakah tiba-tiba kau memikirkan Claire?
Itu...
Juga apa ini? Kau membeli sebuah kalung dari Toko Kecil Barang-Barang Mewah, dan itu saat aku berada di Daejon.
Kenapa kau membeli sebuah kalung dari sebuah toko perancang? Akan kau berikan kepada siapa itu?
Hye Rim.
Juga buku-buku ini berhubungan dengan cinta masa lalu, pencarian internet berkaitan dengan cinta masa lalu,
kenapa kamu tiba-tiba memikirkan cinta masa lalu?
Itu Claire, bukan? Dia kembali jadi kau memikirkan saat-saat itu sambil melihat barang-barang ini dan mencari di internet, bukan?
Bolehkah sekarang aku berbicara?
Ayo kita dengar, meskipun jelas kau akan memberikan banyak alasan.
Kau benar tentang aku membuka kotak ini karena ada barang yang ingin aku lihat.
Aku ingin membuatkan omelet untukmu yang kau sukai.
Sebuah resep dari teman sekamarku, yang pintar memasak, ada di sini.
Kalau kau tidak mempercayaiku, apa kau mau aku membuatkannya untukmu sesuai dengan resep itu sekarang?
Kalau begitu, bagaimana dengan foto yang diambil bersama Claire?
Foto Claire ada di sana?
Kenapa kau tidak membuangnya? Itu tidak berguna bagiku.
Juga ini, kau benar tentang aku membeli ini untuk seorang wanita. Aku sudah memberikan itu padanya.
Siapa? Claire?
Aku berikan itu pada Hye Rim.
Apa kau bercanda?
Anjing Pomeranian di rumahku, Hye Rim.
Apakah kau tidak melihatnya saa kau masuk ke kamarku? Dia menggunakannya.
Juga ini, aku membacanya karena seorang klien.
Dia antara klien-klienku, aku punya satu yang dicampakkan pacarnya dan mengalami masa yang sulit.
Jadi selama sesi konselingnya, dia terus mengutip buku ini, jadi aku melihatnya untuk mencoba lebih memahaminya.
Omong-omong, aku kira kau tidak melihat buku tentang Paham Shaman di sampingnya.
Aku membaca buku itu karenamu.
Penjelasannya selesai, kesalahpahamanmu terselesaikan, bukan?
Seung Chan, tolong pesankan sebuah tiket pesawat untukku.
Ah, ya.
Tidakkah kamu akan bertanya padaku aku akan ke mana?
Anda mau pergi ke mana?
Alaska. Aku akan pergi selama tiga minggu untuk memenuhi daftar keinginanku.
Ya.
Apakah tidak ada hal lain yang ingin kau tanyakan?
Tidak, tidak ada.
Ini konfirmasi pemesanannya.
Tapi, harganya semahal ini?
Ya, karena itu harga dobel.
Saya juga memesan sebuah tiket jadi kita bisa pergi bersama.
Saya boleh pergi bersama Anda, bukan?
Benarkah?
Kalau kau ikut bersamaku, itu akan sangat berarti bagiku.
Tapi saya mencari tahu sedikit tentang Alaska.
Saya tahu saya bisa melakukannya, tapi saya kira itu akan sulit untuk Anda.
Kenapa?
Pertama, lama penerbangan adalah 15 jam.
Akankah itu mungkin? Anda mengidap kanker, Profesor.
Lebih dari itu, untuk melihat Aurora Borealis, Anda harus pergi ke sebuah tempat yang disebut Fairbanks.
Selama musim dingin, matahari jarang bersinar. Sepanjang hari adalah malam.
Juga, suhu udaranya turun sampai -54 derajat celcius.
Apa yang ingin kau katakan?
Lebih dari itu, cuacanya tidak stabil.
Badai, kilat, dan hujan salju. Mereka bilang itu bukan main-main.
Oh ya. Anda bilang juga ingin melihat Machu Picchu, bukan?
Keinggian di sana 2400 meter di atas laut. Tapi Anda mengalami kesulitan dengan gunung di depan kita.
Tapi Anda bisa mengatasi semua ini dengan satu cara.
Aku tidak mau dioperasi.
Profesor, persentase kesembuhannya 30%.
Itu bukan hanya 30%, tapi tinggal 30%. Kenapa Anda mengabaikan itu?
Aku akan putuskan apa yang akan kulakukan dengan hidupku. Aku tidak ingin menyerahkannya pada persentase.
Dalam tiga minggu, aku pasti akan pergi ke Alaska untuk melihat Aurora Borealis.
Entah kau ingin ikut atau tidak terserah padamu.
Silakan dinikmati.
Naiklah.
Minum. Itu teh bagus untuk hormonmu di saat hamil.
Noona, bolehkah aku minta segelas air...
Pulanglah dan tengak saja di sana.
Selain itu, kenapa kau memberi dia beban berat untuk dibawa saat masuk?
Apa kau tahu betapa bahayanya itu di awal kehamilan?
Sudah berapa bulan?
Tidak, aku rasa belum begitu lama. Sudah berapa minggu?
Apa yang harus kulakukan? Kapan aku sebaiknya memberi tahu dia aku tidak hamil?
Aku membeli susu, teri dan keju.
Saat ini tulang bayi sedang terbentuk, jadi kau perlu makan banyak kalsium.
Kau perlu minum air secara teratur, makan banyak sayur dan buah. Jauhi latihan yang berat. Mengerti?
Sudah waktunya, ayo pergi.
Ke mana?
Aku membuat janji dengan dokter kandungan.
Apa?
Kita perlu memastikan bayinya sehat dan tidak dalam bahaya.
Ayo, pergi.
Aku masih di tahap awal kehamilan, jadi aku seharusnya baik-baik saja.
Justru awal kehamilan yang paling rentan.
Kita harus melakukan USG dan melihat apakah jantung bayinya berdetak dengan baik, dan seberapa besar ukurannya!
Kenapa kau duduk saja di situ sebagai ayah bayinya? Cepat bantu dia berdiri.
Kemarilah. Ayo, pergi.
Unni!
Cepat keluar.
Tidak! Aku tidak mau!
Unni! Aku bilang aku baik-baik saja.
- Perutku sakit.- Ya ampun! Apa bayinya tidak apa-apa?
Perutku sedikit tersenggol.
Hubungi 911!
Tidak, jangan!
Apa ini 911? Ada wanita hamil yang mencederai perutnya saat terjatuh dari tangga.
Tidak ada! Aku bilang tidak ada!
Apa yang tidak ada?
Tidak ada bayi.
Apa?
Aku berbohong. Maafkan aku, Unni.
Ada apa denganku? Aku terus saja tertawa.
Apa yang harus kita lakukan? Unni sepertinya kehilangan akal sehatnya.
Ada apa dengan ekspresimu?
Apa kau tidak senang melihat ayahmu setelah sekian lama?
Dua menu A dan...
Kau mau pesan apa?
Menu B.
Apa pekerjaan berjalan lancar?
Aku dengar kau menyuruhnya mengerjakan pekerjaan kasar.
Kau kakaknya, tapi tidak bisa mengurus adikmu dengan baik.
Apa kau tidak punya koneksi untuk memberi dia pekerjaan yang bagus?
Tidak, Ayah. Itu karena aku belum siap.
Jika aku menghabiskan seluruh uang itu untuk mengirimmu belajar ke luar negeri, kau seharusnya punya jabatan yang baik.
Tapi, kau malah memberi konsultasi kepada orang.
Menerima bayaran yang tak seberapa, apa itu yang kau seharusnya lakukan?
Kau bahkan tak bisa menjawab? Membuat frustrasi saja.
Kau sama seperti ibumu.
Ada apa dengan senyuman itu?
Ayah mengatakan semaunya tentang diriku seperti biasa.
Hyung.
Ayah tahu bahwa aku tidak bisa makan kerang, kan? Tapi, Ayah memesan kerang sesukanya?
Apa tidak mampu makan kerang di usiamu sesuatu untuk dibanggakan?
DI usiamu, kau tidak seharusnya pilih-pilih makanan dan bisa makan segalanya.
Itulah maksudku. Aku sudah cukup tua, tapi kenapa Ayah tetap memperlakukan aku seperti anak-anak?
Berani-beraninya kau membalas ucapanku?
Konseling? Apa hubungannya pekerjaanku dengan Ayah? Belajar di luar negeri?
Apa Ayah pernah mendukungku secara finansial?
Jika aku tak memberi izin, menurutmu kau akan belajar di luar negeri?
Aku belajar di luar negeri dengan uangku sendiri. Kau tidak punya andil.
"Kau?"
Hyung, kenapa kau berbicara seperti itu kepada Ayah yang sudah lama tidak bertemu dengan kita?
Dia harus bisa membimbingku untuk menjadi seorang ayah. Hanya karena punya uang, dia bersikap sok penting.
Seseorang penuh prasangka dan keras kepala, yang berbuat sesukanya.
Sekarang kau ingin diperlakukan sebagai seorang ayah?
Dasar Berandal!
Apa kau tahu kenapa aku belajar di luar negeri?
Aku ingin melarikan diri dari tiranimu secepat mungkin.
Saat aku tersenyum, aku tak benar-benar tersenyum. Kenapa? Karena kau memaksaku untuk tersenyum.
Santaplah banyak makanan lezat.
Kau harus hidup lama untuk memenuhi keserakahanmu yang luar biasa.
Alih Bahasa The Fortunetellers @ Viki
Hyung, kenapa kau bersikap kasar sekali?
Apa kau benar-benar ingin mengatakan hal seperti itu kepada ayah kita yang tua dan rapuh?
Ini antara aku dan ayah.
Seseorang seperti kau yang dibesarkan dengan cinta dan boleh berbuat sesukanya tidak berhak mengatakan itu kepadaku.
Kaulah yang mendesak dia menjauh!
Ayah? Baiklah, aku tidak tahu soal dia, tapi setidaknya aku dan Ibu berusaha sebaik mungkin.
Kami berusaha sebaik mungkin untuk akur denganmu dan hidup dengan baik bersama.
Tapi, siapa orang yang mendorong Ibu dan aku menjauh? Kaulah orangnya!
Alasan keluarga kita menjadi seperti ini karena kau. Kaulah yang bersalah.
Soo Hyun, Ibu sangat bersalah.
Apa yang bisa kulakukan agar dimaafkan olehmu?
Aku sangat menyesal, Soo Hyun!
Anda benar dan jangan pernah kembali.
Halo.
Permisi.
Bolehkah saya tahu di kamar berapa Seo Yeon Hee menginap?
Maaf, tapi apa hubungan Anda dengannya?
Tidak apa-apa, saya sudah menemukan dia.
Halo? Oh, Nak.
Ibu akan kembali dalam beberapa hari. Apa kau makan dengan teratur?
Jangan mengkonsumsi makanan instan saja.
Ada sup tulang daging yang kubuat. Makan itu.
Apa persiapan ujianmu berjalan dengan lancar? Ya ampun.
Itu bagus! Jadi, kau tinggal menerima pemberitahuan dari satu sekolah lagi?
Itu bagus, Nak. Kau diterima di dua sekolah yang kau inginkan.
Sekarang kau tinggal pilih ingin mendaftar ke mana.
Apa yang sebaiknya kita lakukan mengenai Soo Hyun?
Biarpun saya memperlakukannya dengan baik dan menghibur dia, dia menjadi marah.
Saat saya mendekati dia sedikit saja, dia langsung menghilang seperti ikan lumpur.
Saya tidak tahu lagi apa yang bisa saya lakukan untuknya.
Ini akan sulit.
Dokter Choi bukan orang yang biasa, dan dia merupakan seorang psikoterapis.
Sekarang ini, hal yang diperlukan Dokter Choi adalah...
kepastian tentang perasaanmu.
Kepastian perasaan saya?
Ya.
Dokter Choi saat ini sedang memandang permasalahannya dengan tenang seperti penonton di luar panggung.
"Aku tahu segalanya tentang alur dan akhir ceritanya." Seolah dia yang melakukan analisis.
Tapi, dengan melakukan hal itu, dia tidak akan pernah sepenuhnya menyadari perasaannya sendiri.
Lalu, bagaimana?
Kau harus menempatkan Dokter Choi di atas panggung sebagai pemeran utama.
Kita mau ke mana?
Hari ini sesi konseling di luar ruangan.
Apa kau tak tahu bahwa sesi konseling hanya sekali seminggu? Lagipula konseling di luar ruangan...
Konsultasi peramal sedikit berbeda.
Kapan pun kusuka, di mana pun kurasakan, tak peduli perlu berapa jam, aku akan lakukan sampai dapat sesuatu darimu.
Sepertinya kau cukup banyak melakukan riset tentang aku. Kau bahkan temukan SD-ku.
Saat kau di sekolah, kau anak seperti apa?
Aku sama dengan anak-anak lain. Aku berlari, makan dan bermain dengan baik.
Bagaimana waktu sekarang?
Soo Hyun, akan menyenangkan bila kau datang untukku.
Aku tak ingin sendiri di sini.
Mari. Satu, dua...
Choi Soo Hyun, kenapa ekspresimu seperti itu untuk foto?
Apa ada yang memarahimu? Tersenyumlah.
Aku bilang senyum lebih banyak!
Baiklah. Satu, dua...
Anak lelaki yang suram saat dipotret. Pecundang sekali.
Soo Hyun, kenapa kau tidak ikut?
Silakan duluan. Aku akan diam di sini dan bermain sebentar.
Kenapa bermain di luar saat musim dingin? Ikut saja, Bocah!
Aku... Aku benar-benar hanya ingin bermain sebentar lagi di sini.
Soo Hyun.
Lakukan semaumu. Anak ini mirip ibunya selalu melakukan semaunya.
Pergilah menentramkan dia.
Satu-satunya orang yang bisa menentramkan anak itu hanya kau, Soo Hyun.
Ibu.
Dokter, saat kau ke Alaska, apa kau ingin koper ini atau
ini?
Koper ini.
Baiklah, saya akan pesankan untuk Anda.
Tapi aku tak tahu apa Anda akan bisa berangkat dengan stamina itu.
Dokter, di Alaska, jika melakukan tur Aurora, aku rasa kita akan lebih mudah melihatnya. Apa aku perlu mendaftar?
Ya, silakan.
Tapi kita pergi cukup jauh. Apa mungkin bagi Anda berkeliaran.
Bu Dokter.
Selagi kita di Alaska, akan hebat untuk melihat Igloo. Apa kita sebaiknya mengikuti turnya juga?
Kau akan bilang itu tak mungkin lagi, ya?
Ya.
Kenapa kau terus melakukan ini?
Saya ingin melihatnya bersama Anda untuk waktu yang lama, itulah sebabnya.
Anda mentor saya. Begitu Anda menjadi mentor saya, bukankah Anda akan selamanya menjadi mentor saya sampai akhir?
Selama dua puluh tahun, tiga puluh tahun, saya menginginkan sarang Anda, kenapa hanya enam bulan?
Lakukan operasinya, Bu Dokter.
Atasi kemoterapi dan bangun stamina Anda. Ikutlah bersama saya melihat Aurora Borealis, Peru,
cat rambut Anda menjadi ungu, selagi minum bir dari seluruh dunia, nikmati hidup Anda.
Habiskan waktu yang sangat, sangat lama bersama saya. Bagaimana?
Alih Bahasa The Fortunetellers @ Viki
MODE MUTAKHIR
10. Berbaring dalam igloo di Alaska sambil melihat Aurora Borealis.
[Daftar Hal yang Dilakukan Sebelum Meninggal No. 11]
11. Dioperasi.
- Apa kau siap?- Ya, Noona.
Apa yang kalian lakukan? Cepat bangun.
Pertama, sekitar satu bulan lagi, kami akan mengadakan pesta pertunangan di kafe.
Setelah itu, kami memutuskan untuk memasukkan 405 gaji masing-masing ke rekening simpanan berangsur.
Sedangkan mengenai pernikahan, kami akan melakukannya setidaknya dalam tiga tahun.
Tiga tahun lagi? Kau akan berusia dua puluh empat tahun.
Bagiku, usia tidak penting.
Sedangkan Noona Yoo Rim, aku ingin dia mengenakan gaun pengantin selagi masih muda dan cantik.
Pernikahan akan sesederhana mungkin.
Sedangkan untuk rumahnya, kami akan mulai dengan kamar seukuran 18 pyeong (1 pyeong=3.3m2) yang disewakan.
Kami akan membayar hutang dalam setahun. Kami juga akan mengantri daftar tunggu apartemen.
Menurutmu, mereka akan menerima begitu saja aplikasi apartemen kalian? Bagaimana dengan biaya hidup sehari-hari?
Apa yang akan kalian lakukan jika begitu? Apa kalian akan terus bekerja di pusat psikoterapi sebagai karyawan magang?
Dalam tiga tahun, aku akan memastikan untuk mendapatkan Lisensi Konseler Profesional Klinis.
Jika tidak, Noona bilang dia tidak akan menikahiku.
Begitu kami menikah, Ji Ho dan aku akan membuat empat rekening bank terpisah.
Pemasukan, pengeluaran, simpanan darurat, investasi. Seperti ini.
Untuk berjaga bila kami tidak bekerja, kami memutuskan untuk mengadakan simpanan darurat.
Sebagai permulaan, rencana sepuluh tahun kami seperti ini. Tujuan akhirnya adalah mendapatkan rumah.
Selain itu, sampai Noona Yoo Rim menjadi sutradara dokumenter, aku akan mendukungnya.
Kapan kalian akan bertemu para orangtua?
Itu langkah pertama pernikahan, apa kalian pikir ini antara kalian berdua saja?
Unni! Apa kau akhirnya memberikan restumu?
Terima kasih banyak, Unni! Kami akan hidup dengan baik.
Pergi sana, Gadis.
Bagaimana keadaan Bu Dokter?
Dia jauh lebih baik dari yang kita kira.
Hyung, maafkan aku untuk waktu itu.
Aku lupa ayah sangat keras kepadamu. Maafkan aku karena sudah melewati batas.
Baiklah.
♪ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
♪ Selamat ulang tahun, Soo Hyun
♪ Selamat ulang tahun
Ya, katakan sesuatu.
Terima kasih untuk segalanya.
Dia gugup, Hyungku gugup.
Terima kasih.
Kalau begitu, apa kalian tidak punya hadiah untukku sekarang?
Oh ya, hadiah.
Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Apa itu?
Kalau begitu, aku juga!
Terima kasih, semuanya.
Kalau begitu, aku juga akan...
Hei!
- Yang benar saja.- Ah!
Hei!
Kemarilah, kemari.
Jangan dilempar kepadaku!
Ya ampun!
Hei, kemarilah.
- Yoo Rim, kau juga harus mandi. - Oke.
Ya?
Halo, ini saya Seo Yeon Hee.
Ah, iya.
Saya akan pergi sekarang.
Bukankah hari ini adalah ulang tahunnya Soo Hyun?
Mohon beritahu Soo Hyun.
Kalau saya menyayanginya.
Pada saat itu, kupikir itu sudah terekam di benakku.
Aku telah bersalah.
Karena aku telah membuat es krimnya menetes,
ibuku tak pernah sekali pun datang ke hari ulang tahunku.
Ibu, anda tak boleh pergi sekarang.
Maaf?
Cepatlah… datang… Sekarang, Soo Hyun… sedang menunggu.
Halo? Halo?
Nomor telepon yang anda tuju tidak menjawab, silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi…
Selamat datang.
Saya ingin check-out.
Baiklah.
Nomor telepon yang anda tuju tidak menjawab, silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi…
Tak apa. Tidak perlu kau mengantarku.
Ya, penerbangan jam 11 malam.
Aku sedang jalan menuju kesana sekarang.
Bu! Bu!
Anda punya seorang tamu hotel bernama Seo Yeon Hee, kan?
Apakah mungkin beliau sudah check-out?
Beliau sudah check-out dari sepuluh menit yang lalu.
Hati saya merasa tidak tenang karena apa yang anda katakan tadi di telepon, maka dari itu saya kembali kesini.
Saya tak dapat mendengarnya dengan jelas, tetapi terdengar seperti anda membicarakan mengenai Soo Hyun.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Siapa?
Maafkan ibu, Soo Hyun.
Karena ibu tak dapat mengingatnya.
Bagaimana ibu bisa tahu dan datang kemari?
Selamat ulang tahun, Soo Hyun.
Ibu datangnya terlalu terlambat, kan?
Ulang tahunku…apakah ibu bahkan ingat?
Ya.
Ibu macam apa di dunia ini yang akan melupakan ulang tahun anaknya sendiri?
Kalau begitu, bagaimana dengan perkataan ibu dahulu bahwa ibu akan kembali saat ulang tahunku?
Apakah ibu masih mengingatnya?
Soal itu… Ibu...
Mengapa ibu tak dapat mengingatnya?
Apakah ibu tahu betapa menderitanya aku karena hal itu?
Kupikir Ibu pergi karena diriku… Betapa aku...
Maafkan ibu… Ibu telah bersalah.
Ibu...
Jika Ibu telah berpisah dari ayah,
ibu seharusnya berjuang untuk datang dan membawaku bersamamu.
Bagaimana ibu bisa hanya meninggalkanku dengan ayah yang kejam?
Apakah itu supaya hanya ibu saja yang dapat hidup dengan baik?
Ibu tidak punya kekuatan.
Dahulu, ibu diusir keluar, jadi ibu tak punya apa-apa.
Namun, Ibu berusaha sebisa ibu, tetapi
pengacara ayahmu sangatlah kuat (berkuasa).
Semuanya disalahkan pada Ibu. Ibu bahkan harus menjalankan pengobatan untuk depresi...
Tetapi tetap saja, ibu seharusnya datang menemuiku!
Ibu tiri, adik dan ayahku hidup dengan bahagianya, kecuali aku...
Lalu, ibu memulai keluarga yang baru juga...
Hanya aku saka yang tertinggal dicampakkan.
Soo Hyun.
Faktanya bahwa tak ada seorang pun yang berada di pihakku dan aku sendirian di dunia ini,
apakah ibu tahu bagaimana rasanya?
Se… sekarang tidak seperti itu lagi. Mulai dari sekarang,
Ibu akan berada di sisimu.
Maafkan ibu, Soo Hyun.
Karena telah membuat dirimu menunggu ibu selama 30 tahun. Ibu sungguh minta maaf.
Ini adalah ronde pertama dari kemoterapi anda.Anda akan terus menerima terapi ini selama seminggu.
Profesor, aku telah membawa dvd film-film yang aku koleksi. Apakah profesor ingin menontonnya?
Tidak, terima kasih.
Ada dvd drama juga. Korea, Amerika, dan Inggris.
Tidak perlu.
Kalau begitu, bagaimana dengan sebuah pertunjukkan? Pertunjukkan langsung dari Choi Seung Chan.
Ya, tidak langsung juga. Tetapi pokoknya sebuah pertunjukkan.
Seperti apa?
♫ Aku dilahirkan untuk mencintaimu ♫
♫ Dengan setiap detak jantungku ♫
♫ Ya, aku dilahirkan untuk menjaga dirimu ♫
♫ Setiap hari ♫
♫ Baiklah! ♫
♫ Aku dilahirkan untuk mencintaimu ♫
♫ Dengan setiap detak jantungku ♫
♫ Ya, aku dilahirkan untuk menjaga dirimu ♫
♫ Setiap hari dalam hidupku ♫
♫ Kaulah satu-satunya bagiku ♫
Oh, Ji Ho. Apa yang Soo Hyun lakukan?
Claire datang. Jadi, mereka bekerja sama.
Claire datang lagi?
Ya. Dia bilang mereka akan bergadang sepanjang malam karena punya banyak pekerjaan.
Berandal Yeon Woo itu tak pernah makan bersamaku. Dia selalu makan dengan pria itu.
Tetap saja, aku dengar kalian berdua menjadi sangat akrab.
Tapi, kenapa kau berkencan dengan orang seperti itu?
Maaf?
Aku dengar segalanya dari Sekretaris Lee. Kau berkencan dengan Choi Soo Hyun?
Ah, ya.
Tidak mengherankan.
Aku sudah seharusnya tahu saat kau memintaku memberi dia hukuman dengan menerima konseling darimu.
Tapi, apa kalian setara?
Choi Soo Hyun agak tidak sopan.
Apa dia perhatian terhadap dirimu?
Belakangan ini, dia menjadi terlalu perhatian, itulah masalahnya.
Aku mengobati dia melalui sesi konseling dan dia tampaknya menjadi percaya diri tentang kemampuan mencintai sekarang.
Dia menatap setiap wanita.
Hari ini, wanita bernama Claire...
Cl... Apa?
Kakek, saat kau berkencan dengan istrimu, kau punya saingan, kan?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku melihat semua surat cinta Kakek...
itu sebuah pesan spiritual.
Tapi bagaimana Kakek menyingkirkan saingan itu?
Apa Kakek mengabaikan saja dia atau mengikutinya?
Goethe pernah berkata:
"Cinta akan mendatangi mereka yang mencarinya."
Jangan khawatir.
CInta akan menemukan jalan.
Makanlah hidanganmu.
Terima kasih sudah membantu pekerjaan saya. Itu sangat membantu.
Tidak apa-apa. Saya hanya memberi Anda saran tertulis.
Apa Anda akan kembali sekarang? Bagaimana dengan mobilnya? Apa Anda naik taksi?
Iya, saya berencana untuk langsung ke bandara.
Tidak ada taksi yang bisa Anda berhentikan di sini.
Mari pergi. Saya akan mengantar Anda ke bandara.
Hye Rim, aku baru saja akan memberi tumpangan kepada Claire.
Claire akan kembali ke Amerika, jadi...
Apa aku bertanya?
Unni, ada masalah apa? Apa terjadi sesuatu?
Yoo Rim, kenapa aku selalu seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang aku merasa seolah aku akan kehilangan Soo Hyun juga.
Aku merasa gelisah.
[Tahap Ketiga]: Tugas sangat menuntut, yang bisa dianggap di luar norma masyarakat.
[Tugas Tahap Ketiga]: Mengikat 100 pita berwarna pada pohon dan berteriak "Aku mencintaimu"..
Kau perlu ini kalau mengemudi.
Terima kasih.
Tolong berikan desain yang sama dengan ini.
Baik.
[Boks Film]
Dia melakukan sampah ini lagi!
Apa kau pikir aku akan bisa dibodohi lagi?
Apa kau gila? Aku tidak akan pernah pergi!
Alih Bahasa Indonesia: 0110d1227, dwi_yuniarti, rosidah_3, janiceofficial
Oh, ada orang yang duduk di sini.
Saya rasa tidak begitu.
Baris G, kursi 26. Ini benar.
Penonton, selama pertunjukan, dering ponsel dan cahaya dari layar ponsel Anda
bisa menyebabkan penonton lain mengalami patah hati besar dan keputusasaan.
Kita yang selamat dari patah hati dan keputusasaan agar bisa melihat harapan melalui film ini,
mohon pastikan untuk mematikan kamera dan ponsel Anda.
Jangan menendang kursi di depan Anda dan tolong buang sampah di tempat sampah.
Jika terjadi kebakaran, mohon gunakan pintu keluar darurat di sisi ini.
Kamar kecil berada di sekitar pojok sebelah kiri.
Selain itu...
Kepada wanita di baris G, kursi 25.
Bagi saya, melebihi apapun di dunia ini, wanita di G-25 adalah berharga.
Orang yang membantu saya sembuh dari luka emosional adalah wanita di G-25.
Orang yang membuat diri saya merenungi diri sendiri juga adalah wanita di G-25.
"Jadi, itulah sebabnya aku harus berubah."
"Aku harus bertambah keren", juga adalah wanita yang duduk di G-25.
Awww...
Aku mencintaimu, Hye Rim.
Terima kasih para Fortunetellers! Terima kasih Manajer Saluran: mirna023_316
Terima kasih Tim Segmenting: Rocsanna (Ketua)Segmenter: kitty100, rocsanna, pilar_velasquez
Lanjutan: mihaelagh, emikodragon, xomachi, timberfan, bjohnsonwong, eards, shms, ukepoet, BWCatNYC, wafaahs, robertases
Terima kasih Tim Editor: mirna023_316 (Ketua)
Editor Terjemahan: elisem1902Editor Umum: singndance4life, eukleia
Terima kasih Tim Subtitler: marooya, elisem1902, imashl3y, sarahson2, miaishere,sera19_27, doobu, jartop, eukleia, jinhaks
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Ya, aku gila.
- Bagaimana tugasku untuk tahap ketiga eksperimen?- Apa?
Baru saja, aku melakukan tugas ketiga dari tahap ketiga eksperimen untukmu.
Ini tugas di mana aku harus menahan tatapan asing orang di sekitarku.
Tugas yang mungkin membuatku tampak gila.
Ini bukti bahwa aku benar-benar jatuh cinta kepadamu.
Sampai akhir eksperimen sialan itu. Selalu eksperimen itu.
Aku mencintaimu, Hye Rim.
Tim Subtitler (lanjutan): elena_song, oreoangyl, BWCatNYC, soyummay, nanapapa6, 4jurig, icedthy, jellly, yooyuna
Tim Subtitler (lanjutan): gracefaith, BaeHarin, ixdeboraahx3, timberfan.
Terima kasih kepada Tim Kreatif: tompark
Terima kasih kepada para moderator bahasa dan tim fantastisnya
Terima kasih sudah menyaksikan "Madam Antoine." Semoga keberuntungan kalian akan menakjubkan.
♫ Meski kau membisu, mataku menangkap semuanya, tak mengapa ♫
♫ Bukalah hatimu hanya untukku ♫
♫ Jangan kau ingkari ♫
♫ Ayolah sedikit mendekat ♫
♫ Aku terus tertawa tanpa alasan ♫
♫ Anehnya, aku terus memikirkan dirimu ♫
Maafkan saya, Pak Direktur.
I-Itu... Ah, maafkan saya.
Maaf!
Hah? Kau... Kau tidak seharusnya lakukan itu!
♫ Walau kupikirkan dirimu sepanjang hari ♫
♫ Tetap saja aku tak mengerti cinta, cinta, cinta ♫
Cut! ♫ Cintaku yang manis ♫
♫ Kumohon jangan biarkan menjauh ♫
Noona! Apa?
Cut! Cut!
Tunggu sebentar.
Itu!
Terima kasih, semuanya.
Kalau begitu. aku juga akan...
♫ Segala sesuatu tentang diriku menyenangkan ♫
♫ Tahukah kau semakin kau coba melarikan diri, ♫
♫ kau akan semakin jatuh cinta kepadaku ♫
♫ Meski kau membisu, mataku menangkap semuanya ♫