Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Drama psikologis. Semua studi kasus dan metode perawatan bersifat fiktif.
Saat menyatakan cintamu, kau harus menaruh bunga di rambutmu, seperti orang gila.
Hah?
Itu yang kupilih sebagai tugas di percobaan kedua.
Bisakah kau melakukannya untukku?
Bagaimana Hye Rim bisa mengetahuinya?
Kau harus menaruh bunga di rambutmu, seperti orang gila.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Darimana kau mendapatkan ide seperti itu?
Setelah menonton Welcome to Dongmakgol.
Jika kau melakukannya seperti Kang Hye Jung, yang muncul disitu, tidakkah kau pikir itu akan seru?
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa melakukannya. Aku juga punya statsu sosial yang harus kujaga.
Tentu, aku tidak menyuruhmu untuk langsung memutuskannya.
Aku hanya ingin melihat sisi lain darimu.
Tidakkah kau pikir aku sudah cukup keren?
Itu benar, tapi aku sedikit bosan.
Aku juga ingin melihat Soo Hyun yang lucu.
- Tapi aku...- Baiklah.
Ah, benar. Hari Jumat, maukah kau pergi ke perpustakan yang kau sukai dan belajar disana seharian?
Baik. Aku sangat menyukai berkencan seperti itu.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi jika kau tidak menaruh bunga di rambutmu dan menyatakan cinta hingga saat itu, kencan dibatalkan.
Episode 12
Nuna, mengapa kau menggunakan pakai seperti itu?
Aku akan menikah dengan orang yang kusyuting saat itu.
Tidak bisa, Nuna.
Orang yang kau syuting hingga saat ini adalah aku.
Maafkn aku, tapi aku tidak tertarik kepadamu.
Nuna, Nuna, Nuna!
Tidak bisa Ji Ho, kau menyukaiku.
Tidak lagi. Saya... saya menyukai Yoo Rim Nuna...
Nuna! Nuna! Nuna!
Nuna! Nuna!
Yoo Rim Nuna.
Jadi, saya pergi untuk menghalangi pernikahannya, tapi Anda datang menghalangi saya.
Mengapa Anda melakukannya, Nuna?
Bagaimana aku bisa mengetahuinya? Itu adalah mimpimu.
Nuna. Tolong ramal saya.
Saya mimpi buruk, jadi saya merasa tidak nyaman.
Apa yang kau pikirkan saat kau melihat Yoo Rim?
Hati saya berdetak dengan cepat.
Dulu ketika saya memikirkan Anda, Nuna, hati saya mulai berdetak.
Untuk Yoo Rim Nuna, bukannya hatiku berdetak, justru terasa sakit.
Saya ingin mencuri Yoo RIm Nuna kembali.
Saya berharap Yoo Rim Nuna hanya akan melihat saya.
Apa yang Marie Antoinette katakan?
Tolong ramal saya, Nuna!
Ini tidak perlu diramal. Kau menyukai Yoo Rim!
Benarkah?
- Tapi belum lama saya menyukai Anda...- Mengapa kau menyukaiku?
Setelah saya melihat Anda berganti baju.
Benarkah? Kapan?
Setelah mengenal anak ini, kau anak nakal!
Jadi bagimu, kau hanya sedikit dinyalakan oleh beberapa perasaan sayang terhadapku.
Tapi kepada Yoo Rim, cahaya yang terang menyinarimu dan tiba-tiba mengelilingimu.
Apakah itu juga cinta?
Tentu. Lebih baik dari cinta pandangan pertama, itu adalah cinta yang jauh lebih baik dan akan berlangsung lama.
Katakan kepada Yoo Rim jika kau menyukainya.
Tapi ketika kau mengatakannya cinta padanya, harus ada ketulusan didalamnya. Itu tidak akan bekerja hanya dengan omong kosong. Mengerti?
Nuna, aku menyukaimu.
Nuna, aku...
Nuna!
Apa berengsek?
Nuna, aku...
Nuna, apa?
Mengapa kalimatku tidak keluar? Apakah aku terkena gangguan pencernaan?
Minumlah obat gangguan pencernaan.
Aneh. Mengapa aku seperti ini?
Won Ji Ho. Datanglah ke ruanganku sebentar.
Mereka bilang kau adalah penipu.
Ketika menyatakan cintamu, kau harus menaruh bunga di rambutmu. Seperti orang gila.
Tidak mungkin.
Apakah Anda memanggil saya?
Putar telapak tanganmu dan tempatkan di atas lututmu.
- Mengapa?- Lakukan sesuai yang kuperintahkan.
Menunjukkan telapak tangan berarti kau menunjukkan diri aslinmu.
Jika aku membuatnya melakukan itu, kesempatannya untuk berbohong kepadaku akan berkurang.
Go Hye Rim mengetahui tentang percobaan itu, bukan?
Tidak.
Dia menelan ludahnya. Peluang kebohongannya besar.
Apakah kau memberitahukan percobaan kepada Hye Rim?
Tidak.
Tidak ada perubahan pada ekspresi maupun tingkah lakunya. Kelihatannya dia jujur.
Lalu bagaimana dengan Yoo Rim? Apakah kau memberitahunya mengenai percobaan itu?
- Tidak.- Oke, jadi kau tidak ingin mendengar hal seperti ini.
Turunkan tanganmu.
Apa mungkin, Go Hye Rim mengetahui jika ada percobaan kedua?
Tidak sama sekali.
Dia terlihat seperti ingin melarikan diri saat ini juga.
Mengapa kau melihat CCTV?
Hanya saja.
Kudengar kau mencariku.
Ada yang ingin kudiskusikan.
Apa itu?
Kupikir jika subyek utama di percobaan kedua telah mengetahuinya.
Benarkah?
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
Apa yang harus kulakukan?
Bahkan saat ini, masih belum terlambat.
Tidakkah kau pikir kau harus mengatakan yang sebernarnya kepada wanita itu dan meminta maaf padanya?
Seperti apa yang kau lakukan padaku saat itu.
Haruskah aku?
Ya. Secepatnya.
Tapi, ada sebuah masalah.
Apa?
Seperti wanita itu telah mencarinya di ruangan ini.
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Walaupun dia sebagai bahan uji coba, itu sedikit berlebihan. Mencari di ruangan ini? Mengapa ia melakukannya?
Tapi bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Itu tertangkap oleh CCTV.
Itu semua tertutupi...
Tidakkah kau pikir begitu? Untuk mencari ruangan?
Itu semua tertutupi, tapi saat tertutupi, wajahnya sedikit tertangkap oleh kamera.
Ya ampun! Wajahnya? Begitu...
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku melaporkannya ke polisi?
Kau tidak perlu melakukannya sejauh itu. Kau juga memiliki kesalahan, Soo Hyun.
Kau pikir seberapa nekatkah dia hingga mencarinya di ruangan ini?
Jadi apakah itu juga alasan mengapa kau mencari di ruangan ini?
Ya ampun, apa ini? Aku telah tertangkap.
Benar, itu aku.
Apakah itu dua minggu yang lalu? Untuk pesta kejutanmu, aku menaruh beberapa balon disini dan disitu sebagai dekorasi.
Waktu itu, sepertinya balon-balon itu menutupi CCTV-nya.
Pesta kejutan? Untuk acara apa?
Aku hampir melakukannya, tapi aku berhenti.
Soo Hyun, setelah kau membuat reservasi untuk makan malam, kau membatalkannya tanpa bertanya kepadaku.
Itulah mengapa aku meletuskan semuanya.
Dasar jahat.
Jadi, kau mencurigaiku karena sedikit tertangkap oleh CCTV?
Lagipula percobaan telah selesai, jadi mengapa aku melakukannya?
Dan, jika aku akan mencari, aku akan mencari di ruanganmu. Mengapa aku mencarinya di kantormu?
Soo Hyun. Apakah ada sesuatu yang penti yang kau sembunyika di sini?
Ya. Itu tersembunyi di sini.
Benarkah?
Dimana dan apa yang kau sembunyikan? Bisakah kau memberiku sedikit petunjuk? Oke?
Nanti, aku akan memberitahumu.
Padahal aku ingin mengetahuinya sekarang.
Ketika percobaan telah selesai, kau harus memberitahuku.
Ah, benar. Apakah kau sudah siap menyatakan cinta dengan bunga di kepalamu?
Itu...
Aku hampir mendapat masalah besar! Jantungku berdegup kencang.
Mengerikan sekali.
Tidak.
Apa ini?
Yang benar saja, ini gila.
Ya?
Apakah ini ponsel Profesor Choi Soo Hyun?
Ya, benar.
Oh, akhirnya saya bisa terhubung! Ini adalah Forum Mirae.
Profesor, saya menelepon Anda tentang "Bincang-Bincang Konser."
Berbicara... apa?
Ah, kelihatannya Anda memiliki dua ponsel.
Saya menelepon nomor telepon yang Anda berikan pada saya,
tapi Anda tidak menjawabnya, jadi kami pikir kami salah nomor dan menelepon nomor ini.
Saya minta maaf kalau mengganggu Anda.
Kau mengatakan kalau aku memberi nomorku?
Ya. Waktu itu...
Anda memberikannya pada kami saat Anda menyetujui untuk melakukan "Bincang-Bincang Konser", apakah Anda tidak ingat?
Apakah kau yakin mencari psikolog Choi Soo Hyun?
Itu aneh... bukankah Anda Profesor Choi Soo Hyun?
Profesor! Apakah Anda setuju untuk menulis sebuah buku?
Kami dari Koryo Times. Kapan kami bisa melihat artikel yang Anda katakan akan Anda tulis?
Oh ya!
Tapi belakangan ini saya jadi pelupa.
Kapan dan di mana saya akan memberikan kuliah?
Saya sungguh tidak mengira kalau kalian berdua memiliki nama yang sama.
Di mana Profesor Choi Soo Hyun sekarang?
Gangguan kepanikan adalah seperti saat semua sistem peringatan di otak rusak.
Ketika seorang pencuri masuk sebuah peringatan seharusnya berbunyi,
tapi sebaliknya, bahkan seekor kucing pun lolos dari pemicu sirine.
Minum obat dan menerima konseling adalah sebuah keharusan.
Profesor Choi Soo Hyun, kami minta maaf mengganggu pembicaraan Anda, tapi bolehkah kami berfoto bersama Anda?
Saya bukan orang yang melepaskan foto-foto saya sendiri jadi...
Tentu saja. Itu akan digunakan untuk kepentingan pribadi. Oke, Profesor?
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Kita sampai mana tadi?
Permisi, ada orang yang ingin bertemu dengan Profesor Choi Soo Hyun. Apa yang harus saya lakukan?
- Siapa dia? - Dia hanya mengatakan kalau dia adalah orang yang Anda kenal dan ingin bertemu dengan Anda.
Maafkan aku, tapi aku sedang bersiap-siap untuk sebuah kuliah sekarang, jadi tolong katakan padanya itu akan sulit.
Maafkan saya, tapi Anda tidak bisa bertemu dengannya sebelum kuliah.
Bagaimana Anda memastikan kalau dia adalah Kim Soo Hyun?
Maaf? Kenapa Anda bertanya seperti itu?
Tidak. Saya hanya penasaran saja bagaimana Anda bisa berhubungan dengannya?
Dia yang menghubungi kami duluan. Dia merencanakan sebuah bincang-bincang konser dan meminta dukungan kami.
Jadi Anda tidak memastikan wajahnya?
Fotonya tidak ada secara online. Tapi gelar PhD dari Stanford dan identifikasi profesor semuanya dipastikan...
Silakan dilihat klip berita di TV di akhir tahun ini atau sampul tahun 2014 terbitan Science.
Sekarang?
Ya.
SCIENCE GANGGUAN OTAK
Profesor Choi Soo Hyun.
Sekarang bolehkah saya bertemu kembaran saya?
Apa? Benarkah?
Oh, oke.
Persiapan aula untuk kuliah belum komplit. Dapatkah Anda menunggu sedikit lebih lama?
Ya, kalau begitu saya akan membeli secangkir kopi.
Jangan, kopinya ada di sini. Saya akan ambilkan untuk Anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Oh, oke...
Halo? Ya, sayang.
Tidak, aku masih di aula perkuliahan. Tidak, aku belum makan.
Permisi, Profesor!
Profesor!
Oh ya ampun! Apa-apaan ini! Apa yang terjadi?
Kami mengira pria yang tadi adalah Anda, Profesor.
Seperti apa rupanya?
Dia sedikit lebih pendek dari Anda.
Saya punya sebuah fotonya yang diambil tadi.
Kau juga belum bisa menghubungi Tae Hwa?
Ya, dia tidak mengangkat ponselnya juga.
Oke, tolong beritahu aku kalau kau mendengar kabar darinya. Baiklah.
Ya?
Profesor Choi Soo Hyun, ini adalah stasiun radio TVC.
Saya ingin menanyakan pada Anda untuk muncul di acara kami.
- Apakah kau yakin menelepon Choi Soo Hyun yang asli? - Ya.
Saya mendapatkan nomor teleponnya dari Asosiasi Psikolog.
Kalau saya mengganggu Anda, maafkan saya.
Ah, ya.
Tapi untuk muncul di sebuah siaran itu agak... ya, maafkan saya.
Kang Tae Hwa
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan suara...
Tae Hwa... itu pasti sangat sulit bagimu saat ini, bukan?
Aku tidak apa-apa.
Kau mungkin merasa seperti disudutkan saat ini, tapi itu tidak benar.
Itu semua akan baik-baik saja kalau kau kembali ke asalmu. Yang harus kau lakukan adalah bertekad melakukannya.
Itu benar. Yang harus aku lakukan adalah bertekad untuk melakukannya. Berkeinginan kuat.
Ya, Ji Ho. Ada apa?
Profesor ada di radio TVC sekarang. Dengarkanlah.
Elaine Hatfield membagi cinta menjadi dua tipe.
Yang pertama adalah cinta yang bergairah dan yang kedua cinta kasih sayang.
Jatuh cinta pada pandangan pertama diklasifikasikan sebagai cinta yang bergairah.
Yang penting adalah bahwa cinta yang bergairah tidak bertahan lama.
Kalau cinta ini berlanjut maka orang akan mati karena itu sangat melelahkan.
Benarkah? Kalau begitu orang macam apakah itu?
Itu harus berubah menjadi cinta kasih sayang.
Dalam jangka waktu yang panjang, pasangan harus menghadapi kesulitan dan membangun sebuah keterikatan satu sama lain yang datang dari lubuk hati seseorang.
Cinta harus matang agar bisa dikatakan cinta yang sebenarnya.
Ya, terima kasih telah berbincang-bincang bersama kami.
Kali ini, kami bisa mengundang Profesor Choi Soo Hyun di acara kami setelah mencoba berkali-kali merekrutnya.
Apakah ada sebuah alasan yang membuat Anda memutuskan akhirnya muncul di acara ini?
Tema hari ini adalah cinta.
Saya juga belakangan ini sedang jatuh cinta jadi saya ingin berbagi perasaan saya dengan semua orang.
Kalau begitu, ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan padanya?
Tunggu sebentar.
Ada apa dengan bros bunganya?
Ada sebuah janji yang saya buat untuk seseorang.
Pemiliki kafe Madame Antoine, Go Hye Rim...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Soo Hyun.
Itu akan baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir. Kalau Anda merasa tidak tenang lagi, datanglah menemui saya.
Terima kasih.
- Ya, Seung Chan, apakah kau selesai mengajar baseball pada anak-anak? - Ya.
Ya, tapi terjadi sesuatu. Bisakah kau datang?
Di mana?
Selamat datang.
Apa ini? Mengapa kau ada di tempat seperti ini?
Aku merasa sangat bosan, makanya aku ingin bermain papan permainan.
Mengapa kau memanggil orang yang sibuk keluar?Beritahu Ji Ho saja untuk datang dan bermain denganmu.
Jika kau menang,
Aku akan membantu bekerja di kafe seharian penuh dengan gratis.
Sungguh?
Asyik! Paris. Aku telah membeli Paris.
Empat! Kau telah terus salah menekan bel-nya.Berikan padaku kartumu.
Berikan aku satu kesempatan sekali ini saja.
Sungguh?
Kalau begitu, ada satu pertanyaan untukmu.Aku memiliki 10 milyar Won.
Apa yang kau bicarakan?
Hyung tak punya uang sama sekali. Tetapi kau punya hutang juga.
Kalau begitu kau akan memilih siapa?
Jika kau memilihku, aku akan membiarkanmu melewati giliranmu bermain sekali ini.
Untunglah tidak roboh.
Giliranmu.
Sudah giliranku sekarang?
Ini pertanyaan untukmu sekali lagi.
Hyung adalah
anak tertua dari keluarga yang melaksanakan upacara memorial pemakaman tujuh kali dalam setahun dan memiliki lima orang ipar.
Tetapi aku adalah seorang yatim-piatu dan miliyader.
Siapa yang akan kau pilih?
Aku menang!
Akhirnya roboh.
Seperti hatiku yang telah hancur total.
Kau mengatakan akan tetap memillih Hyung apa pun yang terjadi, kan?
Maaf.
Baiklah.
Kalau begitu rasa sukaku padamu juga berakhir sampai di sini.
Aku takkan menganggumu lagi dengan mengatakan suka padamu.
Itu tak menggangguku.
Aku justru bersyukur.
Kalau begitu, itu artinya… Nuna, berikan aku uang saku.
Ya ampun, anak ini!
Apakah kau ingin bermain lagi?
Subjek Eksperimen UtamaGo Hye Rim
Ya, CEO. Ada masalah apa…?
Maaf?
Soo Hyun mengatakan akan berhenti melakukan eksperimennya?
Kau akan berhenti melakukan eksperimennya?
Ya.
Aku masih memikirkannya, tetapi
aku merasa tak enak dengan menipu Hye Rim.
Baguslah.
Tetapi apakah kau akan baik-baik saja, Prof. Choi?
Kau telah mengatakan akan menyerahkan tesismu kepada pihak 'JPSP' (Jurnal Psikologi Kepribadian dan Sosial).
Memang benar.
Jika kau mengatakan kepada mereka bahwa kau mengundurkan diri sekarang, akan besar konsekuensi yang harus ditanggung.
Nah, sepertinya akan berat untuk mendapatkan sponsor untuk proyek-proyek kedepannya.
Benar.
Aku dari awal adalah orang yang sudah tidak setuju dengan eksperimen ini.
Kupikir kau telah membuat keputusan yang baik.
Tetapi, kau sudah siap menerima konsekuensinya, kan?
Aku masih tetap percaya dengan hipotesis eksperimenku.
Tak ada sesuatu hal seperti cinta sejati di dunia ini.
Tetapi, sekaranga aku sedang terbuai oleh hormon dopamin karena Go Hye Rim.
Sudah kuduga, obat alami hormon dopamin ini memang manis rasanya.
Tetapi jika aku jadi mabuk dalam rasa manis ini,
Aku akan memutarbalikkan hipotesis eksperimenku pada akhirnya.
Dengan kata lain, jika aku bisa secara objektif mengontrol rasa manis ini dan melanjutkan eksperimennya,
Aku akan dapat mengungkapkan kebenaran dibalik cinta yang tak siapa pun tahu di dunia ini.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku membuang kerja kerasku selama tiga tahun ini karena hormon dopamin ini, atau
akankah aku membuat penemuan yang hebat?
Akhir dari prilem kedua eksperimen ini semakin dekat.
Ayo terus lanjutkan.
Profesor, nuna Hye Rim memintaku untuk memberikan ini padamu.
Aku mengundang Choi Soo Hyun.
Malam ini jam 19.00. Berlokasi di rumah Go Hye Rim.
Tunggulah sebentar!
Selamat datang, Soo Hyun.
Ini pertama kalinya aku datang masuk ke lantai paling atasnya bangunan ini.
Iya, kan?
Kau dapat duduk disana dan tunggulah sebentar.
Apakah disini tempat kau duduk menonton film melodrama setiap harinya?
Ah, iya.
Tetapi belakangan ini, aku telah berhenti menontonnya.
Apa yang kau sedang lihat?
Ini bukan milikku.
Tenanglah, Choi Soo Hyun.
Tadi itu hanya sebuah pakaian dalam saja.
Dengan dua bantalan dan beberapa pengait.
Hanya sebuah pakaian yang terbuat dari bahan spandeks atau bahan renda saja.
Maka dari itu, sudah lupakan saja.
Hapuslah dari pikiranmu.
Maafkan aku. Aku sudah membersihkan ruangannya, tetapi...
Mari kita bersulang.
Ya, baiklah.
Bra...
Tidak, maksudku eksperimennya.
Sekarang sudah benar-benar selesai, kan?
Ah iya. Ya...
Selama melakukan eksperimennya, hal apa yang paling sulit untuk kau hadapi?
Apakah menipu subjek eksperimen utamanya?
Ya, tentu saja.
Kau pasti sudah sangat gugup ketika sang subjek tak tertipu.
Pada saat apa yang paling sulit?
Saat ini.
Karena semuanya sudah berakhir, beritahu padaku saja semuanya.
Mari kita berhenti membicarakan tentang eksperimennya.
Itu membuat perutku sedikit tak enak karena kita membicarakan pekerjaan saat sedang makan.
Itu karena aku penasaran.
Ketika kau melakukan eksperimennya, kau telah mengatakan bahwa akhirnya sang subjek pria sungguh menyukai subjek wanita itu.
Apakah itu terjadi saat eksperimennya berlangsung atau setelah eksperimennya berakhir?
Mengapa dia terus menanyakan tentang hal ini?
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Kumohon? Beritahu padaku. Lagipula, eksperimennya sudah berakhir.
Sang subjek pria akhirnya mulai menyukai subjek wanita itu saat eksperimennya berlangsung dan
setelah eksperimennya selesai, dia menyadari bagaimana perasaannya terhadap subjek wanita itu.
Ternyata begitu.
Dia masih tak ingin mengatakan bahwa dia melakukan eksperimen terhadap diriku.
Bagaimana aku dapat mengatakan tugas-tugas dari tahap kedua eksperimennya?
Ya… tapi tak masalah. Lagipula, eksperimennya sudah berakhir juga.
Saat ini, aku datang dari Italia.
Hari ini, aku akan bersama kakak iparku dan...
Hye Rim, hal apa yang paling kau inginkan?
Kenapa? Kau mau membelikannya untukku?
Kita lihat saja.
Tongkat sihir?
Seperti yang ada di Harry Potter?
Kenapa? Apa kau harus mengusir Voldemort?
Kuharap tongkat itu bisa melakukan segala yang merepotkan untukku.
Seperti mengusir pelanggan tak sopan.
Bisa bicara bahasa perancis, walau tak tahu apa-apa.
Selalu membuatmu datang setiap kali kumemanggilmu.
Kalau kamu, Soo Hyun?
Aku...
mau itu.
Apa? Televisi?
Bukan. Apa yang sedang dilakukan orang itu.
Sebuah pesan video.
Fase kedua? Ada mengakui perasaan menggunakan buku catatan dan juga sebuah pesan video.
Tak mungkin.
Hye Rim. Bagiku—
Tidak! Jangan bilang!
Sebuah pesan video...
Kau bilang kau sudah mengakhiri eksperimennya!
Bisakah kau melakukannya untukku?
Aku tak bisa!
Kenapa aku harus melakukan hal semacam itu?
Aku bahkan menaruh setangkai bunga di kepala dan mengakui perasaan.
Soo Hyun, apa kau cuma satu-satunya? Setiap hari Aku jugamenulis jurnal untukmu!
Aku juga menulis jurnal setiap hari.
Itu yang kita sepakati dulu!
Soo Hyun, kenapa pikiranmu sempit sekali?
Beri dan ambil. Beri dan ambil. Apa hubungan kita itu semacam transaksi bisnis?
Transaksi bisnis? Kapan aku seperti itu?
Kau selalu minta sesuatu dariku setiap hari! Tak pernah memberi tahu keseluruhan eksperimen ini!
Memangnya kapan?
Aku sudah memberi tahu segalanya mengenai eksperimen itu! Dan itu adalah pekerjaanku.
- Kenapa aku harus memberi tahumu segalanya? -Aku...
Aku—Karena akulah subjek utama dari eksperimenmu, dasar brengsek!
Aku, apa? Sudah beritahu saja!
Apa kau sungguh seorang ahli psikologi wanita?
Seorang wanita biasanya ingin tahu segala tentanglaki-laki yang ia kencani!
Itu benar.
Tapi kupikir, itulah masalah sebenarnya dengan seorang wanita!
Walau kita sudah berkencan,
kau tak boleh tahu segalanya, dan tak perlu mengetahui semuanya.
Aku akan membalik apa yang kau katakan padaku kepadamu.
Walau kita berkencan, aku tak harus melakukan segala hal yang diminta oleh laki-laki!
Aku tak akan pernah mengirim pesan video walau sampai mati sekalipun!
Baiklah! Lupakan saja kalau begitu!
Ah, ya ampun.
Ya ampun?
Beraninya kau bilang "ya ampun"?!
Aku bahkan tak boleh bicara sendiri?
Kau baru saja memandangku dengan rendah!
Mari kita hentikan saja.
Ap--
Apa yang kau katakan?
Kau selalu bicara seolah aku yang selalu salah.
Setelah bertengkar, kau tahu betapa menyebalkannya mendengarkan hal itu?
Sekarang siapa yang salah? Hah?
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan sekarang? Aku tak boleh menghentikannya, tak boleh bicara sendiri!
Apa kau ingin aku berlutut dan memohon?!
Aku tak perlu semua itu.
Mari kita...! Kita...!
Putus saja!
Apa kau bersungguh-sungguh?
Iya.
Hye Rim.
Kau tak boleh seenaknya mengatakan hal semacam itu.
Sekalinya kata-kata itu keluar dari mulut, kau tak bisa menariknya kembali.
Aku bersungguh-sungguh.
Sungguh! Sungguh! Sungguh! Apa kau senang?
Hye Rim.
Aku kesini tidak menyelonong, aku datang kesini karena kau mengundangku.
Tapi setelah mengundang, tersenyum dan memasak untuk orang itu,
kau tiba-tiba ingin
putus?
Hye Rim, kenapa kau sangat mudah marah?
Aku tahu, apa ada yang minta padamu untuk bicara tentang sebuah pesan video?
Benar. Karena itu, kau seperti ini.
Kalau memang tak mau, cukup jangan lakukan saja.
Tapi apakah ini sesuatu yang pantas untuk membuatmu marah-marah dan minta putus?
Eksperimen itu—
Pergi sana. Aku tak ingin melihatmu, jadi cepatlah enyah.
Eny---
- Enyah? - Iya.
Aku menyuruhmu pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Aku...
Kupikir, setelah mengatakan sesuatu, kau harus bertanggung jawab dengan omonganmu.
Berkata bahwa kau minta putus, kau tak akan menyesalinya kan?
Tentu saja.
Baiklah, kalau begitu mari kita putus.
Baiklah, mari kita putus! Apa kau pikir aku akan merasa sedih karena ini?
Mari kita putus!
Dihari ulang tahunmu, Ibu pasti akan datang, jadi
tunggu sebentar.
Kalau kau membiarkan es krim menetes, Ibu takkan datang ke ulang tahunmu!
Aku bilang pergi sana!
Apa anda ingat saya? Saya Choi Soo Hyun, teman SMA-nya Tae Hwa.
Saya tahu! Tentu saja saya tahu.
Kau pergi ke Stanford bersama Tae Hwa.
Ah benar.
Tapi, apa wajahmu berubah?
Kamu terlihat agak berbeda dari gambar ini.
Kamu orang yang berfoto bersama Tae Hwa kan?
Itu benar. Aku hanya mengubah gaya rambut saja.
Dia dibesarkan tanpa sosok ayah.
Bagaimana bisa dia tumbuh dengan baik?
Bagi Tae Hwa, saya
tak melakukan apa-apa kecuali diam-diam percaya kepadanya.
Iya.
Profesor. Seorang detektif datang kesini, ia bilang ingin menemuimu.
Detektif?
Orang ini. Apa anda mengenalnya?
Kami berasal dari SMA yang sama.
Orang ini pergi kesana kemari menggunakan identitas profesimu. Apa anda menyadarinya?
Iya.
Lalu kenapa anda tak melaporkannya ke polisi?
Tae Hwa menerima konsultasi dari sini sebelumnya.
Dia mungkin memiliki masalah kejiwaan, jadi saya mengawasinya.
Masalah kejiwaan apa tepatnya?
Itu sudah memasuki ranah kerahasiaan pasien, jadi saya tak bisa memberi tahu anda.
Tapi Tae Hwa,
selain profesiku, apakah dia juga menipu pekerjaan orang lain?
Iya, Profesor kampus, pengacara, dan bahkan direktur dari sebuah perusahaan besar. Daftarnya bermacam-macam.
Hampir semua yang ia tipu menuntut dirinya.
Istrinya juga sedang berusaha mengakhir pernikahan mereka.
Teleponnya dimatikan dan keberadaannya
masih tengah dilacak melalui CCTV. Namun, situasinya lumayan sulit.
Apa ada tempat yang anda curigai?
Saya tak tahu.
Dan karena Tae Hwa itu klien saya, walau saya tahusaya tak bisa memberi tahu anda.
Maafkan saya.
Kang Tae Hwa
Itu Agen Hitam. Tanggal 27 jam 8 malam. Kawasan Industri Samjin, lantai 2.
Kami memutuskan untuk memberhentikanmu, Kang Tae Hwa.
Anda tak bisa melakukannya!
Tentu saja benar kalau saya mendatangi broker yang terdaftar di HID, tapi--
Juga, kenapa kau tak mengirimkan kartu indentitas VIP itu?
Aku mencoba mendapatkannya.
Dengan berbagai macam identitas.
Berkas-berkasmu akan dihancurkan.
Maafkan saya.
Beri saya sekali lagi kesempatan!
Sekali lagi!
Saya benar-benar berusaha maksimal! Sekali saja.
Sungguh, kalau anda memberi saya satu kesempatan lagi, saya akan
pasti--
Tae Hwa.
Soo... Soo Hyun, bagaimana anda bisa sampai disini?
Maaf. Saya berpura-pura menjadi Badan Intelejen Nasional dan mengirimkan pesan padamu.
Tidak.
Kau tidak mengirimkannya!
Disini tadi jelas ada Agen Hi--
Kemana perginya?
Tae Hwa. Untuk saat ini, mari kita bicara—
Kang Tae Hwa!
Tae Hwa!
Berhenti ditempat, sekarang juga!
Menyerahlah saja, dasar berandalan.
Kang Tae Hwa. Anda ditangkap karena pencurian identitas, penipuan,
dan pemalsuan dokumen pribadi.
Orang ini perlu mulai mendapat perawatan.
Dia menderita delusi,
mythomania, (kecenderungan untuk hiperbola atau berbohong) dan bahkan serangan panik —
Kita bicarakan ini di ruang sidang!
Tunggu sebentar!
Tae Hwa. Tak apa.
Aku kan bisa menemuimu tak lama lagi. Jadi,
tunggu sebentar saja.
Sebentar saja.
Jangan maafkan aku.
Aku melakukan banyak hal yang salah kepadamu.
Mengikuti pendapat Anda, penangkapan dia sudah ditangguhkan, tapi dia harus dipindahkan ke sebuah fasilitas.
Jadi buatlah sesi konseling singkat untuk Kang Tae Hwa.
Ini.
Hei. Apa kau ingat?
Saat kita kecil, kita dulunya berkumpul di rumahmu, minum,
dan bermain permainan 3-6-9.
Saat itu, semua orang tersesat, dan hanya kita berdua yang tersisa. Kau ingat?
Kemudian, permainannya menjadi terlalu lama, jadi hanya kita berdua yang tidak bisa minum dan itu tak adil.
Pada saat itu, kita mendapat sekitar 120, dan aku menang pada akhirnya, kan?
Benar, benar. Aku menang.
Itu aku.
Tidak, aku yang menang!
Aku bilang itu aku!
Saat aku memikirkannya, pertandingan bola itu bukan lelucon, kan?
Saat itu jika aku bukan penjaga gawang, maka kelas kita akan kalah dengan mudahnya.
Penjaga gawang, apanya. Tidakkah kau ingat saat kau melempar bola ke dalam gawang kita sendiri?
Ah benar, tampaknya aku tidak bisa ingat hal-hal tak menyenangkan seperti itu.
Saat itu, kita sampai lembur dan...
Akulah yang membuat gol emas itu.
Bagus!
Makanya aku sangat mempercayaimu.
Karena aku tahu kau akan menang setiap kali kita ada pertandingan bola.
Ibumu mungkin sama.
Kau hanya butuh seseorang untuk percaya padamu dan nilai-nilaimu akan naik secara dramatis.
Karena dia tahu kau bisa masuk ke perguruan tinggi mana pun yang kau mau.
Kau tahu itu bohong.
Kapan nilai-nilaiku naik?
Universitas Nasional Seoul? Harvard? Kapan aku masuk ke sana?
Direktur perusahaan besar, pengacara, profesor?
Bagaimana? Apa itu masuk akal?
Aku bisa juga hidup nyaman.
Tanpa bersikap terlalu serakah, menjalani hidup yang biasa, dengan nyaman.
Tapi karena kata-kata sialan itu "Aku percaya padamu", apa kau tahu betapa sulitnya itu untukku?
Apa kata-kata itu membebanimu?
Bukankah ibuku bodoh?
Apa yang dia harapkan dari seorang anak, yang hanya tahu cara bermain sepak bola?
Jika nilai ujiannya tiba-tiba meningkat, hal pertama yang harus dia lakukan adalah bersikap curiga!
Jadi kenapa dia tersenyum dengan begitu cerianya?
Tteokkboki (kue beras pedas), iga sapi rebus, memasak semuanya yang enak untukku. Kenapa dia begitu baik padaku?!
Kau hanya ingin membuat ibumu bahagia, kan?
Aku ingin memenuhi harapannya.
Sebanyak ibu mempercayaiku,
aku hanya ingin menjadi seorang putra yang hebat, itu saja!
Tapi...
Bawa aku sebagai gantinya, Tae Hwa tidak melakukan salah apa-apa!
Dia hanya ingin membuatku bahagia. Jadi bawa saja aku!
Bawa saja aku.
Haruskah kita juga menghubungi Hye Rim? Tampaknya dia sudah lapar tadi.
Biarkan dia.
Kenapa kau tidak duduk di sisi ini? Hyung, kau suka duduk di bagian dalam.
Lupakan, itu tidak nyaman.
Apakah Guru Bae Mi Ran pergi ke kamar kecil?
Ya. Itu dia datang.
Apa yang harus kita pesan, Dokter?
Tapi saya mungkin memakan semua milik Anda, Dokter. Apakah tidak apa?
Tentu saja.
Aku sudah membuat kukis, bisakah kau membawa beberapa untuk Dokter Bae Mi Ran?
Bagaimana dengan Hyung?
Biarkan dia.
Belakangan ini, kata "biarkan" menjadi populer.
Dan juga aku baru saja datang. Kau saja berikan itu pada Dokter, kau yang membuatnya.
Tetap saja, kau yang paling dekat dengan Dokter Bae Mi Ran.
Karena aku sudah mau ke sana, aku bisa memberikannya— Ah, benar. Begitu.
- Ada apa?- Bukan apa-apa.
Hyung, berikanlah padanya.
Ini enak! Seung Chan, kau juga harus mencobanya! Ah!
Ada apa, Dokter? Apa rasa nyeri dari pagi ini masih sakit?
Tidak, tidak apa-apa.
Apa salepnya kurang cukup?
Lepaskan sepatu Anda. Saya akan memijatnya untuk Anda.
Tidak tidak, tidak perlu.
Saya sudah cukup sering melakukan pijat sementara tinggal dengan atlet yang lain.
Jangan khawatir, saya akan membuatnya terasa enakan!
Aigoo. Maafkan saya.
Ada apa? Masuklah.
Tidak, tetap saja. Semoga waktu Anda menyenangkan.
Dokter, tunggu sebentar.
- Kenapa kau pergi?- Ya?
Hanya saja kupikir aku seharusnya tidak mengganggu kalian berdua.
Apa maksudmu menganggu? Apa anehnya memijat kaki Dokter?
Lalu kenapa kau melarikan diri?
Kau berpikir aku menyukai Dokter Bae Mi Ran, bukan?
Ah... Bukan itu.
Katakan yang sebenarnya, atau aku akan memastikan kau tidak bisa bernafas.
- Itu bukan Hyung, tapi Dokter...- Dokter, kenapa?
Itu karena dokter menyukaimu, Hyung.
Dokter... Aku? Apa itu masuk akal?
Benar, kan? Itu tak masuk akal. Itu bohong.
Sungguh?
Hyung. Tapi tidak bisakah kau merahasiakan ini?
- Kami sudah berjanji bahwa ini akan menjadi rahasia di antara kami.- Kami siapa?
Dokter, aku, dan Noona Hye Rim.
Bahkan Hye Rim?
Ya.
- Pergilah.- Hyung, kau harus merahasiakan ini.
Kau tidak akan memakan kukisnya lagi?
Ya, ada beberapa pekerjaan yang harus saya lakukan, jadi saya akan pergi, Dokter.
Go Hye Rim. Temui aku.
Dokter Bae Mi Ran merasa bagaimana denganku?
Ji Ho bilang bahwa Dokter Bae Mi Ran... Aku...
Aku... Pokoknya, perasaan seperti itu terhaadapku. Bagaimana kau tahu hal itu?
Seung Chan, tenanglah.
Ada gosip aneh di mana-mana, bisakah aku tenang?
Dokter Bae Mi Ran... Aku... Apa itu masuk akal?
Apa salahnya dengan itu? Hei! Aku juga menyukai Robert de Niro...
Tetap saja, ini...
Perbedaan usia Dokter dan aku 36 tahun.
Itu sekitar tiga kali Zodiak Cina.
Ya 35 sekarang, kan? Kurangi 36 dari itu dan itu adalah -1.
Bisakah seorang bayi belum lahir menyukaimu?
Tapi kau sudah lahir.
Hei! Apa itu kata-kata atau kotoran?!Lagi pula, apa kau yakin itu?
Jika itu benar, aku tidak bisa menemui dokter. Tidak, aku tak mau menemuinya.
Alih bahasa oleh The Fortunetellers @ Viki
Apa? Yeon Woo bertemu Choi Soo Hyun?
Ya. Terakhir kali, saat kami mengantara Nona Yeon Woo untuk bertemu Madam Go, dia menemuinya.
Kenapa kau memberitahuku hal ini sekarang? Beritahu Madam Go untuk segera datang.
Mengapa kau menunjukkan anakku pada Choi Soo Hyun.
Kupikir dia membutuhkan konseling psikologi.
Aku tahu cara merawat keluargaku, jadi siapa yang memberimu hak untuk melakukan apapun yang kau mau?
Jika kau akan melakukan ini, pergilah berkeliling sambil mengatakan bahwa anakku bermasalah!
Kau! Apakah kau ingin menjelekkan keluargaku?
Pak Dirut! Anak Bapak sangat sakit sekarang.
Seperti rasa sakit saat kita sakit flu atau mengalami gangguan pencernaan, dia sedang sakit secara psikologis...
Jadi? Pengakit apa yang kau bilang diidap anakku?
Bagaimana istri dan keluarga Bapak meninggal?
Itu adalah urusan keluarga! Tidak ada hubungannya dengan anakku!
Bagaimana bisa itu tidak ada hubungannya dengan anak Bapak? Ibunya, kakaknya, dan bibinya meninggal!
Diam!
Jika kau bertingkah seperti ini, jangan pikirkan menemui anakku lagi.
Pak Dirut! Jika Bapak merasa tidak nyaman memberi tahuku tentang keluarga Bapak, Bapak bisa memberi tahuku nanti...
Aku bilang diam!
Pak Dirut! Nyonya Yeon Woo telah menghilang lagi.
- Lagi?- Dia menghilang setelah kami memeriksanya saat dia sedang tidur dan meninggalkan ruangan sebentar.
Dia hanya pergi tanpa mantel dan dompet.
Madame Go, cepat dan lihat peruntungannya. Cari tahu ke mana dia pergi.
Pak Dirut! Sekarang bukan saatnya untuk itu. Pertama, Bapak perlu melaporkannya pada polisi.
Aku tidak bisa melakukannya! Ini adalah urusan keluargaku!
Ini bukan waktu untuk memperdebatkan apa yang dipikirkan orang lain. Mereka bilang dia keluar di cuaca dingin ini tanpa berpakaian dengan benar.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Tetap saja, aku tidak bisa membiarkan orang tahu.
Anak bandel itu!
Aku sangat menyukai mantel kotak-kotak biru itu dan aku membeli dua lagi.
Tetapi saat aku melihatnya di lemara, ada tiga mantel kotak-kotak lain dengan warna berbeda.
Aku juga melakukannya. Aku membeli dua atau tiga pakaian yang sama dengan warna berbeda.
Oh, begitu.
Bagaimana dengan makanan kesukaanmu? Apakah kau mengukai daging?
Ya, tetapi ak tidak menyukai makanan seperti shabu shabu yang dimasak di air.
Tidak enak.
Sepertinya kita memiliki banyak kesamaan.
Sepertinya begitu.
Kau juga tidak bisa makan tiram di kimchi atau kaki ayam.
Bagaimana dengan keluarga Anda? Apakah Anda memiliki selera yang sama?
Ya, kami memiliki kecenderungan seperti itu.
Di keluargaku, hanya aku yang memiliki selera berbeda.
Mengapa?
Saya tidak tahu... hal itu hanya terjadi.
Itulah mengapa saat kami pergi makan, hanya saya yang memiliki selera masakan berbeda.
Saya tidak bisa makan dengan mereka dan saya tidak bisa makan sendirian. Hal itu sangan menyiksa.
Kau terdengar kesepian, bagaiman kau sanggup melakukannya?
Ada apa dengan kesepian, saya bukan anak kecil.
Bagaimana hubunganmu dengan ibumu?
Ya... hanya...
Ini... ini seperti saya yang sedang mendapatkan sesi konseling.
Apakah dia merawatmu dengan baik?
Maaf?
Oh, aku hanya penasaran.
Mengapa Anda begitu penasaran dengan keluargaku?
Maafkan aku.
Anda tidak perlu meminta maaf.
Apakah kau sakit?
Tidak, saya tidak benar-benar sakit, hanya saja hidung saya sedikit gatal. Saya pikir saya sedikit flu.
Begitu. Di saat-saat seperti ini, kau perlu makan yang banyak.
Apakah kau sudah sarapan?
Ya, begitulah.
Kau tidak bisa seperti itu, saat kau sakit, kau harus menjaga dengan lebih...
Oh! Waktu berlalu begitu cepat.
Aku sudah melebihi 20 menit. Maafkan aku. Kalau begitu, aku akan pergi.
Tidak apa-apa. Tolong lanjutkan apa yang Anda bicarakan sebelum Anda pergi.
Tetap saja... waktunya.
Tidak ada sesi lain setelah ini, dan percakapannya begitu menyenangkan.
Lanjutkanlah.
Kalau begitu...
Halo. Apakah sesi konseling Anda sudah selesai?
Ya, konselingnya selesai lebih cepat.
Ini.
Oh, apa ini?
Profesor di atas sepertinya sakit flu, jadi aku pergi ke pasar dan membelinya.
Ah, tetapi kami tidak menerima benda-benda seperti itu dari klien...
Ini bukanlah sesuatu yang mahal.
Tetapi tetap saja, itu adalah kebijakan yang dibuat oleh dokter.
Kalau begitu, bisakah kau merawatnya tiap saat kau memiliki waktu?
Ya, saya berencana untuk memberi orang-orang di Pusat Konsultasi Psikologi bawang...
Kau tidak bisa memberinya bawang! Soo Hyun akan muntah...
Soo Hyun?
Permisi! Permisi!
Tidak mungkin... Ibu Soo Hyun?
Soo Hyun...
Di antara klienmu, wanita cantik itu... apakah namanya Seo Yeon?
Omong-omong, orang itu. Mungkinkah kau dan orang itu memiliki suatu...
Aku berusaha untuk memberi tahu sesuatu untuk kebaikannya dan dia hanya pergi.
Kau melakukannya dengan baik. Orang sepertinya harus diabaikan.
Dia melihatku sepergi sedang melihat serangga.
Itulah mengapa, bagus bahwa kau dan dia putus.
Bagimu untuk memutuskan pria dengan kualifikasi bagus, kau benar-benar keren! Dua jempol untukmu!
Jujur saja, Unni, kau tidak memiliki apapun untuk ditawarkan.
Selain itu, kau adalah janda dengan anak. Kalau begitu, kau harus setidaknya mendapat kakek kaya.
Kau memeutuskan Choi Soo Hyun yang muda, kaya, dan terkenal. Bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan semua orang.
Apakah kau menggodaku?
Tidak, aku berkata jujur! Jika itu adalah aku, aku akan menyukai seseorang dengan kualifikasi seperti Choi Soo Hyun.
Itu karena aku cemburu pada penyelesaianmu yang tegar untuk memutuskan pria sepertinya.
Aku benar-benar menghormatimu untuk pertama kalinya dalam hidupku! Kau benar-benar keren.
Mungkinkan, aku melakukan kesalahan?
Maafkan aku, Soo Hyun.
Ji Ho.
Apakah Soo Hyun memakan kuenya?
Aku tidak melihatnya.
Kalau begitu bisakah kau mengintip untuk mengecek jika Soo Hyun memakan kueku?
Selamat tinggal.
Teruskan kerja keras kalian.
Itu terlalu berharga, itulah mengapa aku tidak memakannya.
Aku seharusnya meminta maaf terlebih dahulu.
Akankah kau menerimanya?
Bagamana kau bisa thau aku menyukai bunga tulip?
Warna apa tulip ini terlihat bagimu?
Plum?
Bukan? Apakah ini ungu?
Ungu?
Maafkan aku, untuk memimnta putus dengan begitu mudahnya.
Aku juga minta maaf.
Kau tidak harus membuat pesan video.
Benarkah?
Ya.
Aku tidak memerlukannya lagi.
Sudah cukup jika aku memilikimu.
♫ Tidak pernah, sekalipun aku jatuh cinta sebelumnya ♫
Eksperimen Madame Antoine Plan B dimulai.
♫ Aku memimpikanmu ♫
♫ Perasaan yang begitu canggung, maka aku menahannya dan melupakannya ♫
♫ Aku menenggelamkan diriku dalam desahan dan melihat ke belakang ♫
- Claire?- Dia keren. Aku ingin tahu hubungan mereka.
Dulu aku dan Soo Hyun berpacaran.
Anda adalah ibu Soo Hyun, bukan?
Dari terakhir kali, sepertinya Anda sangat tertarik oada saya.
Kau seperti anakku bagiku.
Profesor Bae Mi Ran menyukai Seung Chan, kita harus cepat memberi tahunya.
Profesor Bae Mi Ran tidak bekerja pada hari ini juga.
Aku membeli tiket ke Pulau Jeju.
Profesor, ini Seung Chan. Aku datang untuk berlibur, tolong buka pintunya.
Wanita itu adalah pekerja waktu penuh di sebuah perusahaan. Aku adalah ahjumma di sebuah kafe.
Hai, Soo Hyun! Kau terkejut, bukan?
Aku membuat pesan video untuknya, meskipun aku tahu itu adalah bagian dari eksperimen.
Aku mencintaimu, Soo Hyun.
Karena kupikir kau mungkin akan menyerah dari eksperimen.
Aku benar-benar mencintaimu, Hye Rim.
Jangan kontol! Kau tidak pernah mencintaiku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki