Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 14
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Mi Rae, tunggu. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Ah, siaran hari ini... akan menjadi siaran terakhirku.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Pada hari ini, Kotak Pandora...
dan YBS... aku akan meninggalkannya.
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku besok.
Maaf mengatakan ini dengan tiba-tiba.
Terimakasih atas kerjasama kalian selama ini.
Aku ingin mengejarnya untuk...
Mengucapkan selamat tinggal terakhirku.
PaparioISlandsubs
Ok. Ucapkan selamat tinggalmu dengan baik dan kembali kesini.
Penyiar Kim !
Apakah karena aku ?
Kau tidak perlu pergi sejauh ini.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Aku sudah dengar semuanya dari Ahjumma.
Kau...
sudah dengar semuanya ?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak akan pernah membayangkan aku akan mengucapkan kata-kata...
Tapi aku minta maaf.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku pergi di sini bukan karenamu,
tapi karena aku.
Karena aku ingin sukses.
YBS di tangan Park Se Ju,
seberapa jauh kau pikir aku bisa berhasil ? Manager ?, General Manager ?
Semua sama saja menjadi pegawai gajian.
Aku akan pergi dari sini dan menjadi sesuatu yang lebih besar.
Apakah...
itu NTN ?
Benar.
Jadi, itu sebabnya kau bertemu wanita itu ?
Karena kau ingin sukses ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Baiklah...
kau sudah berpikir dengan baik.
Sesuatu yang baik.
Ini mungkin adalah pilihan terbaik bagi kita.
Terima kasih, Na Mi Rae.
Untuk datang ke masa lalu.. bertemu denganmu.. dan menghentikanmu...
Karena kau, aku bisa menjadi seseorang yang sama sekali berbeda.
Kau juga hiduplah dengan baik bersama Park Se Ju.
Aku mengharapkan hal itu.
~ Cuma aku ya cuma aku yang merasa sakit ~
~ Cuma aku ya cuma aku yang menghibur sakit hatiku ~
~ Kau tak tahu isi hatiku ~
Sudahkah kau putuskan ?
Ya.
Tapi sepertinya ekspresi wajahmu begitu sedih.
OirapaPsbusdnalSl
~ Cinta, aku mencintaimu ~
~ Walaupun sakit, katakan tidak apa-apa ~
Mi Rae.
Kau masih disini ?
Mi Rae, aku sedang menunggumu. Kau bilang kau akan kembali kesini.
Oh, ya. Begitu.
Maafkan aku.
Apakah kau sudah mengucapkan selamat tinggal terakhirmu dengan baik kepada Penyiar Kim ?
Ya.
Penyiar Kim keterlaluan.
Mengapa ?
Ini adalah siaran perdanamu...
dan dia langsung mengundurkan diri.
Bagaimana itu ?
Kau benar.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Setelah kau pergi, aku pergi ke toko bunga, tapi ternyata sudah ditutup.
Jadi aku pergi ke toko roti sebagai gantinya, dan mereka menjual mawar sebagai hadiah perayaan untuk ulang tahun.
Ini bukan hari ulang tahunmu, tapi karena ini siaran perdanamu,
Selamat.
Terima kasih.
P`a`p`a`r`i`o`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku hanya melihat melalui majalah tapi baru pertama melihat dalam kehidupan nyata.
Melihat dari sini, ternyata Seoul kota yang indah.
Tidak bisa, Kim Shin.
Segera setelah kau lulus SMA, kau menemukan pekerjaan.
Kau belum pernah merasakan santai yang nyaman, kan ?
Bekerja keras nonstop... seperti seekor semut.
Aku tidak mengarapkan kau segera keluar besok.
Jadi setelah kebebasan yang ditunggu akhirnya datang, aku memberikan beberapa waktu untuk dirimu sendiri.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Apakah anakmu baik-baik saja ?
Hah ?
Ah, ya..
PPPK dilakukan dengan baik sehingga operasi berjalan lancar.
Tapi... apakah Penyiar Kim benar-benar berhenti ?
Seenaknya saja tidak mengucapkan kata perpisahan kepada kita disini ?.
Tepat. Keterlaluan sekali Kim Sunbae.
Setidaknya dia memberitahuku dulu sebelum pergi.
Tapi kenapa dia berhenti ?
Sunbae, kau tahu kan ?
Apakah mungkin dia direkrut perusahaan lain ?
Bukan itu.
Sepertinya dia berhenti karenamu.
Mengapa karena aku ?
Sayang sekali, padahal kemarin, Mi Rae Sunbae bekerjasama dengan sempurna
seperti suami istri yang telah hidup bersama selama 20 tahun.
Betul. Penulis Na benar-benar mengagumkan.
Se Ju juga menginspeksi sendiri siaran itu berlangsung.
Kita benar-benar menakjubkan, bukan ?
Terima kasih, Penulis Na. Mari kita bertepuk tangan. Tepuk tangan !
Aku juga ! Aku juga sudah bekerja keras !
Karena Yoo Kyeong cantik, tepuk tangan !
Dia begitu cantik...
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku minta maaf untuk semua waktu yang lalu.
Apa ?
Kenyataan bahwa kau membenciku di depanku atau bahwa kau membenciku di belakang punggungku ?
Mendengar Mi Rae akan menderita karenamu,
jika aku bersikap kasar,
atau jika aku melakukan sesuatu melewati batas,
Sebelum itupun kau sudah tidak menyukaiku.
Kau, aku ini sedang bicara...
Kau masih bicara hal itu disini ?
Kau masih bicara seenaknya seperti itu, dengan tajam ?
Aku akan melakukan hal-hal baik yang aku inginkan, jadi kau khawatirkan saja dirimu sendiri.
Bagaimana kau akan melakukan hal-hal sesuai keinginanmu ?
Kau kira kau akan berubah ?
Kau kira jika kau pergi jauh dari Park Se Ju kau tidak akan perlu bersujud lagi, kan ?
Kau kira tidak ada orang seperti Park Se Ju di NTN ? Atau di tempat lain ?.
Jadi apa kesimpulanmu ?
Kau tidak pernah akan berubah, kau tidak akan mampu melakukannya.
PaparioISlandsubs
Benar.
Terima kasih atas kata-kata baikmu di perpisahan ini.
Aku pergi.
Aku diminta untuk merekomendasikan pengganti MC, jadi aku merekomendasikan yang benar-benar bagus.
Tolong ajari dia dengan baik.
Penyiar tidak semua sama.
Aku ingin menjadi penyiar berita utama.
Hadapi itu, maka kau pasti akan menang.
Lagipula, siaran juga adalah bisnis
Hei, kurasa dia tidak cocok denganku. Kirim saja dia ke tempat lain.
Kami perkenalkan wajah baru YBS, Direktur Eksekutif Park Se Ju.
ltu adalah kantin
Perpustakaan
- Lihat apa ? - Aku mau lihat apa yang terjadi.
Aku bilang tidak apa-apa.
Mi Mi, ayo kita pergi...
Lihat itu...
Jika aku bilang aku akan melakukannya, maka aku akan melakukannya.
Kau harus tahu
bahwa kau tidak bolah mati.
Selamat tinggal, penyiar Kim.
~ mencintaimu lebih dari hidupnya sendiri ~
~ Orang bodoh ~
Sedang apa ?
Aku sedang mempersiapkan item kita yang berikutnya. Aku pergi sekarang.
Jika kau tidak sibuk, maukah kau minum denganku ?
Hari ini... Aku merasa agak sibuk.
Mari kita lakukan lain waktu saja.
Jika kau merasa seperti itu, maka kau tidak bisa sendirian.
Kita pergi ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ayo kita pergi.
Minum perlahan saja.
Se Ju, apakah kau pernah menyakiti seseorang,
dengan sesuatu yang belum pernah kau lakukan ?
Aku tidak yakin.
Pernahkah orang lain melakukannya ?
Apa yang telah aku lakukan -
Papariolslandsubs
Lupakan saja.
Bukan sesuatu yang pernah kulakukan.
Tapi sesuatu yang akan aku -
Entahlah.
Aku telah melukai seseorang.
Bagaimana ini ? Aku merasa sangat menyesal,
Apakah karena Penyiar Kim Shin ?
Entahlah.
Semakin aku memikirkannya, semakin pusing.
Disini terasa sakit.
Aku harus berhenti.
Aku merasa tak enak kepadamu.
Aigoo.
Sampai hari ini.
Sampai hari ini aku hanya bisa menangis.
Maafkan aku.
P=a=p=a=r=i=o=l=s=l=a=n=d=s=u=b=s
Tidak, di sini.
Lewat sini saja.
Pasti sudah rusak.
Mohon bimbing aku.
Aku satpam, Park Ge Yong.
Kudengar dia... pacar Direktur Eksekutif.
Tidak mungkin.
Apa niatmu membentuk sebuah komite promosi ?
Aku menyarankan kita harus membuat sistem evaluasi, untuk menentukan imbalan dan hukuman.
Untuk memastikan bahwa keputusan bukan berdasar dari pendapat -
Individu, seperti pemilik perusahaan, manajer eksekutif, atau direktur.
Mari kita menciptakan sistem evaluasi, dan memberi kesempatan kepada orang lain untuk menyuarakan pendapat mereka.
Bagaimana dengan usulan penyaluran pekerja paruh waktu ke posisi full-time ?
Bagaimana dengan masalah kenaikan gaji,
bersamaan dengan program line-up organisasi ?
Masalah defisit adalah masalah jangka pendek.
Bukankah kita perlu mengeluarkan potensi maksimal pekerja kita...
untuk menciptakan keuntungan jangka panjang ?
- Apakah ada yang salah dari kata-kataku ? - JK Grup berkomentar bahwa mereka ingin membatalkan penawaran iklanmerekadengankami.
Biasanya, ketika manajer eksekutif muda baru mengambil kendali,
industri iklan akan bergolak.
Jika rumor JK membatalkan kontrak mereka dengan kami menyebar,
perusahaan iklan lainnya akan mulai meninggalkan.
Apakah kau memiliki rencana mengenai hal ini ?
P a p a r i o I S l a n d su b s
Dia menaruh kotoran di atasku lalu minggat
Dia menaruh kotoran di atasku lalu minggat ?
Kim Shin, kau !
Ayo.
Mari kita bicara tentang item yang bagus.
Fakta. Sesuatu yang mengungkapkan kenyataan.
Jadi, MC baru kita...
apa yang ingin kau lakukan ?
Penangkapan teroris, atau...
Memata-matai pembuatan cincin palsu, dan...
Menyamar.
Kita sudah melakukan semua itu.
Hidup hari demi hari,
Kukira aku tidak merindukan Kim Sunbae.
Aku sudah memilih konten yang bagus.
Disini.
Siapa yang menulis naskah ini ?
Penulis Na.
Tidak ada ritme dalam baris.
Sulit jika seperti ini, tolong ini diperhatikan.
Penulis Na dan CEO Park Se Ju, pacaran.
Oh, aku bisa melakukannya sendiri.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau mau bicara apa ?
Cepat, aku harus pergi ke ruang editing.
Penulis Lee, apakah ada sesuatu yang membuatmu tidak nyaman terhadapku ?
Tidak ada yang seperti itu.
Ketika kita memiliki masalah dengan truk berita, semua orang memberiku pujian dalam menangani masalah ini,
dan mereka mulai berbicara seolah-olah aku adalah penulis utama. Apakah ini mengapa kau marah ?
Aku tidak pernah berpikir seperti itu !
Lagipula, siapa yang mau menjadikan pemula sepertiku menjadi penulis utama ?
Bagaimana bila Park Se Ju memberimu pekerjaan itu ?
Hah ?
Kakakmu dan orang-orang di sekitarmu selalu antusias kepadamu.
Mereka sangat peduli kepadamu.
Tetapi orang lain tidak melihatnya secara positif.
Mereka bilang kau tidak memiliki keterampilan apapun,
Tetapi kau sampai di sini melalui kekuatan orang lain.
Bukan itu saja.
Jika mereka mengatakan seperti itu, itu tidak adil.
Melalui kekuasaan... orang lain ?.
Maafkan aku sudah berkata jujur.
Tapi kurasa aku harus memberitahukanmu hal ini.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kekuatan orang lain ?
Sudah lama aku merasa penasaran.
Tapi kenapa kau baik-baik saja ?
Ketika aku telah semakin cepat tua ?
Itulah mengapa aku terus kembali dan pergi lagi.
Sepertimu, yang hilang di masa lalu,
aku seorang informan yang mengajarkan orang bagaimana untuk kembali.
Kalau begitu,
jawab aku.
Mengapa bekas luka Mi Rae tidak ada di pergelangan kakiku ?
Mengapa buku harianku tidak berubah ?
Apakah aku telah melewatkan sesuatu ?
Itu...
Jika kau tidak memberitahukanku, aku tidak akan kembali.
Itu, akan berubah bila kau kembali ke masa depan.
Sekarang, adalah masa lalu.
Ini bukan waktu untuk ini.
Ya, aku akan pergi, tapi
aku harus mengatur sesuatu sebelum aku pergi.
Beri aku sedikit waktu.
Berapa lama ?
Kau datang lagi.
Ya.
Kali ini, Opp -
Maksudku, sepupuku.
Dia produser di YBS.
Umur 35, dan dia memiliki seorang adik.
Seorang penulis naskah.
Apakah kau ingin mulai dari D ?
Kau sudah gila ?
Kau pikir dia siapa ?
Mulai dari A.
Omo, apakah semua orang dari mesin roti ? Mengapa mereka semua terlihat sama ?
Bukan perempuan seperti ini.
Baik, sederhana,
Gadis berhati mulia.
Dan dia harus pandai memasak.
Karena sepupuku perlu makan dengan baik.
Oh, aku mengerti.
Kau sedang mencari wanita yang bisa mendukung sepupumu, kan ?
Betul ! Persis seperti itu !
Dalam seminggu,
Tolong dapatkan mereka.
Mengapa malam-malam kau bersih-bersih ?
Lihatlah ini, debunya.
Bagaimana kau hidup seperti ini ?
Aku sudah selesai, masuklah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Beneran sudah selesai ?
Jadi,
apakah ada sesuatu yang kau butuhkan ?
Tidak ada yang aku butuhkan.
Dalam seminggu aku akan pulang.
Aku akan membuatkanmu makanan.
Oke.
Apakah tubuhmu baik-baik saja ?
Kapan tanggal operasi ?
Aku akan melakukannya segera, setelah MC baru menemukan tempatnya.
Aku tidak akan berada di sana saat itu.
Akan ada seseorang yang merawatmu.
Jadi apa yang akan kita lakukan ?
Jangan khawatir, itu hanya kanker stadium awal.
Ini adalah operasi sederhana.
OirapaPsbudnalsi
Apakah dimatamu,
Mi Rae terlihat bahagia ?
Mi Rae, kau merasa bahagia, kan ?
Dibandingkan dengan ketika kau bekerja di call center,
Kau lebih bahagia, kan?
Ya. aku bahagia.
Karena kau, aku benar-benar bahagia.
Maka itu baik-baik saja.
Tapi Ahjumma,
Kenapa kau tidak kembali ke tempat kau tinggal ?
Jika kau kembali,
Aku dan penyiar Kim
akan menjadi orang asing, kan ?
Mungkin begitu.
Aku tidak tahu persis akan seperti apa jadinya disana.
Mengapa kau tidak tahu ?
Orang-orang yang kembali ke masa lalu,
harus kembali ketempatnya, bukan ?
Papariolslandsubs
Apa ?
Halo pemirsa.
Aku adalah MC " Evening of Literature" Seo Yoo Kyeong.
Acara ini, akan ditayangkan setiap Rabu malam pukul 11.
Akan meliput berita literatur minggu.
Juga, kita akan menerima penilaian pemirsa untuk memilih acara...
Bahkan ada seorang reporter dari Kotak Pandora.
Kenapa dia datang untuk audisi MC dari program seni dan budaya ?
Tidak ada persyaratan khusus untuk posisi ini, jadi kurasa dia tak tahu hal ini.
Ah, aku tidak peduli.
Jika mereka sudah memilih seseorang karena koneksi, mengapa mereka mau repot-repot mengadakan audisi ?
Aku datang karena perintah dari atas, tapi...
mereka bilang Jo Hyung Min telah diputuskan untuk mendapatkan posisi ini.
Tidak ada perusahaan di dunia ini yang membutuhkan CEO yang tidak bisa mendatangkan uang.
Terlalu dini menilai saat ini, tetapi
jika kau melihat ke masa depan, YBS ini...
YBS.
Sebagian besar orang yang datang bekerja di YBS
tidak peduli tentang pertumbuhan dan perbaikan perusahaan. Sebaliknya,
Mereka lebih tertarik pada berapa besar uang yang masuk ke dalam rekening mereka.
Jika kau tidak bisa membayar mereka,
mereka semua akan menyuruhmu keluar.
Lalu aku tidak punya pilihan lain selain menarikmu keluar.
Apa yang akan kau lakukan,
Kau sudah tahu ?
Ini dari Taeguk Group.
Rupanya mereka mengambil beberapa reporter kita.
Mereka meminta kekuatan tertinggi untuk mengurusnya.
Kalau ini masih datang kepadaku,
berarti jalanmu masih sangat panjang.
Kau tahu bahwa Taeguk Group adalah investor terbesar YBS, kan ?
Apa dengan ekspresimu ?
Apakah aku tak diizinkan datang ke sini ? Kau bilang kau terbuka.
Ada apa ?
Hari ini, aku mengikuti audisi untuk menjadi Culture Night MC.
Kurasa aku akan gagal.
Jadi aku kesini untuk memintamu menempatkanku di posisi itu.
Apa ?
Jadi...
Kau datang ke sini untuk memintaku menetapkanmu di posisi itu ?
Ya.
Kau koneksi terbaik yang aku miliki di YBS..
Koneksi, posisi, sekolah, pengalaman...
Katanya tidak ada gunanya.
Katanya mereka hanya melihat bakat.
Tapi ternyata calonnya sudah ditunjuk.
Jadi kau bilang bahwa posisi itu sudah diisi ?
Sebuah reformasi bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan hanya dengan kata-kata.
Untuk mengubah orang, kata-kata tidak cukup. Harus ada sesuatu yang lebih.
Jika kau tidak tahu itu, maka kau masihlah seorang bocah di bawah ketiak neneknya.
Papariolsladsubs
Se Ju ?
Mi Rae, bisa kita ketemuan sebentar ?
Anu...
Se Ju, jangan salah pengertian dan dengarkan aku.
Mungkin lebih baik,
Kita tidak bertemu dulu di kantor.
Orang-orang terus melirikmu, ya ?
Kau merasa tidak nyaman ?
Yah... sedikit.
Aku tahu kau kewalahan.
Tapi mau bagaimana lagi ?
Aku tak bisa menyembunyikan perasaanku kepadamu.
Jadi mulai saat ini, kita harus tetap tidak saling bertemu di tempat kerja ?
Tapi tidak apa-apa kita bertemu di luar.
Di luar ?
Kalau sudah seperti itu, aku benar-benar ingin bertemu denganmu hari ini.
Hari ini jangan pergi keluar, ya.
Oppa akan datang. Aku sudah membuatkan kimchi untuk bisa kita nikmati bersama-sama!
Halo.
Kau datang ke sini ?
Dia hanya berkunjung sebentar.
Bagaimana kau bisa... sekarang ?
Aku mempersiapkan ini secara mendadak.
Mungkin rasanya tidak terlalu enak.
Apa maksudmu ?
Jangan bicara seperti itu.
Aku yakin jika ada yang melihat ini, mereka akan mengira kita ada pesta rumah baru.
Dan kau melakukan semuanya sendiri.
Ya.
Makanlah yang banyak.
Oh, silakan makan.
Oh, ini.
Ah, mau mencoba yang ini dulu ?
Anggap saja dirumah sendiri.
Team Leader, santai saja.
Aku akan makan dengan baik.
Sudah lama aku tidak makan seperti ini.
Oh, makan. Makan.
- Ini sedap. - Enak, kan ?
Ada sup dan sayuran... mana anggurnya ?
Aku tidak tahu apa seleramu, jadi...
Aku memilih sesuatu yang populer.
Terima kasih.
Kau lebih suka bir, kan ?
Ya. Ya, ya.
Aku akan mencoba ini.
- Baiklah. - Tidak apa-apa, Aku...
Lepaskan ! Aku saja.
Dibuka nanti saja.
- Aku akan minum bir ini. - Oh, yang ini juga enak.
Coba ini.
Ini.
Terima kasih.
Wow. Jadi inilah kamarmu.
Oh, sebentar.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kamar yang kecil, kan ?
Banyak barang disini karena aku tinggal di sini sejak aku lahir.
Sangat menyenangkan.
Apa ini ?
Se Ju.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku sedang berpikir tentang pindah ke perusahaan lain.
Sebenarnya, aku sudah wawancara dengan rumah produksi, beberapa waktu yang lalu.
Aku sudah berpikir tentang pindah ke perusahaan lain,
dan ada balasan dari tempat aku melamar.
Apakah karena aku ?
Bukan seperti itu.
Aku telah menerima bantuan darimu dan kakakku.
Jadi sampai sekarang, aku sangat berterimakasih.
Tapi jika aku mencoba untuk melakukannya sendiri,
aku akan berusaha tentang apa yang bisa kulakukan.
Tapi masa depanku tampaknya terlalu suram.
Aku hanya disebut penulis. Jika lapisan luarku robek terbuka,
Aku masih Na Mi Rae yang sama, dari Call Center.
Walaupun akan sulit,
tapi aku harus memulainya dari sekarang.
Itu juga yang diinginkan oleh perusahaan produksi.
Aku minta maaf untuk mengatakan ini setelah aku sudah mengambil keputusan.
Jika aku adalah aku yang dulu, Aku akan bersandar padamu.
Tapi tidak sekarang.
Sejak bertemu denganmu, aku telah banyak berubah.
Apa yang kuinginkan adalah kau berbahagia.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bagiku,
hari ini benar-benar sulit.
Di sini.
Aku mendengar komentar yang menusuk jantungku.
Aku terluka dan aku ingin melarikan diri karena malu.
Tapi tidak ada tempat untuk pergi.
Tapi melihat rumahmu, aku merasa sembuh.
Kamarmu.
Persis seperti yang aku bayangkan.
Kecil dan nyaman.
Orang tuamu
Pasti orang tua yang baik.
Aku dapat merasakannya.
Kehangatannya.
Aku lelah.
Aku akan tidur sebentar lalu pergi.
Bangunkan aku nanti.
Pemenang lotre mengatakan bahwa...
Kita...
tidak perlu pergi dari sini, kan ?
Oppa !
Aku melakukan ini bukan untukmu.
Tapi Se Ju semakin lama semakin tampan, ya ?
Oppa, luangkan waktumu besok.
Kau perlu ikut denganku ke suatu tempat.
Kemana ?
Kau akan tahu juga besok.
PaparioISlandsubs
Ah, anak ini...
3 triliun telah diberikan, tapi kali ini menjadi 30 detik lebih cepat.
Mereka mengatakan bahwa ada kesalahan pada rencana.
Benar.
Begini lebih baik.
Aku hanya melakukan perjalanan pulang dari perusahaan.
Mau kemana lagi ?
Penjurian untuk program baru Pandora TV. Semua orang mem voting kalian.
Yeah!
Hampir saja ada kecelakaan siaran,
Namun para anggota tim bisa bekerja sama dengan baik. Itu nilai plus dalam membuat keputusan.
Seperti yang pernah kukatakan, silakan masing-masing kalian katakan padaku apa yang kalian inginkan.
Sesuatu seperti Acara TV "Aku Ingin Tahu Lee Jae Soo"
Keinginanku adalah memiliki sebuah program yang ada namaku.
Pikirkan lagi baik-baik dan katakan padaku.
Oh oke.
Aku juga menerima satu.
Kau juga bisa menerima itu.
Karena kau penulis yang hebat.
- Benar, kan ? - Aissh..
Kalian, apa yang akan kalian lakukan ?
Apakah kau akan pergi ke program lain ?
Mi Rae, apa yang akan kau lakukan ?
Apa yang ingin kau lakukan ?
Kau bilang kau tidak jadi membuat dokumen Daehyun.
Karena programmu menang, tak usah membuat dokumenter Daehyun.
Aku hanya ingin tinggal.
Mengapa ?
Kau berkata seolah kau bisa mengerjakan dokumen itu.
Tapi tolong kirim satu orang lagi,
Aku harus pergi ke RS.
Mengapa ?
Apakah... kau...
Mereka bilang itu hanya operasi sederhana.
Jangan beritahu orang lain.
Aku membeli ini karena acaraku mendapatkan hadiah.
Apakah kau melakukan ini hanya untuk membual ?
Ataukah kau membeli ini karena kau merasa bersalah kepadaku ?
Apa kegiatanmu sekarang ?
Aku bangun lalu olahraga, menonton film,
makan, baca.
Aku lebih sibuk daripada ketika aku bekerja di perusahaan.
Wah, hidupmu jadi teratur, harusnya kau bersyukur.
Kau juga harusnya keluar dari perusahaan.
Ah, tidak ada yang merekrutmu.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan kepadamu.
Aku akan operasi di RS, dokter bilang itu kanker.
Jangan bercanda !
Sungguh.
Hey !
Apakah Na Mi Rae tahu ?
Tentu saja, dia tidak tahu.
Dia itu gampang panik.
Aku bilang aku akan berlibur ke Eropa. kalau dia tahu yang sesungguhnya, dia pasti akan membuat keributan.
Apakah kau baik-baik saja ?
Kau mengkhawatirkan aku ?
Jangan begitu. Kau tak lihat aku merinding ?
Ini hanya stadium pertama.
Baguslah kalau begitu.
Ditemukannya di stadium pertama.
Aku menemukannya ketika aku pergi ke RS karena Mi Jung Yeon.
Tapi terimakasih.
Kemenanganku ini karenamu juga.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Siapa itu ? Siapa yang mencarimu ?
Kau terkejut karena aku memanggilmu ke tempat seperti ini ?
Pakaian yang kau kenakan di siaran pertamamu sangat penting.
Kau mungkin akan menjadi figur dari stasiun TV kami sehingga kami tidak bisa membiarkanmu memakai sembarang pakaian, ok ?
Kau harus memakai yang terbaik, tidak peduli apa.
Tapi bukankah biasanya orang-orang melakukan ini kepada wanita ?
Siapa yang bilang ?
Jika sessorang ingin membelikan, maka mereka membelikan.
Kau pasti banyak dibelikan hadiah dari para wanita.
Apa pun yang kau suka ?
Bagaimana kalau ini ? Ini terlihat pantas untukmu.
Kenapa kau tiba-tiba membelikanku pakaian.
Aku ingin membelikan hadiah untukmu.
Se Ju, jika kau melakukan ini, aku menjadi terbebani.
Kau pikir aku akan mengatakan itu kan ?
Sebenarnya, aku ingin mengalami hal seperti ini.
Dimana seorang pria kaya membawa gadis yang dicintainya ke mal,
Dan memilih semua pakaian dan mengatakan kepadanya untuk memakainya.
Oh, ini cocok, bagus.
Ini cantik. Seperti itu kan ?
Ya.
Jadi pilihlah apa pun yang kau inginkan, aku akan membelinya untukmu.
Benarkah ?
Jangan menyesal ya.
Ah, yang kau pilih untukku.
Ini bagus.
Mi Rae,
Ya ?
Ayo kita pergi sekarang.
Kenapa ?
Tidak apa-apa, tapi ayo kita pergi sekarang.
Tapi aku ingin mencoba ini.
Yang ini tidak diskon.
Kita datang lain kali saja. Lain kali saja. Lain kali.
Kau tidak perlu membelinya.
Tidak apa-apa.
Tak bisakah aku mencoba dulu ?
Wow, konglomerat juga suka diskon ?.
Maafkan aku, ayo kita pergi ke tempat lain.
Lalu, apakah kau ingin pergi ke tempat yang sering aku datangi ?
Dimana itu ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Mi Rae, Mi Rae.
Kenapa kau di sini ?
Kau mau membeli ini ?
Oh! Ini bagus.
Bolehkah aku mencobanya ?
Kau harus mencoba ini.
Lihatlah.
Kau membelinya untukku ?
Mi Rae, aku sudah punya banyak pakaian.
Hari ini aku yang ingin membelikanmu pakaian.
Ini bukan untukmu.
Ini untuk pria lain.
Pria lain ? Siapa ?
Aku hanya bercanda. Ini untuk oppa.
Ah. Team Leader ?
Ya, sudah lama aku tidak membelikannya pakaian.
Dia mungkin tidak punya pacar karena ia selalu memakai pakaian yang usang itu.
Itu yang paling cantik.
Bagaimana ? Terasa hangat ?
Kau ternyata sangat peduli kepada kakakmu.
Hanya tinggal kami berdua.
Jadi hanya kakakku satu-satunya keluargaku, bukan ?
Aku sedang merasa senang. Aku akan membelikanmu satu juga, pilihlah satu.
Benarkah ?
Kalau begitu, Karena mau dibelikan oleh Penulis Na
Aku harus memilih yang paling mahal.
Ah, tapi, jangan yang terlalu mahal...
Terima kasih kepadamu, di musim dingin ini aku merasa hangat.
Ah, ada satu lagi yang mau kubeli.
Mengapa kau tiba-tiba ke sini ? Dan mengapa menyuruhku memakai jas.
Nanti juga kau tahu.
Aku tidak bisa kembali dengan nyaman karenamu.
Mengapa dia belum datang juga ?
Hey !
Jangan-jangan...
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Ia wanita yang anggun.
Orangtuanya memiliki sebuah peternakan organik besar di pedesaan.
Mohon temuilah dia.
Cantik nggak ?
Orang macam apa dia ?
Penulis Naskah TV.
Kau sudah gila ?
Oppa !
- Sekali saja ! - Aku tidak mau !
- Dia cantik ! - Tidak mau !
- Dia baik ! - Tidak mau ! - Dia pandai memasak !
- Aku benci orang-orang di bidang penyiaran ! - Sekali saja !
Aku bilang aku tidak mau !
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Ini aku. Apakah... kau punya waktu ?
Aku harus segera kembali.
Kau hendak kembali ke tempat asalmu ?
Ya.
Sebelum aku pergi, aku ingin menghentikanmu untuk terakhir kalinya.
Jangan menerima kontrak dengan NTN.
Wakil Presiden itu... pria itu berbahaya buatmu.
Ketika pertama kali mendekatimu, dia tampak seperti orang yang baik, tapi -
Tidak. Seorang pria ? Siapa ? Wakil Presiden ?
Putra satu-satunya Presiden NTN, siapa namanya ?
Lagi pula, kau tidak harus melakukannya.
Kau tidak perlu khawatir, aku tidak akan melakukannya.
Team Leader Na juga mengatakan ke mana pun aku pergi, aku tidak akan pernah berubah.
Hanya untuk membuktikan bahwa dia salah, aku pikir aku harus berubah.
Mulai sekarang, aku akan memperhatikan situasi, dan aku akan menutup mata dan telingaku.
Aku tidak akan ngotot lagi, dan aku akan mencoba bergaul dengan baik.
Jadi...
Juga Na Mi Rae, kau tidak perlu khawatir. Tenang saja.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kita tidak memiliki nasib yang baik,
tapi kau adalah seorang pria yang baik, aku yang kurang terampil.
Memikirkan hal itu, aku datang ke sini bukan untuk menghentikan pernikahanmu,
tapi untuk menghentikan pernikahanku denganmu.
Memangnya kau mau apa ?
Ah, Apa-apaan sih ?
Siapa itu ?
Bukan siapa-siapa.
Aku bilang bukan siapa-siapa.
Aku pulang.
Aku membeli beberapa barang buatmu.
Hei, apakah ini mahal ? Berapa harganya ?
Hey! Dasar, memangnya dia tak punya pikiran ?
Hey! kau pikir dengan membeli ini...
Hei, apa ini ?
Yang satu adalah milikku, jadi tinggalkan saja disitu, yang satu lagi untuk ahjumma.
Dia bilang ini milikmu.
Wow.
Ini cantik sekali.
Apakah kau membelinya karena memikirkan aku ?
Yah... Itu karena kau membuat makanan dan bersih-bersih secara gratis.
Barang ini untuk itu.
Dasar kau.
Terima kasih.
Kita berdamai sekarang, kan ?
Ya.
Mi Rae,
Biarpun aku sudah tidak di sini lagi, kau harus merawat Oppa, oke?
Mengapa tiba-tiba kau berkata begitu ?
Kau mau pergi lagi ?
Oh ya ! Mi Rae, foto aku dengan tas ini, untuk kenang-kenangan.
Foto ? Baiklah.
Tidak, tidak, ayo kita semua berfoto bersama-sama.
Dimana ? Tidak apa-apa tidak apa-apa !
Hanya bagian pinggang keatas, ya. Aku hanya mengenakan celana training.
Aku mencoba mengatur frame, tapi... Aku tak tahu caranya memotret pinggang keatas.
Kudengar kau pergi kencan buta. Apakah dia cantik ?
Waduh, kenapa kau ceritakan kepadanya ?
Sudah mau difoto !
Benda itu tidak rusak, kan ?
Aw, sudah difoto.
Aku bilang pinggang keatas. Bisa tidak ? Ya.
Hasilnya bagus, Hasilnya benar-benar bagus. Oh tidak !
P. a. p. a. r. i. o.S.L. a. n. d. s. u. b. s.
Ayah, aku tak akan merekomendasikan dia jika dia tidak bagus.
Dia tidak bagus. Cari orang lain.
Mengapa kau mengatakannya, dihadapannya langsung ?
Bisakah kau katakan alasannya ?
Itu ! Ekspresi wajahmu itu yang mengatakannya.
Aku tidak menyukainya.
Kupikir ini kualitas penting pembaca berita. Jika kau merasa tidak nyaman, aku akan mencoba memperbaikinya.
Aku tidak pernah salah menilai.
Kontrak 1 juta, 2 tahun sebagai pembaca berita utama.
Di atas semua itu, posisi sebagai Direktur Komunikasi. Jika aku memberikan itu,
Kau harus melakukan sesuatu untukku.
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Itu, terserah padaku.
Presiden, sudah waktunya untuk pergi.
Jangan terlalu dimasukkan ke hati. Dia hanya cemburu karena aku tertarik padamu.
Dia mengungkapkan cintanya dengan cara yang aneh.
Ini kontraknya, bacalah dirumah.
10-2. Jika pihak kedua gagal mematuhi ketentuan ini, maka... Ayat 10, ayat 2. Apa ini ?
Oh, itu, itu hanya untuk formalitas.
10-2. Biaya penalti akan menjadi 2x lipat biaya pendaftaran. Karena setiap orang melakukannya seperti itu, kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Karena kepribadian mu kaku, kau berkelahi dengan anggota direksi, dan...
kau segera keluar dari perusahaan. Akibatnya, kau terbebani biaya penalti dan hutang.
Mi Rae !
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Apa yang ingin kau dikatakan ?
Oh, Aku...
Aku juga ingin mengatakan sesuatu, bisakah aku bicara duluan ?
Ya, silakan.
Aku akan pindah ke tim lain. Aku baru saja kembali dari Team Leader.
Jika itu karena aku, kau tidak perlu melakukannya, Aku...
Aku mencoba untuk melihat apakah aku dapat bergabung dengan program berita yang baru saja dibentuk.
Setelah melihat kau datang dan bekerja, aku teringat diriku ketika pertama kali bekerja disini.
Saat itu, semangatku membara.
Jika bukan karenamu, mungkin aku hanya akan begini-begini saja.
Terima kasih, Mi Rae.
Kau bilang kau ingin mengatakan sesuatu, kan ?
Kupikir aku juga akan berhenti dari perusahaan.
Penyiar Kim berhenti, tapi mengapa kau juga ?
Tidak ada hubungannya dengan itu. Mandiri, dengan kekuatan sendiri,
Aku ingin melakukannya.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Apa kabar. Apakah kau baik-baik ? Ya.
Wakil Presiden NTN. Ay, mimpi apa aku bertemu kau disini ?
Oh, Park Se Ju, kau sudah besar !
Jika kau tidak ingin dirampok, kau harus bekerja dengan lebih baik.
Tapi noona, kau kelihatan berubah.
Apakah mungkin kau sudah berkencan dengan seseorang ?
Kelihatannya begitu ?
Aku pasti benar.
Siapa dia ?
Mungkin seseorang yang kau kenal dengan baik.
Ketika saatnya tiba, aku akan memperkenalkannya kepadamu.
- Ya ampun, tolong aku ! - Duduk saja disini.
- "Supermarket Lee Jae Soo", ide yang bagus, kan ? - Bagus sekali.
Penulis Bae, kau semakin lincah setelah bertemu Na Mi Rae.
Itu karenamu, dan Mi Rae juga.
Ku pikir kau akan mengerjakan sebuah film dokumenter. Benarkah ?
Bagaimana aku bisa meninggalkan mereka berdua seperti itu ?
Park Jae Soo ! Minum Perlahan !
Aku, aku mohon, adakah yang mau bertukar tempat denganku ?
Tapi...
Hai !
Kau di sini ?
Disini.
Duduklah. Aku datang sebagai VJ jadi silakan makan dengan santai.
Kelihatannya kau banyak minum, hah ?
Aku akan menuangkan minuman.
Kau mau kutuangkan alkohol ?
Sudah lama kita tidak berkumpul dan minum bersama-sama,
Rasanya menyenangkan.
Kau senang ?
Kau harus pergi sekarang. Kau pasti sudah lelah.
Aku akan mengantarmu sampai kesana.
Kau tahu sudah berapa kali kau berkata seperti itu dari tadi ?
Kadang-kadang, aku bisa melihat sisi konyolmu.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apakah kau ingin duduk sejenak ?
Omo ? Ini...
Aku tidak naik ini ketika aku datang ke sini.
Ini adalah model yang sudah diperbaiki.
Naik ini tidak menyebabkan mabuk, dan itu benar-benar bagus.
Tunggu sebentar.
Tunggu. aku ingin menelepon dulu.
Mi Rae, aku -
Aku tidak menyesal datang ke sini dan membuatmu bertemu Park Se Ju.
Mengapa tiba-tiba kau berkata begini ?
Ahjumma.
Apakah itu Ahjumma ?
Tidak.
Apakah aku sudah cerita bagaimana pertama kali aku bertemu Ahjumma ?
Pada saat itu,
Kupikir dia orang gila.
Tetapi pada ajang pencarian bakat,
Aku memenangkan tempat pertama, setelah aku melakukan apa yang dikatakan Ahjumma.
Dapatkah kau menebak apa hadiah itu ?
Sebuah Paket wisata ke Pulau Jeju. Menakjubkan, bukan ?
Jadi, aku pergi ke Pulau Jeju...
Sudahlah.
Mengapa ? Ceritakanlah.
Yah, aku pergi ke Pulau Jeju, dan...
Aku berenang di laut, pada malam hari.
Aku hanya ingat sampai aku pergi ke dalam air, tetapi...
aku tidak ingat bagaimana aku keluar.
Lalu, aku bertanya kepada pekerja hotel, dan...
Mereka bilang seorang pria menyelamatkanku.
Tapi aku tetap tidak dapat menemukan orang itu.
Orang itu. Apakah kau tidak penasaran ?
Dia telah menyelamatkan hidupmu.
Orang itu...
Ada di sini.
Di depanmu.
Ketika pertama kali kita bertemu di ruang editing,
Aku bertanya apakah kau mengingatku.
Apakah kau ingat ?
Ketika kita bertemu lagi hari itu,
Kau tidak tahu betapa senangnya aku.
Mengapa kau menyuruhku datang kesini ?
Mari kita menandatangani kontrak.
Tawaranmu untuk posisi sebagai pembaca berita utama jam 09:00 NTN...
Aku akan menerimanya.
Dia hampir lolos, tapi sekarang sudah tidak ada masalah.
Tentu saja. Dia belum tahu.
Dia tidak tahu bahwa masa depan Na Mi Rae, yang tinggal di sini...
sekarang sudah tidak ada hubungannya lagi dengannya.
Baiklah.
Kita pergi sekarang ?
Apakah kau perlu membaca itu...
Untuk mengoperasikan mesin ?
Ya.
Ini berubah terus.
Tanpa ini, kita tidak bisa kembali.
Oh, aku mengerti.
Oh, hey !
Apa yang kau lakukan ?
Aku pernah tanya, mengapa aku tidak mendapatkan bekas luka seperti di kaki Na Mi Rae, bukan ?
Selain itu, mengenai diary,
Apakah isinya akan berubah ketika aku kembali ?
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya, aku akan merobek ini !
Ah ! Baiklah !
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Jika seseorang dari masa depan,
Datang ke sini dan mengubah masa lalu,
Tidak akan ada yang berubah di masa depanmu.
Itu karena...
saat kau datang ke sini,
masa depan yang baru telah tercipta.
Ahjumma...
Percuma saja kau melakukan ini.
Tidak ada yang akan berubah.
Ahjumma, ketika kau kembali...
Aku dan Penyiar Kim Shin...
akan menjadi orang asing, kan ?
Ini...
aku membawa-bawa ini untuk kuberikan kepadamu, ketika waktunya tepat.
Aku akan memberikannya kepadamu hari ini.
Tanda-tangani dengan ini.
Mi Rae, maukah kau...
menerima perasaanku ?
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Marry Him If You Dare Episode 14.