Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kepada Direksi yang hadir di tempat ini, Episode 13
Kami ingin memperkenalkan Senior Manajer baru YBS.
Inilah dia wajah baru, Direktur Eksekutif YBS, Park Se Ju.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Halo.
Aku Direktur Eksekutif YBS yang baru: Park Se Ju.
Aku biasa dikenal sebagai cucu dari pemilik perusahaan ini.
Seperti yang kalian ketahui, Ketua Lee Mi Ran, yang ada di sini, adalah nenekku.
Manajemen oleh ikatan keluarga, warisan konglomerat. Ya, kalian benar.
Aku menerima posisi ini dari nenekku.
Tapi dibandingkan darah atau uang, ada yang tidak dapat dialihkan,
Yaitu Visi.
Aku ingin membuat YBS stasiun TV yang terus menantang semua yang lain.
YBS, akan kubuat menjadi perusahaan media yang terkenal di seluruh dunia.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau sudah bekerja keras, Kim Shin.
Kau sudah bekerja keras.
Mungkin karena kau sudah terkenal, kau bagus sekali.
Terima kasih telah memperkenalkanku dengan baik sekali.
Jika kau memerlukan layanan seperti ini lagi, telepon saja aku.
MC acara ulang tahun ke-60, ke-17, ke-1, tidak ada masalah.
Na Mi Rae, kau belum mengerti apa yang telah terjadi ?.
Jika aku telah memberikan banyak sinyal, bukankah kau seharusnya berhenti ?
Aku tidak mencintaimu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Oh, Mirae !
Kau sudah datang ?
Jadi bagaimana restoran ?
Apakah kau menghabiskan waktu yang menyenangkan dengannya ?
Mi Rae, kau menangis ?
Tidak,
Aku habis bergadang lagi.
O begitu.
Tapi, apakah telah terjadi sesuatu yang buruk ?
Tidak ada apa-apa antara aku dan penyiar Kim.
Tapi... kau telah berharap begitu banyak.
Miranda mundur dan kudengar ada Direktur Eksekutif baru ?
Katanya dia benar-benar tampan.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Oh, Park Se Ju. Kenapa kau di sini ?
Karena kau mengundurkan diri,
tahukah kau berapa banyak penderitaan tim kita ?
Oh, Park Se Ju !
Ada apa ?
Apakah kau akan bergabung... kembali ?
Mengapa ? Setelah berhenti, apakah kau merasa kangen ?
Tapi sudahlah.
P]a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Kau sudah kembali kesini.
Halo, Direktur.
Silakan duduk.
Hei, Park Se Ju, jangan berdiri saja. Buatkan dia secangkir kopi.
Papario.
Halo.
Kenapa diam saja ? Cepat beri salam.
Untuk siapa ? Dia ?
Tolong... bersikap... hormat.
Dan atas diangkatnya dirimu sebagai Direktur Eksekutif YBS,
Aku mengucapkan selamat.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Direktur Eksekutif, kau bercanda ?
Maafkan dia.
Ini lelucon candid camera, kan ? Aku yakin ada kamera rahasia di dasimu.
Kau tidak mengerti suasananya ? Mengapa ?
Maafkan aku karena tidak melatih anak buahku dengan benar.
Ah, Team Leader. Santai saja.
Jika kau berlebihan, aku merasa canggung.
Aiyoo, aku yang merasa canggung jika kau memanggilku Team Leader, Direktur.
P>aaillnsb<s
Apakah kau benar-benar... Direktur ?
Se Ju ?
Maafkan aku, permisi sebentar.
Park Se Ju adalah CEO baru YBS.
Siapa ?
Cepat kesini !
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Kami sudah selesai.
Silakan lanjutkan.
Ketika bekerja bersama kalian beberapa bulan terakhir ini,
Aku mempelajari orang-orang seperti apa yang bekerja di YBS.
Mereka yang memberikan yang terbaik dengan kerendah hati mereka,
Betapa mulianya keringat mereka.
Betapa gairah seseorang yang memiliki mimpi, bisa memberikan kekuatan yang dahsyat.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Dan betapa pentingnya peran pemimpin yang tegas dan bijaksana.
Aku belajar semuanya dari kalian.
Sebelum aku secara resmi bekerja,
Aku ingin memberi salam kepada anggota tim ku dulu.
Selama waktu itu, aku belajar banyak dari kalian.
Terima kasih.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
CEO baru diam-diam ternyata VJ dari timmu.
Kau sudah tahu sebelumnya ?
Sedikit.
Aigoo, kenapa tidak memberi tahu kami.
Pesta-pesta ulang tahun anak-anak konglomerat aku yang memandu acaranya.
Ooh, dia mungkin melihat wajahku.
Dia mungkin melihat aku juga.
Jangan-jangan kita sudah ditandai ?
Jika kau sudah menentang kebijakan kantor, maka terimalah konsekuensinya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mirae, bisakan kau temui aku sebentar di ruang rekaman ?
Kau terlihat berbeda.
Itukah sebabnya kau tiba-tiba menghilang ?
Kau marah ?
Bahwa aku tidak memberitahumu ?
Seharusnya kau katakan kepadaku sebelumnya.
Berkali-kali aku ingin memberitahukanmu,
Tapi aku tidak bisa. Maafkan aku.
Jadi, CEO Lee Mi Ran dermawanmu,
semua itu bohong ?
Nenekku memang membiayai sekolahku dan biaya hidupku di luar negeri,
itu tidak 100 % bohong.
Aku harus bekerja dengan tekun dan mengembalikan seluruh uang itu.
Itu semua hutang.
Kau tidak apa-apa ?
Tentu saja. Setelah kau menolakku,
Aku tidak patah hati.
Aku perlu membuat YBS menakjubkan dan membuatnya jatuh cinta kepadaku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau juga baik-baik saja, kan ?
Tentu saja.
Tapi, kenapa kau memanggilku kesini ?
Kau masih ingat tempat ini ?
Waktu itu kita membuat review, kita mencari musiknya di sini.
Aku menyukai saat-saat itu.
Aku ingin kau bisa memperlakukanku seperti kau biasa bersikap kepadaku.
Bukan sebagai VJ ataupun sebagai CEO,
tetapi sebagai aku Park Se Ju.
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Di sini, aku tidak merasa seperti Direktur atau CEO.
Kau sudah dipromosikan, ya ?
Aku harus pergi.
Selamat bekerja.
Aku juga pergi.
Selamat bekerja.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Apa ini ?
Se Ju...
Direktur Eksekutif mengirimkan ini ke semua alamat email kita.
Aku bisa saja mengumumkan rencana masa depanku melalui siaran TV, tapi...
karena kupikir itu berkesan memaksa, maka aku menggunakan email ini sebagai gantinya.
Visi YBS yang akan kusampaikan ini,
Adalah visi yang membuatku dan para Direksi cemas dan tidak bisa tidur.
Jika kalian menganggap ini kurang atau salah, silakan mengirimkanku email kapan saja.
Pertama, aku akan membentuk komite Sumber Daya Manusia (SDM).
Mulai sekarang, tidak akan ada mutasi, promosi, atau pemberhentian berdasarkan keputusan satu orang.
Kedua, Penulis, Reporter, Produser, VJ, dll
akan kuterbitkan Surat Keputusan baru mengenai standar gaji baru para pegawai dan pekerja kontak.
Kepada orang-orang dengan kemampuan lebih, akan diberikan penghargaan dan peluang
agar kalian dapat mengoptimalkan kemampuan lebih lanjut.
Sekarang YBS tidak lagi berada dibawah rezim satu penguasa.
YBS akan menjadi lebih muda. Park Se Ju.
Rezim satu penguasa ?
YBS yang lebih muda.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kau pikir aku tidak melakukan hal ini karena aku tidak tahu caranya ?
Kau pikir... itu mudah, menaikkan gaji para karyawan ?
Jika uangmu kurang, dari mana kau akan membayar mereka ?
Hotel ? Atau toko makanan ?
Manajemen yang dulu kau terapkan, tidak akan membuat perusahaan maju,
Sekarang jaman sudah berubah.
Aku punya rencana, jadi perhatikan saja.
Percayalah padaku, aku akan melakukannya dengan baik.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Apa ini ?
Pengumuman Program Restrukturisasi ?
Apakah itu sesuatu yang baik ?
Tidak, ini menakutkan.
Pengumuman Program Restrukturisasi
Apakah ini berkaitan dengan pemecatan juga ? Gawat.
Kau sudah lihat pengumuman yang ditempelkan disana ?
Ayo kali ini kita bekerja lebih keras lagi !
Sekarang, programku sudah harus dibuat.
Aigoo, impianmu sungguh besar.
Tema utamanya adalah keberuntungan.
Dan kita akan menyiarkan secara langsung acara penyalaan lentera keberuntungan ?
Ini bagus.
Ide siapa ini ?
Penulis Na.
Ide yang menarik.
Terima kasih.
Komposisi, penulis Bae kau yang pimpin, dan Mi Rae...
Penulis Na, kau harus melakukan wawancara, dan acara lokal...
Aiyoo, Seo Yoo Kyeong lalai lagi.
Oh, sudah lama dia begini, suruh saja dia membuat surat pengunduran diri.
Kelihatannya mengambil cuti... sudah menjadi trend sekarang.
P}a}p}a}r}i}o}l{S{l{a{n{d{s{u{b{s
- Ya. - Ini aku.
Aku pergi dulu.
Lihat, aku pasti benar.
Aku dengar suaranya, suara seorang wanita.
Wanita ?
Wawancara, aku harus pergi mendapatkannya, kan ?
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan mencoba lagi.
Seo Yoo Kyeong, kau tahu alamatnya ?
Kau yakin di sini tempatnya ?
Ya. Aku yakin di sini.
Baiklah, tunggu di sini.
Baiklah.
Spadaa !
Permisi !
Siapa itu ?
Halo, apakah Seo Yoo Kyeong ada disini ?
Siapa ?
Oh, tampaknya tamunya Noona.
Noona !
Ya
Ya.
Aigoo, tamu putriku...
Tumben sekali ?
Ibu, diam saja disitu.
Halo, empat Americanos.
Satu Americano.
Ini Americanos anda.
Jika kau baca alamatku, tentunya kau sudah bayangkan bagaimana keadaanku.
Mengapa kau masih datang ke sini ?
Apakah kau datang untuk melihatku tidak sebagai Seo Yoo Kyeong ?
Maafkan aku datang tiba-tiba.
Kudengar kau tidak datang bekerja selama beberapa hari, dan kau tidak menjawab teleponmu.
Nenekku... kau telah bertemu dengannya ?
Mmm.
Aku sudah bertemu dengannya.
Ketika aku mengatakan kepadanya bahwa Na Mi Rae bukan jodohmu,
Dia bilang bahwa "biarpun bukan Na Mi Rae, dia juga bukan untukmu".
Ah, setelah itu...
Aku langsung terbangun dari mimpi.
Ucapan nenekku memang selalu tajam.
Jangan dimasukkan kedalam hati.
Tidak, dia benar.
Yang kukatakan kepadamu,
bahwa dalam Diary itu kau dan aku menikah.
Sejujur tadinya aku,
Menggantungkan harapanku pada kata-kata itu.
Harapan untuk bisa keluar dari keadaan ini.
Kau, janganlah datang ke sini hanya karena reporter harianmu tidak hadir.
Tapi aku senang, ini artinya kau tidak melupakan aku.
Tapi sekarang aku tidak seperti itu.
Aku telah terbangun dari mimpiku.
Baiklah, aku akan berhati-hati.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ku dengar kau sudah mulai bekerja ?
Katanya para pagawai memberikan respon yang baik.
Ya.
Segera akan ada reorganisasi program.
Aku akan mengevaluasimu sesuai kemampuanmu, karena itu datanglah ke kantor.
Ini adalah kesempatan agar kemampuanmu dapat diakui.
Wow, sekarang kau benar-benar tampak seperti seorang Direktur Eksekutif.
Aku pergi, berpakaian lengkaplah.
Baiklah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Aku sudah tak bisa lagi mengharapkannya.
Ah, Kim Shin.
Itu sebabnya suasananya seperti itu ?
Tidak nyaman melihat wajahnya sehari-hari.
Aku tidak tahu kapan suasananya akan berubah.
Setelah pacaran lalu putus, satu pihak selalu bingung.
Dan itu selalu sisi yang wanita.
Aku sudah sering melihatnya.
Kami belum pernah kencan betulan.
Tapi pada akhirnya, banyak orang mengalaminya ?
Satu pihak akhirnya pergi.
Pihak yang mana ?
Yang merasa tidak nyaman.
Sudah cukup lama aku menunggu teleponmu,
Ternyata kau lebih pemilih dari yang kuduga.
Jika kau merasa tersinggung, aku minta maaf.
2 tahun sebagai penyiar utama berita pagi, lalu sebagai Direktur Komunikasi.
Kurasa penawaranku tidak buruk.
Sejujurnya, aku tak mengira selama ini kau memutuskan.
Mungkin kita memang tidak 'berjodoh'.
Ada banyak hal yang harus dipikirkan sehingga baru sekarang aku meneleponmu.
Sudah cukup lama sejak kau tidak lagi menjadi penyiar utama.
Apakah ada proyek yang sedang kau kerjakan di YBS ?
Ataukah ada alasan lain ?
Kau benar.
Aku mau menelepon sebentar.
Maafkan bila aku agak kasar,
Bukankah tadi, kalian mengambil gambar orang-orang yang duduk di sana ?
Apa ?
Bisakah kau kirimkan gambar itu ke nomor telepon yang akan aku sebutkan ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Bagaimana dia bisa membohongi kita semua ? Aku tidak bisa percaya.
Ada apa ? Mengapa kalian bertingkah seperti ini ?
P! a! p! a! r! i! o! i! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Kencan Kim SHin - Penyiar YBS, dengan pewaris yang cantik.
Ya, aku Kim Shin dari Tim 1.
Penyiar Berita Pagi ?
Yang diperlukan dalam acara berita pagi YBS jam 9:00,
adalah kebenaran, fakta, isi di balik berita.
Ini adalah yang kau selalu bicarakan.
Setelah melihatmu selama beberapa bulan terakhir,
Kami percaya bahwa kau paling cocok sebagai figur YBS.
Mengapa ?
Sudah pernah kukatakan.
Kau juga menganggap penyiaran adalah bisnis.
Jadi kau percaya bahwa aku berharga ?
Ya. Kau produk terbaik bagiku,
dan aku ingin menempatkan produk terbaikku di lingkungan yang terbaik.
Meskipun kau berhak menolak,
tapi aku yakin kau tidak memutuskan segalanya secara emosional.
Aku akan memikirkannya dengan sangat hati-hati.
Oh ya, aku sudah melihat foto itu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bukankah kau bersama Mi Rae ?
Nah, benar kan !
Na Mi Rae, ini sudah berakhir.
Tamat.
Jangan goyah.
Penulis Na, kau terlihat murung.
Se Ju.
Bila kau murung, obatnya adalah yang manis-manis.
Tapi bagaimana ?
Aku tak membawa apa apa.
Aku ingin mentraktirmu vanilla latte.
Memangnya Direktur Eksekutif bisa turun seperti ini sesukanya ?
P['a'p'a'r'i'o'I'S'L'a;n;d;s;u'b's
Mi Rae.
Mengapa kau begitu baik padaku ?
Mengapa kau begitu baik ?
Dan membuatku merasa menyesal.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Mi Rae.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
kau sudah mengabaikan apa-apa yang telah aku katakan kepadamu.
Jika Park Se Ju tidak menikahi Na Mi Rae, ia akan menjalani kehidupan yang singkat.
Itukah masa depan yang kau lihat dalam mimpimu ?
Kau pembohong.
Aku bertemu Seo Yoo Kyeong. Dia bilang kau dari masa depan.
Aku tertawa dan menyuruhnya pergi, tetapi apakah itu benar ?
Apakah kau benar-benar naik mesin waktu ? Dimana mesin waktunya ?
Apa identitas aslimu ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Seo Yoo Kyeong benar.
Aku... dari masa depan.
Dengan datang ke sini, waktuku tidak banyak,
jadi jika ada sesuatu yang ingin kau tanyakan, cepatlah tanyakan kepadaku.
Kau pikir aku akan percaya padamu ?
Aigoo, kau menggelikan.
Kalau aku jadi kamu, aku juga takkan percaya.
Kalau begitu, aku akan memberitahumu masa depan yang nyata aku lihat.
Park Se Ju menikahi Seo Yoo Kyeong.
Setelah kau mati, dia menguasai Park Se Ju.
Perusahaan, hotel, semua jatuh ke tangan Seo Yoo Kyeong.
Bagaimana kau bisa membuat lelucon seperti ini.
Jika kau sudah bertemu Seo Yoo Kyeong, kau pasti sudah tahu.
Bukankah dia 'sesuatu' ?
Sekarang, aku sudah menceritakan semua yang aku tahu.
Terserah kau untuk memutuskan.
Apakah lebih baik dia dikontrol oleh gadis semacam itu, atau oleh Na Mi Rae.
Papario
Se Ju,
Aku ingin membuat sebuah pengakuan.
Apa itu ?
Waktu di tempat cuci mobil, aku menurunkan jendela dan membuat kita berdua basah.
Ya.
Itu aku sengaja.
Mi Rae, ternyata kau jauh lebih licik dari yang kubayangkan.
Tidak..
Aku juga ingin membuat sebuah pengakuan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau ingat waktu kubilang bahwa aku akan mundur asal kau bahagia ?
Aku mengatakan itu seolah-olah itu untuk kebahagiaanmu, tapi itu sebenarnya untukku.
Apakah kau ingat proyek kelulusanku ?
Kau orang pertama yang bisa membaca hatiku setelah menonton film itu.
Saat aku duduk sendirian di kantor ketua,
Aku terus memikirkan kata-katamu.
Bagaimana karakter utama seperti menangis dari belakang.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Bagiku, kau adalah seseorang yang aku butuhkan.
Sunbae !
Kau datang lagi ?
Mulai besok.
Karena Team Leader terus mengatakan bahwa mereka tidak bisa bekerja tanpaku.
Tentu saja, semua orang tahu bahwa kau orang yang paling tepat untuk siaran langsung.
Teruskan saja seperti yang kau lakukan sekarang, kau akan menjadi besar.
Kau berbicara seolah-olah kau akan segera meninggalkan tempat ini.
Apa maksudmu ?
Sunbae, belikan aku soju.
Aku ditolak.
Untuk Park Se Ju seorang penonton yang baik,
Yang telah menyaksikan semua yang kumiliki dan yang tidak kumiliki.
Tapi setelah saling bersikap jujur, aku malah merasa lega, biarpun aku ditolak.
Oh, begitu.
Apakah kau baik-baik saja ?
Ya, aku bilang aku merasa lega.
Ah, tapi Sunbae,
Artikel itu... apakah itu benar?
Kau mau bicarakan itu juga ?
Sungguh melelahkan. Mengapa semua orang begitu tertarik pada kehidupan orang lain ?
Tidak bisakah aku bertemu seorang gadis ?
Aku tahu siapa gadis itu.
Tas yang dipegangnya di foto itu. Satu satunya yang ada di negeri ini.
Orang yang membeli itu adalah putri ketiga Hong Group, Joo Hye Gyung.
Wakil Presiden baru NTN.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Seo Yoo Kyeong, kau harusnya menjadi detektif bukan reporter.
Ah, jangan bercanda.
Sungguh, apa yang terjadi ?
Apakah kau benar-benar berkencan dengan gadis itu ?
Atau ada sesuatu yang lain ?
Atau kau hendak direkrut ?
Apakah mereka menawarkan posisi di NTN ?
Tapi Sunbae,
Jika kau menerimanya, semua yang dikatakan Ahjumma menjadi kenyataan.
Kau tahu, kan ?
Tidak juga.
OirapaPsbusdnalSl
Karena Na Mi Rae tidak lagi di sisiku.
Oppa.
Obat apa itu ?
Sakit perut, sakit perut.
Gara-gara mengurusimu.
Kenapa, ada apa ?
Aku mau mendiskusikan sesuatu kepadamu.
Mengapa, apa lagi ulahmu kali ini ?
Perusahaan lain yang kau tawarkan dulu. Kau menganggap itu baik untukku,
Itukah sebabnya kau menyarankanku ?
Bagaimana itu ?
Sudahlah.
Aku mengerti.
Oppa !
Aku tidak akan
menyebabkan masalah lagi, oke ?
OirapaP !
Oppa !
Kalau begitu, ayo kita ke rumah sakit, ok ?
Oppa, tunggu sebentar.
Ahjumma,
Kau benar-benar orang jahat.
Apa ?
Hanya untuk memperbaiki hidupmu sendiri,
Coba kau pikirkan tentang semua masalah yang kau timbulkan.
Aku, Se Ju,
Kim Shin, dan Mi Rae.
Dan mungkin,
hidup orang lain.
Kau mengubah semuanya.
Mengapa kau mengendalikan hidup orang lain ? Apa hakmu ?
Apakah itu baik-baik saja, asalkan kau senang ?
Aku...
Aku tidak bermaksud membuat hidup siapa pun sengsara.
Mi Rae -
Aku ingin diriku menjadi bahagia,
dan yang lainnya untuk menjadi -
Di matamu,
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mi Rae tidak terlihat bahagia ?
Bagaimana dengan Kim Shin ?
Bagaimana dengan aku ?
Hanya untuk membuatmu bahagia,
bagaimana dengan aku, pria yang kucintai, dicuri ?
Maafkan aku.
Tapi,
Jika kau me -
Kalau aku jadi kau,
aku tidak akan membuat orang lain sengsara
hanya untuk membuat diriku bahagia.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak akan melakukannya.
OirapaPsbusdnalSl
Kau bisa bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Tidak juga.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Penulis Bae mengatakan,
sekali pasangan di tempat kerja putus, sulit untuk bekerja bersama.
Biasanya, yang merasa tidak nyaman, pergi.
Kurasa aku harus pergi lebih dulu.
Apakah kita pernah berkencan ?
Aku rasa tidak.
Mengapa kau tidak meminta Park Se Ju untuk memindahkanmu ke tim lain ?
Aku yakin dia bisa melakukannya tanpa berkedip.
Baiklah.
Akan kulakukan.
PaparioISlandsubs
Ya, ini aku.
Aku akan
memutuskan hari ini.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Maafkan aku, aku hanya bisa saat makan siang.
Tidak apa-apa, kami juga senang melihat CV mu.
Kami sangat mengharapkanmu.
Berita alkohol palsu... Benar-benar bagus dalam bidang human interest.
Oh, terima kasih.
Tapi, sebenarnya,
Aku lebih suka siaran tentang kakek penyumbang itu.
Kau menontonnya ?
Tentu saja.
Meskipun kami adalah perusahaan kecil,
Kami benar-benar ingin bekerja denganmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jadi maksudmu, ini hanya penyakit kambuhan.
Ya, operasinya sederhana,
dan itu masih stadium awal, jadi sangat mudah disembuhkan, menggunakan obat intravena.
Benarkah ?
Jika ia tidak datang lebih awal, dan tidak didiagnosis stress kram perut,
Maka kemungkinan penyakit ini akan luput.
Anggap saja kau beruntung kau datang didiagnosis dengan kram perut.
Terima kasih.
Kau senang ?
Tentu saja, oppa ! Aku merasa bersyukur !
Sebuah keajaiban telah terjadi.
Ini semua gara-gara kamu.
Hah?
Aku stres karena kamu.
Jika bukan karenamu, aku tidak akan menyadari bahwa itu hanya kram perut.
Syukurlah, terima kasih telah datang.
Oh, mengapa kau menangis lagi ?
Kau...
Mengucapkan terima kasih karena aku datang ke sini.
Oppa yang pertama mengatakan itu kepadaku.
Semua orang bertanya mengapa aku datang,
dan mengatakan hidup mereka telah hancur karena aku.
Bahkan Mi Rae membenciku.
Hey,
Mengapa perempuan dewasa begini ? Berhentilah menangis.
Tidak apa-apa.
Oppa, kau juga harus segera menikah,
dan memiliki bayi yang lucu.
Haruskah ?
Kalau begitu, ketika kau kembali ke masa depan, kau mungkin akan mendapatkan keponakan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Sepertinya ini cukup baik untuk dipakai di luar ruangan.
Jika kau suka, jadi kita membelinya ?
Apakah ada warna lain selain itu ?
Ya, tentu saja. Apakah ada warna tertentu yang kau cari ?
Kuning... apakah itu cocok untuknya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hei, ke sini !
Oh, apa ini ?
Ini ? Ini adalah pemberian Direktur Eksekutif Se Ju karena kita akan bekerja di luar ruangan.
Bagus, bagus,...
Ada apa ? Apakah ada kabar baik ?
Kau sudah lihat diluar ?
Langit yang cerah dan udara segar,
tampaknya sesuatu yang baik akan terjadi.
Kenapa dia ? Siapa yang memasukkan sesuatu ke dalam air minumnya ?
Ya, halo ?
Apa ?
A-Apa ?
Operasi darurat ! Mengapa ?
Oh, kita hanya perlu sentuhan akhirnya.
Oh, kau tidak bisa ? Ok, aku mengerti.
Ada apa ?
Dong Min kecelakaan ketika sedang bermain.
Dia jatuh dari atas rumah.
Oke, oke.
Team Leader, kurasa aku harus -
Ya, jangan khawatir, pergilah.
Oh, Penulis Kim, ini aku. Apakah kau bebas hari ini ?
Ini siaran khusus, bagaimana ini ?
Kita telah menemukan penulis pengganti. Pergilah ke RS.
Oh, bagaimana ini ? Maafkan aku.
Maaf.
Kau sudah menemukan penulis pengganti ?
Kau pikir gampang menemukan seorang penulis di awal tahun ?
Bahkan jika ada satu, butuh waktu seharian untuk mempelajari lagi materinya.
Lalu apa yang kita lakukan ? Poong Dong event dan siaran Seoul perlu disiarkan bersama-sama.
Itu pekerjaannya penulis Bae.
Hey,
Apakah selama ini kau mendampingi Penulis Bae ?
Ya.
Kau saja.
Apa ?
Kau satu-satunya orang yang bisa menjadi penulis utama di sini.
Pertama, skripnya telah dilis Penulis Bae dengan baik, tinggal sentuhan akhirnya.
Lalu koordinasikan siaran langsung di lokasi, dan memeriksa hubungan komunikasi, ok ?
Sekarang, panggil Seo Yoo Kyeong.
Jika kau telah mengikuti dengan baik, menjadi penulis tidak susah, kau bisa melakukannya.
Hanya memeriksa di tempat kejadian dan benar-benar memahami isi.
Dan selesaikan skrip dengan baik.
Dan bahan untuk siaran langsung,
dukung saja aku dengan baik, di sisiku.
Kau bisa melakukannya, kan ?
Kau bisa melakukannya atau tidak ?
Aku bisa ! Aku bisa !
PaparioISlandsubs
Ya, aku harus mengkonfirmasikan sesuatu.
Baiklah.
Aku sudah konfirmasi segala sesuatu yang ada, dan sisanya akan dikonfirmasi sebelum siaran langsung.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dimana Penulis Bae ? Aku belum menerima naskahnya.
Oh, kau bisa mendapatkannya dari penulis Na.
Mengapa ?
Kali ini, penulis utama adalah Penulis Na.
VCR, tim lain akan turun duluan dan melakukan shooting.
Kita akan terus maju dengan siaran langsung, besok.
Pertanyaan-pertanyaannya ada di sini, silakan dibaca.
Apakah karena Na Mi Rae ?
Meninggalkan Na Mi Rae lalu menjadi pembaca berita utama ?
Aku...
Mengambil kursi pembaca berita utama jam 9, untuk terlibat dalam perang kekanak-kanakan seperti itu.
Aku bukan orang bodoh.
Juga,
Aku masih percaya kepada kemampuanmu.
Tapi,
Karena itukah kau datang ke sini ?
Ya. Untuk menanyakan alasanmu.
Jika kau benar-benar orang yang menyebalkan, Aku akan memukulmu.
Jadi,
Kau mau menerima kesepakatan ?
Bagaimana...
Kim Shin ?
Ia sudah dengar semuanya, jadi apa yang bisa dia lakukan ?
Kurasa dia telah putus dengan Mi Rae.
Jadi tidak perlu dikhawatirkan.
Sebenarnya aku,
tidak ingin memberitahukan
sampai sejauh itu.
Bagaimana aku bisa mengatakan kepadanya bahwa ia akan mati
karena aku.
Mi Rae...
Apa artinya itu ?
Hah ?
Apa artinya... itu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Setelah gagal,
Aku sangat lelah.
Sejak itu kami tidak saling berbicara.
Biarpun kami hidup di bawah atap yang sama, kami sudah seperti orang asing.
Dari waktu ke waktu kami bertengkar.
Dia hanya akan
masuk ke kamarnya tanpa mengucapkan sepatah kata.
Selama 20 tahun
dia seperti itu.
Lalu suatu hari,
dia pergi ke kamarnya lagi,
Aku sangat membencinya.
Jadi,
Jadi ?
Katakan.
Jadi apa yang kau lakukan ?
Karena aku sangat membencinya, aku berteriak.
"Jika kau seperti ini terus,"
"Pergilah keluar lalu mati".
Lalu,
Aku masih tidak bisa melupakan,
ekspresinya ketika ia berbalik.
Seolah-olah dia tertawa,
dan seolah-olah ia sedang menangis.
Setelah melihat ke arahku,
ia pergi keluar.
Dan
begitu saja,
di jalan,
di tengah jalan,
begitu saja,
sebuah mobil,
Ahjumma,
kau sungguh menakutkan.
Tidak,
Tidak.
Aku tidak seperti itu.
Aku...
Apakah Penyiar Kim sudah tahu itu ?
Ya.
Aku sudah mengatakan kepadanya.
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana mungkin penyiar Kim... bagaimana bisa dia...
Bagaimana ini ?
Kasihan dia.
Bagaimana bisa ?
Bagaimana dengan Penyiar Kim...
Bagaimana dengan Penyiar Kim ?
Kau minta waktu lagi ?
Mengapa begitu lama untuk berpikir ?
Apakah kau tidak ingin membuat NTN menjadi stasiun TV terbaik negeri ini ?
Denganku ?
Mengapa kau melakukan itu ? Foto itu ?
Setelah aku mencari tahu, kutemukan bahwa itu bocor dari pihakmu.
Kau bisa dengan mudah menutup mulut mereka.
Mengapa kau membiarkan mereka ? Ataukah
kau sengaja membiarkan itu ?
Kin Shin, aku mencoba meningkatkan nilai produkmu.
Nilai produkku ?
Dengan cara itu
NTN menaikkan nilaimu.
Tolong cepat putuskan.
Aku tidak punya banyak kesabaran.
Jangan seperti itu terus.
Cepatlah tidur.
Besok kau akan siaran langsung khusus tahun baru.
Bekas luka di kakimu,
sejak kapan itu ada ?
Tidak ada perubahan.
Jadi jika kau kembali ke masa depan, kau akan punya keponakan.
Tidak ada perubahan.
Aku tahu kau ada di sini.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Ayo keluar.
Kau tahu apa yang akan aku bicarakan ?
Jadi,
Diaryku dan bekas luka di pergelangan kakiku,
Papariolslandsubs
Apakah ada sesuatu yang terjadi ?
Aku...
Apakah ada yang terlewat olehku ?
Halo.
Ini.
Ya, ini adalah festival lentera.
Yoo Kyeong, kau bisa dengar aku ?
Ketika matahari terbenam, mereka akan menaikkan lentera.
Katanya mereka akan menaikkannya dibagian sana.
Jangan khawatir. Meskipun aku seperti ini, aku 10 tahun pro.
Ya.
Ah, Mi Rae.
Biarpun sudah terlambat, tetapi Selamat Tahun Baru.
Dan...
kau akan melakukannya dengan baik sebagai penulis utama.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Tolong bantu aku.
Cek Audio !
Team Leader Lee, sudah lama kau tidak bekerja dalam truk berita, kan ?
Ya, kau sudah datang ?
Hari ini, mohon bantu aku.
Baiklah.
PaparioISlandsubs
Tolong bantu aku.
Tolong periksa ini.
Ini sudah benar.
Cue !
Halo pemirsa. Aku Kim Shin dari Pandora Box.
Hari ini, kami telah menyiapkan episode khusus perayaan tahun baru mendatang, tahun Kuda Kayu.
Kami telah ditemani dua tamu di sini. Halo.
- Halo - Halo.
Seo Yoo Kyeong, kau sudah siap ?
Baiklah, kita akan segera rekam.
Seo Yoo Kyeong ?
Hei, hei ! Kenapa kau tidak menanggapi ?
Seo Yoo Kyeong !
Ya ? Apa masalahnya ?
Seo Yoo Kyeong, kau tak bisa mendengarku ?
Tolong katakan lagi.
Halo ?
Tak bisakah kau dengar aku ?
Tidak, aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Gila ! Mengapa tiba-tiba rusak ?
Kau tidak memeriksa ?
Tunggu. Tunggu.
- Bagaimana sekarang ? - Joong Yi Cha,
- Mengapa audio tidak terdengar ? - Wartawan di lokasi mengatakan itu rusak.
Apa ?
Katanya kabel audio telah terputus.
Perbaiki ear piecenya di lokasi.
Ada yang salah dengan alat dengar Seo Yoo Kyeong. Dia tidak bisa mendengar apa-apa.
Di Polandia, ada sebuah acara menarik lentera terbang juga, kan ?
Benar.
Kami bisa memperbaikinya, jadi jika kau bisa mengulur waktu...
Kami ingin mendengar lebih banyak tentang perjalananmu.
Karena masih ada waktu sebelum lenteranya dinaikkan.
Apakah tidak apa-apa ?
Bagaimana ? Itu acara yang menarik.
Ada musibah apa lagi hari ini ?.
Oh, direktur.
Ah, aku bisa gila !
Bagimana ini ? Sebentar lagi dimulai !
Apa yang harus aku lakukan ? Bagaimana ini ? Menyerah ?
Team Leader ! Tutup teleponmu, aku akan meneleponnya.
Tunggu, aku menutup telepon ! Na Mi Rae akan menghubungimu.
Aku bisa gila.
Yoo Kyeong ?
Ya, Mi Rae !
Coba kau pinjam earphone disana.
Oke.
Permisi, apakah ada yang memiliki earphone ? Earphone ?
Penyiar Kim, aku akan menuliskan kalimat yang diucapkan Yoo Kyeong dan menunjukkan kepadamu,
kau membacanya, dan aku akan mengulangi kata-katamu kepada Yoo Kyeong.
Di Hae, bantu aku. Team Leader, silakan mulai.
Tidak, aku, bagaimana ini...
Team Leader, cepat !
Aku akan memulainya !
Aku benar-benar akan memulainya !
Oke, kita telah terhubung ke lokasi festival lentera. Seo Yoo Kyung ?
- Silakan. - Ya,
Ya, ini adalah lokasi acara festival lentera.
Apakah anda melihat di belakangku ? Semua orang berkumpul di sini hari ini menuliskan keinginannya dan melekatkannya ke lentera.
Sepertinya lenteranya akan segera dilepaskan.
Oh, begitu. Apa keinginan mereka, aku penasaran.
Cuaca agak dingin. Bagaimana suasana di sana ?
Seperti yang kau lihat, pasangan dan keluarga telah berkumpul bersama-sama,
Bagaimana? Bisakah kau merasakan kehangatan suasana di sini ?
Ya, aku bisa merasakan studio turut merasa hangat.
Lalu bagaimana jika kita berbicara dengan pengunjung lokasi ?
Ya, maka kita akan mulai berbicara dengan mereka.
- Halo ! - Oh ya, halo.
Ah, sepertinya kalian sepasang calon pengantin.
Keinginan kalian adalah untuk memiliki anak yang cantik dan keluarga yang bahagia ?
Kuharap keinginan kalian menjadi kenyataan.
Demikianlah liputan Seo Yoo Kyeong di festival lentera.
Oke !
Hey Sunbae !
Ah, bagus !
Kau telah bekerja keras ! Bagus.
Wow, penulis tim ini memiliki keterampilan berimprovisasi !
Aku juga hendak mengatakan itu.
Untuk Kotak Pandora, aku Kim Shin.
Se Ju !.. Direktur Eksekutif, kau datang.
Mi Rae, kau hebat.
Selamat atas siaran perdanamu.
Terima kasih.
Mi Rae, tunggu sebentar. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Uh. Siaran ini, akan menjadi siaran terakhirku.
Mulai hari ini... Kotak Pandora,
dan YBS... Aku akan meninggalkannya.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
= Cuplikan Episode Berikutnya =
Jadi apa yang ingin kau katakan ?
Kau tidak akan pernah berubah. Tidak akan.
Aku tidak melakukan bisnis bila aku akan rugi.
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Mereka pacaran ?
Orang-orang mulai bergosip di belakang Mi Rae.
Kau di beking Park Se Ju.
Kedatanganmu kepadaku,
berarti kau masih jauh di belakang.
Jawablah. Mengapa bekas lukanya tidak muncul di pergelangan kakiku.
Mengapa isi buku harianku tidak berubah.
Terima kasih, Na Mi Rae.
Dengan datang ke masa lalu dan mencegah aku berjodoh denganmu.
Selamat tinggal, Penyiar Kim.
Marry Him If You Dare Episode 13