Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Biarpun kau datang kesini untuk merubah masa lalu, tidak ada yang akan berubah.
Perbuatanmu sia-sia saja.
Kau yang menyelamatkanku di Pulau Jeju ?
Kupikir kau akan risih ketika kau sadar...
Jadi kuminta pegawaiku untuk tidak menyebutkan namaku.
Mengapa baru sekarang kau katakan ?
Aku ingin dikenal sebagai diriku sendiri, bukan sebagai sebagai seorang penyelamat.
Aku ingin dikenal sebagai Park Se Ju, seorang pria.
Ini...
Kubawa terus untuk kuberikan kepadamu ketika waktunya tepat.
Sekarang kuberikan kepadamu.
Mi Rae.
Maukah kau menerima isi hatiku ?
Apakah aku sudah bisa mulai besok ?
Besok semuanya sudah siap.
Baiklah... sampai ketemu besok.
Simpan saja itu.
Kau akan banyak memerlukannya nanti.
Baiklah, aku akan menunggu saat itu.
Direktur, kau takkan menerbitkan artikel itu ?
Direktur !
Tidak. Tidak artinya tidak.
- Direktur ! - Kau harusnya tahu diri !
Apa yang terjadi ?
Jangan kuatir. Tidak ada apa-apa.
Reporter memang selalu begitu. Lewat sini.
Katakan alasannya... Kau saja tak mengerti apalagi aku ?
Jadi kau hendak mendahului stasiun TV lain ?
P a p a r i o S L a n d s u b s
Lihatlah Perusahaan Berita.
Mereka mulai dari koran, lalu TV berbayar, lalu konten.
YBS telah memiliki cukup banyak konten berita.
Kita hanya perlu mdngembangkan aspek komunikasi.
Inikah proyek bisnis barumu ?
Ya, betul.
Aku ingin tahu tentang biaya investasinya. Kau punya rencana bagaimana cara mendapatkan ?
Bagaimana menurutmu ?
Kau bisa melihat dunia ini berputar dari ruangan ini.
Kau suka ?
Aku suka.
Ini sudah lebih dari cukup buatku.
Kau akan segera menjadi direktur berita. Aku harus memperlakukanmu dengan baik.
Aku tidak melakukan ini tanpa rencana.
Aku telah banyak melakukan riset.
Dan perusahaan telah menyetujuinya selama aku bisa mendapatkan dananya.
Aku meminta ini bukan sebagai cucumu, tapi sebagai pengusaha.
Bagus.
Jalankan rencanamu itu.
Terima kasih, Nenek.
Tapi ada syaratnya.
Syarat ? Syarat apa ?
Kau harus menikah.
Dengan wanita pilihanku.
Apa maksudmu ?
Banyak hal yang ingin kau lakukan, bukan ?
Membangun jaringan komunikasi, membangun kerajaan media, menaikkan gaji karyawan.
Tapi siapa lagi yang kau punya selain aku yang bisa membantumu bila kau gagal ?
Kalau begitu lupakan saja, aku akan mencari dana di tempat lain.
Duduk !
Apakah ini karena Na Mi Rae ?
Apakah kau...
Jangan pernah berharap.
Silakan saja kau pacari dia.
Tapi, aku takkan mengijinkanmu menikahi dia.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Nenek.
Aku tak bisa hidup tanpa Mi Rae.
Lupakan saja pembicaraan kita hari ini.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau...
Kau tidak pergi ?
Oppa, bisakah kau datang kesini ?
Kau sudah tahu ?
Bahwa aku pergi ?
Ya.
Kau membersihkan rumah dan berfoto-foto.
Tentu saja aku tahu.
Tapi...
Mengapa kau kembali ?
Aku...
Tidak jadi pergi.
Tadinya hendak pergi, tapi aku kembali.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku ingin memberi tahu Mi Rae, tapi aku bingung...
PaparioISlandsubs
Apa yang harus kulakukan ?
Apa maksudmu ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Jadi...
Aku dan Mi Rae adalah orang yang berbeda.
Biarpun aku kembali, tidak ada yang berubah.
Mi Rae bukan lagi diriku.
Tunggu...
Jadi beginikah teori Semesta Paralel (Parallel Universe) ?
Sebentar.
Teori ini mengatakan, bahwa ada lebih dari satu semesta.
Kemungkinan ada semesta lain.
Dan perbuatanmu telah menciptakan semesta baru.
Jadi, masa depan asalmu bukan lagi masa depan semesta ini.
Bagaimana ini ?
Apa yang telah kuperbuat ?
Mi Rae berpisah dengan Kim Shin karena aku.
Aku harus bicara dengannya.
Jika dia tahu, apakah ada bedanya ?
Biarkan ini antara kita saja.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Dia akhirnya mengalah, dan telah berpacaran dengan Park Se Ju.
Jangan menyusahkan dia lagi. Biarkan saja.
Pertama, ayo kita pulang.
Aku tak bisa. Mereka akan mencariku.
Ikut aku saja. Ayo kita pergi.
Bagaimana penulis Bae bisa melakukan ini sendiri ?
Dia memang luar biasa.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Halo ?
Ya.
Selamat datang.
Tolong bawakan aku teh.
Silakan duduk.
Kau pasti terkejut mendapat telepon dariku.
Tidak.
Aku baru pulang kerja dan belum sempat ganti pakaian.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Jangan sungkan bicara denganku.
Mungkin sebaiknya begitu.
Nona Na Mi Rae, sebaiknya kau berhenti kerja sebagai penulis naskah.
Apa maksudmu ?
Aku tidak peduli seperti apa hidupmu.
Tapi... mulai sekarang, kuharap kau adalah pengantin yang baik bagi pewaris Young Geon Group ini.
Kami belum berbicara tentang pernikahan.
Jika kau tidak akan menikah dengannya, kenapa kau berkencan dengannya ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Aku tidak menentang hubungan kalian.
Menikahlah, dan hiduplah disini.
Jangan merusak citramu dengan bekerja.
Kau harus belajar tentang tradisi keluarga kami.
Mengapa ?
Kau tidak ingin ?
PaparioISLandsubs
Bukan begitu.
Aku belum berbicara dengan Se Ju tentang ini.
Tentu saja, Se Ju tidak tahu.
Jika dia tahu, dia akan marah kalau aku mengganggumu.
Jadi, ini adalah rahasia di antara kita.
Baiklah.
Sekarang, kau sudah menyadari tempat seperti apa Young Geon Group ini ?
Aku sudah menakutinya. Aku yakin dia akan pergi dengan sendirinya.
P;a;p;a;r;i;O;S;L;a;n;d;s;u;b;s
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Apakah semuanya sudah siap ?
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Bersiap.
Kita akan mulai.
Tiga, dua, satu, cue.
Halo, pemirsa.
Aku Kim Shin, pembaca berita utama baru untuk berita pukul 9 NTN.
Karena baru pertama menjadi pembaca berita utama NTN, Aku merasa sedikit tertekan.
Tapi, aku berjanji untuk menjadi mata dan telinga, untuk memberitakan kebenaran dunia.
Berita pertama hari ini.
Pemerintah berencana untuk 2014...
Kau terlihat bagus di posisi itu.
Kau baik-baik saja sekarang ?
Melihat berita, aku menyadari betapa dunia telah berubah.
Aku mau tidur.
P-a-p-a-r-i-o-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kau kenal mereka, kan ?
Ketua Tae Geuk Group, Yoon Jae Shik.
Di sampingnya, istri kakakku.
Dan putri Ketua Yoon Jae Shik, Yoon Ji Young.
Orang-orang berpikir bahwa Home Group dan Tae Geuk Grup adalah pesaing.
Tapi, sebenarnya, kita adalah satu keluarga.
Sebuah keluarga diikat erat oleh ikatan.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b]s
Mengapa kau membawaku ke sini ?
Kau lihat kursi-kursi kosong itu ?
Satu untukku.
Dan yang satu lagi belum ada pemiliknya.
- Hee Kyung, kau sudah datang. - Ayah.
Kenapa aku ?
Bukan politisi atau jaksa. Aku tidak memiliki latar belakang atau koneksi.
Di dalam sana, sudah ada jenderal, pengacara, direktur eksekutif, dan politisi.
Segala macam orang-orang hebat.
Kita tidak perlukan lagi.
Lalu, aku yang aneh yang terpilih ?
Atau apakah kau ingin semua orang tahu bahwa Home Group terbuka dan liberal ?
Mempertahankan citra korporasi itu membuat sakit kepala.
Itulah mengapa kita perlu wajah baru.
Seseorang seperti kau yang dipercaya masyarakat.
Jadi kau memperalatku ?
Kaulah yang bertanya apa yang aku inginkan.
Akulah yang membuka pintu.
Tapi itu terserah kau apakah kau mau masuk atau tidak.
Omo.
Hello.
Senang melihatmu di sini.
Ketua Lee Mi Ran.
Kau tampak semakin awet muda.
Pujianmu berlebihan.
Halo.
Apakah Se Ju baik-baik saja ?
Tentu saja.
Apa kabar, Hee Kyung.
Penyiar Kim.
Oh, sekarang aku harus menyebutmu pembaca berita utama Kim.
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku tidak baik-baik saja.
Kau telah pergi meninggalkan kami ke pesaing utama kami NTN
Kau telah pergi meninggalkan kami ke pesaing utama kami, NTN.
Bagaimana kau bisa melakukan itu ? Kami memeliharamu selama 10 tahun.
Penyiar bukan anjing. Aku tidak berpikir kau telah memeliharaku.
Berhati-hatilah.
Bahkan anjing yang telah kau pelihara selama 10 tahun menggigit tanganmu ketika mereka lapar.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Gadis itu adalah yang bertunangan dengan Manajer Park Se Ju, kan ?
Hei, mereka bahkan belum lama berpacaran.
Tidak, lihat.
Dia memakai cincin. Desas-desus nya sudah menyebar.
Ayo kita pergi.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\L\a\n\d\s\u\b\s
Ada apa ?
Kau bilang kau tidak ingin bertemu di dalam perusahaan.
- Kau merindukanku ? - Ada apa ini ?
Bahwa kita bertunangan.
Apa ? Siapa yang bilang ?
Rumor di seluruh perusahaan mengatakan bahwa kita bertunangan.
Siapa yang memulai rumor baik seperti itu ?
Kau pikir ini lucu ? Ini sama sekali tidak menyenangkan bagiku.
Orang-orang berbicara di belakangku. Padahal kita tidak bertunangan.
Kalau begitu ayo kita bertunangan.
Se Ju.
Pikirkan secara serius hal ini. Tentang pertunangan.
Nenek telah mendorongku untuk menikah.
Aku pikir dengan usianya, dia merasa terburu-buru.
Se Ju.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Sebenarnya, ketua...
Ah tidak, bukan apa-apa.
Aku Sedang sibuk. Aku harus pergi.
PaparioSlandsubs
Kudengar ahjumma itu pergi berlibur.
Tidak, dia di rumah.
Katanya dia pergi ke suatu tempat yang jauh.
Tapi kenapa kau mencarinya ?
Apakah kau pergi ke Pulau Jeju sehari sebelum Hari Kemerdekaan ?
Aku mendapat kecelakaan dengan Kim Shin pada hari itu.
Pada hari kau berangkat ke Jeju.
Seharusnya, hari itu aku bertemu Se Ju untuk pertama kalinya.
Adiknya Team Leader menjadi pacarnya Direktur.
Aku merasa tidak nyaman berada disekitarnya.
Akan lebih baik bila dia hanya adiknya Team Leader.
Dengar. Sekarang dia pacar Direktur.
Salah bicara sedikit saja, kita akan dipecat. Betul kan ?
Betul.
Tolong jaga tempat ini sementara aku pergi.
Aku sibuk, tapi aku masih bisa mengunjungimu di RS, kan ?
Bicara apa kau ? Jangan datang ke RS.
P;a;p;a;r;i;o;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Apa yang kau lakukan di sini ?
Sebagai penulis utama, kau punya waktu untuk keluyuran seperti ini ?
Oppa.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Oppa, aku akan pindah ke perusahaan lain.
Hei, kau sadar kan bahwa hal itu tidak akan mudah disetujui ?
Aku tahu.
Tapi, jika aku tinggal di sini, aku bukan Na Mi Rae. Aku adikmu, dan pacar Park Se Ju.
- Apakah itu merepotkanmu ? - Ya.
Tapi aku tidak ingin merepotkanmu atau Se Ju.
Dan aku tidak suka selalu bersandar padamu dan Se Ju setiap ada masalah.
Jadi...
Kau ingin bekerja mandiri tanpa bantuan siapa pun ?
Ya. Aku akan pergi ke tempat baru, dan mulai dari awal.
Setelah kau memutuskannya, kenapa kau memberitahuku ?
Lakukan apa yang kau inginkan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku mendapat hadiah berlibur. Aku tidak akan pulang selama beberapa hari.
Mengapa tiba-tiba ? Kau mau berlibur kemana ?
Kau tidak perlu tahu.
Jangan ikuti aku.
- Kau pergi dengan siapa ? - Bukan urusanmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hambatan terbesar adalah bahwa
salah satu bisnis kabel tidak dapat melebihi sepertiga rating pemirsa.
Tapi kau bilang bahwa baru-baru ini orang berbicara tentang perubahan peraturan tersebut ?
Ya. ini adalah daftar politisi yang terlibat.
Siaran langsung dan pusat komunikasi telah mulai bergerak sudah.
Ini adalah sesuatu yang harus kita lalui.
Ya, aku tahu itu.
Kau bilang itu besok malam ?
Apakah kau pergi berlibur tanpa setahuku ?
Tidak.
Siapa bilang ?
Ya, Se Ju.
Apakah kau punya waktu malam ini ?
Ya.
Ada apa ?
Jadi kau bisa bertemu denganku ?
Ada suatu tempat aku ingin pergi denganmu.
Dimana ?
Bisakah kau datang tanpa bertanya ?
Baiklah, ayo kita pergi.
Aku akan menjemputmu dalam satu jam. Kau harus berdandan.
Baiklah, sampai ketemu.
Kau ingin datang kesini ?
Pertemuan apa ini ?
Hanya pertemuan dengan teman-temanku.
Ini adalah pertemuan untuk konglomerat sepertimu ?
Berbicara tentang bisnis dan saham.
Jika aku bilang duluan, kau tidak akan datang, kan ?
Tidak.
Benarkah?
Aku masih mampu menghadapi yang seperti ini.
Aku ingin tahu siapa teman-temanmu.
Terima kasih.
Kita pergi ?
Baiklah.
Se Ju.
Hee Kyung.
Kalian pasti sudah saling kenal.
Halo.
- Hello. - Ya.
Kalian berdua mengenal satu sama lain ?
Dia adalah penulis tim kami ketika aku masih di YBS.
Benarkah ?
Lalu, Se Ju...
Dia pacarku.
Senang bertemu denganmu. Aku Joo Hee Kyung.
Namaku Na Mi Rae.
Aku sudah mengenalnya sejak masih kecil.
Dia adalah wakil presiden NTN Broadcasting.
- Maaf... - Mi Rae, kau terlalu baik baginya.
Benarkah ?
Keduanya...
Kudengar mereka akan segera tunangan.
Ia menolak semua gadis dari keluarga baik-baik, dan ia memacari penulis naskah.
Begitulah Park Se Ju.
Mereka berdua terlihat serasi, kan ?
Ya. Mereka serasi.
- Apakah kami juga terlihat serasi ? - Ya. Kalian serasi sekali.
Kudengar Hee Kyung sepenuhnya mendukung pembaca berita utama Kim Shin.
Ada desas-desus bahwa ia akan menjadi direktur yang baru.
Benarkah ?
Itu bagus.
Permisi sebentar.
Se Ju, Aku permisi sebentar.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Aku melihatmu di berita jam 9. Selamat.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja ?
Ya.
Kau juga baik-baik saja, kan ?
Tidak jelek.
Kudengar kau bertunangan.
Selamat.
Ketika malam natal kau bertemu Joo Hee Kyung, apakah untuk merekrutmu ke NTN ?
Begitulah.
Sekarang, beginilah aku.
Kalian berdua terlihat cocok.
Itu bagus.
Aku akan pergi dulu.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Darimana saja ?
Kau terlambat.
Park Se Ju mengantarmu pulang ?
Ya.
Apa apa dengan dengan wajahmu ? Ada apa ?
Aku tidak bermaksud kasar. Aku benar-benar bersyukur.
Dia terlihat jauh lebih baik sekarang daripada ketika ia bersamaku.
Kau bertemu Kim Shin ?
Aku lelah.
Aku mau tidur.
Bagaimana ini ?
Apa yang telah kuperbuat kepadamu ?
OirapaPsbuisnalSl
Pikirkan tentang hal ini. Tentang pertunangan kita.
Na Mi Rae, kau harus berhenti kerja sebagai penulis penyiaran.
Aku senang ketika kau senang.
Kudengar kau bertunangan. Selamat.
Sudah mau pergi ? Mengapa begitu cepat kau pergi berlibur ?
Apakah kau senang ?
Ya, Aku sangat senang mengingat aku tidak perlu melihatmu selama beberapa hari.
Hey! Jangan telepon aku. Aku akan membunuhmu.
Aku akan kembali.
Hati-hati dijalan.
Maafkan aku, Aku tak bisa mendampingimu.
- Mengapa kau mau mendampingi dia berlibur ? - Makanya. Aku akan kembali.
Aku akan kembali.
Seseorang harus berada sampingnya ketika ia bangun dari operasi.
Aku bahkan tidak bisa keluar.
Mengapa kau ada disini ?.
Na Mi Rae meneleponku sambil menangis.
Dia tidak bisa keluar rumah, dan kau harus melalui pembedahan sendirian.
Mengapa kau melakukan ini ? Kau tak punya teman ?
Hey !
Setiap aku melihat wajahmu, aku tambah sakit. Pergi saja.
Kau tidak mendengar apa-apa tentang penyakitmu ?
Bagaimana sih kau ini ?
Aku akan berhenti berbicara dengan Na Mi Rae dalam lima tahun. Setelah itu, kita tidak berbicara sama sekali.
Kenapa wajahmu ?
Pergilah. Aku tidak ingin diganggu.
Pergi kemana ? Aku walimu.
Mengapa kau waliku ?
Aku hanya menaruh nama saja. Jangan khawatir, aku tidak membayar.
Ganti pakaian.
Tutup matamu.
P a p a r i O I S l a n d s u b s
Aku masih berjaga-jaga.
Aku pikir akan menjadi berbahaya jika dibiarkan lebih lama lagi.
Ya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dia tidak meninggalkan rumah.
Dia tidak menjawabnya.
Kau yakin Team Leader memiliki filenya ?
Ya, aku memberinya segalanya ketika aku bersiap-siap untuk pergi.
- Aku hanya perlu tahu di mana tempatnya. - Mengapa dia pergi berlibur ?
Kita harus menyelesaikannya hari ini. Bagaimana ini ?
Dia bilang dia pergi ke Jeju. Aku kucari nama hotelnya, lalu menelepon.
Aku pikir ini adalah liburan hadiah. Kau tidak tahu hotelnya ?
Dengar, dia melarangku untuk memberitahukanmu.
Ia ingin beristirahat.
Dia memiliki semua file yang kami butuhkan untuk hari ini.
Kami perlu file-filenya sekarang. Itu pekerjaan...
Na Mi Rae.
Team Leader Na tidak berlibur.
Lalu ?
Team Leader Na memiliki kanker perut stadium awal.
Pertama kali ditemukan sudah sembuh ketika ia mulai bekerja. Sekarang kambuh lagi.
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahukanmu.
Hati-hati dijalan.
Maafkan aku. Aku tak bisa mendampingimu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Ahjumma, ini aku.
Kau tahu di mana Oppa, kan ? Di RS mana ?
Bagaimana...
Bagaimana kau tahu ?
Mengapa kau membiarkan dia sendirian ?
Mengapa kau rahasiakan itu dariku ?
Di RS mana ?
Katakan sekarang !
Sebel.
Orang pertama yang aku lihat setelah operasi...
Sebeeel.
Bagaimana kabarmu ?
Kau sudah siuman setelah melihat wajahku ?
Oppa, kau baik-baik saja ?
Bagaimana kau...
kau bisa keluar ?
Aku sangat khawatirkanmu. Aku hanya memejamkan mata, dan berlari kesini.
Oppa.
Mi Rae sudah tahu.
Bagaimana ?
Kau bilang padanya ?
Tidak.
Aku pikir dia tahu dari kantor.
Dia sedang dalam perjalanan kesini.
Ah, anak ini memang bandel.
Kau baik-baik saja, jadi aku akan pergi.
Hey !
Terima kasih.
Sedang sakit begitu jangan bicara omong kosong.
Jaga dirimu baik-baik.
Kim Shin.
Bisakah kita bicara di luar sebentar ?
Jadi, Aku...
Aku dan Mi Rae bukan bagian dari masa lalumu ?
Dan aku menikahinya lalu kehilangan anak, kehilangan pekerjaan dan hancur, bukanlah masa depanku di semesta ini ?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini semua salahku.
Maafkan aku, Kim Shin.
Apakah Na Mi Rae tahu tentang hal ini ?
Aku tidak bisa mengatakan kepadanya.
Aku merasa sangat menyesal.
Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakan padanya.
Lalu kenapa kau memberitahuku ?
Mi Rae tidak bisa melupakanmu.
Aku yakin kau pun begitu.
Kau tidak bisa mendapatkannya.
Ini semua salahku.
Jika kita bisa mengubahnya kembali.
Tidak, itu tidak bisa dilakukan.
Masa depan bisa berubah.
Tapi semua luka yang kusebabkan kepada Mi Rae disaat ini tidak dapat diubah.
Rasa sakit Na Mi Rae sakarang,
Lebih sakit daripada rasa sakit yang kau dapat dari Kim Shin di semestamu.
Jangan katakan kepada Mi Rae.
Park Se Ju lah satu-satunya yang dapat membuatnya bahagia sekarang.
Di dunia yang aku tempati sekarang. Sudah benar bahwa kami harus berpisah seperti ini.
Terima kasih.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
Oppa.
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku tidak tahu kau sakit.
Bodohnya aku.
Aku juga dengar kau sudah sakit ketika kau pertama kali mulai bekerja.
Dan aku menyusahkanmu dengan biaya kuliahku.
Dan memberiku uang saku.
Aku sangat bodoh.
Ini kamar RS. Aku harus istirahat.
Berhentilah menangis !
Kau sudah siuman ?
Apakah kau baik-baik saja ?
Tidak sakit ? Operasinya berjalan dengan baik ?
Aku tidak memberitahukanmu karena aku tahu kau akan bereaksi berlebihan seperti ini.
Kenapa... Biarkan aku lihat.
- Jangan. - Dimana itu ?
P]a]p]a]r]i]o]l]S]L]a]n]d]s]u]b]s
Dia perlu istirahat. Jangan ganggu dia.
Jika kau tinggal di sini sedikit lebih lama, mereka akan memindahkanmu ke kamarmu.
Kenapa kau tidak membawanya lebih cepat ?
Kau kan sudah tahu kalau ia sakit.
Anu...
Aku juga tak tahu kalau ia kanker perut.
Aku baru tahu setelah datang ke sini.
Kalau begitu, ia tidak sakit.
Karena kau tidak tahu, artinya ia tidak sakit.
Syukurlah.
Kau harus cepat sembuh.
Terima kasih sudah menemaninya.
Ya ampun.
Makanya...
Jangan membual bahwa kau pergi ke Cannes Film Festival.
Memenangkan Festival Cannes itu mudah.
Kau hanya perlu membuat sesuatu yang orang lain tidak mengerti apa itu.
Dan anak itu mengatakan, 'Senior, kau benar sekali. "
Itulah sebabnya judul skenario yang sedang kukerjakan adalah 'Etiket Manusia.'
Manusia. Kemanusiaan...
Apa artinya itu?
Coba saja sendiri.
- Apa ? - Hanya pengalaman yang akan mengarah pada skenario yang baik.
Pertama, lakukan hal-hal yang mendasar.
Mengatur meja makan termasuk etiket yang baik.
Apa ?
Apakah kau sudah gila ?
Sudah kubilang. 'Manusia Etiket' ?
Kau harus mengubah judulnya. ' Kebodohan Manusia dan Kekerasan ! '
Hei, Seo Yoo Kyung !
Terima kasih.
Makanannya enak.
Selamat malam.
Tuan, ayo kita pergi.
Kau pergilah duluan.
Aku akan pergi sendiri.
P=a=p=a=r=i=O=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Berapa orang ?
Aku bersamanya.
Permisi. Apakah kau punya waktu ?
Maafkan aku.
Aku sedang menunggu pacarku.
Park Se Ju !
Pacar ? Kau punya pacar ?
Bukan...
Aku hanya berhayal seseorang yang menyukaiku datang menjemputku.
Aku hanya tidak ingin diganggu.
Apa yang membawamu kemari ?
Apakah kau sendirian ?
Ya.
Boleh aku duduk ?
Tentu saja.
Apa ini ?
Terima kasih.
Beasiswa pemerintah ?
Kau akan belajar ?
Aku harus mendapatkan beberapa keahlian tambahan. Aku tidak bisa menjadi seorang reporter selamanya.
Bagaimana dengan keluargamu ?
Haruskah aku bantu ?
Tidak.
Adikku masuk militer tahun depan.
Aku tidak perlu khawatir tentang biaya kuliah untuk sementara waktu.
Ibuku sementara tinggal dengan bibiku.
Aku bisa mengirimnya semua uang beasiswa yang aku terima.
Aku bisa mendapatkan uang di sana.
Aku telah mengambil kursus bahasa setiap pagi.
Inggris dan Jepang.
Jadi kau akan pergi selama sekitar dua tahun ?
Entahlah.
Aku mungkin akan belajar terus, atau aku berakhir menetap di sana.
Oh, begitu.
Mungkin aku tidak akan bisa melihat pertunanganmu.
Aku wali untuk kamar 501. Dia kehabisan cairan IV.
Baiklah. Kami akan membawakannya segera.
- Terima kasih. - Pasien pasti bekerja di stasiun TV.
Bagaimana kau tahu ?
Ketika pertama kali masuk, sebelum keluarga datang, seorang penyiar merawatnya.
Siapa namanya ?
Kim Shin...
Benar ! Penyiar Kim Shin.
Oh, begitu.
Terima kasih.
Ya.
Hello.
Terima kasih.
Kudengar kau menemani kakakku selama operasi.
Tak usah dipikirkan.
Tetap saja...
Siapa itu ?
Kau bersama seseorang ?.
Ada hal lain yang mau kau katakan ?
Tidak.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Tembakan yang bagus.
Ku dengar akhir-akhir ini kesehatanmu kurang bagus.
Hanya sedikit maslah pernafasan.
Faktor usia.
Seberapa baik kau bermain golf ?
Jika kau ingin bergaul dengan Ketua Joo, kau harus tahu bagaimana caranya bermain.
Tembakan yang bagus.
Apa yang kau lakukan di kantor ?
Pura-pura saja tidak tahu.
Satu, dua, tiga ! Selamat !
Selamat datang kembali.
Aku mencintaimu. Apakah kau baik-baik saja ?
- Ya. - Selamat.
Apakah kalian baik-baik saja sementara aku pergi ?
Dia selalu berlebihan.
Siap, action !
Angkat itu, selesai !
Dia benar-benar berlebihan.
Tutup mulutmu.
Kita harus mendapatkan soju dan babi untuk merayakan.
- Bagus. - Tldak. Kau belum bisa makan makanan itu.
Aku hanya akan makan sesuatu yang lain. Ayo kita pergi.
Ini akan menjadi pesta perpisahan untuk Na Mi Rae juga.
Mengapa ?
Seperti rumornya, kau sudah bertunangan dengan Direktur Park Se Ju ?
Tidak.
Aku akan pindah ke perusahaan lain.
Benarkah ?
Mengecewakan.
Jadi, kau akan bertunangan setelah itu ?
Bertunangan ?
Satu, dua... Selamat!
Selamat atas pertunanganmu !
Ada apa ?
- Namaku Park Tae Won. - Ya, kau pernah bekerja untuk TMN, kan ?
Tolong laporkan artikel ini.
Ini sesuatu yang harus diketahui.
Bahan Sterilizer dalam humidifier membuat orang sakit ?
Tae Geuk adalah perusahaan periklanan rekanan NTN ini, jadi bos tidak mau menayangkan laporan ini.
Stasiun penyiaran lain juga sama, tapi kita harus berbeda.
Keputusan akan dibuat di pengadilan. Kita hanya perlu memberitakan hasil keputusan pengadilan.
Kami tidak memintamu untuk menilai. Kami hanya ingin orang-orang menyadari konflik ini.
Bawa kepadaku kalau laporan ini sudah menjadi fakta.
Aku tidak bisa melaporkan kalau ini bukan fakta.
Kau boleh pergi.
Banding. Anakku meninggal 2 tahun yang lalu karena penyakit misterius...
Bisakah kutanyakan apa yang terjadi ?
Aku tak berniat jahat. Aku seorang penulis naskah.
Mungkin aku bisa membantumu.
Bagaimana itu bisa terjadi ?
Jadi anakmu meninggal karena masalah paru-paru ?
Tapi Tae Geuk Grup menolak untuk meminta maaf atau menerima kesalahan mereka ?
Mereka bilang itu karena aku tidak membersihkan humidifier dengan benar.
Mereka membuatku menjadi seorang pembunuh yang membunuh anakku sendiri.
Aku bukan ingin meminta ganti rugi.
Yang aku butuhkan adalah permintaan maaf untuk mendiang anakku...
Aku telah mengunjungi stasiun TV dan surat kabar.
Mereka semua takut kepada Tae Geuk Group, mereka bahkan tidak mau mendengarkanku.
Mereka jahat.
Mereka semua bersekongkol.
Nona.
Kau bilang kau adalah seorang penulis.
Maukah kau menuliskan ceritaku ?
- Halo. - Selamat datang.
Disini.
Ini tidak sebaik kantor lamamu, kan ?
Tidak, ini bagus dan nyaman.
Aku senang mendapat kesempatan bekerja sama denganmu.
Mari kita bekerja sama untuk menciptakan cerita tentang hubungan manusia.
Ya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Produser Lee, apakah kau memiliki item yang sedang kau kerjakan ?
Mengapa ?
Apakah kau memiliki sesuatu ?
Dalam perjalanan ke sini, aku bertemu dengan seorang pria.
Omo. Bagaimana itu bisa terjadi ?
Tapi...
Jika semua pihak memblokirnya, apakah mungkin bisa menyiarkannya ?
Pertama, apakah kau akan mewawancarainya ?
Mari kita dengarkan dulu penjelasan korban.
Baiklah.
Ya, Aku mengerti.
Disini.
- Tabahlah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tuan, apa yang terjadi ?
Mereka akan menyiarkan ceritaku dalam siaran berita.
Benarkah? Bagus.
Bagus sekali.
Mereka memiliki penyiar utama baru bernama Kim Shin, dan katanya dia orang hebat.
Mereka memintanya untuk melaporkan ceritaku.
Ahjumma, Aku punya pertanyaan.
Kapan Kim Shin mulai mangalami kehancuran ?
Apa ?
Mengapa kau bertanya ?
Mengapa dia gagal ?
Aku sudah menceritakan semua.
Dia akan berakhir dengan kewajiban membayar ganti rugi atas pelanggaran kontrak.
Ceritakan secara detail. Bagaimana dia akhirnya harus membayar ganti rugi ?
Mengapa kau bertanya ?
Kau aneh. Kau selalu mengaturku melakukan ini itu.
Tapi mengapa kau tidak mau menjawab pertanyaanku ?
Dia melaporkan sesuatu yang dilarang bosnya untuk dilaporkan.
Dia dipecat dari pekerjaan, dan harus membayar ganti rugi.
Kapan laporannya dibuat ?
Apakah hari ini ?
Mari kita menang dengan penyiaran yang adil !
Aku tidak ingat pasti.
Aku tahu bahwa itu adalah hari pertama para wartawan mogok.
Permisi.
Kapan mereka mulai mogok ?
Ini dimulai hari ini.
Hari ini ?
Jadi, hari ini...
Adalah hari dimana karirku mulai hancur ?
Ya.
Hari pertama mereka mogok
beberapa wartawan akan datang kepadamu dan memintamu untuk melaporkan hal itu.
Tapi jika kau melaporkan itu, kau akan dipecat dan dikenakan pelanggaran kontrak.
Jadi apa ? Apa yang ingin kau kulakukan ?
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Apakah kau menyuruhku untuk tidak melaporkannya ?
Jika aku tidak ingin gagal, aku harus menutupi ketidakadilan dihadapanku ?
Nah...
Bukan itu.
Lalu...
Aku harus melaporkan hal itu meskipun bosku melarang ?
Apakah kau akan bertanggung jawab jika aku dipecat, dan harus membayar ganti rugi pelanggaran kontrak ?
Jadi, mengapa kau datang padaku untuk memberitahuku ini ?
Aku tahu.
Aku tahu bahwa aku tidak punya hak untuk memberitahukanmu ini.
Tapi...
Haruskah kau mengatakan itu kepada seseorang yang mengkhawatirkanmu ?
Baiklah.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Aku seharusnya tidak perlu khawatir.
Ya, apa pun yang terjadi, Aku akan mengurus ini.
Berhentilah mengganggu hidupku.
Aku yakin kau pernah mengalami situasi seperti ini.
Pada saat kritis ini, kita harus mengungkapkan semua fakta yang sesungguhnya.
Mi Rae harus tahu bahwa hari ini adalah hari itu.
Apa yang harus kulakukan ?
Nyonya Na Mi Rae ! Ada sebuah paket untukmu.
Apakah kau di rumah, Nyonya Na Mi Rae ?
Ada paket untukmu.
Apa yang kamu lakukan ? Tolong !
Ahjumma, dengarkan aku.
Tolong !
Na Mi Rae, kau harus kembali. Ada seseorang yang menunggumu.
Aku tidak akan kembali. Tidak ada yang menungguku.
Tuan Kim Shin...
Dia masih hidup.
Dia menunggumu.
Siapa kalian ?
Ahjumma...
Na Mi Rae berada dalam bahaya.
Bagaimana kau tahu namaku ?
Bukan kau. Na Mi Rae ini berada dalam bahaya.
Dia tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Nona Na Mi Rae, dengarkan aku baik-baik.
Yang ada di sini bukan dirimu.
Apa ?
Hei, apa yang terjadi ? Ada apa dengan dia ?
Siapa mereka ?
Mereka datang untuk membawanya kembali.
Tapi, mereka hanya dapat membawanya ketika dia sadar.
Dia tidak sadar-sadar. Ada apa dengan dia ?
Dan...
mereka bilang wanita itu bukan aku.
Apa arti semua ini ?
Mi Rae, di mana kau ?
Apa ?
Apa yang terjadi ?
Ahjumma pingsan.
Dokter bilang apa ?
Aku tidak tahu.
Mereka bilang dia semakin lemah.
Ya.
Kami akan mogok hari ini.
Ini lembaran yang telah kami siapkan.
Tolong laporkan.
Aku membuka pintu, tapi itu terserah kamu apakah kau mau masuk atau tidak.
Kami punya harapan yang tinggi ketika kau datang ke sini.
Apa yang kau tunjukkan kepada kami selama insiden teror di subway.
Kami benar-benar menghormatimu. Kau adalah harapan terakhir kami.
Hei, apa yang kau lakukan di sini ?
- Tolong, tuan. - Kami percaya kepadamu.
Senior, semoga beruntung.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
-=Preview Episode Berikutnya =-
- Mari kita menetapkan tanggal pernikahan. - Aku merasa seperti pengantin baru.
Jika kau bertemu aku duluan, apakah kau akan mencintaiku ?
- Siapa kau ? - Mantan pacarnya.
- kau harus menyukai aku sebagai gantinya. - Silakan berbicara tentang kami di berita.
Aku harap kau bisa menjadi seorang pria yang berwawasan luas
dan bukannya mencemaskan hal-hal kecil.
- Kau akan melaporkan hal itu ? - Siapa kau ?
- Yang hidupnya hancur karena kamu. - Tolong, aku butuh bantuanmu.
- kau pikir mereka akan peduli ? - Kita bisa mengubah dunia biarpun sedikit.
- Apakah karena Kim Shin ? - Dia bukan satu-satunya alasan.
- Ini adalah sesuatu yang harus kulakukan. - Aku tidak bisa membiarkan hal itu.