Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Drama psikologis. Semua studi kasus dan metode perawatan bersifat fiktif.
Maukah kau menerima ini?
Bagaimana kau bisa tahu jika aku menyukai tulip?
Warna apa yang kau lihat pada tulip itu?
Warna plum? Bukankah? Ungu?
Ungu?
Ungu.
Ia mengatakan ungu... Seperti yang kuduga, tidak ada cinta sejati bagi wanita.
Maafkan aku karena mengatakan kita harus putus tanpa berpikir panjang.
Aku juga minta maaf, kau tidak perlu membuat pesan video.
Benarkah?
Ya. Aku tidak memerlukan hal seperti itu lagi.
Aku hanya membutuhkanmu.
Percobaan Madam Antoine, Rencana B mulai!
Episode 13
Ya, Madam Antoine disini.
Apa mungkin, Soo Hyun, maksud saya Dokter Choi Soo Hyun ada disitu?
Wanita? Soo Hyun?
Tidak, Dokter Choi Soo Hyun ada di pusat konseling di lantai dua.
Nomor telpon?
Nomor pertamanya sama dengan kafe, nomor terakhirnya 2497.
Ya.
Mengapa seorang wanita muda mencari Soo Hyun?
Apa? Claire?
Ya. Dia sedang mencari Anda, saya bilang jika saya akan bertanya dan menelponnya kembali.
Tidak, jangan sambungkan ke aku.
Jika dia menelpon lagi, katakan padanya ada hal yang harus kulakukan, jadi aku pergi.
Baiklah. Dan juga, saya menulis ini. Ini nomor telponnya.
Claire010-352-9432
Aku baru saja akan ke bawah dan mengambilnya sendiri, terima kasih.
Apakah kau menerima telpon?
Maaf?
Tadi, ada wanita yang menelpon kafe. Sepertinya dia keliru menganggapnya sebagai pusat konseling.
Aku sudah berbicara dengannya tadi.
Begitu. Tapi, dia menanyakanmu menggunakan bahasa informal. Siapa...
Dia teman sekelasku saat kuliah.
Benarkah?
Sepertinya kalian berdua sangat dekat, melihat bagaimana kalian masih berhubungan. Bayangkan berapa banyak waktu yang berlalu.
Bukan hubungan yang seperti itu. Dia di luar perkumpulanku.
Dia di luar perkumpulannya? Sebenar wanita seperti apa dia...
Hye Rim, bisakah kau menatap wajahku sebentar?
Tatapan seperti ini tidak akan bisa, itu harus jauh lebih bergairah, jika tidak, percobaan akan hancur.
Ada apa?
Tidak, aku hanya berpikir jika aku menatap wajahmu, aku bisa mendapatkan kekuatan.
Terima kasih kopinya.
Won Ji Ho, datang ke kantorku.
Skala Gairah Cinta
Rahasiakan ini dari Seung Chan dan bertindaklah secara natural seperti kau menjawab survei.
Maka Hye Rim juga pasti mau ikut serta. Itu karena ia menyukai horoskop dan tes psikologi.
Soo Hyun!
Satu: Sangat tidak setuju, Sepuluh: Sangat setuju.1. Jika orang yang kucintai pergi, aku akan jatuh dalam putus asa yang dalam.
2. Jika orang yang kucintai menyentuh tubuhku, aku gemetar kegirangan.
104
Nilai sempurnanya 135, Hye Rim mendapatkan nilai 104. Ini masih kurang.
Kita masih harus sampai ke tingkat dimana dia jauh lebih riang dan ceroboh.
Dengan begitum Go Hye Rim akan bisa melakukan tugas untuk level 2 dan level 3.
Apa yang harus kulakukan?
Sampai jumpa.
Wah! Dia sangat keren.
Disini ada pusat konseling psikolog di lantai dua, bukan?
Suara itu! Wanita yang mengatakan "Soo Hyun" ditelpon.
Apakah saya hanya perlu naik dari situ?
Ya. Apakah Anda mencari Dokter Choi Soo Hyun?
Ya.
Lama tidak bertemu, Soo Hyun.
Ya.
Jika aku masuk sekarang, apakah itu akan terlihat jelas jika aku penasaran?
Tapi aku sangat penasaran. Aku ingin tahu hubungan apa yang mereka punya.
Apa ini? Suasana halus ini?
Terima kasih, Hye Rim.
- Halo.- Ya, halo.
Tolong perkenalkan kami, Soo Hyun.
Yah... Ini Go Hye Rim.
Apa? Kau tidak mengenalkanku sebagai kekasihmu, Go Hye Rim, tapi hanya Go Hye Rim?
Ini Claire Han, dia teman kuliahku.
Sekarang, dia adalah pengacara HAM internasional. Dia berafilasi dengan U.N.
Ah, begitu.
Anda sangat hebat, bahkan bekerja di United Nations.
Bukan apa-apa, itu hanya pekerjaan.
Apa ini? Apakah mereka menyiratkan agar aku harus keluar?
Setidaknya minumlah teh... Apakah kau tak apa dengan teh herbal? Kau tidak menyukainya.
Tidak, tak apa.
Kalau begitu, haruskah saya membawakan Anda teh yang lainnya?
- Tidak, tidak perlu...- Tolong bawakan teh limau, Hye Rim.
Baik.
Apa? Apakah aku hanya ajumma di rumah teh?
Terima kasih teh limaunya tadi.
Bukan apa-apa. Apakah wanita itu sudah pergi?
Ya. Mengapa? Apakah dia mengganggumu?
Tidak, mengapa dia menggangguku?
Baiklah kalau begitu.
Baiklah? Apanya yang baiklah?
Seung Chan, bukankah kita harus pergi ke tempat kebugaran hari ini?
Ah... Kaki saya sakit.
Saya pikir saya tidak akan bisa berolahraga untuk sementara. Maafkan saya.
Maukah kamu aku papah?
Tidak, tidak terima kasih. Saya baik-baik saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Apakah kakimu baik-baik saja?
Maukah kau menyemprotkannya dengan ini?
Tidak, saya sudah memakai sebuah koyo mentol.
Apakah kamu sudah makan sebelum datang?
Ya, saya sudah sarapan.
Anda tidak perlu repot-repot memikirkan saya...
Kalau begitu bagaimana dengan makan siang?
Kau tidak bisa pergi ke luar untuk makan siang dengan kaki begitu.
Bagaimana kalau aku siapkan sesuatu yang sederhana untuk makan siang?
Atau di toko swalayan...
Profesor! Saya sungguh baik-baik saja.
Anda tidak perlu mengkhawatirkan saya.
Hye Rim! Apakah kau melakukan apa yang aku minta padamu tadi?
Apa? Apa yang kau minta dariku?
Itu hanya sebuah alasan untuk pergi dari sana.
Kenapa kau terus bersikap seperti ini terhadap profesor?
Aku tidak tahu.
Keadaan ini bagiku juga terlalu canggung dan aku membencinya.
Aku akan duduk saja di sini sebentar dan kemudian kembali ke atas.
Kalau begitu, kau mau aku papah?
Tidak, tidak terima kasih. Saya baik-baik saja.
Ta-da. Ini sudah 3 menit.
Tambahkan ini juga dan itu akan lebih mengenyangkan dan enak.
Bisakah kau membantuku memberikan ini pada Seung Chan?
Kenapa? Anda sebaiknya memberikan ini langsung padanya.
Tampaknya Seung Chan sedang mencoba menghindariku belakangan ini, itulah sebabnya.
Seung Chan sangat menyukai ini.
Tolong beritahu dia untuk memakannya sebagai makan siang.
Profesor!
Bisakah kita bicara sebentar?
Tentang apa?
Profesor, Anda menyukai Seung Chan, bukan?
Hye Rim, kau memiliki selera humor yang bagus.
Apakah itu terlihat begitu bagimu?
Dia sangat menyenangkan dan sopan.
Itulah sebabnya aku memperhatikannya. Apa maksudmu menyukainya?
Apakah itu begitu jelas?
Tidak, tidak seperti itu.
Hye Rim, kau memiliki intuisi yang bagus.
Bagaimana kau tahu?
Saya melihat daftar keinginan.
Bagaimana kau?
Saat Anda pingsan waktu itu, saya mencoba membawa kembali barang bawaan Anda dan melihatnya secara kebetulan.
Maafkan saya.
Apakah hanya kau yang tahu? Atau?
Hanya saya, hanya saya yang tahu.
Aku kelihatan bodoh bagimu, bukan?
Tidak, tidak sama sekali.
Saat saya melihat anggota Big Bang, jantung saya juga berdebar dan saya memimpikan mereka di malam hari.
Aku juga tahu kalau itu bukan sebuah dosa menjadi tua dan menyukai seseorang,
karena aku seorang psikolog dan di atas itu, seorang penasehat.
Kalau orang mengatakan padaku hal seperti ini,
aku akan mengatakan pada mereka untuk menyukai mereka sebanyak yang mereka inginkan dan memberikan semangat pada mereka.
Tapi, penasehat, Bae Mi Ran, di dalam cermin dua arah mengatakan ini padaku :
Untuk menjadi lebih percaya diri... Itu adalah benar-benar sebuah anugrah bertemu orang yang membuat jantungmu berdebar seusia ini.
Sukai dia sebanyak yang kau inginkan. Jangan pedulikan apa yang dipikirkan dunia.
Tapi, saat aku berbalik, dan menjadi manusia Bae Mi Ran, aku merasa sangat malu.
Aku takut orang mungkin mengetahuinya.
Anda tidak perlu seperti itu, Profesor.
Apanya yang memalukan mengenai orang yang menyukai orang lain?
Aku hanya memiliki satu keinginan.
Menyukai Seung Chan sendiri tanpa ada orang yang tahu
dan meninggalkan dunia ini diam-diam kalau waktunya tiba. Itu saja.
Tapi kalau orang tahu, bahkan itu tidak akan mungkin.
Saya akan memastikan orang lain tidak akan tahu.
Meskipun mereka tahu, saya akan mengatakan pada mereka itu jelas tidak benar, dan menghentikan semua spekulasi.
Apakah menurutmu itu mungkin?
Jangan khawatir, Profesor.
Orang di Pusat Psikologi tidak bisa mengatakan satu hal pun pada saya.
Saat saya berdebat kalau sesuatu bukan begitu, itu menjadi kenyataan.
Jadi Profesor, Anda bisa menyukai Seung Chan sebanyak yang Anda inginkan.
Kau bilang menemukannya?
Seung Chan, kita benar-benar dalam masalah besar. Bagaimana ini?
Kenapa?
- Profesor Bae Mi Ran. Dia bilang tidak menyukaimu dengan cara seperti itu. - Apa?
Aku bertanya padanya langsung apa yang dia pikirkan tentangmu,
apakah dia melihatmu gagah.
Lalau dia bilang," Bagaimana bisa anak itu jadi seorang pria?" dan tertawa.
- Apakah itu benar? - Ya.
Sambil mengatakan itu, dia bilang kau juga harus menemukan seorang wanita yang baik segera.
"Itu tidak adil baginya menghabiskan masa mudanya tanpa berkencan" adalah apa yang dia katakan.
Aku, yang salah paham dan salah bicara tentang dia,
atau kau, yang mempercayainya dan menghindarinya...
Juga, Profesor tahu kalau kau menghindarinya.
Benarkah? Itu aneh. Aku mengindarinya dengan cara yang sangat wajar.
Apanya yang wajar? Itu sangat jelas kalau aku melihatnya.
Sekarang Profesor mengira itu adalah kesalahannya.
"Kesalahan apa yang telah kulakukan?, "Apakah aku berbuat kesalahan?" dia bertanya-tanya pada dirinya sendiri begitu.
Begitukah? Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu apa yang harus kita lakukan? Mulai saja bersikap baik padanya mulai sekarang.
Kau akan jadi sangat baik padanya, iyakan?
Begitu dia selesai dengan pekerjaannya sehari-hari, dia kadang-kadang beristirahat di sauna.
Ya, cut!
Itu bagus.
- Sudah selesai? - Ya.
Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Ada apa denganmu? Kenapa kau ada di sini?
Karena aku rindu padamu, Noona.
Kau mengganggu pekerjaanku!
Itulah sebabnya aku menjaga jarak.
Kau masuk ke dalam rekaman dan juga membuatku marah! Ada apa? Kenapa kau datang? Ha?
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan saja dengan cepat dan pergilah!
Aku cinta padamu.
Tapi itu tidak cukup dengan kata-kata ini.
Di dalam hatiku, sesuatu terus naik dan
rasanya itu akan meledak, tapi aku tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
- Baiklah, kalau begitu lakukan sebuah eksperimen. - Apa?
Aku akan memberimu sepuluh tugas mulai sekarang.
Kau harus melakukan semuanya dalam satu bulan. Kalau kau melakukannya, aku akan menerima perasaanmu. Oke?
Ya, apa itu?
Pertama.
Hanya makan garam. Selain air dan garam, jangan makan makanan yang lain.
Juga,
jangan memakai kaus kaki, berjalanlah dengan kaki telanjang.
Juga...
Ini.
Ada apa denganmu?
Kali ini, saya menjadi subyek utama eksperimen.
Gosok gigimu 27 kali sehari. Kenapa? Karena aku berumur 27 tahun.
Juga, selalu pakai sebuah handuk di atas kepalamu. Terlebih lagi, handuk kepala domba.
Di mana Soo Hyun...
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini adalah misi Noona Yoo Rim.
Noona, kenapa kau menaci Profesor? Dia pergi bertemu seorang teman.
Teman, siapa? Kebetulan...
Wanita yang datang waktu itu, Claire.
Sebenarnya apa yang terjadi di antara mereka? Apakah kau tahu hubungan macam apa yang mereka miliki?
Baiklah, apakah kau tahu di mana mereka bertemu?
Jadi aku bukan satu-satunya orang yang di bawa ke restoran Perancis ini, iyakan? Baiklah.
Ya, Hye Rim?
Soo Hyun, ada di mana kau sekarang?
Oh, benarkah? Aku sedang ada di sekitar.
Kalau tidak mengganggu, bolehkah aku bergabung?
Saya tidak tahu apakah saya mengganggu.
Tidak apa-apa aku kemari, kan, Soo Hyun?
Tidak apa-apa, tapi kau mungkin bosan karena kami membicarakan pekerjaan.
Mau makan malam? Apa yang ingin kau pesan?
- Mari selesaikan pembicaraan kita tadi, ya?- Baik.
Kami tidak punya banyak waktu, jadi ada yang harus kami diskusikan.
Ya, silakan.
Bagaimana Anda terlibat dengan hak asasi manusia di PBB?
Saya tertarik pada hak-hak sipil perempuan.
Belakangan ini, kami menyelamatkan perempuan yang menjadi korban kekerasan. Kami juga memberikan dukungan hukum.
Saya harus menggali lebih dalam mengenai rinciannya, tapi
karena mereka hampir semua secara psikologis defensif, sulit untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
Apakah Anda berencana untuk bertemu mereka secara teratur?
Firma hukum saya dan pusat pencegahan kekerasan dalam rumah tangga terhadap wanita akan bekerja sama.
Jadi, Anda perlu saran psikologis?
Saya akan berterima kasih jika Anda bisa.
Saya harus pergi ke kamar kecil.
Jangan biarkan semangatmu turun, Go Hye Rim.
Kau seorang peramal, kau seorang profesional, juga.
Kau seorang peramal internasional yang mewakili Marie Antoinette!
Apa kau sudah siap? Kami harus segera pergi.
Maafkan aku, sepertinya kalian menunggu karena aku.
Kami harus segera mengurus sesuatu, tolong bersiaplah, lalu keluar.
Aku bahkan belum selesai makan, dia terus saja bilang cepat, cepat, cepat.
Pulanglah, saya akan menghubungi Anda.
Sekarang, ayo cepat pergi.
Ada apa? Kenapa terburu-buru?
Karena kau tergesa-gesa, aku bahkan tidak sempat menutup kancing dengan benar, apa kau tidak lihat itu?
- Aku akan mengancingkannya untukmu.- Sudahlah!
Sesuai dengan permintaanmu, aku akan pergi duluan dan cepat pergi.
Jangan seperti itu.
Alasan aku terburu-buru, terus terang, karena kau.
Ini, berdiri di sini.
Lima, empat, tiga, dua...
Satu. Mulai!
Itu, di satu sisi, kau bisa lihat bayangan sudah mulai menutupinya, kan?
Ya ampun, kau benar.
Tapi ada apa dengan gerhana bulan?
Saat aku kecil, aku ingat datang kemari dengan ibuku.
Saat seluruh bulan tertutup dan menjadi gelap, ibuku mengatakan tak perlu takut,
karena dia akan selalu melindungiku.
Tapi, seperti kau tahu, ibuku pergi,
dan setiap tahun, aku menyaksikan gerhana bulan sendirian.
Tapi kali ini, aku tidak ingin menyaksikannya sendiri.
Aku ingin menyaksikannya bersamamu.
Maaf karena sudah mendesakmu melihat sesuatu yang tak berarti seperti ini.
Tidak sama sekali. Jika merupakan sesuatu seperti ini, aku tidak keberatan kapan pun juga.
Unni, pelanggan yang ingin diramal sudah menunggu sejak tadi.
Apa? Di waktu seperti ini?
Anda sudah lama menunggu, bukan? Silakan duduk.
Terakhir kali, saya sangat tidak sopan.
Saya sudah tahu Anda akan datang kembali.
Anda ibu Soo Hyun, bukan?
Anda tidak memberi tahu Soo Hyun, bukan?
Tidak.
Apa Soo Hyun membicarakan saya?
Sedikit saja.
Dia sangat membenci saya, ya?
Dia tidak mengatakan apa pun, tapi saya rasa hatinya terluka.
Tentu saja.
Tetap saja, saya merasa bersyukur dia tumbuh besar dengan baik seperti itu.
Saya datang dengan keinginan egois untuk melihat wajahnya sekali saja.
Sekarang saya ingin melihat dia setiap hari.
Jadi, saya mohon bantuan Anda.
Bisakah Anda membantu saya makan bersama Soo Hyun?
Itu... Entahlah, saya tidak tahu.
Saya akan pergi ke Amerika lagi bulan depan,
tapi pemikiran bahwa pergi tanpa makan sekalipun bersama dia terasa amat disayangkan.
Tolong bantu saya, Nona Hye Rim.
Apa yang kau lakukan?
Noona, apa kau mau berangkat kerja?
Aku sedang bertanya tentang dirimu. Apa yang kau lakukan? Apa ini sauna?
Noona yang meminta aku melakukan ini.
Jadi, kau lakukan ini sepanjang waktu sejak itu?
Ya. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Ya ampun, Ahjumeoni!
Apa Anda sedang makan sendiri? Sayang sekali.
Soo Hyun, bagaimana kalau kita bergabung dengannya?
Maaf? Yah... Itu...
Apa kau tidak merasa seorang konselor makan bersama klien itu berlebihan?
Dia adalah pelanggan kafeku, lakukan saja untukku.
Anda tidak keberatan kami bergabung dengan Anda, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Alih Bahasa The Fortunetellers @ Viki
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana dengan flu Anda? Apakah sudah baik-baik saja sekarang?
Ya.
Bagaimana dengan anggota keluarga Anda?
Saya punya orangtua dan seorang adik laki-laki.
Ah, adik laki-laik. Bagaimana hubungan Anda dengannya?
Saudara laki-laki sama saja di mana-mana.
Mungkinkah Anda diperlakukan berbeda dengan adik laki-laki Anda?
Maaf?
Yah,
di keluarga dengan beberapa saudara kandung, anak pertama biasanya sering dimarahi.
Sejak terakhir kali bertemu, Anda sangat tertarik kepada saya.
Itu karena Anda seperti seorang anak laki-laki bagi saya.
Cangkir Anda sudah kosong, saya akan menuangkan air untuk Anda.
Ya. Terima kasih.
Apa Anda berdua memiliki waktu setelah makan?
Saya ingin membelikan hadiah untuk anak laki-laki saya, tapi saya tidak tahu apa yang harus dibeli.
Maukah Anda memilihnya bersama saya?
Apa saya sebaiknya membeli dompet?
Entahlah, karena saya tidak tahu kesukaan anak laki-laki Anda.
Tidak apa-apa. Pilih saja sesuatu yang menurut Anda diperlukan.
Bagaimana dengan parfum laki-laki di sana? Soo Hyun, kau memakai parfum juga, kan?
Merek apa yang Anda gunakan?
Bagaimana dengan yang itu?
Syal yang mana?
Anda suka yang ini?
Itu hanya pendapat saya saja.
Tapi, pilihlah warna yang berbeda sesuai dengan selera anak laki-laki Anda.
Tidak perlu, jika Anda memilihnya,
anak saya juga akan menyukainya.
- Tolong bungkus ini.- Baik.
Dokter.
Astaga. Ada apa, Seung Chan?
Apakah ada yang Dokter butuhkan? Aku akan pergi ke supermarket.
Supermarket? Bagaimana dengan luka di kakimu?
Setelah menempelkan koyo, itu sudah mulai membaik. Apakah ada sesuatu yang Dokter butuhkan?
Aku perlu membeli map.
Jika Dokter punya waktu, maukah pergi bersamaku? subtitles ripped by riri13
Bolehkah?
Apa yang Dokter maksud dengan boleh?
Jika aku pergi dengan Dokter, aku tidak akan merasa kesepian.
Ini. Cepat gunakan mantelnya.
Ini.
Dokter, tunggu sebentar.
Tangan Dokter.
Yang sebelah sini juga.
Manis.
Dan syal ini.
Cobalah topinya juga.
Cantik. Maukah berfoto bersama?
Satu, dua, tiga.
Dokter, "a".
Sekarang, di lantai tiga, cumi-cumi segar dari Sokcho! Mulai dari sekarang, selama sepuluh menit, seharga 2,000 Won!
Aku sangat menyukai cumi-cumi tumis.
Kami akan memberikan harga 500 Won kepada Anda.
Kalau begitu, haruskah aku membuatkannya untukmu?
Jika Dokter membuatkannya, aku akan sangat berterima kasih.
Lalu, haruskah kita berlari?
Apa?
Mereka mengatakan itu untuk lima puluh orang pertama. Dokter, lari!
Apakah ada orang di rumah?
Halo, tapi Ketua sedang tidak ada di sini.
Aku akan menunggunya. Tapi, Anda mau pergi kemana?
Beliau adalah orang yang baik, tapi Ketua adalah orang yang sangat keras kepala.
Mereka masih satu keluarga. Dia adalah adiknya, tapi saat dia meninggal, Ketua sama sekali tidak menitikkan air mata.
Bagaimana dia bisa meninggal?
Itu...
Tapi, dulu sangatlah menyenangkan,
keluarga ini sangat bahagia di Yeonhui-dong.
Yeonhui-dong?
Jangan beritahu siapa-siapa.
Pria yang baik itu dulu selalu minum-minum dan jatuh pingsan setiap hari.
Kenapa dia menjadi pecandu minuman keras?
Saya tidak yakin, sampai saat itu...
Bagaimanapun juga, beliau mengalami kesulitan karena kecanduannya dengan minuman keras dan masuk ke rumah sakit.
Di sana, beliau...
bunuh diri?
Bukan hanya Nyonya yang bunuh diri. Putranya juga— Astaga, bodohnya aku!
Soo Hyun, kenapa kau ada di sini?
Aku ingin memberikanmu ini sebagai hadiah.
Mobil? Kau akan memberikan mobil ini sekarang juga?
Ya.
Tidak peduli berapa kali aku memberitahumu untuk menggunakan mobilku, kau tidak mau. Kau tidak menyukai mobil ini?
Tidak, aku tidak akan menerimanya. Sesuatu seperti ini terlalu membebani—
Di dalam ada sesuatu yang keren.
Ada apa dengan semua ini?
Hye Rim, kau selalu dipenuhi dengan energi, jadi aku menggunakan warna merah di mobil ini.
Jadi kau kau secara pribadi yang memilih semua ini?
Dan ini. Kau akan memerlukannya saat kau berkendara.
Ini adalah model yang kau sukai, benarkan?
Ya.
Baguslah. Itu terlihat bagus.
Ini adalah satu-satunya mobil di dunia yang dirancang untuk Go Hye Rim. Apakah kau menyukainya?
Ya. Tapi bagaimana bisa kau mengetahui semua kesukaanku?
Karena perhatianku selalu terfokuskan ke arahmu.
Apa yang harus aku lakukan? Aku belum melakukan apapun untukmu.
Kalau begitu, kau bisa melakukannya sekarang.
Senjata terbesar dari Pria Subjek A: memperlihatkan kekayaan, dia memberikan mobil sebagai hadiah.
Hadiahnya cocok kesukaannya sehingga dia sangat tersentuh.
Sepertinya Rencana B yang baru berjalan dengan baik.
Pada saat seperti ini, mari tinjau aspek perilaku dari Rencana B sekali lagi.
Pertama, tidak marah.
Kedua, agresif menawarkan kasih sayang yang tak terbatas dan memberikan barang.
Ketiga,
Go Hye Rim adalah wanita yang akan meninggalkanku seuatu saat nanti. Aku harus mengontrol perasaanku.
Ketiga, aku tidak mencintai Go Hye Rim.
Resep cumi-cumi tumis
Alih bahasa dipersembahkan The Fortunetellers @ Viki
Kenapa terus gosong?
Ya, Hye Rim. Aku ada sebuah permintaan.
Dokter, yang membuat semua ini?
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku hanya membeli semua bahan-bahannya dan Hye Rim yang membuatnya.
Dokter membuat cumi-cumi tumis.
Terima kasih Dokter. Aku akan menikmatinya.
Ya, baiklah.
Tunggu sebentar. Apakah tidak akan menelpon Noona Yoo Rim?
Aku tidak tahu. Dia bilang dia harus menyunting sesuatu hari ini. Aku pikir dia tidak akan datang hari ini.
Kalau begitu coba ini. Aku yakin dia akan datang dengan cepat.
Baiklah, ayo lakukan itu.
[Go Yoo Rim]
Ya, Unni.
Yoo Rim, apa yang harus aku lakukan? Pencuri masuk ke pusat psikologi!
Apa?
Polisi datang dan menangkapnya, tapi di sini sangat kacau.
Unni, ada apa? Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi
Rambutnya Soo Hyun terjambak dan ada yang botak.
Benarkah?
Itu sangat buruk. Bagaimana dengan Jin Ho? Apakah dia terluka?
Ji Ho baik-baik saja, tapi Seung Chan sedikit terluka.
Jadi kami akan membawa Seung Chan ke rumah sakit dengan ambulan sekarang.
Apakah Dokter Bae Mi Ran mengetahuinya?
Apa?
Dokter Bae Mi Ran menyukai Seung Chan. Kau harus cepat memberitahunya.
Orang yang kau sukai terluka adalah suatu yang besar. Cepat beritahu Dokter Bae Mi Ran dan—
Haruskah kita minum wine?
Dokter? Bagaimana dengan wine?
Ya, haruskah?
Ji Ho, ambilkan hidangan pembukanya. Seung Chan, kau—
Kau ambilkan a-air.
Baik.
Hye Rim, aku akan pergi ke kamar mandi sebentar.
Beliau tidak ada di dalam toilet atau pun di ruang kerjanya.
Profesor Choi, maafkan saya karena pulang ke rumah tanpa memberitahumu.
Saya juga akan mengambil cuti kerja untuk beberapa hari.
- Ini tak bisa dibiarkan. Aku akan pergi…- Tidak.
Saat ini, beliau juga memerlukan waktu untuk dirinya sendiri.
CEO, mereka telah menemukannya.
Polisi menemukannya di Yeonhui-dong.
Berdasarkan saksi mata,
dia menghabiskan beberapa hari ini seperti seorang tuna wisma
dan berjalan di sekitar depan rumah lama anda.
Yeon Woo!
Siapa anda?
Panggil Choi Soo Hyun dan Madam Go.
Kami telah menunggu anda. Sebelah sini.
Saya tak tahu. Saya terbangun dan menemukan diri saya berada di sini.
Bagaimana dengan saya? Apakah anda tak mengenali saya juga?
Ini pertama kalinya saya bertemu dengan anda.
Dapatkah anda menulis huruf? Apakah anda ingat hal-hal seperti angka?
Ya.
Apakah anda ingat apa yang telah terjadi di rumah?
Bahwa ibu anda telah meninggal, atau...
Ibu. Apakah ibuku ada di sini?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Profesor Choi, bagaimana menurutmu, akankah ingatan putriku pulih?
Saya tak tahu. Ingatannya mungkin dapat segera pulih,
atau bisa memakan waktu beberapa bulan kemudian. Tak ada yang tahu.
Dahulu, tak ada hal yang seperti ini terjadi sebelumnya.
Dia memang sering meninggalkan rumah,
tetapi tak pernah sampai kehilangan ingatannya, tidak...
Menurut anda, mengapa anda berpikir Yeon Woo akan berakhir seperti itu?
Mengapa kau menanyakan hal itu kepadaku? Kau yang seharusnya menemukan jawabannya.
Itu karena kami menduga adanya masalah di rumah.
Anda harus memberitahukan pada kami mengenai hal...
Mengapa kau terus menanyakan persoalan keluarga saya?
Apa hubungannya hal ini dengan itu?
Kami harus menemukan penyebabnya.
Saat ini, Ingatan Yeon Woo belum pulih, jadi untuk melakukan konsultasi adalah hal yang mustahil.
Maka dari itu, saya harus bertemu dengan relatifnya dan mengumpulkan beberapa informasi.
Saat ini, satu-satunya orang yang sangat mengenal baik Yeon Woo adalah anda sendiri.
Istri saya meninggal, begitu pula dengan putra saya.
Jadi, putri saya dan saya saya sendiri hanya hidup berdua dengan sederhana saja. Puas?
Saya tak datang karena keinginan saya sendiri, anda yang memanggil saya kemari.
Tetapi jika anda akan bersikap seperti ini...
Tunggu, apakah saya memanggilmu karena saya ingin melakukan konsultasi?
Saya memanggilmu karena persoalan putri saya.
Kalau begitu, tak peduli apa pun, kau seharusnya berbicara kepada putri saya. Mengapa kau terus berbicara padaku...
Apakah kau mengatakan bahwa saya yang telah membuat outri saya menjadi seperti itu?
- Bisa jadi seperti itu.- Apa?
Hanya ada satu hal yang Yeon Woo bicarakan pada saya. Bahwa ayahnya...
Jadi anda telah membunuh ibunya Yeon Woo, kakak laki-laki, dan bibinya.
Jika kau akan terus mengatakan hal-hal yang konyol seperti ini, pergi saja sekarang!
Saya tak ingin melihatmu juga, Madam Go. Jadi, pergi sana!
Ya benar.
Madam Go! Madam Go!
Madam Go!
Madam Go! Kemana Madam Go pergi?
- Nuna telah pergi membeli biji kopi dari pagi subuh.- Apa?
Ada apa?
Saya harus segera bertemu dengan Madam Go. Mereka telah muncul!
- Siapa?Apa maksudmu dengan siapa?
Istriku, adik perempuanku, dan putraku!
Saya harus segera melakukan pengusiran roh jahat sekarang juga. Dengan begitu… Oh ya, jam berapa sekarang?
Dari sejak kapan anda mulai seperti ini?
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Semua yang anda lakukan dalam tiga kali.
Mengapa anda melakukan hal-hal itu seperti ini? Apa yang anda takutkan?
Pada awalnya, itu hanya untuk membuat anda merasa tenang, seperti membuang nasib sial anda, kan?
Tetapi, menjadi semakin serius. Dari sejak kapan ini dilakukan?
Biarkanku sendiri. Saya hanya perlu melakukannya sekali lagi.
CEO, ini adalah sebuah penyakit. Melakukan konseling yang baik...
Ya ampun, saya bukan diri saya sendiri hari ini...
Maafkan saya, Profesor Choi.
Mulai dari sekarang, hal ini akan semakin memburuk.
Meminum air, meludah, dan membersihkan tenggorokkan anda. Hal-hal ini akan semakin intens dilakukan seiring berjalannya waktu.
Jika anda melakukan kesalahan saat sedang melakukannya, anda akan harus melakukannya dari awal lagi.
Nantinya, ada mungkin harus melakukannya untuk satu, dua… bahkan sampai sepuluh jam.
Anda harus diobati.
CEO, anda perlu memberitahu semua hal yang membebani diri anda...
CEO Kim?
Ya, beliau datang tadi pagi dan pergim tetapi kelihatannya perilaku OCD-nya semakin serius.
Mengapa beliau seperti itu?
Sekarang ini, aku tak tahu. Tetapi pada awalnya mungkin itu dipicu dari sesuatu hal yang sederhana.
Mengapa? Karana kita juga terkadang seperti itu.
Jika ada sesuatu yang tidak lurus, kita langsung memperbaikinya agar diri kita merasa tenang. Hal-hal seperti itu.
Benar, aku seperti itu juga.
Jika sehelai rambut ada di pakaian seseorang, aku harus membersihkannya agar diriku merasa tenang.
Ya, sampai titik itu masih dianggap normal.
Di sini, sebuah kompulsi tertentu menyelusup ke dalam pikiran kita.
Misalnya, ketika ada sebuah pertandingan antara Korea dan Jepang,
kau merasa bahwa Korea selalu kalah ketika kau menontonnya, jadi kau memutuskan untuk tidak menonton pertandingannya.
Ya ampun, aku juga seperti itu! Kalau begitu, apakah aku bermasalah juga?
Tidak masalah jika tidak menonton pertandingannya, tetapi
jika hal itu semakin serius, maka akan menjadi masalah.Seperti misalnya,
"jika aku melewati ambang pintu rumahku,
pemikiran bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi pada suamuku," tiba-tiba muncul.
Jika parah, ada orang yang tak dapat keluar dari kamarnya selama berjam-jam.
Kalau begitu, bagaimana dengan CEO Kim?
CEO bersikap seperti itu untuk menghilangkan rasa cemas itu.
Beliau harus mencuci tangannya tiga kali sehingga pikirannya merasa tenang, dia juga harus meludah tiga kali agar merasa nyaman.
Hal-hal seperti itu terus menumpuk sampai ke titik dimana
sekarang semuanya harus dilakukan selama tiga kali, seperti seolah-olah sebuah ritual.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan terhadap CEO kita?
Kita harus menemukan penyebab ketakukan itu, tetapi beliau tak mau membicarakannya sama sekali.
Kita harus menemukan apa masalahnya.
Tapi, Hye Rim. Apakah kau sudah makan?
Ya ampun! Apa ini semua?
Kudengar kau pergi membeli biji kopi sejak pagi subuh.
Kupikir kau pasti belum sarapan, jadi aku mempersiapkan ini semua untukmu.
Omelet dan bahkan salad!
Kau mengatakan kau yang sudah membuat ini semua, Soo Hyun?
Mungkin rasanya tidak terlalu lezat, Lihat, itu sedikit gosong.
Tidak, ini enak.
Tapi ini benar-benar menyentuh.
Ini...
Minumlah bersamaan dengan itu.
Tapi tanganmu— Apa kau terluka?
Sedikit terbakar saat menggoreng telur.
Oh, bagaimana ini? Itu pasti sangat sakit.
Akan lebih baik begitu kau memakannya dengan baik.
Soo Hyun, apa ada sesuatu yang kau butuhkan?
Kenapa?
Karena aku ingin melakukan sesuatu yang kubisa untukmu.
Ada apa sesuatu yang kau inginkan? Tak termasuk barang yang mahal.
Go Hye Rim?
Jangan bercanda, beritahu yang sebenarnya.
Kau melakukan semuanya untukku, tapi aku tak pernah melakukan apapun untukmu.
Apa benar-benar tak ada sesuatu yang ingin kau miliki?
Tidak ada. Yang kubutuhkan adalah kau.
Hye Rim, untukku...
Pesan video...
Akankah itu mungkin?
Karena aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
[Tugas 3]: Mengikat 100 pita berwarna di pohon dan berteriak "Aku mencintaimu"
Ini layanan pengiriman bunga, kan? Saya ingin mengirim satu buket bunga.
Ya, ke Kafe Madam Antoine Go Hye Rim. Tolong kirimkan besok pagi.
Saya akan email Anda mengenai pesan yang ingin saya lampirkan pada kartunya, jadi tolong diperiksa.
Hye Rim, bisakah kau mengikat 100 pita di pohon besok dan berteriak bahwa kau mencintaiku?
Oh, aku akan menjawabnya!
Ya?
Ini adalah layanan pengiriman bunga, apa ini Go Hye Rim?
Ya, ada apa?
Kami ada orderan untuk pengiriman bunga.
Astaga, siapa yang mengirimnya?
Apa ini merekam atau tidak?
Melihat bahwa lampu merahnya berkedip, kurasa ini merekam?
Hai, Soo Hyun! Kau terkejut, kan?
Maaf karena mengatakan bahwa aku tidak ingin mengirimkanmu pesan video saat itu.
Pada saat itu, aku salah paham padamu sesaat.
Aku tidak tahu bahwa kau sangat memikirkan aku.
Kupikir aku tidak akan bisa mencinta lagi.
Karena aku terlalu terluka sebelumnya, kupikir hal-hal seperti cinta berlebihan untukku.
Karena membuat aku merasakan perasaan itu lagi, terima kasih banyak.
Dan sejujurnya, untukmu aku tahu aku terlalu banyak kekurangan.
Makanya aku sengaja keras kepala, bersikap jual mahal, dan berpura-pura merajuk.
Tapi aku mengubah pendekatakanku sekarang.
Aku akan menjadi seseorang yang cocok untukmu. Aku akan berusaha.
Dengan segenap hatiku, aku mencintaimu, Soo Hyun!
Aku mencintaimu.
Hye Rim, bisakah kau mengikat 100 pita di pohon besok dan berteriak bahwa kau mencintaiku?
Kau bisa anggap tugas ketiga perbuatan yang tidak masuk akal..
Mengikat seratus pita berwarna di pohon, berteriak bahwa kau mencintai dia. Sesuatu seperti itu.
Jangan melihat begitu, aku tak sengaja mengirimkannya.
Kau benar-benar melanjutkan ini sampai akhir, Soo Hyun.
Aku sudah tahu tentang eksperimen itu.
Bahwa kau melanjutkan eksperimen itu padaku, kenyataan bahwa ada tugas-tugas.
Jurnal, pesan video, semuanya tentang tugas untuk tahap satu dan dua. Aku tahu tentang semua itu.
Bagaimana kau tahu?
Tapi itu... pada akhirnya...
Bahkan hingga tahap ketiga.
Soo Hyun, kau benar-benar melihatku sebagai subyek utama dalam sebuah eksperimen.
Hye RIm, itu benar-benar salah paham...
Jangan menyentuhku.
Kau keparat penipu.
Unni, ada apa dengan ekspresi wajahmu?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku lelah. Aku akan tidur.
Unni, apa ini benar?
Apa keparat Choi Soo Hyun benar-benar memberikanmu tugas ketiga untuk dilakukan?
Makanya aku bilang padamu jangan mempercayainya!
Jika kau tahu itu eksperimen, kau harusnya memukuli dia hingga menjadi bubur dan menendang pantatnya! Kenapa kay membiarkan dia dan membiarkan ini terjadi padamu?
Unni!
Meskipun dia tahu, dia mengirimkan pesan video itu.
Meskipun dia tahu itu adalah eksperimen.
Kupikir aku tidak akan bisa mengalami hal-hal seperti cinta lagi.
Karena aku terlalu terluka sebelumnya, kupikir hal-hal seperti cinta terlalu berlebihan untukku.
Karena membuatku merasakan perasaan seperti itu lagi, terima kasih banyak.
Dengan segenap hatiku, aku mencintaimu, Soo Hyun!
Aku mencintaimu.
Alih Bahasa Indonesia: 0110d1227, dwi_yuniarti, rosidah_3, a_z13, janiceofficial, iyha_indria
♫ Bagiku, inilah cinta semacam itu ♫
♫ Aku 'kan gila tanpa dirimu ♫
♫ Aku tak sanggup bernapas ♫
Apa yang kau lakukan pada kakakku?
Kau tidak perlu mengirimkan pesan video. Yang kubutuhkan adalah dirimu.
Eksperimen ini sudah kacau dari awal. Apakah kau berlutut atau memohon, Hyung, kau harus meminta maaf pada Hye Rim dengan benar.
Pergilah ke sauna dan tinggallah di sana selama 12 jam. Jangan berani keluar!
Apa kau benar-benar berada di dalam sana selama 12 jam? Berandal gila!
Aku mencintaimu.
Kenapa Anda memberikan ini pada saya?
Ini ibu. Aku datang karena aku sangat merindukanmu.
Apa Anda sengaja melakukan itu, mengetahui bahwa saya putra Anda?
Maafkan aku.
Choi Soo Hyun, kenapa kau melakukan eksperimen itu?
Aku menyukaimu, sungguh.
Tidak bisakah kau melihat aku sedang mencoba menahannya dengan seluruh kekuatanku?
Mulai sekarang, kurasa bahwa aku bisa percaya pada cinta.
Dari awal itu adalah kebohongan!
Kau sama sekali tidak pernah mencintaiku.
Semuanya adalah salahku. Akulah masalahnya.