Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apa ? Lelucon macam apa ini ?
Aku tahu namanya juga Na Mi Rae.
Aku akan pergi keluar, jadi beritahukan semuanya.
SEMUANYA !.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku pergi.
Hei, hei !
Ah, brengsek !
Apa ini ?
Ini...
PaparioISLandsubs
Perbandingan 99,9 %
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Kim Shin.
Dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan.
Aku... dari masa depan...
Aku adalah Na Mi Rae.
Dari tahun 2038.
Jadi...
24 tahun sebelum itu,
Aku...
Dan kau, menikah, Kim Shin.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Maafkan aku.
Apa yang kau katakan di taman bermain, aku mendengar semuanya.
Mi Rae,
Apakah kau tidak melihatku ?
Aku yang berdiri dihadapanmu.
Mengapa bukan aku ?
Se Ju,
Setelah mengatakan bahwa kita harus merasa nyaman sebagai teman, aku tahu aku konyol menjadi seperti ini, tapi
jika aku tidak melakukan ini,
Aku takut kau akan menjauhiku.
Se Ju. Maafkan aku.
Aku hanya bisa menyesali semua ini.
Karena tidak dapat menolakmu ketika kau mengajakku menjadi teman, aku minta maaf.
Karena kau adalah teman yang baik,
Aku ingin terus menjadi teman.
Aku harus pura-pura tidak tahu perasaanmu.
Aku minta maaf.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa kau memilih Penyiar Kim ?
Apakah karena ahjumma itu ?
Karena dia mengatakan bahwa Kim Shin akan menjadi suamimu, dan karena dia berkata bahwa dia adalah kamu ?
Mi Rae, apakah kau percaya kata-katanya ?
Tidak, tidak ada hubungannya dengan ahjumma itu.
Aku mengikuti kata hatiku.
- Sejak pertama... - Aku mengenalmu sebelum Penyiar Kim,
dan aku suka pertama kali.
Jika memang ada yang namanya takdir di dunia ini,
fakta bahwa aku bertemu denganmu,
Dan aku menyukaimu,
Itu adalah takdir.
Sebelum menikah, kau
Banyak dicari stasiun TV.
Sekarang sudah dimulai.
Secara khusus, stasiun TV NTN adalah yang paling bersemangat untuk merekrutmu.
Karena kontraknya senilai 10 miliar, sebagai penyiar utama.
Kita berdua menyukainya, tapi itu -
Adalah awal ketidakbahagiaan.
Kau, dengan penuh percaya diri, menerima tawaran.
Tapi karena kepribadianmu yang keras kepala,
Kau bertengkar dengan manajemen dan berhenti bekerja.
Bahkan sebelum kau sempat duduk sebagai pembaca berita utama.
Yang tersisa bagi kita, hanyalah biaya ganti rugi,
dan hutang-hutang.
Kau bilang aku menjadi hancur.
Bahwa aku ditendang keluar dari stasiun TV. Apakah ini apa yang kau maksud ?
Ya.
Tapi...
meskipun demikian, kita tetap berbahagia.
Mengapa kau membuatnya menangis ?
Karena kita punya anak, Geon.
Tapi,
hubunganku dengan kakakku berangsur-angsur memburuk.
Kakakku, menyuruhmu,
mencari pekerjaan apa saja dan mendapatkan uang.
Tapi aku tidak menginginkannya.
Tidak peduli seberapa keras itu,
bagi orang yang pernah menjadi selebrita TV,
lalu menjadi MC acara hiburan,
Aku tidak ingin melihatnya.
Tapi, hidup benar-benar menakutkan.
Aku juga mulai marah padamu.
Sekali, dua kali,
Kita mulai bertengkar.
Lalu, insiden itu terjadi.
Itu terjadi ketika ia berusia 21 bulan.
'lbu,'ayah'
'lbu', 'Tidak mau."
Meskipun ia masih kecil, ia sudah pandai berbicara...
karena ia memiliki bakat ayahnya.
Hari itu,
kita sedang bertengkar.
Kau melihat Geon berjalan pergi.
Tapi meskipun demikian, kau hanya-
kau mau bilang bahwa itu adalah kesalahan, bukan ? Tapi tidak !
kau sengaja melakukannya !
kau meliriknya. Meskipun kau melihatnya, kau hanya-
Bagaimana mungkin kau biarkan dia pergi lalu mati ?
Tapi...
Aku juga begitu.
Aku ingin mengatakan bahwa itu adalah kesalahanmu, tapi-
Aku melihatnya juga.
Kupikir dia akan baik-baik saja, jadi aku mengabaikannya.
Sebagai seorang ibu, aku sudah gila.
Daripada memikirkan anakku sendiri,
Aku lebih fokus pada pertengkaran itu. Bagaimana mungkin ?
Bagaimana aku bisa melakukan itu ?
PaparioISLandsubs
Hentikan, Se Ju.
Apakah kau menyuruhku berhenti menyukaimu ?
Walaupun aku bisa menerima fakta bahwa kau tidak menerima perasaanku,
tapi jangan menyuruhku membohongi perasaanku sendiri.
Aku tidak mau melihat kau sia-sia bersusah payah.
Hal yang paling tidak bisa kulihat,
adalah melihatmu bersedih.
Bila kau yakin bahwa Penyiar Kim
menyukaimu seperti kau menyukainya,
ketika kau yakin bahwa orang yang dapat membuatmu benar-benar bahagia
Adalah penyiar Kim,
maka aku akan berhenti.
Selamat atas debutmu sebagai penulis.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ahjumma !
Ahjumma, ada apa ? Oppa !
Ahjumma, apakah kau terluka ?
Kau bisa jalan sendiri ?
Ya.
Ada apa ?
- Mi Rae. - Apa ?
Kau harus hidup bahagia.
Ya,
Tentu saja,
PaparioISlandsubs.
Jadi, ini adalah khusus Natal.
Tapi mari berpikir dari sisi lain untuk sekali ini saja ?
Bagi orang-orang yang tidak punya siapa-siapa dan sendirian pada hari Natal,
semua ini,
mari kita melihat mereka berbeda.
Ada hampir 4,5 juta orang tua tunggal.
Benar? Topik yang layak.
Ya baik... tidak apa-apa.
Se Ju, bagaimana menurutmu ?
Ini bagus, dan waktunya pas.
Kupikir juga itu baik.
Setiap orang disini selain penulis Bae, adalah jomblo. Sunbae jelas jomblo.
Jomblo... sendirian.
Tapi siapa yang tahu ? Mungkin kalian semua memiliki seseorang,
Siapa ?
Sunbae pasti tidak punya siapa-siapa.
Kurasa Sunbae Kim punya satu.
Benar, kan, Sunbae ?
Tidak.
Apa ?
Ada apa dengan suasana disini ?
Nah, nah, nah, nah ! lagi, lagi, Aku satu-satunya yang tidak tahu lagi !
- Sunbae Kim, mungkinkah kau - - Aku,
Mari kita bergegas dan merencanakan komponen berikutnya.
oirapaPsbusdnalSl
Penyiar Kim, kau mau makan siang bersama hari ini ?
Terima kasih.
Makan yang lahap. Ini perayaan debutku.
Oke, aku akan makan yang lahap.
Bagaimana bisa, aku yang memulai debut, tapi aku yang mengatur ini ?
Aku melakukan ini karena aku ingin mendengar ucapan selamat darimu.
'Na Mi Rae, selamat atas debutmu', Ok ?
Aku belum mengatakannya ?
Ini adalah pertama kalinya kita berbicara berdua saja sejak siaran terakhir.
Kurasa begitu.
Selamat.
Setiap hari kau berkata-kata.
Kau mengucapkan selamat kepadaku melalui kata-kata,
Menyukaiku melalui kata-kata, selalu kata-kata.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan ?
Aku akan membelinya dalam rangka memperingati debutmu.
Ya, ampun !
Kau benar-benar tidak dapat membaca hati, ya ?
Kau tidak seharusnya mengatakan blak-blakan seperti itu.
Seharusnya, setelah berpikir keras tentang apa yang aku suka,
Kau harus sok cuek dan acuh tak acuh,
dan kau harus menyampaikannya dengan keyakinan, membiarkan aku tahu berapa banyak kau berpikir tentangku.
Dengan perasaan dong !
Lupakan saja. Tidak apa-apa. Tidak akan berhasil. Tidak.
Baiklah, aku akan memikirkannya.
Itu harus.
Ayo.
Aku selalu mengatakan aku akan mentraktir makan, tapi belum kulakukan.
Kau telah bekerja keras, jadi ayo kita pergi mencari makanan yang enak.
Apakah ada sesuatu yang kau sukai ?
Permisi sebentar.
Halo ?
Ayo !
Ya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Selama berlibur kemarin,
Aku yakin itu sulit bagimu untuk menyatakan.
Maafkan aku marah seperti itu.
Mulai sekarang, tidak ada yang perlu kau khawatirkan lagi.
Mulai sekarang, aku tidak akan pedli apa kata orang, dan aku akan mengikuti kata hatiku.
Oppa marah seperti itu,
Karena akulah satu-satunya keluarga yang dia punya.
Kau tahu dia hanya khawatir, kan ?
Seiring dengan berjalannya waktu, dia akan baik-baik saja.
Apakah kau pernah berpikir tentang pertama kali kita bertemu ?
Bagaimana kita bisa bertemu seperti itu ?
Pada hari itu aku nyaris dipecat dari stasiun TV,
terima kasih sudah menyuruhku melontarkan ide.
Terima kasih juga untuk mengatakan pernyataan penutupku pada episode rumah kosong
Terima kasih juga untuk mengatakan pernyataan penutupku pada episode rumah kosong.
Kau tidak banyak mengungkapkan perasaanmu,
tapi fakta bahwa kau peduli dan memikirkanku,
Aku tahu semua itu.
Menarik bukan ?
Bila saat-saat itu disatukan,
dan sekarang kita berada di sini, bekerja bersama-sama.
Pada hari Natal,
Kau ingin menonton TV bersama-sama ?
Apakah kau baik-baik saja ? Berdiri. Apa yang terjadi ?
Kau tidak terluka ?
Kau tampan.
Meskipun aku seorang ibu,
lebih daripada anakku sendiri,
aku lebih mementingkan pertengkaran kita.
San Beom, kau baik-baik saja ?
- Namanya San Beom ? - Ya.
Dia tidak menangis, meskipun ia jatuh.
Sang Beom, kau harus berhati-hati.
Ucapkanlah terima kasih kepada Noona.
Halo, aku Kepala Sekretaris Kim Yong Tae Stasiun Penyiaran NTN
Siapa ?
Secara khusus, NTN memberikan tawaran terkuat.
Sebuah kontrak sebesar $ 1 juta, dan mereka menawarkanmu posisi pembaca berita utama.
Ada yang ingin kuberitahukan kepadamu secara pribadi.
Apakah kau punya waktu untukku ?
Terima kasih.
Kau hebat. Hebat !
Apa yang ingin kau lakukan ?
Pada akhir tahun, orang-orang seperti kita memiliki waktu yang paling sulit.
Kenapa ? Karena meskipun kantor-kantor pemerintah tutup, TV harus siaran terus.
Aku benci Natal !
Tapi bukankah kau juga mengalami hari seperti ini setiap tahun ?
Ya, tapi syukurlah tahun ini khusus Natal, adalah siaran pra-rekaman !
Ah, aku gugup.
Persiapanmu untuk episode khusus akhir tahun berjalan dengan baik, kan ?
Ah, aku punya perasaan sesuatu yang besar akan meledak di musim ini.
Penulis Bae,
Kau tahu acara reality show memasak, kan ?
Ya.
Kau tahu siapa yang memenangkan tempat pertama ?
Orang itu sekarang memiliki restoran -
Ah, aku tahu betul tempat itu.
Kenapa ?
Kau ingin pergi dengan Penyiar Kim ?
Ya, halo. Aku menelepon karena Penulis Bae -
Ya, betul. Aku Na Mi Rae.
Apakah kau memiliki ruang untuk makan malam jam 8 -
Ah, penuh. Bagaimana kalau jam 7:00 ?
Ya, ya ! Akan ada dua dari kami.
Untuk pertamakalinya.
Kau yang duluan menelepon.
Benarkah ?
Oiya benar.
Kenapa kau meneleponku ?
Mungkin ini hari terakhirmu melihatku sebagai VJ.
Untuk semua waktu itu, aku minta maaf dan berterimakasih.
Hari ini adalah hari terakhir ?
Mengapa mendadak ?
Ini tidak mendadak.
Aku harus naik ke posisiku lebih cepat,
tetapi karena Mi Rae, menjadi "sebentar lagi, sebentar lagi,"
Dan aku terus menundanya.
Kalau begitu, kapan itu ?
Besok ? Lusa ?
Ini tidak akan secepat itu.
Setelah menyelesaikan pekerjaanku yang sekarang.
Aku akan pergi ke suatu tempat, untuk mendinginkan kepalaku.
Pergi jauh ? Luar negeri ?
Tidak. Villa Pulau Jeju.
Sebelum datang ke stasiun TV, aku pergi ke sana untuk beberapa hari juga.
Pulau Jeju...
Seharusnya aku kesana pada musim panas kemarin.
Tapi aku mengalami kecelakaan dengan Sunbae Kim.
Mungkinkah saat itu.
Sekitar Hari Kemerdekaan Korea ?
Ya.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b]s
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku sangat menyesal. Aku-
Setelah merencanakan selama setahun, aku akhirnya memutuskan untuk istirahat ke Pulau Jeju.
Aku benci kau sampai mati, Penyiar Kim.
Apakah secara kebetulan.
Kau bertemu seseorang di sana ?
Yoo Kyeong,
Tidak peduli siapa kau,
Kau akan selalu menjadi teman baikku.
Kata-kata itu,
Aku benar-benar ingin mengatakannya.
'Teman'.
Ya, 'teman.'
Percaya diri dan mengagumkan,
temanku Seo Yoo Kyeong.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi,
Aku dengan pasti mengatakan bahwa aku tidak ingin berteman denganmu.
~ Cuma aku, ya cuma aku ~
~ yang sakit dan luka ~
~ Cuma aku, ya cuma aku ~
~ menghibur diriku sendiri ~
~ Kau tak tahu hatiku ~
~ atau pernyataan cintaku ~
~ Inilah cinta ~
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Ahjumma,
ini adalah kamarku...
~ Setiap kali kumelihatmu ~
~ menetas air mataku ~
~ Love - Apa yang harus kulakukan ? ~
~ ku mencoba bertahan, tapi cintaku meluap ~
Ahjumma.
Kau tidak benar-benar sakit, kan ?
~ hanyalah dirimu, hanya dirimu ~
~ Cintaku ~
~ Hatiku mengatakan hanyalah dirimu ~
Ahjumma...
Aku minta maaf kepadamu, tapi
agar hidupku tidak merana seperti yang kau kahawatirkan,
Aku akan berusaha keras.
Jadi kau tak perlu datang ke sini lagi,
Aku akan melakukannya dengan baik.
PaparioISLandsubs
Selamat pagi !
Halo.
Selamat pagi ! Apa kabar kalian ?
- Pagi ~ - Halo.
Apa ? Kalian berdua datang bersama-sama ?
Mentang-mentang kalian bersaudara kalian datang bersama-sama.
Maaf ya, tapi kami datang secara terpisah.
Kami tidak dekat.
Kau harus berhenti minum kopi.
Apa itu ?
Benarkah ?
Baiklah.
Ada apa dengan Se Ju ? Katanya dia mau mengambil cuti.
Menjadi yang termuda,
bahkan jika dia sakit, dia harus hadir,
"aku minta maaf tapi aku sakit, jadi aku harus pergi."
Dia harus datang dan mengatakannya sendiri, tapi mengapa ia hanya berbicara di telepon ?
Apa ? Apakah kau juga sakit ?
Kim Shin juga mengambil cuti.
Karena kau tidak menjawab panggilanku, aku tak tahu harus bagaimana.
Terima kasih atas waktunya.
Aku punya sedikit kesibukan waktu itu.
Maafkan aku.
Tapi ada apa ini ?
Seperti yang kau tahu, NTN adalah stasiun TV baru milik Home Group.
Ini adalah saluran berita-spesialis.
Sederhananya begini.
Kami ingin membuat kau sebagai penyiar utama.
Wakil Ketua kami ingin bertemu dan mendiskusikan rinciannya secara pribadi.
PaparioISLandsubs
Aku punya janji. Aku Seo Yoo Kyung.
Baiklah.
Kau bilang kau Seo Yoo Kyung ?
Datanglah ke kantorku kapan pun kau suka.
Mari kita bicara dengan leluasa pada saat itu.
Kau tidak terlihat seperti itu,
tetapi kau seolah memiliki rasa percaya diri.
Jadi,
Na Mi Rae yang bekerja sebagai cleaning service,
bukan seorang peramal.
Dia adalah versi masa depan dari penulis Na Mi Rae yang bekerja di stasiun ini, dari 25 tahun ke depan ?
Dia naik mesin waktu dan menyeberangi waktu dan datang ke masa ini.
Mungkin sulit untuk dipercaya, tetapi aku memiliki bukti yang pasti.
Dia berbohong kepadamu bahwa dia bisa melihat masa depan.
Dan mencoba untuk menjodohkan Se Ju dan Mi Rae.
Jadi,
Apa alasanmu memberitahuku itu ?
Yah, itu -
Se Ju bilang -
Bagaimana kau mengetahui bahwa Se Ju adalah pewaris Yeon Geon Group ?
Eh, secara - kebetulan saja.
Apakah Na Mi Rae adalah peramal atau tidak,
dan apakah dia dari masa depan atau tidak, seperti yang kau bilang -
Itu tidak menarik bagiku.
Aku hanya tertarik pada apakah ada nilai bagiku untuk memanfaatkannya.
Dan satu hal yang pasti,
Jika Na Mi Rae menghilang dari sisi Se Ju,
tempat itu tidak terisi olehmu.
Jangan salah paham.
Aku teman Se Ju. Teman.
Aku memberitahumu karena aku mengkhawatirkanmu, Ketua.
~ Kau tak tahu ~
~ ketika seseorang mencintaimu ~
~ dialah yang berada di sisimu sepanjang hari ~
~ kau tak tahu ~
~ Kau tak tahu ~
~ tentang siapa yang mencintaimu lebih dari hidupnya sendiri ~
~ Orang bodoh ~
~ Itulah kau, kumencintaimu ~
~ Itu adalah aku, ~
~ Jikalaupun kau tak tahu, hatiku yang kau tidak tahu ~
~ hanyalah kau ~
~ Satu-satunya yang aku cinta ~
oirapaPsbusdnalSl
Ada apa ?
Bila kau melihat pesan ini, hubungi aku.
NTN telah -
Meneleponku, seperti yang kau katakan.
Apa yang akan kau lakukan ?
Jika kau meneleponku untuk membicarakan ini,
Aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Tidak,
Aku akan memutuskannya.
Waktu itu, aku tak bisa mempercayainya.
Jadi,
Aku tak bisa berpikir dengan benar.
Tapi sekarang aku percaya.
Aku akan menanyakan satu hal lagi.
Jika kau bisa kembali kemasa lalu, mengapa -
Ketika kecelakaan itu terjadi,
kau tidak kembali ke saat itu ?
Kau bisa menyelamatkannya, kan ?
Ada sesuatu yang lain, bukan ?
Sesuatu yang tidak dapat diselesaikan seperti itu,
Ada sesuatu yang besar, kan ?
Apa itu ?
Di antara teman-temanku,
Aku tak pernah menyangka kau akan menjadi seorang penulis di stasiun TV.
Termasuk manajer, semua orang kagum melihat namamu muncul di TV sebagai penulis.
Aku hanyalah asisten penulis, itu saja.
Kereta bawah tanah, rumah kosong,
dan kisah minuman keras palsu.
Kami semua mengagumimu.
Aku benar-benar penggemarmu !
Aku rindu kalian semua.
Tapi... bagaimana penyiar Kim ?
Bagaimana penyiar Kim ?
Benarkah ?
Bahwa dia mengencani putri ketiga Group K.
Tidak, itu tidak benar.
Namanya bangkit sejak kejadian kereta bawah tanah.
Akhir-akhir ini dia populer di kalangan wanita.
Gosipnya dia berkencan dengan aktris Jo Jung Won.
Dia pasti seorang playboy.
Playboy ?! Siapa yang bilang ?
Itu tidak masuk akal,
Yoo Jin, sebenarnya penyiar Kim dan aku -
Hey! Itu penyiar Kim !
Hei, perkenalkan aku, ya ?
Ayo kesana !
Penyiar Kim.
Apa yang terjadi, kudengar kau mengambil cuti.
Aku meneleponmu dan mengirimkan SMS,
Apa kau tidak melihatnya ?
Aku agak sibuk.
Dia temanku dari perusahaan sebelumnya aku bekerja.
Hal -
Orang sukses seperti dia,
Akankah ia melihat gadis-gadis seperti kita ?
~ Cuma aku, ya cuma aku ~
~ yang merasakan sakit ~
~ Cuma aku, ya cuma aku ~
~ yang menggigil, menghibur hatiku yang sakit ~
~ Kau tak tahu hatiku ~
~ atau pernyataan cintaku ~
~ Cinta - Apa yang harus ku lakukan ~
~ Setiap kali kumelihatmu ~
~ menetes air mataku ~
~ Cinta- Apa yang harus aku lakukan ? ~
Cerita tentang "Bagaimana jomblo merayakan Natal"
Kau tahu jadwalnya besok, kan ?
Kau tidak boleh terlambat, Mi Rae.
Apakah kau baik-baik saja ?
Ya.
Sampai ketemu besok
~ cintaku hanyalah untukmu ~
~ hanyalah dirimu, hanya dirimu ~
~ Oh cintaku ~
~ tiada yang lain selain dirimu ~
~ biarpun kau tak mencintaiku ~
~ cinta - Apa yang harus aku lakukan ? ~
~ Biarpun sakit, aku tidak apa-apa ~
OirapaPsbusndalSl
"Bagaimana jomblo merayakan Natal"
Kau sudah siap ?
Ya.
Bagaimana jomblo merayakan Natal, Kita datang ke bioskop.
Ayo kita pergi !
Ada banyak film.
Ada banyak sekali film.
Terima kasih.
3 tiket. Aku akan menonton 3 film.
Pertama, dimulai dengan pertunjukan siang dan sampai larut malam di bioskop,
menonton setiap film yang dipertunjukkan.
Cukup menyenangkan juga menonton, biarpun sendirian.
Mi Rae !
Pernyataan ! Pernyataanmu !
Ayo kita pergi ! Cepat !
Tunggu !
Kedua, dengan satu tiket terusan, kesenangannya seperti dua orang.
Apakah itu tiga set ?
Ketiga, membeli hadiah untuk diri sendiri.
Mengenakan sepatu yang berbeda ?
Tidak. karena mocassin bukan pasangan.
Terakhir, berolahraga di bawah sinar bulan.
Saat Natal.
Oh, apakah sudah semua ?
Halo !
Ya,
Apa yang akan terjadi jika ahjumma-ahjumma itu tidak datang.
Kita sudah selesai, kan ?
Dua detik lagi.
- Oke ! - Oke ?
Dingin!
Sudah kita rekam semuanya.
Kembali ke kantor, aku harus melakukan pengisian suara narasi, dan-
Masih ada yang belum.
Sudah semuanya, kok.
Kata orang, simpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Aku ingin mengatakan sesuatu, Mi Rae.
Selamat Natal.
Apa ? Masih seminggu lagi.
Kurasa aku takkan sempat mengatakannya pada waktunya.
Jadi aku katakan sekarang saja.
Kau mau pergi kemana, Se Ju ?
Aku sudah berusaha agar waktunya tepat.
Dan benar-benar tepat.
Selamat tinggal, Mi Rae.
Berhati-hatilah.
Tuan.
Kurasa Park Se Ju sudah dipengaruhi oleh budaya asing.
Ketika seseorang mengundurkan diri dari sebuah perusahaan di Amerika Serikat,
Cukup dengan meninggalkan surat pengunduran diri ?
Apakah kau mendengar kabar sesuatu ?
Yoo Kyeong, kau juga tidak tahu ? Kalian kan dekat.
Ya, aku tidak tahu.
Ketika kita sedang sibuk, Kim Shin sempat-sempatnya cuti, Park Se Ju mengajukan surat pengunduran dirinya, ada apa ini ?
Halo ?
Apakah anda Na Mi Rae ?
Ya.
Halo, saya dari restoran Provence.
Ada reservasi atas namamu untuk makan malam pada 24 Desember.
Tidak ada perubahan ?
Aku hanya ingin konfirmasi.
Ya, aku tahu.
Baiklah.
Terima kasih.
kau ingat kita akan menonton TV bersama-sama pada malam Natal, kan ?
Jika kau punya waktu luang, mari kita pergi makan bersama-sama.
Restoran Provence jam 19:00.
Aku telah memesannya atas namaku.
Natal.
Hari kelahiran Yesus.
Hari ketika jantungmu berdetak cepat ketika mendengarkan kata tersebut.
Lampu berbagai warna menghiasi kota,
dan Natal bersinar di langit terang,
Santa Claus terbang berkeliling,
dan anak-anak kecil menggantungkan kaus kaki mereka, memimpikan hadiah yang luar biasa.
Ini, kubawakan beberapa barang dari ruang penyimpanan.
Cepat kesini.
Memangnya kau kura-kura ? Apakah kau merangkak kesini ?
Park Se Ju, pergilah ke...
Ah, ia sudah berhenti.
Hei, pergilah membeli beberapa lampu.
Saat Natal,
Orang-orang memimpikan mukjizat.
Mereka mengharapkan kembalinya seorang teman,
dan mereka ingin menerima telepon yang sudah lama ditunggu dari sang kekasih.
Hari dimana semua mukjizat di dunia bisa terjadi.
Natal tidak selalu membuat impian menjadi kenyataan, tetapi
tahun ini, kita bermimpi lagi.
Tahun ini, aku berharap akan menjadi natal yang paling bahagia dalam hidupku.
Memberikan rasa optimis, dan sedikit ruang untuk berpikir.
Ini bagus.
Benarkah ? Terima kasih.
Hei,
Anu
Kudengar penyiar Kim memperpanjang waktu cutinya.
Berhenti menjadi pembaca berita dan bergabung dengan acara pagi,
insiden kereta bawah tanah dan Pandora.
Ada begitu banyak peristiwa dalam beberapa bulan.
Jadi dia pasti sedikit lelah,
Oh, begitu.
Lagipula, katanya ia akan berada di sini untuk syuting berikutnya.
Pada saat itulah, pehatikan wajahnya.
Ini bagus.
Terima kasih.
Pada tanggal 24 jam 07:00
Sampai ketemu di Provence.
Apakah anda sudah memesan tempat ?
Ya.
Atas nama siapa ?
Na Mi Rae.
Ah, untuk dua orang, kan ? Mari kuantar.
Di sini.
Apa ?
Park Se Ju, dimana kau ?
Kantor.
Apa yang kau lakukan jam segini di kantor ?
Jangan seperti itu, keluarlah, ini adalah surganya Cheongdamdong.
Kau tahu aku tidak suka tempat-tempat seperti itu.
Jadi menurutmu tinggal di sana dan menatap dokumen...
adalah cara untuk menjalankan bisnis ?
Ya Direktur, ada apa ?
Seo Yoo Kyung, kau sibuk sekarang ?
Tidak, tidak apa-apa. Silakan.
Aku sedang makan malam dengan para pegawai. Mampirlah.
Dimana ini... di Cheongdamdong.
Maaf, Direktur.
Aku -
Oh ?
Apakah kau masih sering mengadakan pertemuan dengan orang-orang kaya ?
Benar.
Aku pergi ke tempat semacam ini.
Kenapa ? Aku tidak bisa datang ke tempat seperti ini ?
Aku datang untuk bermain karena aku merasa bosan.
Ini malam Natal.
Oh. Yoo Kyeong, kau sudah datang.
Ya.
Silakan masuk.
Tidak sulit kan mencari tempat ini ?
Halo. Halo. Halo.
Yoo Kyeong adalah reporter kami yang tercantik.
Tentu saja. Dalam siaran kereta bawah tanah, aku juga melihatmu.
Senang bertemu denganmu. Duduk duduk ! Disini, disini...
Ini gelasnya.
Ah, ya. Terima kasih.
Ayo minum. Aiyoo, aiyoo... bagus.
Aku akan menuangkan satu juga. Ok ?
Seperti yang kuduga, dia memang mengagumkan !
Waa, Park Se Ju !
Kau datang.
Ini, minumlah.
Encore ! Encore ! Kau benar-benar menakjubkan !
Bagaimana ini ?
Aku harus melakukan siaran langsung besok pukul 5 pagi.
Aku hanya akan menyanyi satu lagu lagi dan pergi.
Nikmati sisa waktumu, Merry Christmas.
~ Biarlah ada berkah pada hari Natal ~
~ Biarlah ada cinta di Natal ~
~ Kan kuingat ~
~ Hari ini aku bisa melihatmu ~
~ Seperti lilin di ambang jendela ~
~ Luka sepanjang malam ~
~ Seluruh dunia ~
~ Akan tertutup salju ~
Kau pikir -
Keadaanku menyedihkan, kan ?
Ayo kita pergi. Aku akan mengantarmu.
Dipanggil kesini.
Tertawa, bernyanyi.
Tapi aku...
Aku minta maaf karena telah salah paham sebelumnya, tapi -
Aku tak pernah berpikir kau orang semacam itu.
Tidak,
Salahpaham itu wajar.
Tapi salah paham atau tidak,
Aku tidak akan peduli lagi sekarang.
~ Kau tak tahu orang yang mencintaimu ~
~ Dia disisimu sepanjang waktu melihatmu ~
Apakah seseorang yang kau kenal ?
Tidak.
Kau tampak gelisah.
Hari ini, aku bukan Wakil Ketua NTN.
Aku hanyalah salah satu penggemarmu.
Tetapi suasananya baik.
Kita harus merayakannya.
~ Ini kau. Aku mencintaimu. ~
~ Ini adalah kesungguhanku ~
~ Meskipun kau tidak menyadarinya ~
~ Namun, hari ini di pikiranku ~
~ Hanyalah kau ~
~ Satu yang kucintai ~
~ Kau tidak tahu ~
~ orang bodoh yang mencintaimu ~
~ lebih dari hidupnya sendiri ~
" Beban "
Oppa,
kau tidak apa-apa ?
Kau terkejut, kan ?
Maaf.
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak tahu.
Mengapa kau menyembunyikan penyakitmu ?
Tiba-tiba, kau menjadi sakit seperti ini,
Bagaimana jika kankernya sudah menyebar ?
Karena kita sudah di sini, mari kita tes semua, oke ?
Mi Rae.
Jangan bilang Mi Rae.
Pertama, dari pagi hingga larut malam,
menonton film di bioskop !
Kedua, dengan tiket terusan, kesenangannya seperti 2 orang !
Aku akan menunggu teleponmu.
Apa yang terjadi kemarin ?
Kau tidak menjawab teleponmu.
Aku sedang sibuk.
Kau membuat janji denganku di restoran,
Tapi muncul dengan orang lain. Celakanya, kau sengaja membuatku melihatnya.
Na Mi Rae, kau -
Sudah paham, bukan ?
Jika kau sudah melihat sinyal itu, tidakkah seharusnya kau mundur ?
Aku membantumu memastikan dengan mata kepalamu sendiri.
Mengapa kau begitu menyebalkan ?
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti ini ?
Kau bilang kau menyukaiku.
Lupakan saja,
Aku berkata tanpa berpikir panjang. Maaf.
Jadi, hingga kini,
Semua perasaan kita bersama-sama,
itu hanya kesalahpahamanku ?
Betul.
Semua terjadi diluar sepengetahuanku, kan ?
Jika seorang pria benar-benar menyukai wanita,
dia tidak akan seperti ini.
Dia akan mengejarnya, tanpa ada yang bisa menghentikannya.
Jadi aku menyukaimu
tidak benar.
Ini adalah skrip untuk pertemuan hari ini.
Aku ingin memulai dengan mengucapkan penghargaanku atas
kehadiran kalian hari ini, di tengah jadwal yang padat.
Untuk anggota dewan yang hadir hari ini,
Aku ingin memperkenalkan Senior Manager baru -
YBS, salah satu perusahaan afiliasi Young Geon Group.
Perkenalkan, pemimpin baru YBS, Park Se Ju.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.