Alih Bahasa The Fortunetellers @ Viki
Drama psikologis. Semua studi kasus dan metode perawatan bersifat fiktif.
Sejak kapan kau menyukaiku?
Sejak kita mulai bertengkar setelah kau mengambil salah satu klienku.
Kau merendahkanku karena aku adalah peramal.
Apakah kau tidak ingat aku melihat langsung ke matamu? Aku tidak bisa berhenti melihatmu.
Tetapi meskipun setelahnya, kau meneriakiku.
Saat aku menjadi penasihat di Pusat Konsultasi Psikologi, kau tidak hanya meneriakiku karena ini dan itu,
mengapa kau marah padaku karena berbicara secara informal?
Jika itu adalah orang lain, aku akan mengabaikannya, tetapi aku menjadi lebih marah karena itu adalah kau,
karena aku peduli padamu.
Kau marah padaku karena kau menyukaiku?
Kau seperti anak SD, Tuan Choi yang Kekanak-kanakan.
Kapan kau mulai memerhatikanku?
Setelah aku bekerja di Pusat Konsultasi Psikologi, kau terus berlagak menggunakan istilah rumit. Itu manis sekali.
Kupikir aku harus lebih banyak menggunakan istilah-istilah yang lebih lanjut mulai sekarang.
Sudah subuh.
Kapan kita bertemu lagi?
Dalam tiga jam? Setelah kau membuka kafemu dan aku mulai bekerja.
Terlalu lama.
Sepertinya profesor dari universitasku meninggal.
Kalau begitu, apakah kau harus pergi ke sana hari ini?
Ya. Karena dia adalah ketua departemen, aku akan harus berpartisipasi dalam upacara peringatannya.
Kalau begitu, sepertinya aku tidak bisa banyak bertemu denganmu hari ini maupun besok. Sayang sekali.
Aku tidak ingin berpisah denganmu.
Aku juga.
EPISODE 9
♫ Tuhan adalah gembalaku ♫
♫ Takkan kekurangan daku ♫
Dia meninggal karena kanker hati. Dia seharusnya disembuhkan dalam lima tahun, tetapi menahannya selama 4,5 tahun.
Begitu menyayangkan.
Terlalu banyak orang menderita kanker sekarang.
Anda juga harus berhati-hati. Periksakanlah kesehatan Anda.
Iya.
Amin.
Tolong berdiri. Kita akan berdoa bersama.
♫ Dengan bebas, selagi kita terbang tinggi ♫
- Sst!- ♫ Di langit ♫
- Sst!- ♫ Jangan terkejut ♫
Anak domba Allah, yang menghapus dosa dunia,
berilah kami damai.
♫ Dengan bentuk tubuh yang bagus ♫
♫ Mengenakan pakaian merah. Wangi yang manis dan masam ♫
♫ Tomat dingin! Tomat! Untukku ♫
♫ Aku akan menjadi saus tomat. Sekarang, aku akan menari, hei! ♫
Aku tidak bisa. Aku tidak percaya diri.
Orang tuanya meminta konsultasi dengan sungguh-sungguh.
Mereka adalah orang tua dari keponakan almarhum guru, tidakkah seharusnya kita membantu mereka?
Saya belum pernah mengonsultasikan seorang anak kecil, dan aku tidak bisa akrab dengan mereka juga.
- Kami tidak pernah memiliki jalan pikiran yang sama...- Tetapi tetap saja, tidakkah kau penasaran?
Tidak hanya selama misa, tetapi setiap sekelilingnya menjadi hening, mereka berkata dia selalu berdiri dan bernyanyi.
Tidakkah itu menarik? Hal itu akan menjadi bantuan besar bagi risetmu.
Dia selalu bernyanyi seperti itu setiap hari.
Bahkan di sekolah, semua anak lain diam saat guru menyuruh mereka, tetapi dia berdiri dan mulai bernyanyi.
- Bahkan di rumah, saat saya menyalakan lampu sebelum dia tidur, dia berdiri dan mulai bernyanyi...- Tunggu sebentar.
So Dam. Bisakah kau kemari dan duduk di sini sebentar?
So Dam. So Dam!
Maaf. Saat dia tertarik akan sesuatu, dia tidak pernah datang saat dipanggil.
Kau tidak boleh melakukannya.
Apakah dia sering menarik rambutnya?
Ya. Kadang-kadang dia mengunyahnya dan memakannya.
Siapakah saudaranya?
Dia memiliki dua kakak perempuan. So Dam sekarang berumur enam tahun.
So Dam. So Dam!
Dia juga sangat serakah mengenai makanan dan banyak berbohong.
Selain itu, dia tidak terbiasa pergi ke toilet.
Saya lelah mengganti dan mencuci pakaian dan selimutnya setiap hari.
- Gangguan perkembangan?- Tetapi dia belajar dengan baik.
Ji Yeon belum selesai mempelajari alfabet Korea, tetapi So Dam sudah mengenal alfabet Korea dan Inggris,
dan banyak kata-kata Bahasa Inggris.
Omong-omong, dia juga mengetahui pi.
Dia tahu hingga 50 angka di belakang 3,14.
Jenius?
Ditambah lagi, dia membunuh serangga dengan mudah.
Saya tidak tahu apakah itu karena dia tidak takut atau karena dia tidak berperasaan. Dia bisa membunuh laba-laba dan kecoak...
So Dam.
Apa ini?
Lihat? Dia tidak hanya membunuhnya, tetapi juga membawanya kepada kita setelahnya.
Dia enam tahun dan namanya adalah Park So Dam.
Namanya begitu cantik. Aku pikir dia sangat manis saat dia bernyanyi.
Tetapi masalahnya dia bernyanyi kapan pun dia mau. Karena aku tidak akrab dengan anak-anak, Hye Rim, tolong temui dia.
Karena aku rasa kita perlu mengamatinya dalam lingkungan biasa. Hari ini, kami memutuskan untuk membawanya pulang.
So Dam, ayo.
- Selamat tinggal!- Selamat tinggal!
Begitu cantik!
Namaku Go Hye Rim. Siapa namamu?
Mengapa kau menangis, So Dam?
Dia buang air besar.
Park So Yool
Aku selesai memandikan So Dam. Aku akan membersihkan tempat ini sebelum keluar.
Hai.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku benar-benar menyukai Ajusshi. Aku akan menikahinya.
Apa? Bagaimana dia bisa dibujuk seperti ini?
Aku tidak yakin. Aku tidak ingat.
Tetap saja, kau pasti telah melakukan sesuatu padanya hingga dia bisa menjadi seperti ini.
Aku tidak yakin.
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Inilah dia.
Anda tidak bisa berhenti mengawasinya. Dia adalah pembawa masalah setiap hari.
Apakah dia juga sering bermain dengan api?
Tentu saja. Sehari terlalu panjang untuk... Keluarlah. Kau harus berbicara dengan orang-orang ini.
Tunggu sebentar, setelah aku memakaikan ini padanya.
Besok adalah babak pendahuluan kontes kecantikan anak-anak.
Meski dia berpartisipasi, sudah jelas dia tidak bisa menang, tapi dia ribut sekali.
Apa So Dam mengikuti sebuah kontes?
Tidak. So Ryool.
So Dam harus berkompetisi dalam kontes bagi anak-anak terbelakang.
Maafkan saya.
Dia sangat ingin mengikuti kompetisi, sehingga dia ribut.
Tidak apa-apa, dia cantik.
Kau bilang kau lihat dia bangun pagi ini. Ini berarti baru dua jam sejak dia menghilang!
Kenapa kau tak bisa menemukan dia?
Tunggu saja sebentar, Pak Dirut.
Semua orang yang ada sedang mencarinya.
Apa semua orang sudah berlari keluar?
Apa perlu membuat keributan di seluruh lingkungan ini?
Kami menemukannya, Pak Dirut.
Apa?
Nona tolong berdiri, jika tidak akan ada masalah.
Saya mohon cepat berdiri! Nona!
Dia ditemukan oleh seorang pendaki. Kami nyaris tidak berhasil mencegahnya menelepon polisi, tapi...
Pastikan tidak ada berita yang keluar mengenai hal ini! Berikan dia uang agar menutup mulut.
Baik.
Nona, tolong berdiri sekarang juga. Cepatlah berdiri.
Cepat berdiri, saya bilang.
Nona!
Madam Go.
Senang bertemu denganmu.
Setelah bertemu denganmu, pikiranku tenang.
Bagaimana kabarmu, Kakek?
Ada sesuatu pada pakaian Kakek.
Kau selalu punya mata yang tajam. Terkadang rasanya seperti kau seorang putri bagiku.
Oh, ya! Saat aku keliru menebak mengenai putri Kakek,
itu karena aku tidak bertemu secara pribadi dengannya.
Melalui Marie Antoinette, aku bisa membaca orang lain.
Tapi karena aku hanya mendengar mengenai dirinya, aku tak bisa begitu saja...
Tak masalah.
Beri tahu aku ke arah mana perusahaanku sebaiknya diarahkan tahun ini.
Baik, mohon tunggu sebentar.
(Bahasa Perancis) Apa rumahnya tua?
Kapan aku bisa pindah?
Berapa biaya sewa bulanan?
Aku akan menandatangani kontrak untuk flat ini.
Apa yang dia katakan? Kami memiliki acara tatap muka 1+1 sekarang.
Bagaimana menurut pendapatnya?
Omong-omong, Marie Antoinette sudah membicarakan mengenai hal ini.
Daripada memberikan hal yang sama,
bagaimana dengan memberikan produk kosmetik yang berbeda, tapi harga sama?
Karena kosmetik juga memiliki tanggal kedaluwarsa, jika Kakek memberikan hal yang sama,
mereka akan berusaha keras menghabiskannya, padahal itu kurang baik.
Iya, benar.
Jadi, daripada promo 1+1, promo 1+produk lain lebih baik.
Jika demikian, akan tersebar dari orang ke orang melalui SNS, produk yang tidak populer akan menjadi sorotan kembali,
dan menghabiskan inventaris lama. Itu seperti sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui.
Iya, benar! Apa kau baru saja membaca pikiranku?
Bagaimana kau bisa tahu apa yang aku pikirkan dengan begitu baik?
Promo 1+1 yang kita selenggarakan sekarang,
sesuai dengan ucapannya, cobalah diganti.
Baik. Selain itu, ini.
Ah, ya! Hari ini aku membawa hadiah. Ini rias wajah.
Wah, sungguh? Aku akan memanfaatkannya dengan baik.
Kau suka sampel, kan?
Aku meminta mereka mengumpulkan sampel dari semua hal yang kami rilis.
Bagaimana menurutmu? Kau suka, kan?
Ya, Pak Dirut. Aku akan memanfaatkannya dengan baik.
Silakan dinikmati.
Apa kau ada waktu sekarang?
Aku rasa kita harus bertemu klien bersama.
Oh, Dokter. Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Bertemu klien.
Tidak ada klien di luar kantor hari ini.
Ada, seseorang yang kau tidak tahu.
Alih Bahasa The Fortunetellers @ Viki
Klien semacam apa?
Dia wanita, berusia 35 tahun dan seorang peramal.
Ya, Hyung Seung Chan. Apa dokter punya janji dengan klien di luar kantor hari ini?
Tidak ada, ya? Tapi...
Oh, mari makan itu.
Kita bukan anak-anak dan aku benci gulali.
Siapa yang memintamu untuk memakannya? Aku memintamu membelikan satu untukku.
Jika kita akan melakukan ini, membeli gulali akan mempersulit keadaan.
- Mungkinkah Anda adalah pasangan?- Maaf?
Ini tawaran pijat, jika Anda adalah pasangan, Anda mendapatkan diskon 20%.
Anda pasangan, bukan?
Ya.
Kau bahkan tidak mau membelikan aku gulali, apa maksudmu dengan pasangan...
- Baiklah, aku akan membelikannya untukmu.- Lupakan saja.
Maafkan saya.
Hei! Aku mengerti kau mengalami masa yang sulit karena kakakku, tapi
cinta pertama adalah cinta pertama dan belajar adalah belajar, bukankah begitu?
Aku sedang syuting. Apa kau tidak mau fokus?
Aku bukan seperti ini karena aku ditolak oleh Noona Hye Rim, tapi karena aku khawatir.
Khawatir mengenai apa? Kakakku baik-baik saja, meski dia menolakmu.
Tidak, Noona Hye Rim saat ini dalam situasi yang sangat buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Noona! Jika Noona Hye Rim bertemu pria buruk, apa yang akan kau lakukan?
Apa? Kakakku bertemu seseorang?
Aku ingat saat aku melihatmu di sini untuk pertama kalinya.
Waktu itu, kita sangat kompetitif, bukan?
Aku tulus, kau yang salah paham.
Waktu itu, kenapa kau mengirimkan buket bunga seperti itu?
Kau juga tidak muncul pada musikal.
Aku ingin menarik perhatianmu dengan metode yang unik.
Karena Ji Ho dan Seung Chan sama-sama suka kepadamu.
Bagaimana kau tahu mereka suka kepadaku?
Aku bisa tahu sekali pandang. Aku bukan sembarangan psikolog, kau tahu.
Aku mengerti.
Oh, ya! Ji Ho menyatakan perasaannya padaku.
Bagaimana kau menjawabnya?
Aku menolak dia secara baik-baik, tentu saja.
Kau memberitahuku Ji Ho sangat terluka.
Ya, tapi usianya perlu mengalami luka.
Bagaimana dengan Seung Chan? Dia menyatakan perasaan juga, bukan?
Ya. Memang, tapi aku tidak bisa langsung menolaknya.
Jadi? Kau membiarkannya saja seperti itu?
Tidak, aku mengindikasikan bahwa aku tak tertarik.
Tadinya aku akan menolak dia secara lisan, tapi dia tidak memberiku kesempatan.
Hal seperti itu harus diekspresikan secara tegas.
Itu hanya akan mengulur waktu dan memberi harapan palsu.
Baik, aku akan memberi tahu dia secara baik-baik.
Tidak, kau tidak bisa memberi tahu dia secara baik-baik.
Kepribadian Seung Chan itu keras kepala dan dia cukup tebal muka.
Kalau kau tidak berterus terang mengenai hal ini, itu tidak akan dipahaminya.
"Aku tidak suka padamu, jadi mundur." Jika kau memberi tahu dia secara tegas seperti itu...
Tetap saja, mengingat seluruh waktu menyenangkan yang kami habiskan bersama, bagaimana aku bisa mengatakan itu?
Lalu, bagaimana? Apa kau akan bersikap ramah padanya dan bersamaku seperti ini?
Bagaimana bisa kau membandingkan dirimu dengannya?
Dipikir-pikir, kau tipe pencemburu.
Ini bukan rasa cemburu. Sudah sewajarnya untuk menarik batas jelas antara pria dan wanita.
Tanpa sepatah kata pun lagi, tolak Seung Chan secara tegas. Jangan beri dia ruang untuk berharap lagi.
Baiklah, aku akan memikirkannya.
Jangan sekadar memikirkannya.
Baiklah, aku akan memberi tahu dia dengan jelas.
Ya ampun, pria yang pencemburu sekali.
Ada apa? Siapa yang ditemui kakakku? Katakan! Aku akan mati penasaran!
Dokter Choi Soo Hyun.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Mereka berdua membuat alasan dan pergi bersama. Aku yakin mereka berkencan sekarang.
Wow. Apa-apaan? Kakakku mendapatkan orang yang pantas dipertahankan!
Tapi, apa maksudmu dia orang yang jahat? Apa dia benar-benar punya kepribadian buruk?
Tidak, Noona Hye Rim sedang bereksperimen sekarang.
Eksperimen tipe ideal itu? Kupikir itu sudah selesai.
Tidak, belum selesai. Masih dalam proses.
Benarkah? Apa yang salah dengan eksperimen itu?Apa buruk untuk kakakku?
Ya. Itu buruk!
Go. Hye. Rim.
Ya, aku baru saja pulang. Apa kau juga sudah sampai rumah?
Apa barangkali, kau berkencan dengan Dokter Choi Soo Hyun?
Aku baru saja mandi dan berganti. Bagaimana denganmu?
Kau berkencan dengannya! Tapi kenapa kau tidak memberitahuku?
Benar, eksperimen yang kau bicarakan...
Begitu. Kau juga sudah berganti dengan sesuatu yang nyaman.
Pemilihan waktu kita sempurna sekali.
Ji Ho bilang eksperimen itu belum berakhir.
Bisakah kau tunggu sebentar?
Keluar! Keluar sekarang!
Yang harus kulakukan hanya pergi, kenapa kau berteriak?
Bukan apa-apa? Kemana kita pergi?
Mungkin itu akan baik-baik saja, kan?
Mereka berdua saling dimabuk cinta. Tidak mungkin dia akan maju dengan eksperimen buruk.
Hye Rim, kapan cinta pertamamu?
Entahlah. Sekarang?
Bagaimana denganmu?
Sekitar kelas enam?
Gadis seperti apa dia?
Dia gadis yang cantik.
Dia berada di panitia kecantikan, tapi dia mendekatiku dan mengaku, dan memintaku untuk berkencan dengannya.
Jadi? Kalian berkencan?
Tidak.
Kupikir dia datang padaku karena dia menyukaiku, tapi bukan itu. Itu karena...
semua pria lain menyukainya, tapi hanya aku yang tak tertarik padanya.
Itu benar. Wanita memang punya psikologo seperti itu.
Kami mendapat ketertarikan yang besar pada pria-pria yang tampaknya tidak pernah menyukai kami. Makanya pendeta Katalok memiliki banyak popularitas.
Tepat sekali.
Setelah aku mengalaminya sekali, aku mulai mempertanyakan alasan kenapa seseorang menyukaiku.
"Dia menyukaiku karena ini. Dia menyukaiku karena itu."
Jadi kau tidak pernah menyukai siapapun lagi setelah itu?
Tidak cukup untuk mengejar sebuah hubungan.
Lalu apa aku cinta pertamamu?
Kalau begitu nyanyikan sebuah lagu untukku.
Tidak, aku tuli nada.
Saat seseorang yang kau suka menyanyi untukmu, tidak terdengar seperti itu. Tolong bernyanyilah untukku. Cepat.
Aku tidak pernah bernyanyi saat di telepon—
Saat kau menyukai seseorang,
kau melakukan hal-hal yang tak pernah kau lakukan sebelumnya.
Cepat! Bernyanyilah untukku. Jika tidak, aku akan tutup saja.
♫ Hari yang melelahlah t'lah berlalu ♫
♫ Dua orang di bawah cahaya rembulan. ♫
♫ Satu bayangan ♫
♫ Saat aku menutup mataku, kebahagiaan yang samar tampak berada dalam jangkauanku ♫
♫ Apa masih ♫
♫ di sana ♫
♫ Meski hati yang terluka ♫
♫ Melempar bayangan ♫
♫ Lebih dari mimpimu, ingatlah ♫
Mari kita pergi.
♫ Itu karena kau ♫
Terima kasih, karena sudah selamat.♫ Mataku t'lah buta ♫
♫ Mulai hari itu di dunia ini ♫
Aku mencintaimu, Hye Rim.
♫Terkadang, jalan ini ♫
♫ Mungkin tampak jauh ♫
♫ Meskipun air mata mengalir ♫
♫ Dari hatiku yang sedih. Hingga segalanya ♫
Orang itu adalah Antoinette.
Dia adalah Marie Antoinette. Aku yakin itu.
Pria itu palsu. Bagaimanapun, bukan pria itu!
Alih bahasa oleh The Fortunetellers @ Viki
Selamat datang.
Go Hye Rim! Di sini!
Aku sudah memesan cokelat panas. Kau mau apa? Permisi!
Tidak, tak apa. Aku tidak ingin apa-apa.
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu yang buruk?
Aku menyukai Cho Soo Hyun.
Aku menyukainya dari beberapa waktu yang lalu, tapi baru-baru ini kami mulai berkencan.
Maafkan aku, Seung Chan. Aku harusnya memberitahumu lebih awal.
- Go Hye Rim, kau tidak bisa bersama Hyung. Hyung— - Aku tahu kau tak menyukainya, tapi..
- bagiku— - Dia bukan seseorang yang bisa kau percaya!
- Jika kau berkencan dengannya, kau akan— - Bagiku, dia orang yang baik.
Sudah beberapa waktu sejak aku merasa seperti ini.
Kau benar-benar menyukai dia, bukan?
Ya.
Kau tahu eksperimen itu?
Oh itu? Dia setuju untuk mengakhirinya.
Kami sudah merobek kontrak tersebut dan dia menghapus semua file di komputernya.
Benarkah? Lalu bagaimana dengan fMRI?
Kami sepakat bahwa aku tak harus menjalani itu.
Mengakhiri eksperimen? Bagaimana kau tahu hal itu?
Go Hye Rum yang memberitahuku. Apa kau benar-benar telah menghentikan eksperimen itu?
Kau sudah ditolak olehnya, ya?
Jawab saja pertanyaanku. Apa kau benar-benar telah mengakhiri eksperimen itu?
Jika kau berbohong lagi, aku akan langsung ke Go Hye Rimdan akan memberitahu semuanya—
Aku sudah mengakhirinya.
Kalau begitu bisakah aku melihat komputermu?
Sebanyak yang kau suka.
Lihat, tidak ada apa-apa, kan?
Kau tidak memindahkannya ke harddisk eksternal atau USB?
Choi Seung Chan. Kau merendahkan harga dirimu pada eksperimen ini. Hadapi saja kebenarannya!
Kau sudah ditolak oleh Go Hye Rim, dan aku yang dipilih.
Kau pikir bola tidak bisa masuk hanya karena ada seorang penjaga gawang?
Tapi tetap saja, penjaga gawang tidak berubah.
Jika gol terus mencetak skor, itu akan menang.
Meski begitu, tidak ada cara seorang penembak bisa menjadi penjaga gawang.
Tapi tetap saja, permainan belum berakhir.
Hyung, kau masih seseorang yang berakhir dengan 6% pada fMRI.
Jangan khawatir, hasil fMRI ini akan berbeda.
Kau menggunakan fMRI lagi?
Agar mengakhir eksperimen itu, aku tak punya pilihan. Kita harus melakukan fMRI akhir.
Hanya saat itu eksperimen yang kau ingin beri tahu kepada Hye Rim akan berakhir, juga.
Dan kau juga, bukankah kau ingin memastikan perasaannya?
Itu benar, tapi... Kau tahu betapa curiganya dia akan eksperimen ini, kan?
Kau pikir dia akan setuju untuk pemeriksaan fMRI?
Itulah sebabnya aku harus membujuknya.
Makankah sebanyak yang kau mau, Soo Hyun. Aku yang traktir.
Maafkan aku, Hye Rim. Aku akan menipumu terakhir kalinya.
Ada apa? Kau tidak punya selera makan?
Maksudku, apa gunanya makan saat aku hanya mendapat 6% pada pemeriksaan fMRI?
Kau masih membicarakan itu?
Aku sudah bilang, aku sedang memikirkan hal lain pada saat itu.
Aku seorang ilmuwan. Aku percaya melihat perasaan orang lain melalui nilai-nilai numerik adalah yang paling akurat.
Tidak peduli seberapa banyak kau berpikir tentang hal lain, jika kau benar-benar menyukaiku, jumlah itu tidak akan rendah.
Apa pentingnya dengan jumlah itu?
Kenyataan bahwa kita bertemu seperti ini sekarang jauh lebih—
Kurasa hati itu berada dalam otak.
Dan kau tidak bisa menipu otak.
Tapi 6%...
Tak peduli seberapa banyak aku melihatnya,
Soo Hyun, kau tahu aku berada di klub drama, kan?
Jika aku cukup bekerja keras, aku bahkan bisa menipu persentase di otakku—
Jika kau bisa menipu otak semudah itu, kenapa fMRI ada?
Lupakanlah. Lupakan saja tentang ucapan seseorang yang mendapatkan hasil 6% pada fMRI.
Soo Hyun, kau sangat mempermasalahkan hal sepele. Kenapa kau begitu bergantung pada sesuatu yang begitu tidak penting?
Itulah maksudku. Aku rasa itulah sebabnya aku hanya mendapatkan hasil 6% pada fMRI.
Baiklah. Kalau begitu mari lakukan fMRI lagi.
Lupakan, tak perlu melakukan sesuatu yang tidak ingin kita lakukan...
Itu karena aku tidak nyaman.
Soo Hyun, kau akan terus membecirakan tentang 6% itu.
Aku tidak akan melakukannya sesering itu.
Aku tidak terganggu sama sekali, tapi...
Cukup! Mari lakukan fMRI.
Aku akan menunjukkan hatiku dengan keras dan jelas.
JIka itu yang kau pikirkan, maka apa boleh buat.
Tambah lontong lagi.
Mari kita lihat... Ji Ho adalah...
21%.
Walau begitu itu masih lebih tinggi dari yang sebelumnya. Selanjutnya Choi Seung Chan.
77%!
Oh, yeah! Itu hampir dua kali lipat.
Bisakah Anda memberikan kami gambaran tentang hasil ini, Tuan Choi Soo Hyun?
Oh, Anda mengganti gambarnya, Dokter.
Ada apa dengan pose model ini?
Apa kau jangan-jangan sengaja pergi ke studio foto untuk mengambil foto ini?
Wah, wah, wah... begitukah caramu mengurus hal ini?
Letakkan gambarnya.
98%!
Hasil tes fMRI kedua...
Percobaan uji Go Hye Rim, dengan ketinggian persentase 98%,
memilih Pria A, Choi Soo Hyun.
Demikian, saya, pengawas penelitian ini, secara resmi mengumumkan akhir dari percobaan "Madame Antoine".
Apa kalian tidak bertepuk tangan?
Kalian telah bekerja keras. Kalau begitu, itu saja.
Masih ada babak kedua dari percobaan.
Babak kedua? Apakah juga ada babak kedua untuk percobaan?
Ya.
Percobaan untuk menunjukkan seberapa subjek uji coba mencintai orang yang mereka pilih.
- Tugas pertamanya adalah...- Bahkan juga ada tugas-tugas? Hei!
Hei! Seberapa jauh kau berniat untuk menyiksa Go Hye Rim?
Tenanglah. Babak kedua dari pecobaan sangatah singkat.
Walau begitu kau masih saja menipunya, tak ada bedanya!
Itu benar.
Itu sama seperti apa yang dilakukan oleh pasangan kekasih lainnya.
Kau memberikan mereka tugas dan melihat seberapa besar mereka akan menaruh...
Ah, sungguh! Mulutmu itu!
Aku akan membritahukan segalanya kepada Go Hye Rim. Sekarang juga aku akan memberitahunya.
Kau bahkan tidak perlu memberitahunya jika ini adalah percobaan.
Sesuatu seperti mengirim pesan video?
Kemana kau akan pergi?
Apakah kau bertanya karena tak tahu? Minggir.
Berikan aku waktu untuk memikirkannya.
Satu, dua, tiga. Sudah cukup?
Satu minggu! Aku akan memikirkannya selama satu minggu.
Dan memutuskan baik menyerah terhadap babak kedua dari percobaan atau tidak.
Mengapa kau perlu satu minggu untuk memikirkannya? Menyerahlah sekarang juga.
Tidak! Ini adalah percobaan yang pernting untukku.
Setidaknya aku memerlukan satu minggu untuk memikirkannya.
Sesungguhnya, aku juga bisa saja berbohong saat ini.
Ketika bersekongkol dengan Ji Ho, maksudku jika aku bisa saja membujukmu dengan mengatakan tidak ada babak kedua dalam percobaan.
Tapi, karena kau juga merupakan bagian dari percobaan...
Aku tidak ingin melakukannya sejauh itu. Oke?
Satu minggu. Setuju?
Tiga hari. Tetapkan pikiranmu dalam waktu tiga hari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Apa? Ada apa?
Apakah kau percaya dengan hyungku?
Entahlah. Tapi, mengapa?
Aku tidak bisa mempercayainya.
Dia selalu membicarakan percobaan, percobaan. Satu minggu? Dia akan tetap sama walaupun aku memberinya waktu sebulan. Dia adalah tipe yang akan melakukan percobaan selama hidupnya.
Itu benar.
Apakah kau ingin melihat Go Hye Rim terus menerus ditipu?
Itulah mengapa aku memberitahumu. Kita harus melakukan sesuatu, kita harus menghentikannya melakukan percobaan.
Tapi bagaimana?
Pertama, mari tanam virus di komputernya.
Mari kita buat semua dokumennya hilang ketika ia menekan tombol "start".
Dan juga, menghancurkan semua hard drive eksternal dan USB...
- Kau ingin membuat catatan percobaan menghilang?- Tentu.
Tapi, dokter sudah memindahkan semuanya ke cloud.
Karena itu ada di dalam penyedia layanan klien, hanya dokterlah yang bisa membukanya.
Kapan orang itu... sangat cepat.
Tepat setelah fMRI selesai, dia bilang jika pengawasan perlu diperketat dan melakukannya seperti itu.
Apakah tidak ada lagi yang bisa kita hancurkan?
Dia menyimpan dokumen penting seperti percobaan cetak biru dan jurnal secara terpisah...
Kalau begitu setidaknya mari singkirkan itu semua.
Itu semua ada di dalam brankas di belakang kanvas di ruang konsultasi.
Tapi, hanya dokter yang mengetahui sandinya. Kau tidak akan bisa membukanya.
Ubah ke jalur awal dan pastikan kau nyalakan isyaratnya.
Ya Tuhan, ada apa dengan ini?
Matikan wipernya, dan matikan syarat belok kiri.
Dimanakah yang kiri tadi? Hah?
Baiklah, ubah jalan. Tidak ada mobil yang datang.
Bagus.
- Selesai?- Ya.
Sekarang cukup berjalan lurus di jalan ini.
Hye Rim, sekarang kau bisa meluruskan dirimu dan melihat keluar jendela. Kita keluar untuk bersenang-senang.
Kita sudah jauh. Sekarang kemana kita akan pergi?
Aku menyewa vila temanku. Aku ingin beristirahat di tempat yang nyaman.
Lalu apakah itu artinya kita bermalam disana?
Bermalam... kita bisa kembali atau menginap disana.
Oh, apa yang harus kulakukan? Aku tidak menyiapkan apapun.
Kalau begitu, mari hanya pergi dan kembali.
Tidak, kita tidak perlu melakukannya.
Kemana Hyung pergi?
Aku tidak tahu. Tadi pagi dia bergumam dengan dirinya sendiri dan pergi.
- Bagaimana dengan Go Hye Rim?- Mereka bersama.
Diatas itu, dokter juga mengemas barang-barang.
Kemana mereka pergi hingga ia perlu mengemas dalam tas?
Aku tidak tahu. Sepertinya mereka akan menghabiskan waktu bersama.
Oh, bagusnya!
Aku tidak akan bertanya kemana kalian berdua pergi,
tapi hari ini adalah hari yang ketiga.
Entah kau hentikan percobaan ini atau memberitahukan kebenarannya Go Hye Rim.
Jika tidak, maka aku akan memberitahu Hye Rim...
Aku akan mengurusnya sendiri.
Go Hye Rim, kau sedang ditipu.
Orang yang berada disampingmu adalah Pria A Percobaan.
Selamat datang! Apa yang bisa saya ambilkan?
Kita akan membakar daging, 'kan?
Aku mendapat pesan dari Seung Chan.
Kau telah menolak Seung Chan, 'kan? Maka jangan membacanya.
Untuk sementara, putus kontak dengannya dan dinginlah kepadanya.
Walaupun begitu...
Sekarang juga, kami mengobral berbagai jenis sayuran!
Obralan! Ayo berbaris!
Kami memberikan diskon 50% untuk sayur segar.
Kelihatannya enak!
Itu masih belum sepenuhnya matang.
Ini sosis, jadi tidak apa-apa.
Mm. Katakan Ah.
Tapi mengapa hubunganmu dengan Seung Chan seburuk itu?
Watak kami tidak cocok.
Walaupun begitu, Seung Chan cenderung ramah.
Dia memanggilmu Hyung, dan berada di dekatmu.
Itu bukan karena dia ramah. Itu hanya karena dia tidak punya rasa takut.
Dia tidak pernah dibentak oleh siapapun.
Dia pikir jika ia bisa melakukan apapun kepada semua orang.
Walaupun begitu, bukankah itu nyaman jika didekati dengan sikap yang ramah?
Tidak, aku merasa tidak enak.
Lebih baik memukulnya walau hanya sekali.
"Di dunia ini, ada orang yang membencimu." Aku hanya ingin dia mengetahui itu.
Kau dibesarkan oleh ibu tirimu, bukan?
Ya.
Apa mungkin, kau seperti ini karena itu?
Apakah ibu tirimu hanya memperlakukan Seung Chan dengan baik?
Tidak, dia juga sangat baik kepadaku. Tapi selalu ada suasana yang kentara.
Ada tiga orang di dalam rumah, tapi dua orang bekerja sama melawanku.
Apakah kau tidak ingat ibu kandungmu selain dari ingatan di taman bermain?
Tidak ada sama sekali.
Sekarang, mari kita makan. Dagingnya akan terbakar.
Choi Seung Chan
Panggilan tak terjawab : Choi Seung Chan
Maaf memintamu datang begitu sore. Aku tidak punya motivasi di pagi hari.
Itu bagus, Profesor. Kalau Anda melewatkan satu hari tanpa olahraga, sulit untuk memulainya lagi.
Seung Chan, kau juga tarik nafas yang dalam.
Ya.
Kenapa? Apakah kau sedang menunggu sebuah panggilan?
Ya. Saya memberitahu Hye Rim tentang eksperimennya melalui sms.
Benarkah? Apa yang dia katakan?
Belum ada jawaban. Saya tidak tahu apakah dia melihatnya atau tidak.
Kalau dia tahu tentang eksperimennya, dia mungkin membencimu. Apakah kau tidak apa-apa?
Saya tidak berdaya meskipun dia membenci saya.
Lebih dari itu, saya khawatir kalau Hye Rim akan sangat terluka karena itu.
Kalau begitu kau bisa menghiburnya.
Sebetulnya, saya sudah membeli tiket bermain seluncur es untuk berjaga-jaga.
Tapi saya merasa hanya menggunakan itu sebagai alasan untuk bertemu dengannya lagi. Saya akan membuangnya saja.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilnya.
Profesor, bisa bermain seluncur es juga?
Yah, hanya sedikit. Aku bisa belajar dari siapa saja.
Itu mungkin akan kacau karena semua orang berseluncur sesuka mereka.
Haruskah saya pergi bersama Anda?
Kalau kau pergi bersamaku itu akan sangat bagus, tapi kalau kau sibuk, aku bisa pergi sendiri.
Tidak, Profesor. Mari pergi bersama setelah saya mengirimkan satu pesan sms lagi.
Oh ya, aku belum memeriksa sms dari Seung Chan.
Biarkan saja.
Kenapa? Mungkin ada masalah mendesak.
Itu karena kau terus membiarkan dia melakukan apa pun sesuka hatinya.
Kita harus memperbaiki kebiasaannya sekarang. Berikan itu padaku. Aku akan menghapusnya untukmu.
- Tunggu, biarkan aku melihat ini saja. - Hye Rim.
Baterenya habis
Ponselnya mati.
Kenapa? Apakah kau cemberut karena aku mau memeriksa sms?
Kekanak-kanakan sekali.
Berikan padaku yang sudah kau sabuni. Aku akan membilasnya.
Satu dua.
Seperti itu, Profesor. Seperti Anda mendorong, begitulah cara Anda melakukannya.
Aku tidak tahu... Ini lumayan sulit.
Tapi Anda tetap melakukannya dengan sangat baik.
Profesor, bagaimana Anda mengatasi cinta sepihak?
Seung Chan, kau memiliki hati yang baik.
Bukannya menanyakan sesuatu seperti, "Bagaimana bisa aku putus dengannya baik-baik?" Ini pertama kalinya aku ditanya itu.
Saya pikir terlalu awal untuk menyerah. Tapi saya tidak bisa diam saja, yang merupakan sebuah masalah.
Tentu saja. Bagus sekali kau bertanya.
Aku memiliki gelar PhD dalam cinta sepihak, jadi aku mengetahuinya dengan baik.
Bagaimana Anda menjadi seorang Profesor cinta sepihak?
Aku juga... ada orang yang aku sukai.
Benarkah? Apakah orang setua Anda juga mengalami jatuh cinta?
Tentu saja. Apakah orang yang sudah tua bukan manusia?
Kalau begitu, bagaimana Anda menghadapinya?
Aku menyukainya dengan segenap kemampuanku.
Saat aku melihat orang itu, senyumku muncul.
Hanya itu saja adalah sebuah keberuntungan besar.
Dan saat kau mulai memiliki perasaan tak berbalas untuk seseorang, kau jadi terkejut dengan seberapa besar rasa sayang yang telah kau curahkan.
Itu bisa menjadi sebuah kekuatan untuk memikirkan diri seseorang.
Jadi, nikmati saja perasaan itu.
Cinta sepihak yang tidak terhitung atau memiliki sebuah tujuan,
adalah cinta yang paling murni di dunia.
Kalau begitu, saya masih murni juga, bukan?
Tentu saja, Dan...
kadang-kadang kau juga beruntung.
Apa?
Tidak apa-apa.
Anda kelihatan lelah. Apakah sebaiknya kita berhenti berseluncur?
TIdak, aku tidak lelah sama sekali. Aku bisa berseluncur sepuluh putaran lagi.
Ya. Kalau begitu, lagi.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Di sini bersamamu seperti ini rasanya seperti sebuah mimpi.
Aku juga.
Mulai sekarang, aku akan mencintaimu sepenuh hatiku.
Tanpa mempedulikan apa yang dipikirkan orang lain, dan menggantikan apa yang tidak kau dapatkan dari ibumu.
Aku akan memberimu semua cinta.
Aku mencintaimu, Soo Hyun.
Aku juga.
Selain 'aku juga', kau tidak punya yang lain untuk diucapkan?
Ya. Teruslah berlatih seperti itu sepuluh kali lagi.
Ya, maaf... Kapan saya akan bisa memainkan Prelude milik Bach?
Maaf, Profesor. Anda masih memiliki perjalanan yang jauh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Baterenya sudah penuh sekarang.
Terima kasih.
Go Hye Rim, kau sedang dikelabui.
Orang yang berada di sisimu adalah Pria Eksperimen A.
Ada sebuah brankas di dalam kantornya di belakang sebuah bingkai.
Gunakan cara apa saja yang kau bisa untuk mendapatkan kode keamanan dari Hyung dan bukalah. Lalu, semua tentang rahasianya akan terungkap.
Masuk dan beristirahatlah. Aku juga akan keluar setelah istirahat sebentar.
Ya. Hati-hati dalam perjalanan, Soo Hyun.
Hari ulang tahun Soo Hyun adalah...
Hai, Seung Chan. Selamat pagi.
Jadi kau pergi?
Ke mana?
Dengan Hyung.
Ya.
Apakah kau melihat smsku?
Ya.
Kau menerima sms namun tidak menjawab?
Isinya tidak ada yang penting.
Apakah kau melihat brankasnya?
Aku tidak akan melihatnya. Aku tidak ingin lagi curiga pada Soo Hyun.
Apakah kau cukup beristirahat, Soo Hyun?
- Bagaimana denganmu, Hye Rim? - Aku juga.
Bisakah kau memeriksa sms di ponselku?
Maaf?
Itu karena tanganku seperti ini.
Aku pikir itu sampah, tapi aku sebaiknya memeriksanya untuk berjaga-jaga. Kalau kau nyalakan, isi pesannya akan terlihat.
Ini harus memasukkan nomor sandi.
Ah, itu tanggal ulang tahunmu.
Semua orang yang berkencan melakukan itu. Apa kau tak lakukan itu?
Akan ada obral di mal.
Sepertinya begitu, tampaknya seperti spam.
- Halo?- Ini tim sekuriti. Kami menemukan aktivitas yang mencurigakan.
Tampaknya tidak ada yang hilang.
Bagaimana denganmu, Hye Rim?
Aku, juga. Tapi aku dengar kunci pintumu dirusak. Kotak sirkuit juga mati.
Itu menakutkan. Itu berarti ada orang yang masuk.
Apa Anda ingin melaporkan ini kepada polisi?
Tidak perlu sampai sejauh itu. Bisakah pintunya dibuka sekarang?
Ya, tapi kami rasa Anda sebaiknya memasang sistem sekuriti lebih tinggi mulai sekarang.
Anda sebaiknya juga meminta mekanisme kunci diperiksa dan mengganti nomor sandi sesegera mungkin.
Ya. Tunggu sebentar, ada hal yang perlu saya pastikan.
Kami rasa Anda sebaiknya memasang sistem sekuriti lebih tinggi mulai sekarang.
Ah, itu tanggal ulang tahunmu.
Semua orang yang berkencan melakukan itu. Apa kau tak lakukan itu?
Mari bertemu di kafe tempat kita bertemu sebelumnya, sejam lagi.
Baiklah. Tapi, apa Dr. Bae Mi Ran pergi ke suatu tempat?
Dia mengikuti pendidikan khusus tentang sesuatu belakangan ini, jadi dia pergi lebih awal.
Seung Chan juga pergi ke kampus dan Ji Ho keluar. Aku rasa aku akan makan malam sendiri hari ini.
Bersabarlah sejam, lalu kita keluar dan makan malam bersama.
Tidak ada orang, ya?
Permisi. Tolong, satu gelas lagi.
Hei, berhenti minum.
Permisi! Batalkan itu. Jangan dibawakan.
Kau menyiksa diri di malam dingin. Kau sudah menderita masuk angin. Kau berlatih Hapkido sambil menyebut nama kakakku.
Bukankah menurutmu sudah waktunya untuk berhenti?
Tidak, aku perlu menderita lebih lama lagi.
Tidak. Aku perlu dipukul.
Dasar bocah... Kalau kau sangat ingin dipukuli, biar kulakukan untukmu.
Aku bukan seperti ini karena ditolak oleh Noona Hye Rim.
Kalau begitu, apa? Kenapa kau seperti ini?
Aku melakukan hal buruk kepada Noona Hye Rim. Aku pantas ditolak ratusan kali.
Kenapa? Apa kau mencuri pakaian dalamnya atau semacamnya?
Jika sesuatu seperti itu, aku lebih baik dihukum. Tapi aku terlalu...
Apa? Berhentilah berputar-putar dan beri tahu aku.
Kalau begitu, apakah kau akan memberi tahu Noona Hye Rim untuk menggantikanku?
Memberi tahu dia apa tepatnya?
Kau tahu eksperimen yang diikutinya? Yah...
Itu sebenarnya eksperimen psikologis yang didasarkan pada cinta.
Cinta bagaimana? Hal apa itu?
Subjek eksperimen adalah Hye Rim. Seung Chan, Dokter dan aku semua peserta. Dokter bahkan memimpin eksperimennya.
Subjek eksperimen... Kenapa ini begitu rumit?
Katakan saja dengan istilah sederhana. Apa yang sedang terjadi?
Fakta bahwa kami bertiga semua menyatakan suka kepadanya adalah palsu.
Tentu saja, aku tidak lama mulai jatuh cinta kepadanya...
Tapi, awalnya semua palsu.
Itu perintah untuk melihat kepada siapa Noona Hye Rim akan jatuh cinta...
Tunggu, tunggu. Jadi...
Kalian berpura-pura mendekati dia untuk melihat siapa yang akan dia pilih?
Ya.
Seung Chan, juga?
Dokter Choi, juga?
Ya.
Kau, juga?
Keparat buruk.
Kenapa gadis ini tidak mengangkat teleponnya?
Ah, ini tanggal ulang tahunmu.
Semua orang yang berkencan melakukan hal itu. Kau tidak melakukan itu?
Soo Hyun,
tanggal ulang tahunku adalah 2 Maret. 0302.
- Berapa harga gulalinya?- Harganya 3.000 won.
Eksperimen Madame Antoine. Rancangan Studi Awal
Pendahuluan. Tes 2: Wanita lajang usia 30-an didekati tiga tipe pria berbeda untuk melihat dalamnya cinta kepada pria pilihan.
Memakai fMRI untuk mengukur perasaan wanita itu terhadap ketiga pria.
Alih Bahasa Indonesia: vemichelleve, rosidah_3, iyha_indria, 0110d1227, dwi_yuniarti, exquisites @ Viki
Madam Antoine~ Cuplikan ~
Berlutut. Kalian tidak akan berlutut?
Apa yang akan kau lakukan kepada Hyung mulai sekarang?
Aku akan membuat dia mengaku.
Ya ampun, Soo Hyun.
Mungkinkah kau mengatakan sesuatu kepada Hye Rim?
Ada yang perlu kuberitahukan kepadamu...
Jangan sampai berani mengadu!
- Dokter!- Kanker tiroid?
Aku punya daftar impian sebelum mati untuk semua hal yang kuingin lakukan.
Seung Chan, kau di sini.
Awalnya, aku membuatmu bagian eksperimen untuk menyulitkanmu.
Tapi sekarang, perasaanku menjadi nyata.
Hye Rim, kau percaya kepadaku, kan?
Aku ingin memercayaimu seratus, ribuan kali.
Bagaimana dengan putaran kedua eksperimen?
Selain ini, ada eksperimen lain?
Fase kedua: Melihat seberapa jauhnya dia bersedia melanggar norma sosial.
Kau akan dibodohi oleh hal seperti itu juga?
Maafkan aku, Hye Rim. Bisakah kau memaafkanku?
Kau sudah melewati batas! Kau benar-benar sudah mempermainkan aku!
Aku akan mencabik-cabiknya!