Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Drama psiologis. Semua studi kasus dan metode terapi bersifat fiktif.
Episode 3
Bagaimana kau tahu akulah yang mengirimkan bunga itu?
Teater musikal.
Saat itu... Bagaimana perasaanmu duduk di teater musikal sendirian?
Saat itu, aku merasa seperti ditelantarkan oleh orang lain
dan orang yang mengetahui lokasi teater musikal tersebut hanya adik perempuanku, Yoo Rim.
Jika ada satu orang lagi yang mengetahuinya, kemungkinan itu orang yang mengirimkan buket bunganya.
Itulah mengapa kau menjaga tempat ini di bawah pengawasan?
Tidak, aku hanya ingin melihat apa yang kau lakukan lalu aku mengikutimu.
Ini pertama kalinya aku mengikuti seseorang, tapi rasanya mengasyikkan.
Sekarang, giliranmu. Apa niatmu?
Kau mengirim buket mawar, ditambah lagi, memainkan hitungan mundur dengan mawar berwarna biru.
Kau mengirim tiket musikal, tapi tidak datang.
Kali ini sebuah surat.
Apa yang kau rencanakan dengan ini?
Saya tidak memiliki keberanian untuk muncul di hadapanmu, jadi aku pergi saja.
Namun, walau kau sendirian, kau tidak akan kesepian karena hatiku akan selalu bersamamu.
Daripada hatimu, keberadaanmu di sini lebih baik. Aku tidak kesepian lagi.
Sekarang, berterus teranglah dan katakan kepadaku.
Mengapa kau melakukan hal yang menjengkelkan?
Apa yang harus kukatakan?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak tahu apakah kau sekadar sangat berbeda denganku,
atau kemampuanmu untuk menyembunyikan perasaan sangat menakjubkan. Katakan sejujurnya kepadaku.
Mengapa kau melakukan hal seperti ini kepadaku?
Tak ada jalan keluar. Tak ada jalan lain.
Kita melihat satu sama lain di pusat setiap harinya, dan kita bukannya memiliki hubungan yang baik,
tapi apa alasanmu melakukan hal ini?
Aku menyukaimu.
Kau menyukaiku? Choi Soo Hyun menyukaiku, Go Hye Rim?
Mengapa? Ini sama saja mengatakan seekor kucing jatuh cinta kepada seekor anjing.
Jika aku memikirkannya, aku tidak hanya bersikap antagonis terhadapmu.
Aku tertarik padamu, Go Hye Rim.
Kau cantik, di mataku.
Lanjutkan. Aku akan mendengarkannya.
Aku bilang aku menyukaimu. Apa lagi yang perlu kukatakan?
Lihat lurus ke mataku dan katakan. Apa yang kau rasakan terhadapku?
Aku menyukaimu.
Bohong.
Bagi orang yang mengirim 10 buket bunga dan mengungkap cinta dengan gairah, matamu tanpa ekspresi. Tak masuk akal.
Ditambah lagi, soal musikal. Kau meninggalkanku dan masih berani bertanya bagaimana rasanya?
Dan sebagai orang yang meninggalkanku, Choi Soo Hyun, apakah kau orang mesum?
Ada dua sisi dalam diriku, si manusia Choi Soo Hyun dan si psikologis Choi Soo Hyun.
Saat itu, pasti sisi psikologis Choi Soo Hyun, dengan polosnya bertanya.
Lalu, apa yang dilakukan oleh manusia Choi Soo Hyun saat itu?
Aku menyukaimu, Nona Go Hye Rim. Apa yang perlu kukatakan lagi agar kau mempercayaiku?
Kau menulis jurnal, bukan?
Mulai besok, tulis jurnal dan berikan padaku setiap hari.
Maaf?
Aku tahu ini cara yang kekanak-kanakan, namun tetap saja, aku akan bisa memercayaimu jika kau setidaknya melakukan itu.
Aku adalah seseorang yang mendapat masalah karena aku menolak pemeriksaan jurnal sejak SD.
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka aku kira apa boleh buat.
Aku akan pergi dan memberi tahu polisi bahwa seorang penguntit sedang mengikutiku.
Permisi, Go Hye Rim.
Apakah kau akan menulis jurnal atau tidak?
Aku menyukaimu.
Masuk akal. Lihat aku.
Jurnal Menggambar
Hah, ya ampun!Pria maco, ah pria maco.
Kartun dan film...
Keduanya menjadi populer setelah aktor ini melakukannya.
Dokter. Apa itu berhasil?
Mereka menyukainya, tentu mereka menyukainya.
Memukul tembok bodoh itu. Hanya orang gila yang melakukannya.
Tidak, itu berfungsi.
Semua orang memiliki ruang pribadi.
Itu adalah ruang yang hanya diperbolehkan bagi pasangan dan anggota keluarga.
Tapi ketika seseorang memasuki ruang pribadi mereka, orang itu akan bingung dan tertangkap basa.
Ahh... kalau begitu aku bisa mencobanya kepada Hye Rim Nuna...
Jangan lakukan hal seperti itu!
Itu... setidaknya jika kau ingin mempertahankan harga diri psikologis.
Omong-omong... jurnal...jurnal.
Jurnal Menggambar.
Tanggal 7 Desember. Cuaca hari ini cerah. Hari ini aku mencoba untuk pergi ke gedung olahraga.
Aku merasa enak. Selesai.
Tanggal 8 Desember. Hari ini aku memperlajari tentang gangguan kepribadian narsistik.
Sesuai dengan prinsip penguatan...
Tanggal 9 Desember. Aku mendengarkan lagu milik Toy.
Lirikny sangat bagus, aku menuliskannya disini.
Banyak orang sibuk menyapa. Aku bertanya-ranya sudah berapa lama kita bersama.
Gaun putih...
Ada apa dengan sepatu ini? Cepat ganti. Cepat ganti mereka!
Dan kalian membawakanku pakaian tua untuk kupakai.
Bagaimana bisa aku menggunakan ini dan menyanyi? Kalian anti-fanku, 'kan?
Direktur! Tolong ubah lagunya.
Ada apa dengan John Denver? Itu terdengar tua.
Itu karena hari ini bertema Lagu Hit Spesial Tahun 70/80.
Pakaianmu bagus. Ini hanya gladi bersih cepat selesaikan.
Tapi tetap saja...
Ini hanya gladi bersih. Kubilang segera.
Putar musiknya.
Mengapa dia seperti itu? Apakah dia sakit?
Hei, hei. Mengapa Joon Hee seperti itu?
Unni, ada apa?
- Nona Joon Hee!- Unni!
Nona Joon Hee! Apakah Anda baik-baik saja?
- Nona Joon Hee! Nona Joon Hee!- Hei, hei, hei. Ada apa?
Penyanyi? Saya tidak mau.
Itu Joon Hee. Kau pasti menegtahuinya. Dia sangat terkenal.
Jika dia terkenal, saya lebih tidak mau lagi. Dia akan menuntut perlakuan khusus karena ia seorang selebriti.
Dia memiliki gangguan kepribadian histrionik.
Sepertinya dia datang kemari karena semua tempat telah menolaknya.
Jika kita menolaknya juga, dia tidak akan punya tempat untuk pergi.
Tapi juga tak ada alasan untuk menerima semua orang yang datang kemari.
Saya hanya menjalankan pusat ini untuk melakukan eksperimen pada berbagi gangguan.
Gejalanya sitomania (keinginan tidak normal untuk makanan) dan kesulitan bernapas.
Terutama, setiap kali ia mendengar lagu John Denver, dia pingsan karena shok.
- John Denver?- Ya.
Terlebih, ketika ia mendengarkan "Annie's Song." Bukankah itu menarik?
Wah!
Nona Joon Hee!
Oh Unni! Nona Joon Hee!
Nona Joon Hee, halo!
Wah, dia sangat cantik!
Sangat cantik!
Senang bertemu dengan Anda. Saya penggemar Anda!
Kau adalah pemain baseball, bukan? Kau sangat lucu.
Duduklah disini.
Tidak, terima kasih.
Tolong isi soal ini. Setelah sepluh menit, Anda akan berkonsultasi di ruang sebelah sana.
Hei, kau bahkan lebih lucu. Duduklah disini!
Halo. Saya adalah penasihat di pusat ini. Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? Anak saya adalah penggemar.
Kau bilang tadi dimana tempat konsultasinya?
Disana.
Apakah ada kejadian yang sering terjadi akhir-akhir ini?
Apakah orang-orang disini boleh melakukan ini?
Kalian semua terlihat sangat tampan.
Tolong jawab pertanyaannya. Jika tidak, saya akan menulisnya jika Anda tidak mengingankan konsultasi saya.
Ya ampun. Dokter, Anda sangat menawan.
Hal yang sering kupikirkan akhir-akhir ini...
Mari kita lihat... bertemu dengan Anda?
Dan ada apa lagi?
Apa yang sedang dia lakukan? Pamer buah dadanya dan membuat suara-suara aneh.
Dia mengidap gangguan kepribadian histrionik (selalu ingin menjadi pusat perhatian).
Lihat dia. Bahkan saat dia menarik rambutnya ke belakang, itu sangat mengundang gairah.
Orang menyebutnya gangguan kepribadian histrionik karena emosi dan cara bicara yang berlebihan.
Dia harus menerima cinta dan perhatian dari semua orang agar merasa puas.
Kalau begitu maksud Anda adalah sekarang dia sedang merayu Choi Soo Hyun?
Lebihnya seperti itu.
Kalau dia mendapatkan penolakan meskipun dari satu orang, dia akan sangat terluka.
Dan kita harus menerima semua itu?
Tidak, kalau kita menerima semua itu dan menunjukkan bahwa kita memahaminya, dia akan mengira semua yang dia lakukan benar.
Gejalanya akan semakin memburuk.
Jadi kau harus memasang garis batas yang jelas sementara menjaga jarak.
Kenapa kau tidak menyukai bulan November?
Karena itu musim gugur.
Saat kau mendengar lagu "Annie's Song" dari John Denver, bayangan apa yang pertama terlintas di pikiranmu?
Bagaimana denganmu dokter?
Aku bertanya lebih dulu padamu.
Aigoo.
Dokter Choi juga kelihatan terpengaruh.
Kenapa?
Pria memiliki batas toleransi untuk itu.
Kalau mereka melihat seorang wanita cantik, cuping depan telinga mereka jadi terkejut.
Jadi otak berhenti berfungsi untk sesaat.
Dokter Choi Soo Hyun juga seorang pria.
Noona!
Apa?
- Kau mau kopi? - Oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
- Dia bilang kau tidak seharusnya masuk ke dalam kertasnya, dasar berandal. - Oh.
Lihat. Kau seharusnya melakukannya seperti ini.
Bukan begitu juga. Kau harus membuat sebuah lingkaran tipis.
Siapa ajumma itu?
Dia orang yang sering datang dan pergi ke kafe ini.
Tampaknya dia terlalu menikmati dirinya sendiri.
Bagaimana bisa ada hal seperti ini?
Ini film koboy atau apa?
Di mana para pelangganmu?
Berapa umurmu? (berbicara tidak formal)
Aku lebih tua 10 tahun darimu.
Itulah maksudku, seorang ajumma sepertimu seharusnya tahu tempatnya. Apakah baik bagimu merayu para pria?
Atau tidak?
Dia harus menerima cinta dari semua orang agar merasa puas.
Kalau dia ditolak meski oleh satu orang, dia akan sangat terluka.
Aku bekerja di sini. Aku harus mengurus bisnis, jadi silakan segera pergi.
Berapa yang kau dapatkan dalam sehari?
Untuk pendapatan yang begitu kecil, aku bisa memberi kompensasi padamu. Apa susahnya?
Apakah ada orang yang bertanggung jawab di sini?
Aku sedang berbicara denganmu saat ini!
Lihat aku dan bicaralah.
(Perancis) Tolong daftar menu dan anggurnya.
(Perancis) Makanan apa yang paling banyak dipesan di restoran ini?
(Perancis) Kalau begitu, satu bebek panggang dan satu kue.
(Perancis) Wow, ini enak!
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Aku dipanggil Madame Antoine.
Aku membawa roh mendiang Ratu Perancis, Maria Antoinette, di dalam diriku.
Tapi kalau kau berbicara padaku seperti ini, Antoinette bisa marah...
Perempuan gila!! Dasar omong kosong!
Hei! Sedang apa kalian?!
Ah rambutku! Tolong hentikan wanita ini.
He-hentikan apa?
Hanya karena aku katakan kopinya tidak enak dan memintanya membuatkan lagi,
dia menjambak rambutku!
A- aku hanya... Ah, ini tidak bisa dipercaya! Aku kehabisan kata-kata!
Kau tahu bukan? Aku...
Aku tahu Noona. Kau bukan orang semacam itu.
Apakah kau membelanya juga?
Apakah kau akan membelanya?
Karena aku tidak tahu kejadian sepenuhnya, aku tidak bisa mengatakan apa-apa secara objektif tentang situasinya...
Dokter!
Aku merasa teraniaya!
Wanita ini menjambak rambutku,
Kau tahu kalau aku tidak akan melakukannya, bukan? Kenapa aku melakukan itu pada seorang klien?
Karena kau tahu kau tidak seharusnya melakukan itu pada klien, kenapa tidak?
Hyung!
Benarkan?
Dokter! Seperti dugaan, kau satu-satunya orang yang memahamiku.
Aku merasa sangat teraniaya.
Sesi konseling kita sudah selesai beberapa saat lau. Kenapa kau masih di sini? Kau seharusnya pulang.
Terima kasih, aku akan datang lagi.
Aku tahu itu! Aku tahu bahwa untuk seseorang yang menerima sesi konseling kita harus sebaik-baiknya melindungi mereka, tapi...
Itulah sebabnya, sudahlah.
Tetap saja, apakah itu mudah dilepaskan begitu saja?
Aku juga manusia! Tapi di hadapan semua orang itu...
Tidakkah kau berpikir dokter benar-benar terpesona padanya selama sesi konseling mereka!
Itu tidak akan pernah terjadi. Jangan khawatir.
Dokter tidak pernah menyukai siapa pun sebelumnya.
Apa? Apakah kau serius?
Itulah yang membuatnya terkenal di bidang psikologi.
"Seorang psikolog yang tidak mengenal cinta. Dia tidak pernah mencintai siapa pun."
Aku menyukaimu.
Kalau begitu ada sebuah kemungkinan kalau dia sebenarnya mulai menyukai seseorang?
Aku tidak tahu, tapi selama 35 tahun tidak ada seorang pun. Jadi kemungkinan itu tiba-tiba terjadi hampir tidak ada.
Kalau begitu artinya semua itu adalah kebohongan!
Apa?
Aku tahu kenapa kau ke sini.
Tapi yang aku lakukan adalah sebagai penasihat, aku harus mendukung klienku secara psikologis.
Aku sudah tahu tentang itu,
Choi Soo Hyun, aku dengar kau tidak pernah menyukai siapa pun sebelumnya,
tapi kenapa kau mengatakan itu padaku?
Siapa yang memberi tahu itu padamu?
Kau tidak perlu tahu itu. Kenapa kau membohongiku?
Aku tidak pernah berbohong padamu, itu tulus.
Orang yang setulus itu akan menulis jurnalnya seperti ini saat aku memintanya?
- Aku bahkan berusaha keras menggambar itu... - Lupakanlah.
Aku tidak tahu tentang yang lainnya, tapi aku ingin tahu. Kenapa kau berbohong padaku?
Selama ini kenapa kau mempermainkan aku? Aku harus tahu jawabannya. Kenapa kau melakukan itu?
Katakan padaku kau menyukaiku, dengan tulus!
Katakan padaku kau menyukaiku, dengan tulus!Buatlah aku percaya kau menyukaikuCintai aku dengan tulus!Yakinkan akuBeri kepastian padaku
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin aku berbuat apa untukmu?
Ke-ke-kencan.
Sampai jumpa besok jam 1 siang.
Sebenarnya apa yang aku ucapkan barusan?
Hei, tidak ada yang lain?
Membaca buku dan belajar setiap hari, tidakkah kau merasa muak dan bosan?
- Noona, kau tidak pernah berkencan sebelumnya, bukan? - Apa?
Caramu mengajariku tidak berguna.
Sekarang kau menggunakan aku sebagai alasan?
Hei, ambillah hikmahnya. Para gadis akan jatuh cinta padamu.
Bagaimana yang barusan?
Aku melihatnya di TV. Apakah itu berhasil?
Kau... TV itu! Jangan menonton acara semacam itu di TV!
Itu semua penuh dengan kesalahpahaman para pria.
Maafkan aku, maafkan aku.
Kau! Maksudku itu hanya berhasil untuk pria yang mereka sukai.
Masalah anak muda ini, sangat sombong. Kau bisa ditampar!
- Benarkah? - Tentu saja!
Kalau bukan begitu, maka lupakan saja.
Bukankah kau akan mengikutiku?
Kita akan pergi ke mana sekarang?
Gedung bioskop? Restoran? Atau...
Apa yang sedang kau nantikan? Kita akan ke agen perumahan untuk melakukan sebuah penyelidikan pada klien.
Apakah kau sedang berbicara tentang Joon Hee?
Kenapa kita perlu menyelidikinya? Bukankah kita hanya perlu mewawancarainya dan menjalankan tes?
Orang yang menghasilkan uang dengan menipu orang lain bisa melakukan itu.
Tapi dalam psikologi, saat kau mengkonseling seseorang, semakin kau tahu tentang kliennya, semakin baik.
Juga, orang-orang yang mengidap gangguan kepribadian histrionik tidak mengungkapkan pemikiran mereka yang sebenarnya.
Kita perlu melakukan pemeriksaan latar belakang dengan benar.
Dia lahir dan tinggal di sini sampai berusia 17 tahun.
Bagaimana dengan orangtuanya?
Mereka sangat bekerja keras.
Ibunya sibuk bekerja di pasar.
Ayahnya menjaga anak-anaknya di rumah.
Ayahnya sangat berhubungan dekat dengan anak-anaknya.
Beliau bahkan berperan sebagai Ibu mereka juga.
Itulah mengapa ketiga anaknya sukses semua, termasuk Joo Ni.
Sepertinya kita sudah mendapatkan cukup informasi penyebab dia mengalami gangguan kepribadian histrionik.
Apakah ada sesuatu yang dapat menjadi masalahnya?
Mereka mengatakan bahwa Ibunya jarang berada di rumah.
Jika anak-anak kekurangan perhatian dari ibunya,maka mereka akan mencari perhatian dari ayahnya.
Tetapi karena ada tiga anak, mereka harus berlomba-lomba mendapatkan perhatian ayahnya dengan satu sama lain.
Makanya, untuk mendapatkan perhatian penuh dari ayahnya,dia menggunakan aegyo (bertindak imut) dan daya tariknya.
Seperti Joo Ni yang sekarang ini.
Tetapi tetap saja itu tidak berarti semua anak itu menjadi seperti dia.
Tentu saja, tetapi beberapa orang memiliki kecenderungan menjadi seperti itu.
Joo Ni adalah seorang selebriti, jadi dia akan menaruh harga dirinya pada perhatian banyak orang.
Tetapi, pada akhirnya itu semua karena cinta kasih.
Dia tak menerima cukup kasih sayang sewaktu masih kecil, maka dia berusaha untuk mendapatkan semuanya sekarang.
Kalau begitu bagaimana denganmu?
Kau belum pernah jatuh cinta sebelumnya, Itu berarti kau telah menutup dirimu untuk cinta. Apakah penyebabnya?
Ibu!
- Ada apa?- Tidak ada apa-apa.
Tidak mungkin. Apakah kau tersengat lebah?
Apa yang harus kita makan?Pilihlah antara bœuf bourguignon, escargot, champignon.
Aku ingin makan Sup Soon Dae (sup sosis khas Korea).
Ok. Escargot.
Bukankah makanan di sini sangat mahal?
Aku dengar ini restoran bergelar Michelin bintang tiga danCEO-nya dari Amerika makan di sini ketika datang ke Korea.
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku memiliki cukup uang untuk mentraktirmu makan tiga kali sehari di sini.
Sepertinya banyak pasangan suami-istri yang datang kemari.
Pasangan muda dapat juga datang kemari,tetapi memang agak sedikit terbebani.
Orang-orang itu saling menyukai, apakah menurutmu rasa suka itu akan terus bertahan sampai mereka meninggal?
Hormon cinta hanya bertahan sampai 3 tahun. Selanjutnya, mereka hidup dengan afeksi yang saling mereka miliki saja.
Kalau begitu sepertinya waktu kadaluarsa hormon cinta-ku sangat singkat.
Atau dari awal memang sudah tidak ada afeksi sama sekali.
Seseorang pernah mengatakan...
Seseorang yang telah bercerai adalah seseorang yang telah menghancurkan hubungan yang paling berharga di dunia.
Menyukai seseorang lagi adalah sebuah hal yang menakutkan untukku.
Tetapi di sisi lain, aku juga ingin menyukai seseorang lagi.Aku sungguh konyol, bukan?
Itulah mengapa ketika kau mengatakan kau menyukaiku, aku ingin memastikannya dengan meminta kau menulis buku harian.
Jika ada sesuatu yang salah terjadi lagi,aku merasa akan sungguh hancur berkeping-keping.
Aku akan memotongnya untukmu.
Tetapi melihatmu hari ini, kau agak terlihat seperti orang yang baik.
Ah iya! Mengapa kau melakukan eksperimen yang sedang kau lakukan pada diriku?
Apakah kau baik-baik saja?
Iya.
Maafkan aku, aku kaget… Maksudku aku tak mahir menggunakan pisau.
Tidak apa-apa, aku anggap saja seperti mendapat pijatan dari sebuah potongan daging.
Tetapi, apa yang tadi baru kita bicarakan?
Ya… Tidak ada hal yang sungguh penting.
Lampunya padam?
Iya, sedang terjadi pemadaman listrik.
Mereka sedang memperbaikinya saat ini, tetapi saya tidak tahu kapan lampu-lampunya akan nyala kembali.
Lift-nya juga tidak bekerja, jadi anda harus berjalan kaki naik sampai ke mobil anda.
Tidak apa-apa, silahkan kau berjalan naik terlebih dahulu.
Pada tanggal 12 Desember, saya telah melakukan pertemuan pribadi dengan subjek eksperimen saya, Go Hye Rim.
Ketika menggunakan metode ini, melihatnya memiliki pemikiran akan pergi ke bioskop atau restoran, ketertarikannya pada saya sepertinya sedang bertumbuh.
Dia menunjukkan kemajuan untuk kemungkinan menjadi kekasih saya,
khususnya ketika saya mencoba melakukan kontak fisik saat berada di tempat parkir.
Itulah mengapa ketika kau mengatakan kau menyukaiku, aku ingin memastikannya dengan meminta kau menulis buku harian.
Jika ada sesuatu yang salah terjadi lagi,aku merasa akan sungguh hancur berkeping-keping.
Catatan Penting: perasaan pribadi.
Eksperimen yang paling penting dalam hidup saya sedang dipertaruhkan. Selalu ingat dengan hal itu!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Hei, Madam Go.
Oh kau sudah datang!
Apa yang sedang kau pikirkan sampai melamun seperti itu?
Hanya, tangan...
Ada apa dengan tanganmu?
Nuna! Apakah kau ada waktu nanti sore?
Mengapa?
Ada hal yang kuingin tunjukkan padamu. Bisbol.
Oke! Setelah makan malam, sekitar jam 7 malam. Apakah oke?
Oke, nona!
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku kembali ke ruanganku saja?Atau haruskah aku sekedar melewatinya saja?
Tetapi, aku bahkan belum berbicara dengannya lagi akhir-akhir ini…
Bagaimana aku memulai berbicara dengannya?
Tuan Choi Seung Chan, apakah seseorang yang muda seperti anda tidak memiliki rencana hidup kedepannya?
Maaf?
Ya ampun! Ada apa denganku?Mengapa aku tiba-tiba menegurnya?
Pada usia anda yang masih muda, melihat anda hanya duduk di konter ini tanpa melakukan apapun membuat saya frustasi.
Tidakkah kau memiliki rencana kedepannya atau impian?
Baru satu tahun ini saya pensiun menjadi pemain bisbol profesional.
Satu tahun itu sudah waktu yang sangat lama untuk beristirahat.Ketika anda sedang berada pada tingkat terbaik pada usia anda saat ini,
tidak ada cukup waktu bahkan jika anda berlari. Lalu apa ini?
Maafkan saya.
Ada apa denganku? Apakah aku ini ibunya?
Mengapa aku tiba-tiba berteriak dan membuat keributan tetang hal ini? Berhentilah!
Lakukanlah yang terbaik, oke?
Oke.
Keren, bukan? Aku telah memberitahunya untuk menyalakan semua lampunya.
Bagus. Jadi sekarang aku sebenarnya akan belajar bermain bisnol dari pemain bisbol profesional, kan?
Iya. Sambil kau belajar, mari kita bermain satu kali permainan.
Bermain bisbol? Hanya kita berdua saja?Tidak dengan sembilan pemain?
Ada caranya. Sekarang, tangkaplah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Kenapa kau selalu mendesah seperti itu?
Aku? Aku melakukannya?
Ya, sering. Kenapa? Apakah ada yang salah?
Hari ini aku dihukum oleh Dokter Bae Mi Ran.
Dia bertanya apakah itu tidaklah masalah untuk seorang pria muda sepertiku hidup sembarangan seperti ini.
Tapi kata-katanya masih menggangguku.
Karena cederaku, aku tidak bisa bermain bisbol lagi.
Menjadi pelatih bisbol profesional atau wasit itu mustahil.
Apakah kau harus melakukan sesuatu?
Dalam hidup kita, ada saat-saat ketika kita merasa tidak ingin melakukan apa pun.
Memaksa diri sendiri untuk melakukan sesuatu bukanlah jawabannya.
Kau keren, Noona.
Kau baru mengetahuinya sekarang?
Ya, Ketua.
Apakah kau sudah mengetahui tentang percobaan yang tadi aku katakan kepadamu?
Dia melakukan percobaan kepada saya juga.
Itu percobaan tentang tipe ideal seseorang dan sistem kekebalan tubuh mereka atau entah apa lagi.
Eksperimen tipe ideal, itu tidaklah mungkin.
Tidak mungkin seorang psikolog wanita tersohor akan melakukan percobaan semacam itu.
Choi Soo Hyun menyetujui untuk melakukan percobaan pada 500 wanita,
tetapi, mereka mengatakan mereka masih berada di tengah-tengah permulaan percobaan. Karena dia tidak memberitahuku, tidak ada cara untukku menemukannya.
Anda bisa menanyakannya sendiri. Anda bilang dia melakukan ini sembari menerima dana dari Anda.
Tidakkah kau tahu sifatnya? Jika dia terganggu bahkan sedikit saja, dia akan berhenti dan
memberikan lisensi, hak cipta, hak bisnis, dan yang lainnya ke orang lain.
Saya sudah menebaknya. Lalu, apa yang saya harus lakukan?
MADAME ANTOINEPUSAT KONSULTASI PSIKOLOGI
RUANG KONSULTASI
CHOI S.H.
Cari tahu percobaan jenis apa yang sekarang sedang dia lakukan.
Aku akan memberikanmu upah sesuai keinginanmu dengan sekali bayar.
[Burung Cuckoo]
Kenapa? Ada apa?
Kau tahu, nama dokumen itu sedikit aneh. Tidak bisakah aku melihatnya?
Oh, ini. Apakah aku harus memberitahumu? Itu video porno.
Aku juga suka video porno! Ayo menonton bersama.
Yang ini terlalu vulgar jadi kau tidak boleh.
Aku akan memberikanmu video yang sangat bagus dan baru keluar nanti.
Baiklah.
Tapi kau, kau terlalu mati-matian menyembunyikannya.
Projek Madame AntoineRancangan Studi Percontohan
Apa?
Aku bertanya apakah kita harus meneruskan percobaan ini. Aku merasa tidak tenang karenanya.
Bagaimana dengan saat-saat kau bersemangat karena sepeda motor?
Kita terus menipu Noona Hye Rim. Tidak bisakah aku keluar?
- Kalau begitu bayar biaya eksperimennya.- Apa?!
Pasal 7 di kontrak eksperimen. Jika peserta keluar di tengah-tengah percobaan,
peserta akan membayar 50% keseluruhan biaya percobaan.
Itu lebih dari 20 juta won.
Oh ya, kemarin aku dan Noona bersenang-senang.
Apakah yang kau lakukan?
Apakah kau mau minum secangkir kopi?
Ada yang lebih penting, apa yang kau dan Seung Chan lakukan kemarin?
Apa? Kami hanya...
Selamat datang...
Kapan kau tiba di Korea? Tidak, bagaimana bisa kau tahu aku ada di sini? subtitles ripped and synced by riri13
Aku mendengarnya dari Do Gyung.
Kau bertemu Do Gyung? Kenapa kau melakukannya, Oppa?
Aku perlu berbicara denganmu tentang Do Gyung.
- Keluar.- Hye Rim...
Aku akan mengganti pakaian dan keluar jadi tunggulah di luar.
Kenapa? Kenapa ayahnya Do Gyung, si brengsek itu, datang?
Dia bilang dia datang karena Do Gyung.
Dia ingin berbicara denganku, tapi aku terlalu khawatir. Do Gyung tidak sakitkan?
Kalau begitu dia sudah memberitahumu, dia juga ayahnya. Ayo masuk.
Sudah lama tidak jumpa. Adik Ipar datang juga.
Aku tidak mau mendengar kata "Adik Ipar" darimu, jadi langsung saja.
Kenapa kau datang? Ada apa dengan Do Gyung?
Do Gyung mengatakan dia ingin belajar bersama kami.
"Kami"? Apakah kau berbicara tentang kau dan wanita itu?
Ya. Saat bolak-balik bertemu untuk makan, mereka terlihat sangat akrab—
Aku sudah memberitahumu untuk tidak dekat-dekat dengan Do Gyung!
Kelancangan seorang pria yang meninggalkan putrinya yang berumur dua tahun! Aku sudah mengatakan kepadamu untuk tidak menemuinya!
- Tetap saja, aku mengetahui jika dia belajar di negara yang sama. Bagaimana bisa aku melakukan itu?- Aigoo.
Apakah seorang pria yang sangat peduli dengan putrinya, akan meninggalkan seorang bayi dan kabur begitu saja?
Aku tidak perlu mendengar hal ini lagi. Aku bisa langsung mendengarnya dari Do Gyung.
Ini... Do Gyung memintaku untuk memberikannya kepadamu.
Ibu, saat Ibu membaca surat ini, Ayah pasti sudah memberitahumu.
Ibu pasti sangat terkejut, tapi aku
ingin tinggal bersama Ayah sampai aku lulus SMA.
Ayah dan Ajumma itu merawatku dengan sangat baik dan aku sangat menyukai Ibu.
Belakangan ini, aku pikir itu membebani kita semua,
Membebani kita?! Jangan-jangan, apakah kau yang membuatnya mengatakan itu?
Do Gyung yang mengungkitnya pertama kali.
Yang harus kita lakukan adalah mendukungnya. Kami tidak pernah terlibat dalam sebuah pendapat.
Tetap saja...
tapi aku juga menyukai Ayah dan Ajumma.
Itu mungkin tidak terlihat seperti ini untuk Ibu, tapi untukku, dia bukanlah orang jahat.
Dia merawatku dengan sangat baik. Dia orang baik, cukup bagiku untuk tinggal bersamanya.
- Unni!- Aku hanya ingin memikirkannya sendirian.
Aku mengerti perasaan Ibu.
Aku tahu mengapa Ibu membuatnya menjadi pembicaraan di kota, memberitahuku untuk tidak mencarinya, aku mengerti kenapa Ibu melakukan hal itu.
Tapi Ibu, kadang kala, seorang Ibu yang seperti itu adalah beban.
Terima kasih.
Unni! Apakah Unni ada di sini?
Apa yang terjadi dengan Go Hye Rim? Aku tahu seseorang datang dari luar negeri.
Wajahnya menjadi pucat tidak lama setelah dia melihatnya dan pergi. Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin. Karena ini adalah urusan pribadinya, aku tidak yakin apakah aku akan memberitahumu.
Yoo Rim, aku adalah seorang psikolog. Aku juga konselor.
Jika bukan aku, lalu kepada siapa kau akan membicarakannya untuk menyelesaikan hal ini?
[Do Gyung]
Mom?
Ya. Apa yang sedang kau lakukan, Nak?
Ibu melihat suratmu,
tapi kenapa kau begitu khawatir sampai menulis surat? Kau bisa saja memberi tahu aku.
Apa kau pikir Ibu akan katakan tidak?
Maafkan aku, Ibu.
Maaf untuk apa? Memangnya kau tak akan melihatku lagi untuk selamanya.
Orang yang lebih merasa menyesal adalah Ibu.
Aku menegur wanita baik itu dan membuat situasinya menjadi canggung dan sulit untukmu.
Ibu benar-benar orang yang buruk, ya?
Ibu, kau tahu aku sangat mencintaimu, bukan?
Tentu saja, aku tahu! Itu sebabnya aku melepasmu seperti ini.
Ibu, aku harus pergi ke sekolah sekarang.
Oh, ya! Sekarang sudah pagi di sana, ya? Maaf karena sudah menahanmu.
Sampai bicara lain kali, Ibu.
Baik.
Kau lakukan hal benar, Hye Rim. Baguslah.
Kau pantas dipuji.
Benar. Aku ingin menerima cinta dari orang lain.
Aku juga gelisah karena popularitasku bisa menurun setiap saat.
Tapi apa itu begitu salah? Semua orang ingin dicintai.
Semua orang ingin dicintai.
Tapi Unni... awalnya iparku, sekarang bahkan Do Gyung,
kehilangan orang yang paling dicintai pada orang yang paling dibenci.
Hatinya pasti kacau sekali saat ini.
Nona Go Hye Rim!
Aku dengar apa yang terjadi dari Nona Yoo Rim.
Kali ini, aku akan membelikan makanan Italia, ayo keluar.
Pilih antara calzone, bistecca alla fiorentina, dan ossobuco.
Ap kau bisa pergi bersamaku ke suatu tempat besok?
Ke mana?
Mantan suamiku pergi besok.
Dalam hatiku, aku tak ingin mengantarnya atau apa pun itu,
tapi ini karena dia orang yang akan tinggal bersama Do Gyung mulai sekarang.
Dia akan muncul bersama istrinya...
Karena fakta aku masih sendirian terkesan sangat menyedihkan...
Aku akan pergi bersamamu.
Aku akan berpakaian yang rapi dan membuatmu terkesan keren bersamaku.
Aku orang yang sangat bodoh, bukan?
Bahkan di saat seperti ini, aku hanya memikirkan tentang harga diriku.
Aku tak memberi dia bantuan. Ini demi eksperimennya.
Karena aku harus memenangkan hatinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Fortunetellers @ Viki
Maaf, aku akan menemui dia sendiri.
Aku merasa bersikap terlalu pengecut karena tak sanggup mengatasi ini sendirian.
Maafkan aku karena membuatmu pergi ke sana kemari.
- Aku akan menyaksikan dari jauh.- Tidak, tak mengapa...
Tidak, kau bahkan belum cukup tegar saat ini.
Rasa benci, cemburu, gusar, amarah. Semua terpampang jelas di wajahmu. Saat semua itu meledak. Kau akan menjadi kacau.
Aku setidaknya perlu mengamatimu dari jauh.
Terima kasih sudah memberi izin.
Aku tak datang karena aku menyukainya.
Tapi, karena kau orang yang akan mengurus Do Gyung,
aku merasa sudah merupakan hal yang sepatutnya untuk menemuimu.
Baiklah.
Apa dia istrimu?
Ya.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir. Aku tak akan memukulnya.
Do Gyung alergi terhadap udang.
Oh, saya mengerti.
Mohon berhati-hati saat menyiapkan makanan baginya.
Dia belajar dengan giat tapi begitu mulai bermain, dia suka keterusan.
Mohon hadapi sikap kurang baik itu dengan tegas.
Apa lagi, ya?
Oh ya, bibirnya mudah pecah, tapi dia tak suka memakai pelembab bibir.
Mohon perhatikan apa dia memakainya dengan baik setiap hari.
Sisanya sudah saya tuliskan di sini.
Ini akan bermanfaat bila dibaca.
Selain itu,
saya mohon untuk mengurus Do Gyung dengan baik.
Mohon sayangi dia. Saya mohon pada Anda.
Baik. Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Apa?
Jika itu bukan hal luar biasa seperti memberikanmu 100 juta won, aku akan memberikannya padamu.
Ini bukan kesempatan yang sering datang, jadi...
Berdansalah denganku.
Apa?
Seperti Maria dan Kapten von Trapp di The Sound of Music, berdansalah denganku.
Atau seperti di Roman Holiday,
perlihatkan kota Roma seperti Audrey Hepburn.
Atau, seperti Colin Firth dalam Love Actually,
lamarlah aku di kafe yang sibuk.
Sekalian saja katakan "Ayo bermain sirkus."
Ini hanya buat gurauan.
Bagiku, film-film itu memberikan kenyamanan.
Terima kasih sudah menemaniku sehingga aku tak merasa sendiri hari ini.
Aku akan sedikit lebih lama di sini makan, minum dan bersantai.
Terima kasih untuk hari ini.
Ya, adalah jawabanku.
Pertanyaan mudah.
Apa yang kau katakan?
(Spanyol) Ya, tentu saja.
Bravo!
Keluarlah sebentar.
Apa ini?
Apa aku harus mengikuti film?
Ah... hal yang kukatakan tadi?
Jangan pikirkan ucapanku. Aku hanya...
(Perancis) Apa kau sering ketinggalan kereta?
(Perancis) Ya, sering. Seringkali, aku tak tepat waktu.
Lalu, apakah kau selalu menemukan orang untuk mengantarmu kembali?
Tidak, tidak. Aku tidur di Deauville.
Dia tak bekerja cukup baik.
Oh, ya. Ya, dia cerdas...
Do Gyung,
apa kau menjalani waktu yang menyenangkan bertemu dengan ayahmu dan istrinya?
Pikiran ibumu sudah tenang.
Selain itu, Ibu...
belum sepenuhnya yakin, tapi
Ibu rasa sudah bertemu dengan orang yang baik.
Di atas semua itu,
Ibu sangat bahagia belakangan ini, karena
semua pria di dalam hidup memperlakukan Ibu dengan sangat baik. Ibu rasa mereka mulai jatuh cinta.
Masuk akal. Bisa dibilang, Ibu dulu seorang ratu.
Ibu bermain-main dengan para pria, kau tahu.
Cepat, cepat!
Ya ampun!
Wah, ini menyegarkan sekali! Ji Ho, coba kue beras pedas ini!
- Aku juga.- Oh, kau juga mau? Katakan ah!
Pedas sekali.
Apa kalian bersenang-senang?
Maaf, kami telat. Janji berikutnya belum datang, bukan?
Go Hye Rim. Bersihkan lantai di sini.
Kenapa kau menyuruh dia bersih-bersih? Aku akan melakukannya.
Pergilah membantu Guru Bae Mi Ran untuk menata dokumennya.
Kau bilang kau seorang penasihat, tapi apa yang kau lakukan?
Benar. Aku seorang penasihat, bukan tukang bersih-bersih.
Tapi kau tak pernah bekerja. Kalau kau malu karena sudah pergi bersenang-senang, setidaknya kau bisa bersih-bersih.
Kenapa kakakmu suka seperti itu?
Mohon dipahami. Noona sudah tahu dia bisa seperti apa.
DIa memperlakukanku dengan baik, lalu menghinaku. Kenapa dia gampang sekali berubah-ubah, panas-dingin?
Baiklah. Aku akan bersih-bersih sampai menyilaukan mata.
Berikan padaku. Aku akan melakukannya.
Lupakan. Aku akan bersih-bersih sampai dia menjadi buta saking kinclongnya.
Hyung, apa kau tak terlalu bersikap santai?
Atau kau ada rencana lain di benak?
Apa?
Kau tahu kami pergi ke sasana seluncur es bersama Noona Hye Rim.
Sangat menyenangkan. Apa yang akan kau lakukan mengenai hal itu?
Ada tempat memancing di sana.
Ini tempat pemancingan alami.
Tempat yang dirancang untuk menangkap ikan sekali dalam tiga waktu.
Di mana orang akan lebih banyak berkumpul?
Tiba-tiba sekali...
- Di sini.- Kenapa?
Sekali dalam tiga waktu, tidak menyenangkan.
Ini lebih mengasyikkan.
Tepat sekali. Mengasyikkan. Dalam terminologi berbeda, ini juga dikenal sebagai pemberi hasil yang diinginkan.
Orang tak menyukai hal yang rutin dan biasa.
Sebaliknya, saat mereka tak tahu apakah mereka akan menangkap sesuatu,
kapan saat tak memungkinkan, itulah saat mereka tertarik kuat.
Apa hubungannya dengan...
Itulah sebabnya kenapa pria buruk populer.
Karena kesempatan mendapatkan mereka tak mungkin.
Hyung, apa kau meniru pria yang buruk sekarang ini?
Pelajaran lain. Jika kau memberi seorang gadis permen setiap hari,
maka baginya, kau hanya menjadi orang yang memberi permen sepanjang waktu. Paling-paling,
mesin pencetak permen?
Tapi jika kau memperlakukan dia keliru setiap hari, lalu memberi dia permen sekali-sekali,
dia akan berpikir:
"Ah, orang ini akhirnya memberiku permen."
Lonceng akan berbunyi, kelopak bunga berjatuhan, semuanya menjadi bersemu aura merah jambu, seiring
permainan mulai siap.
Wah, Hyung, sejak kapan kau punya rencana seperti itu...
Buatlah janji rumah sakit untuk Senin depan. Aku akan memeriksa Go Hye Rim.
- Kau sudah akan memeriksa hasilnya?- Pemeriksaan di pertengahan ronde pertama.
Kau begitu yakin? Kau bahkan belum memberi dia permen.
Ini disebut FMRI, yang menganalisis aktifitas otak.
Saat kau berbarik, sewaktu-waktu, akan muncul gambar seseorang.
Kau hanya perlu tetap tenang.
Tes apa ini?
Ini untuk melihat hubungan antara pria idealmu dengan sistem kekebalanmu.
Apa ini satu-satunya tes yang kau lakukan di pusat?
Ada yang lain. Kami lakukan eksperimen serupa dengan kodok dan kecoa.
Kalau begitu... Aku sederajat dengan kodok dan kecoa.
Untukmu, selain tes FMRI, kami juga akan memeriksa kondisi kulitmu, detak jantungmu,
dan seberapa besarnya pupilmu melebar.
Ini tak seberapa, jadi anggap saja sebagai pemeriksaan fisik.
Oh, tunggu sebentar.
Talinya lepas.
Kenapa?
Dia baru saja memberi dia permen.
Semoga pemeriksaannya lancar.
Kau sebut dirimu manusia?
- Bagaimana bisa kau lakukan itu sebelum pemeriksaan...- Tutup mulutmu.
Lalu bagaimana? Apa yang kau akan lihat dengan ini?
Apakah bila kau menyukai seseorang, otakmu berubah menjadi hatimu?
- Iya.- Sungguh?
Itu memang bukan hatimu, tapi warnanya berubah menjadi merah.
Saat kau lihat foto orang yang kau sukai, kau bereaksi langsung dan otakmu berubah menjadi merah.
Bagian mana? Seluruh otak?
Tidak, ada tempat yang disebut hipotalamus.
Karena itu area yang mengendalikan sikap naluriah, ini juga disebut area cinta dari otak.
Lokasi pusat hormon cinta yang disebut dopamin.
Jadi, bila kita tunjukkan foto kita padanya...
Maka tingkat aktifitas daerah itu meningkat, dan berubah merah.
Orang yang mengubahnya paling merah adalah orang yang paling dia sukai.
Ini adalah hipotalamus.
Baik. Tunjukkan fotonya padanya.
Apa? Itu Benedict Cumberbatch!
Ini tidak adil. Bagaimana kita bisa menang menandinginya?
Aku hanya memasang dia sebagai perbandingan. Dia hanya seorang aktor yang disukainya.
Wah.
Kau lihat, kan? Beginilah caranya warna berubah.
Sekarang, mari mulai secara resmi.
Alih bahasa Indonesia dipersembahkan: 0110d1227, dwi_yuniarti, janiceofficial, a_z13, rosidah_3, exquisites @ Viki
Tunjukkan hatimu,
Go Hye Rim, tentang siapa yang kau paling sukai.
♫ Ini keajaibanku. ♫
Madam Antoine~ Cuplikan ~
Sekarang, mari mulai secara resmi.
Ini gambaran orang yang bekerja.
Kemeja putih dan dasi yang sedikit longgar.
Aku terbiasa menggunakan bahasa informal pada semua wanita. Go Hye Rim, bisakah kau tekan tombol itu?
Apa kau suka pria intelijen?
IQ-ku 210.
Aku serasa mau mati.
Aku rasa aku mulai mencintaimu.
Apa kau baru saja mengambil peran seorang kakak terhadapku?
Hei! Choi Seung Chan!
Oke.
Joo Ni luar biasa cemburu mengenai dirimu sekarang ini.
Akulah yang gila!
Aku ingin semua orang mencintaiku.
Apa menurutmu ibumu juga bisa melakukan itu?
Apa aku bisa meninggalkan semua dan menyukai seseorang?
Aku juga akan memberimu gaji yang kau inginkan, sekali bayar.
Siapa di dalam? Cepatlah jawab.
Sebuah cahaya mulai menyala dalam sel syarafku.