Alih Bahasa The Fortunetellers @ Viki
Drama psikologis. Semua studi kasus dan metode perawatan bersifat fiktif.
Selain itu, aku akan pergi ke Daejon besok.
Dia pergi karena aku.
Kau tahu, kan, aku pergi karena aku tak ingin melihatmu?
Hye Rim juga pergi karena aku.
Saat aku kecil, bahkan ibuku pergi karena diriku.
Jangan saling bertemu lagi, Soo Hyun.
♫ Setiap hari hanyalah dirimu ♫
♫ Kau orang yang seperti itu bagiku ♫
♫ Tanpamu aku serasa gila ♫
♫ Aku tak mampu bernapas, kau satu-satunya di hatiku ♫
Semua karena aku. Akulah masalahnya.
Aku harus menghilang.
EPISODE 15
Apa kau masih kedinginan? Apa sudah membaik?
Berkat kau, aku sudah membaik.
Suara apa itu?
Itu dokter. Apa yang harus kita lakukan, Noona?
Apa maksudmu? Kita harus cepat keluar.
Dokter, kau sudah kembali?
Iya.
Yoo Rim, kau di sini?
Ya.
Ada apa dengannya? Sudah lewat pukul 24 dan dia tidak merasa aneh aku di rumahmu?
Untuk sekarang, keluar saja. Cepat.
Dokter.
Dokter!
Dokter, Dokter!
Ada apa? Kenapa dia minum begitu banyak, padahal dia tak tahan alkohol?
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
Ya ampun, Kakek.
Aku merasa perlu membayar hutang kepada kalian.
Tidak apa-apa dia bergabung dengan kita, bukan?
Ya.
Madam Go, bisakah kau membantuku?
Orang ini ingin menikahi putriku,
tolong lihat kepribadian dan peruntungannya.
Ah, Dokter Choi, karena Anda seorang psikolog, Anda juga bisa tahu, bukan?
Mohon cari tahu bersama-sama.
Bertanya kepada psikolog untuk melihat keberuntungan orang dan mengevaluasinya pandangan yang sangat subjektif.
Matanya yang terkulai membuat dia terkesan sebagai orang berperilaku lembut.
Ditambah lagi, bersikap kaku pada foto identitas adalah bukti bahwa dia bukan orang yang licik.
Dibesarkan oleh seorang ibu tunggal menggangguku sedikit, tapi... Wah, kredensialnya sangat mengesankan.
Melihat dia banyak bekerja sukarela menunjukkan dia sangat memperhatikan orang lain juga.
Dia sepertinya orang yang baik. Terlebih lagi, Yeon Woo menyukai dia.
Tidak semua orang dengan mata terkulai berperilaku lembut.
Di antara kriminal yang paling kejam, banyak yang memiliki mata terkulai. Lalu, dibesarkan ibu tunggal?
Sudah merupakan teori mapan bahwa kehadiran salah satu pihak orang tua tidak banyak berpengaruh dalam hidup orang.
Fakta bahwa Anda bertanya kepada seorang peramal untuk mengevaluasi orang ini adalah keliru.
Peramal memanfaatkan kalimat mereka
hanya untuk nyaris tidak sama sekali memberitahukan orang keberuntungan. Mereka tidak akan pernah bisa tahu hati orang.
Dokter Choi, Anda sangat mendetil seperti biasa.
Tapi, berdasarkan perkataan kalian berdua, aku harus bertemu dia sekali lagi.
Bagaimana menurutmu? Madam Go, apa kau juga ingin bertemu dengannya?
Aku tidak punya waktu. Tidak lama lagi, aku akan meninggalkan kafe.
Kenapa? Ada masalah?
Ya, ada sesuatu yang terjadi. Selain itu, ada seorang unni di Daejon yang meramal.
Karena sekarang semester baru, ini puncak musim dan dia memintaku untuk membantu.
Ada kemungkinan aku tidak akan kembali.
Tapi, kenapa?
Dia akan berimigrasi ke Australia, sehingga dia memintaku untuk mengambil alih kafenya.
Lokasi dan penghasilannya lebih baik dari tempatku yang sekarang.
Itulah sebabnya aku berpikir untuk pindah selamanya.
Sayang sekali.
Kau akan segera datang, jika aku menghubungimu. kan?
Ada apa?
Apa kau sudah dengar, Dokter? Sekarang ini, Noona Hye Rim sedang mengemas koper dan bersiap pergi.
Choi Soo Hyun bahkan tidak masuk kerja. Perasaan apa yang masih tersisa, sehingga kau terus memandang ke belakang?
Dokter akan segera datang.
Apa yang akan dia lakukan jika datang? Menahannya dan meminta dia tak pergi sambil berlutut dan minta ampun?
Doktermu tak akan pernah melakukan hal seperti itu. Bahkan jika iya, kakakku tetap akan pergi.
Benar, Unni? Kau tak akan berpaling ke belakang, kan?
Tentu saja.
Ji Ho jaga dirimu. Yoo Rim, aku akan menghubungimu saat tiba di sana.
Kau bilang dia pergi ke mana?
Apa?
Dari mana Hye Rim berangkat? Di mana tempatnya?
DAEJON42.500 Won
Permisi, di mana bus ke Daejon?
Busnya baru saja berangkat.
Ini sekolah dasarku.
Aku di sini sampai kelas lima, lalu pindah ke Seoul.
Itulah sebabnya Anda beli rumah di Pulau Jeju.
Aku terkenang masa lalu dan bisa berlatih di sini.
Apa kau ingin mendengarnya sekali?
Dokter, Anda bisa bermain piano juga?
Aku hanya ikut kursus singkat, jadi, aku tidak begitu mahir.
Tapi tetap saja, aku berlatih sangat giat.
Bach, The Well Tempered Clavier
Melodi yang mengiringi lagu ini adalah Ave Maria.
Oh, begitu? Tidak mengherankan terdengar enak sekali.
Saya rasa jika seorang wanita memainkan ini, dia akan terlihat sangat cantik.
Aku salah memainkannya.
Profesor, kebetulan apakah ini apa yang tadi saya...
Ya, kau benar. Karena kau sangat menyukainya...
Wow, aku terharu.
Maafkan aku karena menyukaimu.
Tidak Profesor, kenapa Anda berkata begitu?
Tanpa membuatnya jelas atau menarik perhatian,
aku ingin menyimpannya di dalam hati untukku sendiri sebagai sebuah hadiah.
Profesor, apakah Anda bisa memainkan chopsticks?
Sedikit.
Yang bisa saya lakukan adalah bermain dengan kedua jari telunjuk saya. Profesor, Anda yang mengiringi.
Mari mulai.
Satu, dua, tiga. Dua, dua, tiga.
Selamat atas prestasimu.
Terima kasih.
Itu berkat kebaikanmu.
Aku harap kau beruntung ke manapun kau pergi.
Jadi, dapatkah anak saya masuk ke Universitas di Seoul tahun depan?
Marie Antoinette mengatakan Ibu sedang menahan anak ibu.
Jadi, Anda perlu melepaskannya.
Apa? Tapi tetap saja, aku adalah ibunya.
"Saya percaya pada Anda, tabahlah, semuanya akan baik-baik saja." Dia mengatakan jangan pernah untuk hal-hal semacam itu.
Faktanya, anak Anda mungkin merasa terbebani dan jika Anda terlalu ikut campur, Anda akan membuatnya bertambah sulit.
Jadi, biarkan anak Anda merasa dicintai, tapi tetaplah diam. Oke?
ya.
Ini sangat melelahkan, berapa banyak lagi yang tersisa sekarang?
Tiga orang. Tapi setelah dua jam, lima orang akan datang.
Apa-apaan? Aku bahkan tidak punya waktu untuk makan.
Di samping itu, apakah kau punya niat untuk melakukan kencan buta?
Kencan buta?
Dia adalah teman adikku. Dia tampan dan menjalankan sebuah restoran besar.
Juga, dia memiliki dua mobil dan sebagai bonusnya, dia memiliki seorang anak.
Seorang anak? Apakah dia duda?
Tentu saja, kau adalah seorang janda. Apakah kau akan bersikap seakah dan meminta seorang bujangan?
Kalau kau melakukan itu, kau akan dihukum. Kau harus tahu kapan seharusnya bisa serakah.
Minggir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Soo Hyun, Ibu telah bersalah.
Ibu tidak akan meminta dimaafkan, jadi maukah kau bertemu dengan Ibu sekali lagi?
Profesor, Anda tidak makan?
Aku tidak lapar.
Anda tidak makan juga kemarin.
Tidak apa-apa. Kalau klienku datang, suruh mereka masuk.
Ya, Won Ji Ho.
Hyung Seung Chan, tentang profesor...
Profesor.
Tapi, kenapa kau menyarankan datang ke sini secara tiba-tiba?
Sekarang kalau aku memikirkannya, aku kira kau juga ada di daftar keinginannya.
Sambil berjalan-jalan di pantai biru Pulau Jeju,
dia mengatakan ingin melingkarkan tangan pada seorang pria yang keren dan memungut kerang.
Ta-da! Ini sebuah kerang. Cantik bukan?
Oh astaga, itu cantik.
Sini, berikan tangan Anda.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Semua orang melakukan ini di sini.
Apa yang ada dalam daftar keinginan Anda?
Keinginan pertama, aku kira setengahnya telah menjadi nyata.
Melakukan wisata beransel ke Peru untuk melihat Machu Picchu...
Pergi ke Las Vegas dan berjudi 10 juta won.
Pergi ke sebuah klub dan berdansa sesuka hati sepanjang malam.
Berbaring di sebuah igloo dan melihat Aurora Borealis di Alaska.
Melihat Aurora Borealis...
Ada banyak perjalanan ke luar negeri.
Kalau Anda akan melakukan itu, maka Anda harus pergi ke bandara Incheon lebih dulu.
Juga, Anda harus pergi ke Seoul untuk mengemasi barang-barang Anda terlebih dahulu.
Profesor, saya pikir Anda harus ikut bersama saya ke Seoul.
Tidak, aku hanya ingin berada di sini.
Bagaimana bisa Anda melakukannya sendiri di sini?
Ikutlah bersama saya ke seoul dan mempersiapkannya. Oke?
Dan profesor, Anda harus membantu hyung saya.
Ada apa dengan Profesor Choi?
Unni!
Yoo Rim!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk merekam sebuah restoran di Daejon dan mampir.
Bersulang!
Tidak banyak yang terjadi si Seoul?
Mm, ya...
Oh ya, Choi Soo Hyun benar-benar bukan dirinya sendiri saat ini. Bukankah itu menyenangkan?
Ya, aku pergi. Kalau dia makan teratur dan tidur nyenyak, apakah dia adalah manusia?
Choi Soo Hyun, pikiranmu tidak dalam keadaan normal saat ini.
Kau memerlukan sesuatu sekarang.
Sesuatu yang tidak akan pernah meninggalkanmu, mengkhianatimu dan hanya mengikutimu ke mana-mana.
Sekarang, apa sebaiknya aku memberimu nama?
Bagaimana kalau Go Hye Rim?
Hye Rim. Hye Rim.
Ayolah, berikan itu padaku kali ini saja. Jadi aku bisa mengirimkan pesan ke Soo Hyun. Ha?
Aku sudah katakan padamu. Sekarang karena kau mabuk kau ingin menghubunginya lagi!
Tidak boleh. Sungguh tidak boleh.
Kau benar. Kenapa aku harus menelepon orang seperti dia?
Katakan padanya agar memiliki sebuah kehidupan yang bagus, itu saja yang aku pedulikan.
Ayolah, sekali saja. Sekali saja, biarkan aku berbicara dengan Soo Hyun! Ya?
Aku ingin mendengar suaranya!
Aku bilang tidak boleh!
Ya?
Hyung! Menurutmu siapa yang datang?
Profesor Choi, apakah kau baik-baik saja?
Profesor.
Kau tidak mengosongkan kantorku. Aku khawatir kau mungkin telah mengubahnya menjadi gudang.
Saya tahu Anda akan kembali.
Aku dengar kau dan Hye Rim sudah putus?
Ya. Dia mengetahu tentang eksperimennya.
Aku dengar dia pergi ke Daejon. Tidakkah menurutmu kau sebaiknya menemui dia setidaknya sekali?
Dia adalah satu-satunya subyek utama dari eksperimen.
Apa kau makan teratur? Bagaimana dengan tidurmu?
Ya, tidak ada yang salah dengan saya.
Apakah kau berbohong di depanku? Atau kau bersikap jujur?
Kalau aku berada di situasimu, aku kira menangis adalah reaksi yang wajar.
Saya tidak biasa menangis.
Apakah pertemuanmu dengan ibumu berjalan lancar?
Kau harus memahami ibumu.
Ibumu juga...
Saya tahu, kalau dia bukan apa-apa tapi hanya orang biasa.
Saya tidak berpikir bahwa ibu adalah orang yang sempurna.
Saat dia memarahi saya sambil pergi, dia mungkin juga tidak berniat melakukannya.
Kau mengatakan semua yang akan aku katakan.
Tapi, bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau mungkin berpikir begitu dengan kepalamu, tapi perasaanmu tidak karuan saat ini.
Perasaan lebih kuat dari pada yang kau kira.
Dia tidak bisa selesai begitu saja hanya dengan mencoba memahaminya dengan kepalamu.
Sekarang, kalau kau menekan dirimu sendiri seperti ini,
perasaanmu suatu hari mungkin akan meledak.
Sama halnya dengan Hye Rim dan ibumu.
Saya harus mengatasinya. Saya bisa menahannya.
Makanlah yang banyak.
Apa?
Kau mau jalan-jalan?
Ke mana? Hei, itu terlalu jauh.
Meski begitu, kau sangat ingin pergi?
Mau bagaimana lagi. Kalau kau sangat menginginkannya, ayo kita pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Aku dengar dari Seung Chan.
Aku datang untuk berjalan-jalan dengan anak anjingku.
Jauh-jauh ke Daejon?
Ya, apa itu aneh?
Kalau begitu, menurutmu apa itu hal yang akan kau lakukan dengan sadar?
Dia ingin pergi berkendaraan.
Ada apa dengan anak anjingnya?
Aku baru mengadopsinya. Namanya Go Hye Rim.
Hye Rim.
Apakah kau menyukai pekerjaan barumu? Suasananya menyenangkan.
Oh, sebuah poster seekor burung camar. Bagus,
karena itu melepaskanmu dari perasaan tertindas sementara tanpa disadari membantumu merasa bebas.
Itu akan bisa menghiburmu.
Kenapa kau tiba-tiba banyak bicara?
Apakah kau gugup?
Tidak. Kenapa?
Tolong beri aku secangkir kopi.
Sudah lama tak bertemu. Bisakah kau beritahu peruntunganku?
Tentu saja, aku tahu kau pura-pura, tapi kau memiliki intuisi.
Menurutmu apa yang akan terjadi padaku di hari mendatang?
Apakah menurutmu masalah-masalah akan terselesaikan dengan baik?
Aku tidak tahu tentang masa depanmu, tapi aku pikir aku tahu bagaimana perasaanmu saat ini.
Kau datang bukan untuk berjalan-jalan, kau datang untuk menemuiku,
tapi harga dirimu tidak mengizinkanmu untuk datang begitu saja, jadi
kau membuat alasan konyol tentang anak anjingmu.
Hal yang sama dengan sikapmu saat ini.
Takut kalau secara tidak sengaja kau mengungkapkan perasaanmu,
takut kalau kau akan jatuh, kau terus waspada pada dirimu sendiri, bukan begitu?
Benar.
Kalau begitu, menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Aku akan melakukan kencan buta.
Aku akan bertemu seorang pria yang baik yang jauh berbeda darimu dan memulai sebuah kehidupan baru.
Jadi, tidak ada yang bisa kau lakukan untukku.
Terima kasih. Silakan kembali lagi.
Sampai jumpa.
♫ Setiap hari, hanyalah dirimu ♫
♫ Kau orang yang semacam itu bagiku ♫
♫ Sungguh, tanpamu aku pikir aku bisa gila ♫
♫ Bahkan aku sulit bernafas ♫
♫ Satu-satunya orang di dalam hatiku ♫
♫ Karena setiap hari menyakitkan ♫
♫ Karena kau tak di sini ♫
♫ Karena kau tak di sini, aku lumpuh jadi tolong ♫
♫ Tolong datanglah ke sisiku ♫
Aku melakukan sesuatu di luar sifatku.
Mengejar subyek utama eksperimen setelah eksperimennya dibatalkan
telah dipastikan tidak ada hasilnya kecuali membuang-buang uang dan waktu.
Satu-satunya cara mencegah dopamine yang masih diproduksi dan menyebar adalah
dengan bekerja. Mari kita mulai dari awal.
CATATAN EKSPERIMEN : "Rencana Eksperimen Pendahuluan Kedua Yang Baru."
Tidakkah menurutmu Hyung dalam keadaan yang serius? Dia tetap tidak tidur belakangan ini, bukan?
Ya. Dulu, dia setidaknya akan mematikan lampu dan berbaring.
Mungkin dia menyerah. Belakangan ini, semua yang dia lakukan hanya membaca.
Kenapa kalian mengkhawatirkan orang seperti itu? Dia bahkan melakukan eksperimen pada kakakku.
Oh iya. Kau adalah keluarganya.
Hasilnya sudah keluar! Hasilnya sudah keluar!
Apa?
Festival film dokumenter. Aku memfilmkan Ji Ho dan mendaftarkannya.
Halaman depannya adalah...Excellence Award : Go Yoo Rim
Yay! Ah, bagaimana ini? Terima kasih Tuhan!
Selamat, Yoo Rim.
Tapi bukankah seharusnya kita membeli kue coklat dan memberi selamat padamu?(Tradisi Korea membuat kue instan menggunakan coklat yang diselimuti kue marshmallow dan tusuk gigi)
Ah, bagaimana ini? Ini hebat sekali!
Seung Chan, hari ini, khusus aku yang traktir.
Kalau begitu aku akan membeli kuenya. Tunggu sebentar.
Terima kasih!
Oh, bagaimana ini? Aku sangat senang! Sangat senang!
Tolong hentikan kedua orang itu.
Mereka sudah seperti itu sejak tadi dan itu membuatku malu setengah mati, yang benar saja.
Maafkan saya.
Um, Ji Ho. Yoo Rim.
Cari subyek tes utama untuk eksperimen pendahuluan kita yang kedua yang berjarak jauh. Eksperimen kita gagal,
maksudku yang sudah dibatalkan adalah karena Go Hye Rim terlalu dekat.
Jadi, kau harus mencari orang yang tempat tinggal atau tempat kerjanya jauh dari tempat kita bekerja.
Ya.
Tapi Profesor, hipotesis dari eksperimen ini adalah bahwa tidak ada yang namanya cinta sejati bagi seorang wanita,
tapi saya pikir bahwa ada hal yang namanya cinta.
Kenapa?
Saya pacaran dengan Noona Yoo Rim,
tapi saat saya pacaran dengan noona itu, dia memperlakukan saya dengan tulus...
Cinta itu hanya akan bertahan tiga tahun,
cinta palsu yang diatur oleh hormon. Masalahnya datang setelah itu.
Apakah ada sebuah jaminan kalau Yoo Rim akan terus menyukaimu setelah tiga tahun berlalu?
Kalau ada, buktikanlah.
Seorang wanita akan mengabaikan seorang pria di suatu titik atau yang lain.
Jadi, kau juga...
Soo Hyun, ini Ibu.
Mari kita bertemu sekali lagi, oke?
Ibu sekarang berada di restoran pasta di mana kau makan sebelumnya.
Ibu akan menunggu.
Silakan datang ke kantor konsultasi jam 5 sore.
Profesor, ibu Anda...
Seo Yeon Hee ada di sini.
Kau sangat membenci ibu, bukan? Ibu...
Kenapa ibu bercerai dengan ayah?
Kami bukan pasangan yang serasi sejak awal.
Dia terlalu merasa benar sendiri dan hanya ingin aku terkurung.
Lalu suatu hari, aku bertemu seorang pria.
Benar, kan? Orang tidak bisa percaya pada cinta wanita.
Tapi, aku benar-benar mencintaimu. Jadi...
Anda bilang memiliki keluarga lain di Amerika, bukan?
Lalu kenapa Anda datang kemari?
Aku melihat artikelmu dan ingin melihat wajahmu.
Itu berarti Anda akan segera kembali.
Semuanya sesuai dengan keinginan Anda.
Anda pergi semau Anda dan datang untuk melihat saya semau Anda. Lalu, pergi kembali semau Anda.
Apa Anda pernah berpikir tentang diri saya yang sendiri?
Aku khawatir.
Memang seperti itu, tapi karena kau seorang psikolog...
Aku kira kau bisa memahamiku sedikit.
Hanya karena saya seorang psikolog, menurut Anda hati saya terbuat dari baja?
Kami sama seperti semua orang. Bedanya bahwa kami bisa menganalisis pikiran.
Bukan berarti kami tidak mengalami luka emosional.
Saya tidak ingat apapun dari masa kanak-kanak saya.
Trauma saat Ibu meninggalkan saya ketika masih kecil begitu besar, sehingga sampai menyegel memori saya.
Selain itu, ini sudah tiga puluh tahun. Anda memiliki keluarga, tapi saya tidak memilikinya selama ini.
Saya tumbuh besar sendiri tanpa seorang ayah yang membenci saya sebesar dia membenci Anda
bersama dengan seorang ibu yang hanya memperhatikan adik laki-laki saya, tapi...
Tenanglah, Soo Hyun. Orang ini juga hanya seorang manusia yang tidak dewasa.
Satu demi satu, mari hadapi perlahan. Itulah solusi yang seharusnya.
Apa yang Anda ingin lakukan setelah menemui saya?
Aku berpikir akan menyenangkan untuk terus berhubungan satu sama lain,
meski tidak sebahagia seperti sebelumnya.
Saling menghubungi, dan sewaktu-waktu makan bersama.
Saat aku masih kecil, apa Anda ingat ketika Anda menelantarkan saya?
Apa Anda tidak ingat hal yang Anda katakan kepada saya sambil meninggalkan saya?
Apa...
Ibu, waktu itu, Anda memarahi saya.
"Jangan biarkan es krimnya menetes." Kalau kau terus melakukan itu, Ibu tak akan menemui saya.
Jadi saya memegang es krim saya dengan erat.
Dalam cuaca panas seperti itu, sambil mengelap es krim yang saya teteskan, saya menanti dengan sabar, Ibu!
Tapi pada akhirnya, Anda tidak datang.
Memori itu menjadi terpatri dalam diri saya. "Aku melakukan kesalahan."
"Karena aku menjatuhkan es krim, Ibu tidak datang." Itulah sebabnya saya
merasa perih setiap kali terkena tetesan air.
Karena saya ingat kesalahan saya, rasanya menyakitkan seolah menghakimi diri sendiri!
Tapi Anda tidak bisa ingat itu?
Saya hidup selama tiga puluh tahun dalam penderitaan itu!
Saat hujan, saya tidak bisa pergi keluar dan bergetar. Tapi Anda, sang pelaku, tidak ingat?
Apa itu masuk akal?
M-m-maafkan aku, Soo Hyun!
Ibu bersalah!
Apa salah Anda? Menelantarkan saya dan pergi? Menceraikan Ayah?
Berbohong tentang datang kembali? APa yang Anda sesali?
Aku hanya ingin melihat wajahmu, itu saja.
Aku ingin melihat, sekalisaja, betapa baiknya kau tumbuh besar.
Iya, benar. Aku berhasil. Jangan pernah datang kembali.
Silakan dinikmati.
Selamat...
Bu Dokter, kenapa Anda kemari?
Sudah lama tidak bertemu. Bisakah kita berbicara sebentar?
Saya dengar bahwa ibunya Soo Hyun datang untuk menemui dia, tapi
Kali ini, saya rasa dia menyentuh bagian yang sangat menyakitkan dari Dokter Choi.
Ini pertama kalinya melihat Dokter Choi begitu terganggu.
Kau kesal karena eksperimen itu, bukan?
Anda juga tahu mengenai eksperimen itu, Bu Dokter?
Ya. Maafkan saya karena saya tidak bisa menghentikan dia.
Tapi, tahukah kau apa artinya eksperimen itu bagi Dokter Choi?
Dia mungkin melakukannya untuk menulis tesisnya, meraih penghargaan dan menjadi tenar.
Memang ada hal itu, tapi di atas semua itu, eksperimen itu adalah mekanisme pertahanan Dokter Choi.
Apa?
Jika dia membuktikan tidak ada cinta sejati bagi wanita, ibunya yang menelantarkan dia juga tak memiliki cinta.
Dengan demikian dia bisa mengangkat sedikit luka karena ditinggalkan.
Kalau begitu, setiap kali Soo Hyun ditinggalkan oleh seseorang...
Dia menyalahkan diri sendiri.
Dari luar, dia memberi alasan ini karena wanita, tapi di dalam diri, dia membodohi diri sendiri.
Dalam dirinya sang pelaku bukan hanya ibunya,
kau juga di sana.
Apa? Kenapa saya?
Karena pada akhirnya, kau juga meninggalkan Dokter Choi dan pergi.
Tapi, melihat keadaan Dokter Choi sekarang ini, kelihatannya dia tidak hanya terluka sekali.
Apa ada hal lain di antara kalian berdua?
Di pertengahan eksperimen, saya memberi tahu dia bahwa saya ingin putus.
Tapi Soo Hyun yang pertama kali ingin berbaikan
dan saya menerima tulip ungu.
Warna ungu? Apa kau yakin?
Menurutmu apa warna tulip ini?
Warna plum? Bukan seperti itu? Ungu?
Ungu?
Saat masih menjadi mahasiswa tingkat akhir Dokter Choi berbicara tentang makna di balik tulip.
Ungu dan plum adalah warna yang serupa, tapi makna bunga itu sepenuhnya berbeda.
Makna tulip ungu yang kau pilih adalah cinta yang tak bertahan selamanya.
Dokter Choi mungkin menerima kesan,
bahwa cintamu tidak abadi.
Apa ada hal lain terjadi?
Ini pukul 12. Waktu sudah habis.
Apa boleh buat, Soo Hyun? Keajaiban Cinderella sudah berakhir.
Cinderella.
Kau masih belum paham? Semuanya adalah bohong.
"Aku mencintaimu, Soo Hyun? Menggelikan. Memangnya aku harus mencintaimu?"
Tapi, Bu Dokter, saya juga menerima luka dari Soo Hyun.
Anda tahu itu. Selama empat bulan dia bereksperimen pada diri saya.
Tapi, kau tahu bahwa Dokter Choi benar-benar menyukaimu.
Eksperimen itu, penting bagi Dokter Choi.
Dia juga akan memberikan tesis pada jurnal akademis dunia yang paling bergengsi, JPSP. (Journal of Personality and Social Psychology)
Jika itu sampai dibatalkan, proyek lain atau
penghargaan dari asosiasi psikologi dunia semuanya akan sia-sia.
Dokter Choi sungguh ingin menghentikan eksperimen itu
karena kau.
Masalahnya sekarang, Dokter Choi dalam kondisi sangat buruk.
Karena ibu yang menelantarkannya dan juga dirimu.
Dia mungkin merasa ditelantarkan dua kali.
Jika kau meninggalkan dia seperti ini, itu berbahaya. Kau harus membantu dia.
Hei, Go Hye Rim. Apa menurutmu aku sedikit aneh?
Aku makan tiga pil tidur, tapi tidak mengantuk.
Aku juga nyaris tidak makan,
tapi aku tidak lapar.
Mau ke mana kau?
- Aku mau jalan-jalan.- Malam-malam begini?
Waktu bukan masalah.
Benak yang sehat milik tubuh yang sehat. Aku akan menjadi sehat.
Ynag terpenting adalah aku sudah menyadarinya jika aku aneh.
Itulah awal dari perawatan atas segalanya.
Jadi saat ini, aku tidak memiliki masalah besar.
Jika aku menggali maslaahku dengan lebih objektif...
Haruskah aku menjadi pesawat kertas juga?
Denga bebas?
Hyung!
- Hyung, ada apa denganmu? Apakah kau sudah gila?- Ada apa denganku?
Apa yang kau lakukan di pinggir atap? Apakah kau punya harapan untuk mati?
Aku hanya memikirkan sesuatu sebentar.
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau ingin aku membantumu?
Tidak. Biarkan aku sendiri. Aku bisa pergi sendiri.
Apa? Dia pergi ke atap untuk mati?
Ya. Posenya jelas sama seperti bunuh diri.
Mengapa Soo Hyun melakukan itu? Mengapa ia menjadi sangat rapuh?
Bisakah Nuna datang kemari?
Tiba-tiba Ibu kandungnya datang dan bahkan kau pergi.
Jika itu adalah aku, aku juga tidak akan bisa berpikir lurus juga.
Aku juga mendengarnya dari Ji Ho.
Jika Hyung memulai percobaan baru.
Apa?
Percobaan yang ia lakukan terhadapmu telah dibatalkan dan kali ini, dia benar-benar menyiapkannya dengan segala kemampuannya.
Sepertinya dia juga sudah mendapatkan subjek percobaannya.
Dokter Choi adalah pria yang dibesarkan tanpa mengetahui apakah arti cinta.
Bahkan ketika ia jatuh cinta, dia tidak tahu jika itu adalah cinta,
jadi dia menggunakan percobaan sebagai alasan untuk memastika jika cinta itu ada.
Dia pikir jika wanita akan selalu meninggalkannya
baik Ibunya dan Anda, dia telah ditinggalkan.
Dan sekarang, dia hampir tidak bisa diperbaiki lagi.
Sekarang Dokter Choi, dia pasti merasa sedang berdiri di atas tebing.
Dan satu-satunya orang yang dapat menyelamatkan Dokter Choi hanya Anda, Hye Rim.
Baiklah. Walaupun aku telah hancur berkeping-keping, aku akan pergi.
Permisi. Anda datang kemari untuk mendapatkan penjelasan akan percobaan psikolog, bukan?
Ya. Apakah Anda Dokter Choi Soo Hyun? Saya kira dia adalah pria.
Tidak. Saya adalah orang yang pernah melakukan percobaan itu.
Anda datang kemari berpikir jika itu tentang hubungan antara tipe ideal Anda dan sitem kekebalan tubuh Anda, bukan?
Itu bohong. Sebenarnya itu adalah percobaan akan cinta.
Maaf?
Itu adalah percobaan dimana tiga orang lelaki akan mendekatimu dengan alasan palsu untuk siapa yang akan membuat Anda jatuh cinta.
Itu sungguh percobaan yang mengerikan. Apakah Anda ingin melakukannya?
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Kau datang untuk mencari subjek percobaan baru, 'kan?
Aku minta maaf, tapi orang itu telah pergi.
Aku memberitahunya tentang apa sebenarnya percobaan itu.
Karena aku telah kembali, kau bahagia, 'kan?
Mengapa kau kembali?
Karena aku merindukanmu.
Maafkan aku, tapi aku tidak akan tertipu oleh cerita Cinderella untuk yang kedua kalinya,
jadi jika kau kemari untuk berakting lagi...
Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku kemari untuk menemuimu, Soo Hyun.
Ah benar, ada alasan lain mengapa aku datang kemari. Ada proyek yang ingin kulakukan.
Namanya adalah 'Proyek Rehabilitasi Choi Soo Hyun.' Kau akan membantuku, 'kan?
Aku datang!
Oh, Hye Rim!
Bagaimana kau bisa kemari?
Apa yang kau maksud dengan bagaimana? Ini adalah tempat dimana aku tinggal.
Apakah itu aneh jika aku kembali ke rumahku sendiri?
Soo Hyun, kemarilah. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa yang terjadi?
Hye Rim kemari. Dia bersama Hyung.
Proyek rehabilitasi Choi Soo Hyun, tahap satu. Untuk memulainya, makan semua ini.
Hye Rim, aku benar-benar tidak tahu apa yang telah kau dengar hingga membuatmu kembali, tapi...
Kau tidak senang karena aku kembali?
Kau tidak senang sama sekali? Hanya begitu saja?
Haruskah aku kembali lagi?
Tidak.
Kalau begitu makanlah sesendok.
Aku datang dari Daejon kemari untuk memberimu makan.
Pertimbangkan aku. Makanlah sedikit saja.
Bagus!
Sekarang, mari mencoba sesendok penuh.
Ini, kau mengunggah foto dan gambar dirimu sendiri dari kehidupanmu secara natural.
Kau biasa mengatakan ini, Soo Hyun.
Ketika seseorang natural, mereka berada dalam keadaan terbaik.
Hye Rim, aku tidak melakukan hal seperti sosmed.
Apa yang harus kita gunakan untuk ID-mu?
Go Hye Rim Love?
Bagus.
Sandinya hari ulang tahunku.
Ta-da. Selesai.
Gambar apa yang harus kita unggah?
Ini bagus.
Hye Rim, apakah kau tidak membongkar kopermu?
Baiklah, tugas hari ini selesai dengan ini.
Besok, kita akan memulai tahap dua dari proyek rehabilitasi Choi Soo Hyun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Go Hye Rim telah kembali. Go Hye Rim telah kembali.
Go Hye Rim telah kembali.
Tidakkah kau mengira mereka akan menghentikanku di pintu masuk?
Tidak Dokter, Anda terlihat seperti saat Anda berumur dua puluh tahun.
Cukup tutupi mata Anda dengan kacamata.
- Berjuang!- Berjuang!
Masuk. baik, silakan masuk.
Tunggu sebentar.
Berapa umur Anda?
Saya dua puluh tahun.
Benarkah?
Saya berumur tiga puluh tahun.
Biar saya melihat kartu identitas Anda.
Mengapa Anda seperti ini kepada kekasihku?
Dia kekasihmu?
Ayo masuk, Mi Ran.
Kekasih?
Dia bukan Ibunya? Ibu?
Ini, Dokter.
Bagaimana dengan cangkirnya?
Di sini Anda hanya perlu meminumnya dari botol.
Ada apa, Dokter?
Karena minuman bersoda masuk ke kerongkonganku, ini sangat menyengat.
Jika kau datang kemari, kau menari bukan? Ajarkan aku cara menari.
Baiklah, karena Anda sudah setuju berpesta semalaman, Anda harus menjaga diri Anda dengan baik.
Dasar, sekarang kau menerima penghargaan seperti ini.
Aku sangat bangga tadi sehingga hampir menangis!
Tapi, Ji Ho benar-benar tidak datang?
Aku tidak tahu.
Apa itu?
IKUTI AKU
Itu Ji Ho. Itu pasti perbuatan Ji Ho.
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa kau bermain-main dengan sebuah pesawat-pesawatan di sini?
BERSEDIAKAH KAU MENIKAH DENGANKU?
Alam semesta adalah begini dan begitu, rumus matematika adalah ini dan itu... Sekarang aku tidak membutuhkan hal-hal seperti itu.
Aku hanya menyukaimu, Noona.
Noona, bersediakah kau menikah denganku?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Kalian sudah ingin menikah di usia kalian?
Sudah berapa lama kalian pacaran? Baru dua pekan lebih sedikit, bukan?
Tapi, menikah? Apakah itu masuk akal?
Aku sudah menyukai Ji Ho sejak lama! Kau juga tahu.
Tapi dia tidak!
Kenapa lamanya waktu begitu penting? Cinta mengalahkan segalanya.
Kualitas seberapa besar aku menyukaimu dulu dan sekarang berbeda.
Kalau kau sebuah kerikil di pantai, Noona Yoo Rim seperti lautan yang luas.
Kalau kau adalah sebuah bintang jatuh yang kecil, Noona Yoo Rim bagaikan sebuah jagat raya yang luas.
Lihat, bahkan caranya berbicara tidak normal! Bagaimana bisa kau...
Kenapa kau membuat keributan padahal kamilah yang saling jatuh cinta?
Kenapa, apakah kau takut kalau kami akan berubah seperti dirimu?
Ya, kau benar.
Kau melihatku menikah di usia 21 tahun dan benar-benar hancur berantakan. Namun kau masih bersikap seperti ini?
Seperti kau masuk SMP di usia 14 tahun, dan seperti kau masuk SMA di usia 17 tahun, ada juga usia yang pantas untuk menikah!
Jangan khawatir! Kami tidak akan berubah seperti dirimu.
Benarkan, Ji Ho? Kau tidak akan mengkhianatiku, bukan?
Tentu saja tidak akan.
Kalau kau mau bertindak seperti ini, keluar dari rumahku.
Unni!
Aku tidak membutuhkan seorang adik yang tidak menurut padaku, jadi kemasi tasmu dan pergilah!
Berapa jumlah uang yang kau miliki?
Kenapa?
Aku punya 60.000 won tunai dan 2.000.000 won di tabunganku. Bagaimana denganmu?
Aku juga punya sekitar sejumlah itu.
Baiklah, kalau begitu kita bisa bertahan selama enam bulan jadi...
Unni, aku telah memutuskan tinggal bersama Ji Ho sekarang.
Datanglah temui kami kalau kau siap merestui pernikahan kami.
Kedua anak ini...
Orang yang Anda coba hubungi tidak menjawab, silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Baiklah, ayo kita lihat berapa hari kalian berdua bisa bertahan di luar sana.
Sudah jelas kalian berdua akan datang kembali dengan merangkak karena dalam seminggu benar-benar bangkrut.
Halo.
Oh ya. Halo.
Saya datang karena saya punya sebuah janji di sini, tapi konsultasi dengan Soo Hyun tampaknya akan terlambat.
Saya sudah menunggu beberapa saat.
Saya tidak tahu apakah kau mengetahui ini, tapi
saat ini saya pacaran dengan Soo Hyun.
Ya, saya kira begitu.
Apa ini? Kenapa dia tetap begitu tenang setelah aku mengatakan padanya kami pacaran?
Kenapa kau datang menemui Soo Hyun?
Di Amerika juga ada banyak psikolog untuk dimintai bantuan, jadi kenapa itu harus...
Sementara saya membahasnya, akan bagus menanyakan pada orang yang saya kenal.
Dan, saya juga rindu pada Soo Hyun.
Saat kau pacaran dengan Soo Hyun, bukankah kau yang menginginkan untuk putus?
Hati manusia selalu serubah.
Saya tidak berniat mencampuri hubungan kalian.
Saya juga tidak akan memaksakan diri masuk ke dalamnya.
Kalau begitu...
Tapi, saya juga tidak akan mundur.
Saya sudah katakan padamu, kalau saya pacaran dengan Soo Hyun...
Kau tahu, bukan? Kalau kekuatan nostalgia sangat kuat?
Antara Soo Hyun dan saya, ada banyak kenangan yang kau tidak ketahui.
Saya kembali karena saya merindukan kenangan-kenangan itu.
Juga, saya yakin kalau Soo Hyun akan merasakan hal yang sama juga.
Apakah Claire sudah pergi?
Ya, beberapa saat yang lalu.
Aku dengar kau pacaran dengannya dulu.
Bagaimana kau tahu itu?
Marie Antoinette memberitahuku.
Apakah kau sangat menyukainya?
Tidak, tidak juga.
Kelihatannya kau sangat menyukainya.
Kau menyukainya lebih daripada aku?
Kenapa? Apakah kau cemburu?
Kau tahu aku kembali, bukan?
Meskipun aku ditipu dengan kebohongan-kebohonganmu, aku kembali karena aku khawatir padamu.
Kau memiliki tanggung jawab membalas kebaikanku.
Dan bagaimana aku harus melakukannya?
Lihat ini dalam waktu satu jam.
Kenapa ini?
Orang bernama John Brad menulis sebuah buku yang berjudul Luka...
Sesuatu seperti itu.
Dia menyatakan bahwa itu penting bagi seseorang yang terluka secara emosi untuk memulai dengan perasaan yang dialami pada masa kanak-kanak.
Pertama-tama, itu bukan John Brad, tapi John Bradshaw.
Judul Bahasa Indonesianya adalah Pengobatan Luka Batin Anak. Dalam Bahasa Inggris disebut The Inner Child.
Bagaimanapun, lihatlah foto-foto masa kanak-kanakmu dan cobalah mengalami perasaan itu lagi.
Kau juga bisa menulis sebuah surat pada dirimu sendiri sekarang dari sudut pandang masa kecilmu.
Aku seorang psikolog, aku sudah tahu cara-cara itu. Itulah sebabnya mereka itu tidak berhasil untukku...
Tapi kau hanya mengetahuinya, kau tidak pernah mencoba cara itu sebelumnya, bukan?
Aku akan kembali dalam satu jam, jadi lakukan tugasmu pada saat itu.
- Kalau kau terus meneteskan es krim...- Ibu!
Ibu tidak akan datang dihari ulang tahunmu.
Ibu!
Soo Hyun.
Aku harap Ibu datang mencariku.
Aku tidak ingin sendirian di sini.
Saya tidak melihat ada bintang jatuh, mereka bilang akan ada hujan meteor hari ini.
Itu mungkin karena cuaca hari ini mendung.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan kalau seperti ini saat melihat Aurora Borealis di Alaska?
Aurora Borealis adalah...
Kita?
Kita akan melihatnya bersama?
Tentu saja.
Kalau begitu apakah Profesor berpikir akan ke tempat sebagus itu sendirian?
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita membuat jadwal...
Membuat jadwal...
Ya.
Tapi, Profesor.
Lakukanlah operasi.
Bagaimana kau tahu?
Anda tidak bisa terus begini.
Kita tidak tahu apakah sesuatu mungkin terjadi sebelum kita melihat Aurora Borealis.
Jadi, Profesor, lakukanlah operasi,
dan setelah tubuh Anda pulih, mari pergi bersama.
Saya akan mengurusnya.
Profesor, saya akan antar Anda pulang dengan skuter jadi naiklah.
Apakah kau sudah melihat foto-foto masa kanak-kanakmu?
Kapan kau datang?
Apakah kau menulis suratnya?
Kau tidak melakukannya, bukan?
Hye Rim, tolong hentikan ini.
Aku seorang psikolog.
Aku akan urus diriku sendiri setelah tahu keadaanku...
Kau bilang kau bertemu ibumu.
Bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan kalau kau tahu?
Aku juga telah diabaikan oleh Do Gyung sebelumnya.
Setelah aku bertengkar dengan suamiku, karena aku juga marah,
aku lupa tentang kenyataan kalau aku punya seorang anak, dan hanya pergi tanpa tujuan.
Tapi aku pulang dan melihatnya menangis di depan kulkas.
Di sampingnya ada separuh roti yang sudah dimakan.
Memikirkan itu, aku sadar telah membuatnya kelaparan seharian.
Aku adalah seorang ibu yang jahat semacam itu.
Jadi, apa yang ingin kau katakan sekarang?
Tapi itu bukan karena aku tidak mencintai anakku,
karena meskipun kau mencintai seseorang, kesalahan bisa terjadi.
Saat ibumu meninggalkanmu...
Siapa mencoba mengajari siapa di sini?
Apa yang kau katakan
datang dari isi buku konseling psikologi 101.
Kalau kau seorang peramal, bersikaplah seperti seorang peramal.
Jangan berpikir mengajari seorang psikolog.
Tapi kau
hanya tahu ini secara intelektual.
Saat ini, kau butuh keberanian.
Daripada mengetahuinya dan menyembunyikannya, kau sebaiknya memperhatikan masalahmu, akuilah itu,
dan kau butuh keberanian untuk memperbaikinya.
Baiklah,
Aku memiliki ketakutan untuk ditinggalkan dan kurang kasih sayang.
Ibuku meninggalkanku saat aku masih kecil dan membuatku trauma.
Untuk melindungi diriku dari itu, aku membuat sebuah thesis bahwa cinta tidak ada.
Juga, untuk membuktikannya, aku bahkan melakukan eksperimen sial ini!
Apakah kau puas?
Kau tahu dengan baik,
tapi kalau eksperimen itu berhasil, apakah kau pikir kau akan bahagia?
Kau mungkin bahagia untuk sesaat
karena kau telah membuktikan bahwa cinta tidak ada dan kau akan bisa mencari-cari alasan ditinggalkan ibumu.
Tapi itu hanya alasan yang dicari-cari.
Itu tidak ada kecuali sebuah tembok yang kau bangun agar kau tidak merasakan penderitaan.
Jadi, kau akan semakin memburuk. Kenapa?
Karena bukan itu yang sebenarnya kau pikirkan,
karena di dalam hatimu yang terdalam, kau menunggu orang yang benar-benar mencintaimu.
Lihat ini.
Apa yang diketahui oleh seorang peramal palsu?
Aku akan meruntuhkan tembok itu.
Sehingga kau bisa benar-benar mengakui penderitaanmu,
dan agar kau bisa benar-benar terobati, aku akan hancurkan eksperimen ini sampai berkeping-keping.
Aku akan buktikan padamu kalau cinta sejati itu memang ada.
Ini...
Menurutmu ini warna apa?
Ungu?
Bukan, ini adalah merah plum.
Itu simbol cinta abadi.
Aku mencintaimu, Soo Hyun.
Aku berbeda dengan ibumu.
Aku tidak akan pernah
pergi dari sisimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
♫ Setiap hari hanyalah dirimu ♫
♫ Bagiku, kau orang semacam itu ♫
♫ Sungguh, tanpamu aku pikir aku bisa gila ♫
Madame Antoine~ Pra Tayang ~
- Entah aku memperlakukannya dengan baik atau menghiburnya, dia tetap marah. - Yang dibutuhkan Choi Soo Hyun adalah...
Apakah peramal dari bawah sedang memberikan konseling padaku?
Bagaimana perasaanmu?
Biasa saja.
Hanya ada satu jawaban. Lanjutkan saja.
Aku hamil!
Apakah kau sadar?
Oh, Nak.
Sekarang kau ingin diperlakukan seperti seorang ayah?
Beraninya kau.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya tidak memiliki siapa-siapa di sisimu
dan sendirian di dunia ini?
Apakah kalian benar-benar pacaran? Kau membenci peramal.
Sekarang, aku kira Soo Hyun juga akan meninggalkanku.
Aku pikir mungkin ada sebuah kesalahan di dalam hipotesisku.
Tidak ada yang namanya cinta sejati bagi seorang wanita. Apakah itu maksudmu?
Orang yang mengeluarkanku dari luka batin
"Jadi, aku harus berubah", orang yang juga membuatku berpikir itu adalah...
Kalau dia mencintaimu,
dia akan kembali padamu.