Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Drama psikologis. Semua studi kasus dan metode perawatan bersifat fiktif.
Dengan segenap hatiku, aku mencintaimu, Soo Hyun!
Aku cinta padamu.
Hye Rim, besok, bisakah kau menggantung 100 pita di sebuah pohon dan berteriak "Aku cinta padamu?"
Kau bisa anggap level ketiga sebagai kelakukan yang pada dasranya gila.
Mengikat 100 pita berwarna macam-macam di sebuah pohon dan berteriak "Aku cinta padamu." Hal seperti itu.
Jangan dilihat. Aku mengirimnya tanpa sengaja...
Soo Hyun. Yang benar saja, kau hanya melihatku sebagai subyek utama dalam sebuah eksperimen.
Hye Rim, ini benar-benar sebuah kesalahpahaman...
Jangan sentuh aku.
Kau penipu bajingan.
Episode 14 Aku yang bilang padanya.
Aku tidak bisa terus melihat Hye Rim menjadi bahan eksperimen jadi
aku katakan padanya untuk membuka brankas di ruang konsultasi.
Saya memberitahu Noona Yoo Rim... Maafkan saya.
Aku pikir aku tidak melakukan kesalahan. Eksperimen ini sudah kacau sejak awal.
Entah kau berlutut atau memohon, Hyung, kau harus minta maaf pada Hye Rim.
Kenapa dia tidak memarahi kita?
Permisi, Hye Rim ada di mana?
Dia naik ke atas sejak pagi dan belum turun.
Unni, apa kau tidak lapar?
Aku membuat bubur untuk pertama kalinya dalam hidupku, tidakkah kau mau mencobanya?
Unni, bangun.
Karena kau bersikap seperti ini, kelihatannya seolah-olah kau mati.
Go Hye Rim!
Hye Rim, bolehkah aku masuk?
Siapa kau datang menjenguk Unniku?
Apa yang sedang dilakukan Hye Rim sekarang?
Dia sedang tidur.
Orang yang biasanya bangun jam 7 pagi dan kesana kemari sedang tidur sejak pagi ini.
- Aku akan masuk dan melihatnya... - Kau pikir kau mau ke mana?
Menurutmu siapa yang membuatnya seperti itu?
Aku tahu. Aku tahu kenapa semarah ini, tapi kau tidak bisa meninggalkan Hye Rim seperti itu.
Meskipun aku harus memaksanya bangun dan makan.
Kau pikir aku tidak mencobanya?
Tapi tetap saja, dia terus tidur. Dia seperti orang mati!
Apa yang telah kau lakukan pada Unni? Ha?
Yoo Rim, tenang. Tenang sedikit dan bantu Hye Rim...
Kau tenang, dasar bajingan!
Aku merasa segar kembali.
Sudah fajar! Kenapa aku bangun pagi-pagi sekali?
Kamis?
Aku sudah tidur selama dua hari? Aku gila.
Bersediakah kau menerimanya?
Yang aku butuhkan adalah kau, Hye Rim.
Hye Rim, besok, bisakah kau menggantung 100 pita di sebuah pohon dan meneriakkan "Aku cinta padamu?"
Apakah kau tidur nyenyak?
Ya.
Apakah kau sudah sarapan? Apa kau ingin aku mempersiapkannya untukmu?
Tidak.
- Kalau begitu... - Permisi!
Ya!
Hyung.
Profesor Bae Mi Ran hari ini juga tidak datang bekerja.
Ini sudah hari ke-4. Bukankah seharusnya kita menjenguknya?
Apakah kau ingin pergi bersamaku?
Kalau aku bertemu profesor, apa yang sebaiknya kukatakan padanya?
Apa yang ingin kau katakan?
Kembali ke Pusat Konsultasi Psikologi.
Baiklah. Itu cukup.
Cobalah telepon Profesor.
Kalau aku menelepon, akankah dia menjawab?
Profesor, apakah kau di dalam?
Profesor?
Dia tidak menjawab.
Profesor Choi, aku akan izin tidak hadir selama beberapa hari.
Tidak, entah itu akan beberapa hari atau lebih dari itu,
aku tidak tahu sekarang.
Maafkan aku karena pergi dengan sangat tiba-tiba. Mohon dimaklumi.
Kau Apakah kau tahu kalau Profesor sakit?
Sakit? Di mana?
Dia mengidap kanker. Kanker tiroid.
Kondisinya tidak baik.
Itu pasti telah menyebar ke kelenjar getah bening.
Kenapa kau baru memberitahu aku sekarang? Bagaimana dengan pengobatannya? Apakah dia menerimanya?
Dia bilang dia menerimanya, tapi aku kira tidak.
Dengan melihat dia membicarakan tentang daftar keinginannya, tampaknya daripada menjalani pengobatan, dia lebih suka menikmati waktu yang tersisa.
Kalau aku memikirkannya sekarang, aku pikir kau juga ada di dalam daftar keinginannya.
Di pantai biru Pulau Jeju,
dia bilang dia ingin berjalan dengan melingkarkan tangan dengan seorang pria keren dan memungut kerang sambil berjalan-jalan.
Aku tidak tahu apakah kau adalah pria yang keren atau tidak, tapi bagaimanapun, begitulah adanya.
Aku akan menyelidiki lingkungan sekitar rumah Dirut Kim.
Aku bisa melakukan semua yang lain, tapi akan lebih baik kalau kau bisa menangani Sekretaris Lee.
Karena ini mengenai Dirut Kim, kau akan membantu, bukan?
Gunakan mobilnya.
Itu terlalu jauh untuk berjalan hingga halte.
Setidaknya kendarai mobil yang kuberikan.
Ah, mobil itu?
Yang kau berikan agar aku akan melakukan tugas ketiga, mobil itu?
Aku tidak mengikuti kemari karena aku menyukaimu. Aku datang karena ini kepentingan komensaris.
Tak peduli betapa dungunya kau, tidakkah kau telah mengetahuinya setidaknya sebanyak itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Anda perlu melihat-lihat sekeliling rumah ini?
Ya. Komensaris memberikan pekerjaan kepada saya mengenai masalah Nona Yeon Woo.
Itu sebabnya saya perlu melakukan penyelidikan.
Mengapa Anda meminta saya bertemu secara terpisah?
Jika Anda menginginkan saya memberitahu Anda sesuatu dibelakang komensaris, saya tentu tidak bisa melakukannya.
Saya hanya mengkhawtirkan Anda, Sekretaris Lee, itu sebabnya saya memanggil Anda.
Mengapa?
Tiga orang yang Anda sebutkan untuk melakukan upacara spiritual,
mereka semua adalah keluarga komensaris, 'kan?
Bagaimana Anda...?
Marie Antoinette memberitahu saya.
Masalahnya, orang-orang itu telah menjadi roh dan masih berkeliaran di sini.
Itu sebabnya komensaris juga bertindak aneh.
Kepada : Seo Moon Joo
Jika roh-roh itu memasuki saya, apa yang harus saya lakukan?
Hantu-hantu itu tidak kemari untuk mengusik Anda.
Meraka hanya ingin Anda memberitahukan apa yang telah terjadi kepada mereka.
Bagaimana anak komensaris meninggal?
Komensaris memaksanya untuk kuliah di Inggris.
Mimpi anaknya adalah menjadi gitaris band indie, tapi komensaris benar-benar menentang hal itu.
Itu adalah sekolah asrama yang sangat ketat.
Pada akhirnya, dia tidak bisa menahannya... dan bunuh diri.
Lalu bagaimana dengan istri komensaris?
Ananknya meninggal, bisakah Anda bayangkan betapa sulitnya itu baginya?
Bahkan sejak beliau mendengar anaknya bunuh diri, beliau hidup sebagai pecandu minuman alkohol.
Kemudia beliau masuk rumah sakit dan pada akhirnya, bahkan disana...
Bunuh diri?
Ya.
Adik perempuan komensaris juga dipaksa untuk menikah oleh komensaris.
Tapi suaminya berselingkuh dan beliau sangat menderita. Pada akhirnya, beliau kecelakan dan meniggal.
Ini tidak sopan untuk mengatakannya, tetapi istri komensaris, anaknya dan
adiknya, mereka semua. Itu sama saja seperti komensarislah yang membunuh mereka.
Mereka bertiga berakhir seperti itu.
Apa yang orang lain pikirkan mengenai hal itu?
Mereka berpikir jika komensarislah yang membunuh ketiganya.
Tapi aku tidak melihatnya seperti itu.
Komensaris yang kukenal walau tidak menunjukkan semua perasaannya, tetapi dia adalah orang yang baik.
Tapi bagaimana seseorang sepertinya...
Aku perlu melakukan sesi konseling untuk mengetahuinya.
Ini adalah gambar yang kuambil.
Nanti, ketika kau bertemu dengan komensaris, ini akan membantu.
Hye Rim.
Biar bagaimanapun, aku tulus.
Tentang?
Itu benar jika aku melakukan percobaan, tapi...
Aku menyukaimu. Sungguh.
Lupakan saja. Aku tidak ingin mendengarnya.
Hye Rim.
Tidak bisakah kau melihat aku sedang menahan sekuat tenaga?
Kubilang jangan ganggu aku lagi.
Aku mencoba untuk membenarkan kesalahpahaman ini.
Ya, aku memang melakukan percobaan.
Itu adalah keserakahanku.
- Tapi itu semua bukan kebohonga...- Apanya?
Sejak awal itu semua adalah bohong.
Mengirim buket bunga, mengatakan jika kau menyukaiku,
dan juga menunjukkan film kepadaku di bangku.
Itu tidak benar!
Saat itu, aku benar-benar ingin menghiburmu...
Jangan konyol!
Karena percobaan itu, kau mencoba untuk memenangkan hatiku dengan cara berpura-pura. Apa kau pikir aku tidka mengetahuinya?
Kubilang, tidak semuanya bohong.
Aku juga menyukaimu, tapi...
Tapi mengapa kau melakukan percobaan itu?
Benar.
Kau adalah lelaki yang berpikir jika percobaan adalah hidupmu, jadi katakan saja aku membiarkanmu dari awal.
Tapi aku terus berprasangka jadi kau berkata
jika kau telah menghentikan percobaan dengan kau menyobek kontraknya. Kau bilang jika hal seperti itu tidak ada lagi!
Itu...
Tapi, kenyataan yang kau sembunyi di brankas dan
kau membohongiku hingga akhir.
Hye Rim, bagaimana kau bisa membuka brankas itu?
Kau mengetahuinya karena itu adalah hari ulang tahunmu, 'kan?
Jika aku tidak memiliki perasaan kepadamu, mengapa aku menggunakan hari ulang tahunmu sebagai kode pin untuk brankas yang penting?
Tetapi tetap saja kau masih melakukan percobaan hingga akhir.
Aku telah mencoba untuk menghentikannya berkali-kali, tapi...
Tapi mengapa kau tidak bisa menghentikannya?
Itu karena kepenasaran dan keserakahanmu.
Aku tahu aku sebagai bahan uji coba sejak lama.
Tapi apakah kau tahu kenapa aku tidak memberitahumu?
Karena aku berharap kau akan berubah pikiran selama itu.
Karena aku berharap kau datang kepadaku tanpa percobaan itu.
Karena aku ingin mendengarkan kau mengatakan "Maaf, karena aku telah membuatmu sebagai bahan percobaan" dari bibirmu!
Tapi kau tidak mengatakannya hingga akhir.
Ketika melakukan itu, membuatku melakukan tugas, kau berbohong.
Itu benar, walaupun aku mengetahui pesan video adalah tugas, aku melakukannya untukmu.
Karena aku berharap kau akan menghentikan percobaan itu.
Karena, aku sungguh...
sungguh ingin memperlakukanmu dengan baik.
Tapi bagaimana bisa kau telah menerima itu
dan hingga akhir, memberiku tugas ketiga untuk kulakukan?
Itu salah paham.
Aku menerima pesan videomu dan akan membatalkan tugas ketiga...
Bagaimanapun juga, itu benar jika kau memintaku untuk menggantung pita dan menyatakan cintaku!
♫ Setiap hari hanya dirimu ♫
Bukan begitu, Hye Rim, aku benar-benar mencintaimu...
Jangan konyol!
Kau tidak pernah mencintaiku.
♫ Tanpamu, aku merasa seakan gila ♫
♫ Bahkan aku tidak bisa bernapas ♫
♫ Di dalam hatiku, hanya ada dirimu ♫
♫ Itu akan selalu menjadi tempatmu berada ♫
Pergilah ke sauna dan bertahan selama dua belas jam.
Mengapa? Karena ulang tahunku bulan Desember.
Sebelum dua belas jam berlalu, jangan berani-berani untuk keluar, mengerti?
Sauna
Ah, menyegarkan sekali.
Oh, itu sudah cukup untukku.
- Halo.- Permisi, maafkan saya, tapi
mungkinkah Anda bisa memeriksa apakah ada orang di sauna pria yang duduk seperti patung Buddha?
- Oh, hei, kenapa ini?- Ada apa?
Ada orang pingsan di sini!
- Apa masalahnya?- Hei!
Dia memakai handuk kepala domba di kepalanya, tinggi, tapi sangat kurus...
Permisi! Ada orang pingsan di sauna!
- Apa?- Cepat!
Permisi!
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Aigoo!
Ji Ho!
Pelanggan, tolong sadarlah.
Apa yang harus dilakukan?
Di sini, disini.
Ji Ho! Ji Ho, apa kau baik-baik saja?
Noona.
Ada masalah apa denganmu? Apa kau benar-benar tetap di sini selama beberapa jam?
Noona, kau sudah merekamku sampai mana?
Kenapa kau menanyakan hal itu? Ayo, keluar dulu.
Tolong jawab aku, Noona.
Tinggal bagian akhir.
Ini akhirnya, Noona. Aku mencintaimu.
Dasar orang berengsek gila.
Aku juga mencintaimu, Bocah.
Ji Ho! Ji Ho! Ji Ho!
Ji Ho! Bangun! Aigoo, bangun, Ji Ho!
Dokter menderita kanker?
Iya.
Aku bahkan tidak tahu itu dan membuatnya berlatih berat.
Apa kau tahu ke mana dia pergi?
Dalam kondisi itu, aku rasa dia tidak pergi berlibur, tapi ke kampung halamannya.
Apa kau akan menemui dia?
Kalau kau hanya merasa kasihan kepadanya, jangan pergi.
Kalau aku dalam posisinya, menderita kanker dan menyukai seseorang,
aku rasa aku tidak akan suka orang itu berkunjunga karena merasa kasihan kepadaku.
Hubungan seperti apa yang kauinginkan bersama dokter?
Hubungan persahabatan.
Mentorku dan pasangan jiwaku.
Kalau begitu, itu sudah cukup. Kenapa kau ragu?
Maaf? DIrut Kim bilang dia akan mengikuti sesi konseling?
Bagaimana dia berubah pikiran?
Dr. Choi Soo Hyun meyakinkan dia.
Kau dengar Dirut Kim menerima sesi konseling, kan? Kita harus menemui dia bersama.
Lakukan saja konseling duluan. Aku akan menemui dia secara terpisah.
Dirut orang adalah orang dengan tembok pertahanan kuat.
Kita harus duduk bersama dan melakukan yang terbaik agar dia membuka diri kepada kita.
Kau seharusnya tahu, karena kita pernah bekerja sama sebelumnya.
Dia akan datang pukul 5 sore. Kumohon datang ke atas saat itu.
Mari kita dengarkan kenapa aku perlu sesi konseling.
Sejak kapan Anda lakukan itu?
Itu kebiasaan saja. Bukan masalah besar.
Karena sekarang pukul 5 sore,
mulai pukul 6 malam, Anda akan mulai melakukan ritual tiga kali, bukan?
Oh, ini bukan apa-apa, sungguh. Tidak dipikirkan.
Ini sejak Yeon Woo mulai melarikan diri, bukan?
Atau setelah istri, anak laki-laki dan adik perempuan Anda meninggal?
Dengar! Kenapa kau terus mengungkit anggota keluarga orang...
Saya bertanya karena ini masalah keluarga. Ini bukan masalah orang lain, tapi masalah Anda.
Pak Dirut, menurut Anda siapa yang bertanggung jawab atas kematian tiga orang itu?
Mereka meninggal karena kesalahan sendiri. Kenapa itu salahku?
Saya tidak mengatakan itu kesalahan Anda.
Anda berpikir ketiga orang itu meninggal karena Anda.
Itulah sebabnya Anda lakukan semuanya tiga kali untuk menenteramkan hati ketiga orang itu, bukan?
Merekalah yang pergi dan meninggal.
Merekalah yang menenggak alkohol, mereka yang bunuh diri, mereka menyebabkan kecelakaan, lalu meninggal.
Tapi kenapa aku harus menenteramkan...
Lalu bagaimana jika Yeon Woo meninggal juga?
Apa?
Anda takut Anda juga akan kehilangan Yeon Woo seperti mereka.
Itulah sebabnya sikap obsesif-kompulsif muncul di saat Yeon Woo mulai melarikan diri, bukan?
Mari hentikan ini! Jika kau mengajukan pertanyaan dengan cara seperti ini...
Saya meminta Anda untuk keluar dari perasaan bersalah Anda!
Anda tidak mendorong mereka menuju kematian.
Anda mencintai anggota keluarga Anda.
Apakah begitu?
Aku tak pernah bergeming, meski mereka meninggal.
Mereka tak mendengarkan aku. Mereka hidup sesukanya. Jadi, kenapa aku...
Kakek, aku bertemu dengan anggota keluarga Kakek dalam mimpiku semalam.
Istri Kakek sangat cantik.
Dia bilang Kakek mengikutinya ke mana saja saat dia di sekolah keperawatan.
Aku dengar Kakek bahkan menuliskan surat. Apa, ya?
Teruntuk Moon Joo yang kucintai
Di antara sepuluh ribu bintang, kepada Moon Joo, yang merupakan bintang paling terang.
Hari ini pun aku tak bisa tidur dengan hati yang merindukanmu.
Istriku...
Apa dia bilang dia masih ingat surat itu?
Ya. Dia bilang dia menghapal semua surat yang Kakek tuliskan untuk dia.
Lalu, apa yang dikatakan anak lelaki Kakek?
Saat dia masih kecil, kalian bermain lempar bola.
Adik perempuan Kakek juga bilang bahwa dia bersenang-senang main Gonggi bersamamu.
Adi Kakek bilang dia begitu mudah kehilangan batu Gonggi, sehingga
Kakek membelikan banyak sekali untuknya.
Oh ya, ketiganya mengatakan hal yang sama mengenai sesuatu.
Apakah saat foto keluarga diambil bersama?
LIhat kemari. Oke, itu bagus. Ya, seperti itu.
Bagus. Saya akan memotret. Satu, dua...
Tunggu sebentar!
Ayah rambutmu sedikit berantakan, jadi...
Waktu itu, mereka bilang pasti akan lucu sekali jika Kakek mengambil foto dengan korsase terpasang di rambut.
Mereka menyesal tidak melakukannya.
Saya akan memotretnya. Baik.
Tunggu.
Apa ini? Dasar Berandal.
Itu salahku.
Aku kira bahwa... dan adikku...
Aku kira itu jalan terbaik untuk anakku.
Tidak, itu bukan salah Anda.
Anda melakukan itu karena Anda mencintai mereka.
Aku juga melakukan hal yang sama membesarkan Do Gyung.
Jika dia tak mendengarkanku, ada kalanya aku berpikir untuk mengurungnya saat membesarkannya.
Karena aku teramat mencintai dan menghargainya.
Kakek juga merasakan hal yang sama, kan?
Aku hanya ingin mereka melangkah pada jalan yang menjanjikan.
Jalan yang aman saja.
Tapi, aku sungguh tak tahu bahkan Yeon Woo akan berakhir seperti ini...
Kakek, kau bisa berhenti menyalahkan diri sekarang.
Jika kau menyalahkan diri seperti ini, mendiang keluarga Kakek
tidak akan mampu beristirahat dengan tenang.
Selamat datang.
Saya telah memesan satu tiket penerbangan ke Pulau Jeju.
Siapa nama anda?
Choi Seung Chan.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Siapa itu?
Profesor, ini Seung Chan, aku datang untuk berlibur.Mohon buka pintunya.
Aku sudah datang jauh sampai ke sini dari Seoul, memakan waktu selama satu jam. Apakah anda sungguh akan bersikap seperti ini?
Profesor! Aku kedinginan jadi apakah anda akan membiarkan aku berada di luar seperti ini?
Mohon bukalah pintunya! Kumohon?
Ah, ya sudahlah. Aku akan tidur di depan pintu saja.
Mari kita lihat, dimana kutaruh kantung tidurku?
Oh! Dinginnya! Kupikir sebuah kantung tidur saja takkan cukup.
Bahkan cuacanya sedang hujan.
Aku akan masuk. Ah, enaknya. Sungguh hangat di dalam sini.
Dan ini, hadiah untuk anda.
Hal yang anda perlukan hanyalah memberitahunya bagaimana perasaan anda saja.
Yeon Woo.
Ayah telah bersalah.
Ayah juga sudah mengetahui
bahwa ayah yang bertanggung jawab
atas kematian ibu, kakak, dan bahkan bibimu.
Tetapi tetap saja,
ayah pikir ayah akan pingsan jika mengakui semuanya itu.
Ayah pikir ayah takkan bisa bertahan hidup.
Itulah betapa keras kepalanya ayah.
Tetapi. ketika kau mengatakan kau akan menikah dan pergi juga,
ayah tak menyetujuinya.
Ayah sungguh minta maaf, Yeon Woo.
Ayah sangat kesepian.
Itulah alasannya ayah semakin menggenggam dirimu.
Tetapi, karena kau sudah boleh menikah sekarang,
tak masalah jika kau pergi meninggalkan ayah.
Mohon bangunlah, Yeon Woo!
Ayah.
Yeon Woo, apakah kau sudah tersadar?Dapatkah kau mengenali ayah?
Ya.
Kudengar suara ayah dari jauh.
Hah? Benarkah?
Dapatkah kau bangun? Apakah kau baik-baik saja?
Tetapi, mengapa ayah menangis?
Ayah tidak menangis.
Memang benar ayah menangis.
Mengapa ayah menjadi sangat lemah?
Mengapa ayah menjadi semakin tua?
Ayah tidak semakin tua. Ayah masih kuat.
Ayah pasti telah sangat kesepian sendirian.
Yeon Woo, kau sudah boleh menikah sekarang. Kau harus pergi keluar dan hidup menghadapi realita.
Bagaimana jika aku juga pergi? Apa yang akan ayah lakukan?
Kau bisa sering mengunjungi ayah.
Kau akan mengunjungi ayah, kan?
Maafkan aku, ayah. Maaf karena aku juga akan pergi meninggalkan ayah.
Ah, sangat lezat. Terima kasih untuk makanannya, profesor.
Saya telah mempersiapkan tempat untukmu menginap di sana. Beristirahatlah.
Apakah anda sudah mau pergi beristirahat?
Aku bahkan sudah membawa permainan kartu untuk bermain bersamamu. Anda tahu bagaimana cara bermain 'Go Stop', kan?
Saya tak pernah bermain permainan itu sebelumnya.
Anda dapat mempelajarinya sambil bermain. Bagaimana dengan 100 per poin?
Apa itu 100 per poin?
Itu artinya profesor harus membayar 100 won per poin.
Tidak, karena profesor memiliki banyak uang, haruskah kita bertaruh menjadi 1.000 per poin?
Asyik! Tolong berikanku satu kartu.
Mari kita lihat. Tiga, enam… lalu, satu Go!
Apakah profesor akan menaruh itu dan mengambil kartu ini?
Lihatlah. Ini berwarna hitam dan yang ini berwarna hitam-merah.
Saya telah menaruh kartu yang salah.
Profesor tak bisa mengambilnya kembali. Sekarang, balikkan kartunya.
Kali ini, giliranku.
Ya ampun!
Haruskah aku melakukan Go atau tidak?
Karena ini masih ronde pertama, aku akan membiarkannya.
Stop! Kalau begitu sekarang, 11 poin. 11,000 Won. Berikan padaku.
Sekarang saya mengerti cara bermainnya. Mari kita bermain lagi.
Sseul! Mohon berikan pada says kartu Pi. 'Godori'! (Kartu dengan gambar tiga burung)
'Hongdan'. (Pita merah)
'Chungdan'. (Pita biru)
Sseul.
5 kartu cerah bernilai 15 pin. Hongdan, Chungdan, Chodan itu masing-masing bernilai 3 poin.
Kartu Godori dan MungtungGuri dikali dua jadi bernilai 138 poin.
Gwangbak, Pibak bernilai 552 poin.
Dan juga karena aku telah mengocok kartunya sekali,jadi bernilai 818 poin.
Lebih dari itu, ini adalah 5-Go, jadi dikali dengan 5...
4.940 poin.
Nah, berikan pada saya 4.940.000 won.
Tidak dapatkah profesor memberikanku sedikit diskon?
Baiklah, kalau begitu siapkan secangkir the untukku terlebih dahulu.
Aku akan memberikanmu diskon 40.000 won.
Biasanya, saya tidak menemui klien di luar jam kantor. Namun, tampaknya ada hal yang mendesak untuk Anda sehingga saya menemui Anda.
Ada apa?
Kenapa Anda memberi ini pada saya?
Anda akan memberi ini pada putra Anda, tapi...
Saya ingin memberikan ini pada putra saya sebagai hadiah...
Saya tidak yakin karena saya tidak tahu kesukaan putra Anda.
Kalau itu barang yang Anda pilih, putra saya akan menyukainya juga.
Maafkan aku, Soo Hyun.
Ini Ibu.
Ibu tidak sengaja melihat artikel tentangmu dan datang ke sini karena sangat merindukanmu.
Tapi ibu tidak memiliki rasa percaya diri atau hak untuk datang padamu jadi ibu berpura-pura membutuhkan konsultasi.
Tapi ibu tidak akan meminta kau memaafkan ibu.
Tapi, dulu, ibu sungguh ingin membawamu bersama ibu.
Tapi ibu kehilangan perwalian atas dirimu.
Jadi... maksud Anda adalah...
Maafkan saya. Hanya saja saya tidak bisa mengatur pikiran saya saat ini.
Ibu tetap bahagia.
Mendapatkan konseling darimu membuat ibu bahagia.
Melihatmu makan membuat ibu bahagia.
Bahkan berbelanja denganmu...
Jadi, maksud Anda adalah itu ini... um...
Anda...
Anda melakukan itu dengan tujuan mengetahui bahwa saya adalah putra Anda?
Kalau kau marah, ibu minta maaf tapi...
Maafkan saya.
Waktu saya terbatas saat ini...
Soo Hyun!
Profesor, ada apa dengan raut wajah Anda?
Aku akan pulang kerja sekarang, jadi...
kau tahu kartu keluarga itu? Aku akan menulis untukmu sebuah kekuatan dari pengacara jadi bawakan salinannya untukku.
Oh ya, bawa diagram Seo Yeon Hee ke rumahku juga.
Profesor, kebetulan, apakah ini...?
KARTU KELUARGA
Nama Klien : Seo Yeon Hee Ayah : Choi Jung Hong Ibu : Seo Yeon Hee
Ayo bersikaplah dewasa.
Sekarang, aku benar-benar sedang terguncang oleh ini.
Ayo kembali kepada diriku yang seperti biasanya.
Ayo telepon Seo Yeon Hee dan dengan tenang bertemu lagi.
Seperti dirimu yang biasanya, dewasa.
INFORMASI KELUHAN KETUA
NOMOR TELEPON
Ya?
Ada apa?
Oh ya. Kita seharusnya memeriksa data hari ini.
Apakah kau membawa data tentang korbannya? subtitles ripped and synced by riri13
Ya.
Ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Soo Hyun, menurutmu kenapa aku datang ke sini?
Aku datang menemuimu bukan hanya sekedar tentang pekerjaan.
Aku ingin mencoba menjalin hubungan denganmu lagi.
Sampai jumpa, aku tidak akan mengantarmu keluar.
Ada apa dengan wanita itu?
Kalau dia sudah selesai dengan pekerjaannya, seharusnya dia pergi. Kenapa dia duduk di sana seperti itu?
Apakah dia tidak tahu hubunganku dengan Soo Hyun atau dia tahu dan mengabaikannya?
Apakah Anda sudah selesai dengan apa yang harus Anda lakukan?
Ya. Tapi saya punya sedikit sisa waktu sampai janji saya berikutnya.
Kopinya sangat enak.
Terima kasih.
Tapi, Anda tahu apa itu "peramal" , bukan?
Peramal?
Ya, itu pekerjaan saya.
Apakah Anda bersedia saya ramal keberuntungan Anda?
Siapa kau?
Apakah terjadi sesuatu antara kau dan Choi Soo Hyun?
Kalian sepasang kekasih? Bukan begitu?
Anda sangat cantik. Bagaimana kulit Anda sangat...
Anda benar. Soo Hyun dan saya dulu pacaran.
Maaf?
Anda baru saja bertanya pada saya dalam Bahasa Perancis.
Wanita macam apa dirimu? Apa hubunganmu dengan Soo Hyun?
Bukan saya yang bertanya pada Anda.
Saya hanya menyampaikan apa yang dikatakan Marie Antoinette.
Tapi, apakah Anda dulu benar-benar pacaran dengan Soo Hyun?
Apakah Seung Chan baik-baik saja belakangan ini?
Saya dengar dia bekerja di sini tapi saya tidak melihatnya.
Anda juga mengenal Seung Chan?
Claire? Ya aku kenal dia tapi noona itu datang ke Korea?
Dia datang beberapa waktu lalu.
Tapi apakah wanita itu dulu benar-benar pacaran dengan Choi Soo Hyun?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Benarkah? Kalau begitu, kau bukan cinta pertamanya?
Begitulah. Setelah mengatakan dia tidak pernah jatuh cinta sebelumnya, bajingan itu benar-benar berbohong sejak awal sampai akhir.
Jadi kalau begitu Choi Soo Hyun dan Claire apalah.
Kalau mereka bergaul akrab, maka mereka bisa kembali saling mencinta, cinta tumbuh kembali.
Kalau aku mundur sekarang, itu bisa saja.
Kau tidak boleh membiarkan itu terjadi! Bagaimana bisa kau tahan melihatnya?
Begitulah. Lebih dari pada itu, aku tidak akan pernah bisa membalas dendam untuk eksperimen yang dia lakukan padaku.
Ini adalah model yang kau suka, bukan?
SEkarang aku sedang menghapus eksperimen pendahuluan yang kedua. Ini bukan sebuah kegagalan.
Karena subyek tes mengetahui tentang eksperimennya di tengah-tengah perjalanan, ini bukan sebuah kegagalan, tapi sebuah kehilangan.
Juga, subyek tes utama eksperimennya
merangsang otakku, membuatnya memproduksi dopamin,
dan membuat jantungku berpacu.
Subyek tes utama yang aku cintai
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Subyek Tes Utama
Ya, Hye Rim.
Soo Hyun.
Kalau memikirkannya, aku kira aku terlalu memojokkanmu.
Soo Hyun, kau masih mencintaiku, bukan?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu besok malam, mari kita bertemu di depan kafe.
Ini sudah lama. Mari kita melakukan kencan yang menyenangkan.
Ya, kalau begitu aku akan menemuimu besok.
Dengan begini, aku bisa lebih bersinar dari pada Claire. Itu cukup bagus.
Baiklah.
Masuklah, Soo Hyun.
Tidak, aku yang akan menyetir.
Itu karena aku menyesal bersikap plin-plan selama ini.
Hari ini, aku akan memperlakukanmu secara khusus dengan baik.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku tidak percaya bahwa kau berada di sisiku.
Tapi, kenapa kau tiba-tiba memaafkanku?
Sekarang, kalau aku memikirkannya, aku menyadari bahwa kau mungkin tidak memiliki pilihan.
Karena eksperimen psikologi adalah pekerjaanmu. Profesimu.
Mungkin juga berat bagimu, ketika menyukaiku.
Ya.
Aku banyak memikirkan tentang menghentikan eksperimennya.
Tapi sekarang, kau benar-benar menghentikan eksperimennya, bukan?
Kemarin, aku menghapus eksperimennya. Sepenuhnya.
Kalau begitu yang harus kita lakukan adalah saling mencintai.
CINDERELLA
Kenapa itu?
Ada deh. Ini rasanya seolah-olah adalah kisahku.
Selama hari-hari kuliahku, ini adalah tempatku berakting.
Bagaimana? Bukankah ini bagus?
Ini bagus. Peran macam apa yang kau lakukan?
Macam-macam.
Drama asli dan klasik.
Oh ya, saat kami memainkan Romeo dan Juliet, aku adalah Julietnya.
Benarkah? Kalau kau ingat sesuatu, bisakah kau tunjukkan padaku?
Choi Soo Hyun. Kenapa kau melakukan eksperimen pasaku?
Singkirkan eksperimennya atau bersumpahlah akan cintamu padaku.
Dengan begitu, aku juga akan menyingkirkan label sebagai subyek tes utama.
Oh, cintaku!
Beri aku kekuatan!
Hye Rim.
Hei, jangan bercanda.
Hye Rim.
Hye Rim?
Hye Rim, ada apa?
Hye Rim, sadarlah!
Apa maksudmu? Aku minum obatnya dan mati.
Bagaimana aktingku? Itu lumayan bagus, bukan?
Ah, apa-apaan itu? Kau menakutiku.
Siapa yang menyuruhmu berjalan dengan kaki telanjang dan hanya makan garam?
Kenapa tubuhmu sangat lemah sehingga terkena flu?
Aku tidak apa-apa. Meskipun demikian, kau berada di sisiku.
Aku kira aku jadi sedikit lebih baik.
Tapi, Noona, apakah kau masih merekam CEO itu?
Bukannya aku?
Itu bohong.
Orang itu adalah pemeran utama dari sebuah pertunjukkan yang akan kami kirimkan ke perusahaan penyiaran.
Salah satu yang kuambil darimu, aku sudah mengeditnya dan mengirimkannya ke Festival Dokumentari Seoul.
Itu bagus. Akan lebih bagus kalau kau mendapatkan sebuah penghargaan!
Kau masih demam?
Ini tidak bisa. Aku akan mencoba menghangatkanmu dengan panas tubuhku.
Aku mencintaimu, Soo Hyun.
Aku juga.
Selalu " aku juga." Tidakkah kau memiliki hal yang lebih baik untuk diucapkan?
Sekarang, aku juga bisa percaya kalau cinta itu ada.
Karena kau kembali padaku, sekarang aku sedikit...
Sudah jam 12. Waktunya habis.
Apa yang harus kulakukan, Soo Hyun?
Keajaiban Cinderella telah menghilang.
CINDERELLA
Apa yang sedang kau bicarakan?
Sekarang waktunya kembali pada kenyataan.
Aktingnya sekarang sudah selesai.
Kau masih tidak mengerti?
Semuanya adalah bohong.
"Aku mencintaimu, Soo Hyun?"
Konyol sekali. Kenapa aku begitu?
Bagaimana rasanya dipermainkan oleh pengakuan cinta palsu?
Tapi jangan merasa terlalu diperlakukan tidak adil.
Kau dipermainkan tepat 12 jam. Namun, kau mempermainkan aku selama 4 bulan.
Aku juga akan mengembalikan mobilmu.
Juga, semua hadiah-hadiah yang kau berikan padaku tersimpan di bagasi mobil. Putuskan saja apakah mau dibuang atau tidak.
Juga, aku besok akan pergi ke Daejon.
Ada sebuah kafe ramalan yang dijalankan seorang unni yang kukenal. Sambil bekerja di sana, aku akan menjernihkan pikiranku.
Dia pergi karena aku.
Kau tahu, bukan? Bahwa aku pergi karena tidak ingin melihatmu.
Hye Rim, juga, pergi karena aku.
Ibu!
Saat aku kecil, bahkan ibuku pergi karena aku.
Mari jangan saling bertemu lagi, Soo Hyun.
♫ Setiap hari hanyalah dirimu ♫
♫ Kau orang semacam itu bagiku ♫
♫ Sungguh, tanpamu aku merasa bisa jadi gila ♫
♫ Aku bahkan tak mampu bernafas ♫
Itu semua karena aku.
Aku adalah masalahnya.
Aku harus menghilang.
♫ Karena setiap hari menyakitkan ♫
♫ Karena kau tidak berada di sini ♫
♫ Sungguh, pikirkanlah sekali lagi ♫
♫ Seolah-olah jantungku berhenti berdetak ♫
Noona Hye Rim baru saja mengemasi tasnya dan pergi.
Mungkin aku tidak akan kembali.
Kenapa dia minum sangat banyak padahal dia tidak tahan pada alkohol?
Kebetulan apakah ini lagu yang sebelumnya saya...?
Tanpa membuatnya jelas, aku ingin menyimpannya di dalam hatiku sebagai sebuah hadiah.
Maafkan aku karena menyukaimu.
Sekarang, kau tidak normal. Kau memerlukan sesuatu saat ini.
Hye Rim. Hye Rim.
Choi Soo Hyun bertemu ibunya.
Kelihatannya kau melakukan semuanya sesuka hatimu.
Pergi sesukamu. Datang melihatku sesukamu.
Maafkan ibu, Soo Hyun.
Kau benar. Dan jangan kembali.
Aku akan menemui seorang pria yang baik dan memulai kehidupan baru.
Profesor Choi dalam keadaan yang sangat buruk saat ini.
Tapi, Hye Rim...
Ke mana aku harus pergi?