Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Drama psikologi. Semua studi kasus dan metode terapi bersifat fiktif.
Wah!
Kau melihatnya? Seperti inilah warnanya berubah.
Sekarang, mari kita mulai.
Oh yeah! Itu aku.
Seri. Tapi itu masih merah, bukan?
Kemerahannya 43%
Selanjutnya.
Saya masuk.
Berapa persentasenya?
- 18%- Sepertinya tidak, itu terlihat memudar.
Saya akan menampilkan foto Anda sekarang.
Ada apa dengan foto ini? Kulihat kau memiliki kepercayaan diri yang total.
Apa itu? Tak ada warnanya sama sekali.
6%
Apa yang akan kau lakukan? Otaknya mungkin membeku.
Dokter, Anda terakhir.
Eliminasinya 5%, bukan? Sepertinya dia hampir tidak lulus.
5%? Lalu mengapa dia memberikan permennya?
Kalian telah bekerja keras.
Kedepannya, bekerjalah lebih keras.
Dan kulihat, sepertinya dia sedikit lambat.
- Apakah ada kesalahan yang pernah kulakukan kepadamu?- Tidak.
Atau apakah aku membuatmu merasa tak enak?
Tidak. Tidak begitu.
Lalu mengapa kau seperti ini kepadaku?
Maaf? Apa maksudmu?
Ah, sebentar.
Talinya lepas.
Eksperimen apa lagi ini?
Ini untuk melihat hubungan antara pria ideal Anda dan sistem kekebalan tubuh Anda.
Apakah ini benar-benar untuk mengetahui pria idamanku? Jika dia mengetahui apa yang kurasakan, aku dalam masalah.
Apa yang akan kulakukan jika aku tertangkap? Aku akan kalah jika aku menyukainya lebih.
♪ Kupu-kupu, kupu-kupu, datanglah kemari ♪
Episode 4
Kau menyuruhku untuk membawakan kopi.
Siapa yang menyuruh untuk menambahkan gula?
Kau memintaku untuk menyewamu tapi kau bahkan tidak bisa membuat kopi? Buat lagi.
Ada pancing disini. Namun tak ada seekor ikanpun yang tertangkap, hingga titik yang menjengkelkan.
Lalu akhirnya seekor ikan tertangkap, namun itu cabul total.
Sebelum pemeriksaan, dia berkata jika talinya lepas, dan memeluknya.
Lalu kau pikir bagaimana pelanggan akan bereaksi? Mereka akan pergi! Si pancing akan dikeluarkan dari bisnis.
Hyung, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak pernah melakukan hal yang cabul.
Itu adalah apa yang kau pikirkan.
Kau bilang pengujiannya bulan depan, bukan? Cukup bekerja keraslah mulai sekarang.
Sebelum hatimu menghitam karena frustasi.
Proyek Madam AntoinePembelajaran Los Cetak Biru
Riwayat Pria A
Kekayaan dan kehormatan?
Burung gila, burung gila, burung gila...
Ya Tuhan!
Kau punya waktu hari ini, 'kan? Tolong datang kemari pukul 4 sore.
Selamat datang! Apa mungkin Anda telah membuat reservasi?
Saya kurang tahu. Seseorang hanya menyuruh saya untuk datang kemari.
Nama Anda?
Ambil barang yang kau suka disini.
Mengapa aku harus melakukannya?
Karena aku ingin membelikanmu sesuatu. Pilihlah tasnya.
Berapakah harga semua ini?
Apa yang harus kulakukan? Aku menginginkan semuanya!
Lihat ekspresi itu. Jika saja aku memilih satu benda, dia akan meledak.
Aku tidak boleh terlihat mudah. Haruskah aku hanya menolaknya?
Tapi si lucu ini terlalu cantik untuk kutolak.
Haruskah aku menutup mataku dan hanya memilih satu barang?
Jangan ragu untuk memilih. Aku tidak akan melihatmu sebagai orang yang materialisme.
Ada apa dengan Anda?
Mengapa kau tiba-tiba mengajakku keluar dan mengatakan kau akan membelikan sesuatu dan membicarakan materialisme? Mengapa kau seperti ini?
Go Hye Rim, apakah kau menyukaiku?
- Apa maksudmu akan hal itu?- Kau sengaja salah memahami niatku.
Jika kau mencoba untuk membuatku menyukaimu dengan memutarbalikkan segala hal, hentikan sekarang juga. Aku benci wanita seperti itu.
Aku membenci wanita yang bermain sulit untuk didapatkan.
Choi Soo Hyun, sesuatu telah terjadi padamu, bukan?
Sesuatu yang benar-benar mengharuskanmu untuk membeli hatiku. Jika tidak, sesuatu yang tidak dapat diselesaikan.
Itulah mengapa kau segera mencoba untuk menyelesaikannya dengan membelikanku barang desainer.
Tapi karena harga dirimu, kau tidak ingin merendahkan dirimu sendiri.
Itulah mengapa kau memanggilku kekanak-kanakan, bermain sulit untuk mendapatkan apapun untuk menurunkanku.
Apa yang terjadi?
Jika kau meletakkan kedua tangan Anda dan meminta dengan sopan, aku bisa memberikan setidaknya satu keinginan.
Ambilkan tas yang paling mahal disini!
Choi Soo Hyun!
Saya akan mengembalikan ini. Tolong berikan saya secara tunai.
Jika Anda ingin membayar tunai, maka akan ada biaya dari kartu kredit.
Berapa harganya?
$2,948.00
Tolong sumbangkan itu ke pusat kesejahteraan anak-anak atas nama Go Hye Rim.
Sekarang terlihat seperti aku membelikanmu tas dan kau melakukan hal yang baik. Semuanya telah selesai, bukan?
Tapi tak ada tas ditanganku.
Belikan aku tas yang ada disana.
Baiklah.
Dan yang ini, yang itu, dan yang itu.
Dan belikan aku gaun ini juga.
Itu sedikit...
Ok, baiklah.
Benar, kau bisa mengambil semuanya.
Terima kasih telah membelikanku semua tas ini. Terima kasih, Soo Hyun.
Aku seharunya cukup membeli seluruh tokonya karena tanganmu tidak terlihat puas hanya dengan tas yang sedikit.
Itu benar. Ada solusi seperti itu juga.
Lalu kali ini, harukah kita mengosongkan toko yang disana?
Oh, disana juga ada yang bagus. Bank.
Apakah kita sedang syuting Mission Impossible?
- Sekarang apakah persentasenya naik?- Maaf?
Saat pengujian terakhir hasilku keluar enam... puluh dua persen.
Sekarang naik sedikit, bukan?
Mengapa persentasenya sangat penting bagimu? Kupikir itu hanya untuk mencari tipe idealku.
Tapi itu masih menghancurkan harga diriku. Pikirkan sudah berapa kali kita bertengkar.
Ini mencurigakan, sepertinya masih ada hal yang lain.
Ada harga diri matiku. Kau hanya perlu menaikkanya hingga 100%.
Karena kau telah membelikanku empat tas dan sebuah gaun,
setiap barangnya bernilai 1% jadi totalnya 5%. Apakah aku perlu menaikkan 5% untukmu atau tidak?
Jangan naikkan itu. Cukup turunkan selayaknya!
Kau marah, 'kan?
Baiklah. Aku akan bermurah hati dengan 10%. Setuju?
Ini.
Tak apa, aku tidak ingin memilikinya.
Alasanku meneror kartumu karena aku penasaran mengapa kau ingin membelikanku segalanya.
Karena aku sudah mengetahui alasannya sekarang, itu tak apa.
Lalu apa yang akan kau lakukan padaku dengan tas sebanyak ini?
Sumbangkan mereka atas nama Anda kali ini.
Dan jika kau benar-benar ingin menaikkan persentase, ajarkan aku psikologi.
Aku adalah penasihat di pusat psikologi, sekarang aku bahkan tidak mengetahui dasar dari psikologi.
Apa mungkin, kelasnya mahal?
Itu juga benar tapi jika kau belajar dengan baik, aku akan menerimamu sebagai siswa dengan beasiswa.
Terima kasih atas berbelanja hari ini. Walaupun itu hanya belanja mata.
Setidaknya terimalah gaun ini sebagai hadiah.
Ke mana perginya Hye Rim?
Dia belum datang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Halo! Ini hanya satu minggu, tapi terasa seperti waktu yang lama, benar bukan?
Kau datang untuk menerima terapi, kan? Silakan pergi ke pusat.
Apa ini coklat? Bolehkah aku memakannya?
Makan saja.
Tidak menyenangkan jika aku hanya memakannya. Suapi aku.
Jangan makan itu.
Pria itu!
Selamat datang, dokter sedang menunggu.
Kancing gaunku terus saja lepas.
Bisakah kau mengancingkannya?
Kamar kecilnya di sebelah sana, Anda bisa memperbaikinya.
Pria itu!
Apa rambutmu baik-baik saja? Aku menariknya sangat banyak terakhir kali.
Tidakkah menurutmu seharusnya kau mengaplikasikan obat anti botak?
Terima saja konseling Anda.
Jika ini terus terjadi, bukankah akulah orang yang akan menerima konseling?
Dokter, pria di sini tidak menyenangkan sama sekali!
Ada dia lagi.
Aku mencoba yang terbaik untuk memandangnya dengan cara baik, tapi tidak bisa.
Anda sudah mengalami beberapa kecelakaan mobil tahun lalu. Sekali di bulan Juni, dua kali di Oktober, dan sekali di November.
Yah, saat Anda sibuk pergi ke sana kemari, itu normal.
Dokter, apa Anda pernah mengalami kecelakaan mobil?
Pada kecelakaan November, koordinator Anda terluka dan manajer Anda
bahkan meninggal. Anda tidak mengalami waktu yang sulit?
Saya mengantarkannya ke peristirahatan terakhir, saya mendapat cuti dan bepergian ke luar negeri.
Seseorang meninggal dan dia pergi berlibur?
Apa?
Dokter, jujur saya rasa saya mulai mencintai Anda.
Kenapa? Kenapa Anda merasa seperti itu?
Saya terus saja memikirkan Anda.
Anda tampan, intelektual, dan lembut.
Yah, itu benar, tapi saya tidak bisa menerima perasaan Anda.
Kenapa?
Bagaimana perasaan Anda ditolak oleh saya?
Saya ingin mati. Saya akan membunuh diri saya sendiri!
Jika Anda ingin itu, lakukan saja.
Ada sebuah pena kaligrafi yang tajam, sebuah cangkir kaca, dan pembuka botol.
Anda berlebihan, Dokter.
Anda tidak mencintai saya. Meskipun Anda merasa seperti itu,
perasaan itu secara umum bisa berkembang selama terapi, itu tidak nyata.
Ini semua salah Go Hye Rim! Semua orang di pusat ini hanya menyukai dia!
Sebenarnya, Anda juga menyukai dia, bukan?
Bagi saya, Go Hye Rim hanya seseorang.
Seseorang yang tidak mengganggu kehidupan orang lain, tapi hanya menjalani hidupnya.
Lalu apa Anda mengatakan bahwa saya bukan orang?
Bukan itu! Anda hanya terlalu peduli tentang bagaimana orang-orang melihat Anda.
Tapi saya seorang selebriti! Saya harus memikirkan apa yang orang-orang pikirkan tentang saya!
Lalu, jika Anda bukan selebriti, maka akankah pandangan orang-orang jadi sepenting ini?
Meskipun bukan seperti itu, alangkah baiknya jika semua orang mencintai saya.
Kenapa?
- Itu jelas, semua orang ingin—- Itu tidak mungkin.
Saat ada orang-orang yang menyukai Anda, pastinya akan orang-orang yang tidak menyukai Anda.
Mencoba membuat semua orang di dunia ini mencinta Anda, itu tak ada gunanya. Anda akan menjadi orang yang akan terluka.
Kenapa orang-orang itu membenci saya?
Saya benar-benar berupaya untuk membuat semua orang mencintai saya.
Kenapa itu begitu penting bagi Anda?
Kenapa Anda mencoba menemukan identitas Anda melalui orang lain?
Karena... Karena saya...
Saya...
Karena Anda orang yang mengerikan.
Apa Anda melihat saya seperti itu, Dokter?
Saya melihat bahwa Anda melihat diri Anda seperti itu.
Itu benar, Dokter! Kenapa saya orang yang mengerikan?
Saya tidak punya kepercayaan diri, dan saya selalu cemas dan takut.
Semuanya terlalu menakutkan, Dokter.
Syukurlah.
Dia akhirnya menyadari harga dirinya itu rendah.
Tapi, saya rasa dia sangat bingung. Di kepalanya dia tahu itu, tapi dia belum merasakannya.
Kita sudah membuatnya terguncang hingga saat ini, jadi itu biasa sehingga dia merasa bingung.
Saya dengar ayahnya membesarkan dia. Apa dia tidak punya masalah dengan cara mendidiknya?
Saya rasa ayahnya tidak membesarkan dia dengan nilai-nilai yang konsisten.
Itulah sebabnya, bukannya mengembangkan nilai-nilai rasanya, dia hanya menyesuaikan situasinya.
Apa Anda sudah memeriksa apakah ada gangguan Distimia lainnya?(*Gangguan Distimia merupakan suatu kondisi kronis yang ditandai dengan gejala depresi yang terjadi hampir sepanjang hari, lebih banyak hari daripada tidak, setidaknya selama 2 tahun.)
Ya, tapi tampaknya tidak serius.
Saya melihat sedikit gangguan depresi,
tapi saya belum melihat tanda-tanda gangguan somatoform atau gangguan disosiatif.
Saya belum tahu kenapa lagu John Denver adalah pemicunya. Sama halnya dengan kenapa dia membenci bulan November.
Itulah sebabnya, pasti ada sesuatu.
Kenapa, apa kau sakit?
Tidak, saya baik-baik saja.
Ukuran apa yang menurutmu terbaik? Sebesar ini?
Mari kita pakai yang besar ini.
Yang ini akan menembus langit-langit kafe dan menjorok keluar.
Mari kita kompromi saja... Bagaimana dengan yang ini?
Baiklah! Dekorasi yang bagaimana yang harus kita miliki?
Dekorasi... Tapi kau bicara semakin dan semakin tak formal.
Kita sudah sangat dekat. Tapi bukankah kau bilang kau akan membelikan hadiah ulang tahun untuk adikmu?
Aku hanya akan memberikannya uang, dia akan lebih menyukai itu.
Mari kita beli ini untuk dekorasinya.
Tidak! Berhenti!
Kita memarkir mobil di lantai dua, kan? Go Hye Rim, bisakah kau tolong tekan tombolnya?
Pintu tertutup.
Go Hye Rim? Lihat ini, dan bagi seorang noona...
Bukankah kau juga seorang wanita, Noona? Aku bicara tak formal pada semua wanita.
Jika kau tidak menyukainya, aku akan bicara formal. Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku bicara formal? Tak formal?
Lakukan sesukamu.
Oke! Go Hye Rim.
Ini panas. Ah, kenapa begitu panas di dalam sini?
Omong-omong, terima kasih telah memikirkan aku 43%. Berkat dirimu, aku mendapat tempat pertama.
Apa yang kau bicarakan? Jenis eksperimen yang ideal?
Kau mendapat tempat pertama dengan 43%?
Lalu bagaimana dengan Soo Hyun?
Dia mendapat 6%, posisi terakhir.
Jenis eksperimen yang kita lakukan terakhir kali, aku mendapat enam—puluh dua persen.
Skorku meningkat, kan?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Mengapa kau tertawa?
Tidak apa-apa. Kau akan makan, bukan?
Di sana, di depan bangunan kompleks 6, yookgaejang berharga 6 dolar. (Rebusan sapi pedas, merupakan permainan kata. Yook berarti 6)
Ayo makan di sana.
Ayo makan bersama, Hye Rim.
Hye... Hye Rim?
Tidak, sekarang adalah waktu tersibuk kafe itu. Ayo makan.
Tetapi, tetap saja.
Ayo pergi dan nikmati makanannya.
Tidak ada hal penting yang sedang terjadi. Aku hanya melakukan ini dan itu.
Seorang pelatih baseball SD? Tidak, hal itu akan merusak gayaku.
Lupakan, aku tidak mau melakukannya. Tetapi terima kasih atas tawarannya.
Apakah kau sudah memutuskan untuk berbicara secara informal dengan Go Hye Rim?
Ya, kita telah menjadi lebih akrab.
Kau tahu apa artinya saat wanita memperbolehkan pria yang lebih muda memanggil namanya, bukan?
Kupikir kau hanya menunjukkannya sebagian ototmu.
Itu adalah satu-satunya hal yang bisa kau lakukan dengan baik.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan dengan otakmu yang hebat itu?
Kau bahkan tidak akan mengerti jika aku memberi tahumu.
Otakmu juga terbuat dari otot.(Dia menyiratkan bahwa otaknya tidak bekerja semestinya)
Omong-omong, Go Hye Rim adalah subjek eksperimen. Jagalah kesopananmu.
Periksalah lagi tentang eksperimen yang sedang dilakukannya.
Aku akan memberimu uangya sekaligus.
Bagaimana bisa aku menerima uang sebanyak itu?
Dan berkas seperti itu mungkin telah disimpan dengan baik.
Apakah kau berkata bahwa itu sulit? Kalau begitu, aku juga akan memberimu komisi.
Kau membutuhkan uang. Kau juga harus membayar uang sekolah anakmu.
Karena proyek itu senilai 50 juta dolar, dengan komisi 1%, akan menjadi 500.000 dolar.
Tidak ada di sini.
Eksperimen. Eksperimen adalah tes. Dan eksperimen- Ah, apa itu?
Belajar! Riset, bukan?
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa ini? Apakah ada orang di dalam ruangan ini?
Apakah kau tidak sengaja menguncinya dari dalam?
Burung kukuk? Burung puyuh?
Apa ini? Jika ini adalah berkas video, maka bukankah ini juga pornografi?
Tetapi saja, judulnya adalah "belajar."
Siapa di dalam? Cepat jawab.
Aku akan mengambil kuncinya.
Cepat keluarlah!
Sebelum saya memanggil satpam, cepat keluar.
Memindahkan berkas...
Ini dalah perusahaan keamanan, bukan? Ada seseorang yang masuk tanpa izin.
Memindahkan berkas...
Ya, tolong cepat kemari.
Cepat bukalah.
Sudah.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kau lakukan di sini, bahkan dengan mengunci pintunya?
Apakah pintunya terkunci? Mengapa?
Kau perlu memperbaiki pintunya.
Saat aku terakhir kali bersih-bersih, pintunya terkunci sendiri juga.
Aku juga harus membersihkan loketnya juga, bukan?
Tunggu sebentar.
Apa yang sedang kau lihat? Tidak peduli betapa tajamnya kau melihat wajah cantikku, wajahku tidak akan berubah.
Apakah kau benar-benar hanya bersih-bersih?
Bagaimana jika tidak?
Apa yang kalian pikirkan, apakah kalian menyimpan emas di sini?
Jika kalian securiga itu, geledah aku.
Tetapi jika kalian tidak menemukan apapun, maka aku akan melaporkan kalian ke polisi.
Kita perlu meningkatkan tingkat keamanannya menjadi A+.
Kirimkan aku semua data yang kau miliki dan hapus semua dokumen.
Apa ini
Sayang! Aku mencintaimu!
Aigoo, itu adalah fase hidup yang indah.
Tetapi sebenarnya tentang apa eksperimen ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Go Hye Rim!
Kau menakutiku!
Tetapi aku masih belum terbiasa kau memanggilku Go Hye Rim.
- Go Hye Rim, Go Hye Rim, Go Hye Rim- Cukup. Aku sudah terbiasa.
Apa yang kau lakukan di ruang Hyung kemarin?
Kau lihat, aku sedang bersih-bersih.
Hanya bersih-bersih?
Kala begitu apa? Apakah aku menari-nari sendirian di ruangannya?
Mengapa? Apakah kau ingin menunukkanmu semua debu yang keluar?
Tidak, hanya membayangkan.
Omong-omong, aku mendapat tawaran sebagai pelatih baseball SD.
Benarkah? Hebat! Kapan kau akan mulai bekerja?
Masih belum diputuskan. Tetapi pertama, mereka menginginkan wawancara.
Sudah pasti, dengan kualifikasimu, kau akan langsung lulus wawancara. subtitles ripped by riri13
- Tapi aku tidak ingin melakukannya.- Mengapa?
Tahun lalu, aku adalah pemain tim nasional.
Apakah pelatih baseball SD masuk akal?
Apa yang salah dengan itu? Sudah seharusnya kau melatih pemain baseball negara yang selanjutnya.
Hei, teteapi tetap saja. Bagaimana bisa aku menjadi pelatih anak kecil?
Tapi kau bilang kau ingin menjadi pemimpin di baseball. Maka kau harus mengambil langkah pasti dari awal.
Bagaimana kau akan melewatinya?
Aku tidak ingin melakukannya, dan aku tidak bisa memaksa diriku.
Tetapi tetap saja, itu adalah langkah pertama.
Kalau begitu apa, apakah tim profesional akan merekrut
seseorang yang cedera dan bahkan belum melakukan push-up dalam setahun?
Apakah kau hanya menunggu kesempatan jatuh dari surga?
Tetapi tetap saja, pelatih SD itu keterlaluan. Tunggu? Apakah kau marah padaku?
Aku tidak marah, tetapi kau hanya keterlaluan.
Siapa yang menyuruhku untuk hidup bagaimanapun kumau? Itu adalah kau.
Tetapi aku tidak memberi tahumu untuk menyia-nyiakan waktu.
Jika kau memiliki kesempatan bagus, maka kau harus memanfaatkannya. Itu adalah hal yang manusiawi.
Kau, apakah kau sedang mencoba untuk bertingkah seperti kakakku sekarang?
Ya, panggil aku Noona mulai sekarang, dan jangan berbicara dengan informal juga!
Baiklah, mulai sekarang, aku tidak akan meminta pendapatmu.
Hei! Choi Seung Chan!
Dia benar-benar... setelah aku memanjakannya.
Baiklah.
Kau berkata kau ingin mempelajari psikologi, bukan?
Datang ke Perpustakaan Jung Hang pukul 1 siang.
Oh astaga! Itu adalah penampilan seorang pria pekerja.
Sebuah kemeja putih yang memesona, setengah lengan baju yang digulung,
dasi yang dibiarkan sedikit longgar, ini sempurna.
Untuk seorang ajumma, kau memiliki bentuk tubuh yang bagus.
Untuk seorang ajusshi, kau juga memiliki sebuah postur tubuh yang bagus.
Kau akan mengajariku psikologi atau tidak?
Mari kita adakan sebuah tes dulu untuk melihat apakah kau dapat mengikuti pelajaranku dengan baik atau tidak.
Tapi tempat duduknya...
Mari duduk saja di lantai.
Kau juga duduk di lantai begitu saja?
Bukan atasanku yang duduk di atas lantai.
Sikapmu sangat sopan hari ini.
Karena aku harus menaikkan persentaseku.
Tentu saja. Dan itu lumayan banyak.
Menurutmu apa yang perlu kau pelajari lebih dulu dalam psikologi?
Hati seorang manusia?
Neuron. Itu adalah sel-sel saraf.
Kau mempelajari tentang aktivitas otak.
Dalam psikologi, apa yang dirasakan seseorang bukan di dalam hati mereka, tapi di dalam otak mereka.
Aktivitas otak dikendalikan oleh hati.
Ah. Itulah sebabnya ada begitu banyak tentang biologi di dalam buku itu.
Aku tidak tahu dan aku melewati semua itu.
Itu sama seperti saat kau jatuh cinta pada tipe idealmu.
Bersediakah kau mengulurkan tanganmu?
Ketika stimulus ini mencapai otak, lebih dari 100 milyar sel saraf pecah.
Dan hormon seperti norepinephrine dilepaskan.
Pada saat yang sama, jantungmu berdetak lebih cepat dan nafasmu semakin cepat. Pupil matamu langsung melebar juga.
Semua ini membutuhkan waktu kurang dari satu detik.
Seperti itulah rasanya bagiku.
Apa?
Saat pertama aku melihatmu.
Hormon apa yang kau lepaskan saat ini?
Aneh, hormon yang memalukan.
Apakah kau ingat saat kukatakan aku menyukaimu?
Ya.
Bukankah ini waktunya bagimu untuk menjawabnya?
- Belum... - Lupakanlah.
Aku akan dengar jawabanmu nanti.
Kenapa aku mengatakan belum?
Aku seharusnya mengatakan "ya" saja.
Mulutku yang bodoh ini!
Aku menyukaimu.
Tolong bersihkan lantai ini.
Apakah kau ingat saat kukatakan aku menyukaimu?
Tidak, tidak. Aku tidak merasakan ketulusan. Aku pikir dia merencanakan sesuatu.
Sial. Apa lagi yang dia ingin aku lakukan?
Kalau begitu apakah kau gagal lagi?
Apa maksudmu gagal? Untuk sekarang, masalahnya seperti ini. Itu artinya masih ada harapan.
Tapi kenapa kau sangat senang?
Aku akan pergi sekarang.
Apa maksudmu pergi? Kau seharusnya mengatur file-file eksperimen bersamaku.
Kalau kesempatan datang, aku harus menangkapnya.
Hei, Won Ji Ho!
Apa itu?
Noona, apakah kau menyukai pria yang cerdas?
Yah, dia akan lebih baik dari pada pria yang bodoh. Kenapa?
IQ ku 210.
Begitukah?
Kau sangat hebat.
Noona, bolehkah aku mengambil foto?
Tentu.
Bagus.
Kau keren.
Kau cantik.
Tapi Noona, kapan kau akan ganti baju?
Kenapa? Apakah ada sesuatu di bajuku?
Bukan begitu, tapi saat kau ganti baju adalah momen di mana kau paling seksi...
Apa? Kau berandal kecil, apa yang sedang kau coba lakukan?
Keluar! Keluar!
Keluar!
Itu akan bagus kalau aku punya sebuah video juga.
Apakah aku terlihat agak aneh?
Hai!
Bagaimana aku hari ini? Bukankah terlihat ada sesuatu yang berubah?
Wajahmu kelihatan kasar dan kering.
Selain itu.
Berat badanmu bertambah.
Mari kita lakukan wawancara saja.
Kenapa kau mencari lebah jantan?
Aku ingin satu. Yang kuat.
Satu di mana aku bisa memasang sebuah kamera yang bagus untuk mengambil video.
Ya, anak laki-laki seusiamu zaman sekarang tergila-gila pada lebah jantan,
tapi itu sangat mahal.
Aku tahu.
CATATAN PASIEN
Kankernya sudah menyebar ke kelenjar getah bening. Kau harus dioperasi.
Maafkan aku.
Kenapa aku tertawa?
Itu kedengarannya seperti aku mendengarkan kisah orang lain. Rasanya sangat aneh.
Mi Ran.
Dalam psikologi, kami menyebut ini sebuah mekanisme pertahanan, mencoba melindungi diri sendiri karena sebuah kejutan yang sulit diterima.
Fakta bahwa aku mengalami ini,
adalah sangat lucu.
Mi Ran, kau harus dioperasi, atau kau akan mati.
Jangan melihatku dengan ekspresi seperti itu.
Saat kau memikirkannya, itu bahkan tidak begitu serius.
Bagaimanapun aku akan mati, itu hanya akan terjadi padaku lebih awal dibandingkan dengan orang lain.
Tapi tetap saja.
Aku...
tidak akan melakukan operasi.
Ini sesuatu yang telah kupikirkan sejak lama.
Dari pada berpegang erat pada apa yang tersisa dari hidupku,
sambil melakukan semua yang belum bisa aku lakukan sampai sekarang,
Aku ingin hidup dengan bahagia sebelum aku pergi.
Hei, kau!
Aku tidak gila. Aku baik-baik saja.
Saat kita bertemu lain kali, mari bertemu di sebuah klub.
Mari bernyanyi dan berdansa seperti anak muda, oke?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Wow. Kau sangat cantik, ajumma. Kau mirip gadis kecil korek api.
10. Melihat aurora dari igloo di Alaska.
6. Berjudi 10 juta won di Las Vegas.
1. Mendekati Seung Chan.
1. Semakin sangat, sangat dekat dengan Seung Chan.
2. Pergi jalan-jalan backpacking ke Peru untuk melihat Machu Picchu. 3. Minum semua jenis bir yang berbeda di dunia dan mabuk sebanyak yang kuinginkan.
4. Belajar bagaimana memainkan sonata Mozart yang termudah.
[4. Mempelajari cara bermain Mozart sonata yang paling mudah]
- Unni, apakah sudah mulai?- Apa?
Pertandingan Korea vs Jepang. Semua orang sedang gempar sekarang. Kenapa kau tidak menonton? Ayo Cepat!
Sudah dimulai. Oh, aku gugup.
Semua orang pernah melakukan yang terbaik untuk meningkatkan...
Ngomong-ngomong, aku mendapatkan tawaran menjadi pelatih bisbol SD.
Benarkah?
Itu masih belum diputuskan, tapi mereka mengatakan akan mewawancaraiku.
Siapa ini? Pemain Go Young Min telah keluar.
Itu sangatlah tinggi.
Pemain Wa Poo Hee adalah seorang pelempar.
Wa Poo Hee mempunyai gayanya sendiri sebagai pemain Jepang.
Untuk alasan tertentu. Lihatlah.
[Noona Hye Rim]
Ada apa?
Apakah kau sedang menonton bisbol?
Ya.
Siapa yang kau dukung?
Tentu saja Korea.
Aku mendukungmu.
Aku lebih suka jika kau menang.
Baiklah, aku akan pergi wawancara.
Aku pasti akan menang.
Hyung!
Aku pikir dunia ini sangat indah. Go Hye Rim mendukungku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kami memiliki dunia yang indah sendiri, kau tidak akan pernah mengerti.
Kami? Aku seharusnya mengeluarkan berandal itu dari eksperimen.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Bukankah sesi konselingmu mulai jam 11 pagi? Kenapa pagi-pagi?
Itu bukanlah urusanmu?
- Hei!- Hei?
Kau baru saja mengatakan "hei" kepadaku?
Lihat semuanya! Dia baru saja mengatakan hei kepadaku!
Apakah perutmu menonjol keluar dari hatimu?(Dia salah mengatakan pepatah Koreanya)
Itu adalah "Hatimu menonjol keluar dari perutmu", bodoh.(Berarti, kau terlalu percaya diri)
Bodoh? Kau tadi mengatakan "hei" dan sekarang bo-
Bo... Bodoh?!
Kalau seperti ini, kau pasti akan mengutukku.
Go Hye Rim! Ayo kita brunch—
Oh, Nona Joon Hee, kenapa kau datang pagi-pagi begini?
Brunch? Aku juga ingin makan!
Aku juga mau makan! Ajak aku!
Tapi... Itu... hanya di antara kami saja.
Aku mau makan!
Selamat makan!
Siapa yang menyuruhmu mengundang Joon Hee?
Dia merengek dan tidak melepaskanku. Jadi apa yang harus aku lakukan?
Terima kasih.
Tanpa menghubungi terlebih dahulu, apakah terjadi sesuatu hari ini?
Tidak, tidak ada.
Ini mungkin karena aku mendengarkan apa yang Dokter sarankan kepadaku.
Apakah kau bilang kau yang membeli kue ini?
Ya, Noona Hye Rim menyukainya, jadi aku membelinya.
- Apa yang sedang kau lakukan?- Berkedip.
Tidak bisakah kau berkedip hanya dengan satu mata?
Ya, sama sekali tidak bisa.
Kalau begitu jangan lakukan.
Kau tidak punya jus, kan? Aku akan menuangkannya. Berikan gelasmu.
Itu bahkan bukan gelas tembus pandang, bagaimana bisa kau melihat itu?
Nona Joon Hee, kau baik-baik saja?
Telpon 911!
Nona Joon Hee Anda bisa mendengar saya? Nona Joon Hee, tolong buka mata Anda.
Kau! Pergilah dari hadapanku! Aku tidak mau melihatmu!
Nona Hye Rim, menyingkirlah.
RUMAH SAKIT ORTOPEDIRUANG VIP
Apakah Joon Hee baik-baik saja?
Ya, dia berpura-pura pingsan untuk mendapatkan perhatian.
Dia melakukan itu karenaku, kan? Aku harus masuk dan berbicara dengannya—
Aku pikir itu bukanlah ide yang bagus.
Joon Hee sekarang sangat cemburu terhadapmu.
Dari seseorang yang seperti itu, apa yang ingin kau dengar darinya? Kau tidak bisa. Tidak akan pernah.
[Noona Hye Rim]
[Pesan masuk]
[Choi Soo Hyun]
Selamat datang.
Ini adalah Choi Soo Hyun, aku meninggalkan catatan tentang Joon Hee di kantor.
Bisakah kau membawakannya kepadaku ke tempat parkir rumah sakit?
Anda sudah bekerja dengan keras hari ini, Dokter.
Nona Joon Hee sedang tidurkan?
Ya, kami membatalkan jadwalnya untuk besok supaya dia bisa istirahat.
Hati-hati dijalan.
Ya, Direktur produksi?
Ya, saya baru saja akan menghubungimu.
Tentang jadwal besok.
Oh, Anda sudah mendengarnya?
Ya, dia masih di rumah sakit.
Choi Soo Hyun?
Choi Soo Hyun!
Kau terbang ke sini karena dokter memanggilmu, kan?
Nona Joon Hee, apakah kau sudah merasa lebih baik?
Peduli apa kau?
Untukmu, jika itu pria, kau menyukai semuanya, benarkan?
Karena pria memperlakukanmu dengan baik, kau bisa mati kesenangan?
Nona Hoon Hee, itu semua salah paham! Semua orang di pusat—
Berbicara dengan formal. Sejak kapan kau mulai berbicara formal kepadaku?
Berlututlah, kau selama ini sudah meremehkanku!
Aku tidak pernah meremehkanmu! Aku harap kau cepat baikan dan—
Menjadi lebih baik? Lalu kau bilang aku sakit?
Apa yang kau katakan aku gila atau apa?!
Bukan itu!
Apakah kau sangat suka menggoda pria?
Apakah kau sangat senang kalau orang-orang itu memperlakukanmu seperti ratu?!
Joon Hee, bukan itu! Jadi, tenanglah!
Beraninya kau bicara informal kepadaku?
Apa yang kau lihat?! Apa yang membuatmu menatapku seperti itu?
Apakah kau... Apakah kau baru menamparku?
Ya, aku melakukannya! Kenapa?
Ah, jadi kau ingin menamparku juga? Baiklah, lakukan!
Tampar aku kalau kau berani!
Kenapa kau terkejut? Apa kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Benar,lagipula aku bukanlah dokter atau konselor, jadi ayo!
Siapa orang yang pertama kali menggoda laki-laki? Itu kau!
Siapakah yang genit, cengeng dan manja sepanjang waktu? Itu kau!
Kapan aku melakukannya? Tunjukkan buktinya!
Meminta buktinya menunjukkan betapa tidak dewasa dan kekanak-kanakan dirimu.
Berapa banyak mata telah melihat perilakumu dan kau meminta buktinya?
Apakah kau harus mendapatkan perhatian dari semua orang yang ada di sekitarmu?
Apakah kau benar-benar harus berpura-pura muntah dan pingsan?
Perempuan ini! Berani-beraninya kau?!
Berani-beraninya kau bilang. Orang yang pertama kali berbicara informal adalah kau.
Berani-beraninya kau berbicara seperti itu terhadap Unni, yang lebih tua 10 tahun, sangat tidak sopan?
Cepat berlutut! Berlututlah dan meminta maaf.
Apakah aku sudah gila?
Kau tidaklah gila, tapi kau gila mencari perhatian.
Baiklah. Kau mencari perhatian, katakan saja karena kepribadian gandamu.
Tapi kenapa kau melakukan hal ini ke orang biasa? Bahkan melakukan hal ini kepadaku!
Siapa kau? Manajermu meninggal, tetapi besoknya kau pergi berlibur!
Alih-alih menjadi selebriti, kau harus menjadi manusia dulu.
Ketika orang yang sudah lama bekerja denganmu meninggal, kau seharusnya pergi ke pemakamannya dan berikan penghormatan.
Kau malah berlibur dan bersenang-senang. Kau sebut dirimu manusia?
Apa yang kau ketahui? Apa yang kau ketahui?!
Selain apa yang kau tidak tahu, aku mengetahui semuanya.
Menangis selama sehari atau dua hari saat anjing peliharaannya mati itu adalah manusia.
Seseorang meninggal dan itu adalah manajer yang sudah lama bekerja sama denganmu, tapi kau berpura-pura tidak mengetahuinya dan bermain—
Aku menyukainya!
Aku sangat menyukainya.
Tapi aku selebriti!
Harga diriku terluka saat dia tidak menyukaiku.
Itu mengapa aku mengganggunya dan mengejeknya.
Dia tidak pernah menyatakan kalau dia menyukaiku. Setiap hari, dia bersikap seperti orang tabah.
Dari semua lagu, yang dia suka adalah lagu lamanya John Denver.
Aku mengejeknya dan mengganggunya karena harga diriku sangat terluka.
Tapi si bodoh itu
meninggal karena kecelakaan mobil di hari itu!
Aku bahkan tidak mempunyai kesempatan untuk mengakui perasaanku.
Dia meninggal seperti itu.
Tolong selamatkan dia!
Oppa!
♫ Datanglah, biarkan aku mencintaimu ♫
Oppa! ♫ Biarkan aku memberikan hidupku kepadamu ♫
♫ Biarkan aku tenggelam dalam tawamu ♫
♫ Biarkan aku mati di dekapanmu ♫
Kumohon! ♫ Biarkan aku berbaring di sampingmu ♫
♫ Biarkan aku selalu bersama denganmu ♫
♫ Datanglah, biarkan aku mencintaimu ♫
♫ Datanglah, cintailah aku lagi ♫
John Denver Lagu Annie
Ada sebuah kecelakaan mobil pada bulan November.
Semenjak saat itu.Setiap bulan November, seluruh tubuh saya sakit, dan
setiap kali saya mendengarkan lagu Annie yang dinyanyikan oleh John Denver, saya akan menjadi gila.
Dia hanyalah seorang manajer artis saja.Apa masalahnya jika dia meninggal?
Dia orangnya norak yang sungguh tidak cocok dengan saya.
Itulah mengapa saya sengaja menyulitkannya dan bahkan sengaja mencium pria lain di hadapannya.
Saya tak ingin mengakui bahwa saya menyukainya.
Saya masih tidak dapat percaya,
bahwa dia tak lagi berada di dunia ini.
Do Gyung, tetap saja Ibu merasa iri dengan Joon Hee yang sangat menyukai seseorang dengan segenap hatinya.
Eksposur Mere adalah efek dimana seseorang cenderung mulai memiliki rasa suka pada orang lain hanya karena mereka sering saling bertemu.
Dengan kata lain untuk penjelasan Eksposur Mere yang lebih sederhananya…
Dapatkah Ibu melakukan hal itu juga?
Dapatkah Ibu meninggalkan segalanya dan menyukai seseorang?
Hanya dengan kontak fisik yang biasa saja, seseorang memiliki rasa suka pada orang lain.
Terima kasih karena telah mengajariku. Haruskah setidaknya aku membuatkanmu secangkir kopi sebagai bayarannya?
Tidak perlu, aku sudah banyak meminum kopi hari ini.
Kau mendapatkan e-mail masuk.
Mungkin hanya spam saja. Tidak perlu khawatir.
Dari Do Gyung.
Sungguh?
Ibu, ini Do Gyung.
Ibu, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini? Aku sangat baik.
Ayah dan ajumma sungguh baik kepadaku.
Tetapi akhir-akhir ini, aku terus memikirkan Ibu.
Setelah menyerahkan diriku hidup bersama ayah,tidakkah Ibu merasa sepi sendirian?
Jangan mengatakan bahwa Ibu baik-baik saja.
Bahkan sewaktu kita bersama, Ibu selalu menonton film melodrama.
Apa yang kau lihat?
Wajah Do Gyung mirip sekali denganmu. Walaupun dia seharusnya jangan memiliki kepribadian yang sama seperti dirimu.
Oh ya, ayah mengatakan bahwa
ketika Ibu datang ke bandara, Ibu datang bersama seorang pria.Apakah benar?
Ayah mengatakan dia terlihat seperti pria yang keren.
Apa hubungan Ibu dengannya?
Aku sungguh penasaran seperti apa pria itu.
Jika tidak keberatan, fotolah bersama dan kirimkan kepadaku.
Do Gyung, Ibu juga penasaran pria seperti apa dia.
Profesor mendapatkan kiriman bunga.Apakah profesor mempunyai seorang kekasih?
Musikal Kebahagiaan [Seorang Gadis di Toko Rokok]
Aku tidak membiarkan orang menonton pertunjukkan musikal atau drama sendirian seperti seseorang.
Toko Rokok
Ketika kita menggantungkannya…
Papan namanya sangat kecil, dapatkah orang-orang melihatnya?
Tetapi mengapa kau tiba-tiba memutuskan untuk menonton pertunjukkan musikal?
Ketika aku kuliah, aku adalah anggota dari klub drama.Aktris utama yang tadi itu adalah junior-ku.
Waktu itu, aku lebih keren.Jika aku seorang ratu, dia adalah pelayanku.
Jika maksudmu seorang ratu, apakah maksudmu Marie Antoinette yang meninggal karena dieksekusi mati dengan guillotine?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kalau begitu kau telah berpura-pura sebagai peramal dengan baik sampai sekarang.
Kalau begitu Ratu, apakah Yang Mulia ingin memakan masakan perancis Yang Mulia biasa makan untuk makan malam?
Mohon pilih antara choucroute, bouillabaisse, dan feuilletée.
Tiga-tiganya?
Aku tak dapat memakan ini.
Jangan seperti itu dan cobalah satu. Do Gyung sangat menyukai tempat ini dan ingin aku mengirimkannya foto.
Ini.
Jika aku memakan ini, pasti akan terasa seolah-olah ceker-nya berjalan-jalan di perutku, meninggalkan jejak-jejaknya.
Aku bahkan telah memakan hati angsa (foie gras) untukmu.
Kau memakannya untukku? Apakah kau bahkan tahu betapa mahalnya harga foie gras itu?
Jika kita akan beragumentasi seperti itu, makan ceker ayam lebih baik. Murah, lezat, dan banyak mengandung kolagen.
Jika kau sungguh tak mau, jangan makan. Aku akan menghabiskannya untukmu.
Berapa ayam yang telah kau bunuh sampai sekarang ini?
Kita telah memesan dua porsi lagi. Sayang jika tak dihabiskan.
Pedas sekali!
Lihat, ayam-ayam itu sedang membalaskan dendam padamu.
Ayam-ayam itu meninggalkan jejaknya dekat mulutmu.
Apakah ada bumbu saus yang belepotan pada bibirku?
Lebih belepotan lagi sekarang. Jangan lakukan itu dan...
Tanggal 26 Desember. Jam 22:35 malam.
Ada percikan yang mulai terjadi pada neuron-neuron otak-ku.
♫ Inilah metodeku. ♫
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
♫ Walaupun aku memikirkan dirimu sepanjang hari ♫
~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~ ♫ Aku tak tahu ♫
Aku merasakan sedikit ketulusan hari ini. ♫ Cinta manis milikku ini ♫
Oke. Misi terselesaikan. ♫ Tolong jangan mendorongnya pergi ♫
Kalau begitu, bolehkah aku mengajak seseorang? ♫ Jangan kehilangannya karena keraguan ♫
Seung, mari kita lakukan tegukan cinta!
Ketika seorang wanita memakai ini, saya rasa dia akan terlihat sangat cantik.♫ Apa yang membuatmu datang kemari? ♫
Terbang! ♫ Walaupun ♫
Mengapa kau seperti ini? Kau telah memulainya sebagai sebuah eksperimen. ♫ kau tak mengatakan sepatah kata pun, aku melihatnya semua ♫
Aku akan memberikan usaha terbaikku pada eksperimen ini.♫ Tidak apa-apa, bukalah hatimu ♫
Aku telah sungguh menyukai Go Hye Rim.♫ Hanya kepadaku ♫
Tidak, tidak boleh! ♫ Jangan berpura-pura kau tidak menyukaiku ♫
Aku sungguh mengatakan ini untuk kebaikanmu, tetapi jangan percaya kakakku. ♫ Datanglah sedikit lebih dekat ♫
Ini terjadi karena eksperimen yang kalian telah lakukan! ♫ Terus membuatku tertawa ♫
Pada akhirnya, anda hanya mempermainkan emosi hati seseorang saja. ♫ Anehnya, aku mengingatmu. Apakah kau tahu ♫
- Aku mempunyai video-mu. - Apa yang telah terjadi? ♫ Semakin kau mencoba untuk melarikan diri dariku ♫
Tunggu sebentar! Tunggu, Ji Ho!♫ Semakin kau akan jatuh cinta kepadaku ♫
Berhentilah disana! ♫ Walaupun aku memikirkan dirimu sepanjang hari ♫
Apakah anda ingin ditangkap polisi?
Sadarlah!
Choi Soo Hyun, keluarlah! Kau akan mati hari ini!♫ Aku hanya tak mengerti, cinta, cinta, cinta ♫
♫ Cintaku yang manis ♫