Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Semua orang sampaikan perasaannya masing-masing tentang program ini. Mulai dari penulis Bae.
Tunggu. Aku dulu.
Aku...
Menyukai Na Mi Rae.
Bagaimana dengan kalian ?
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku juga menyukai Na Mi Rae.
Bagaimana dengan mu ?
Aku juga baru terpikir, Aku juga menyukai Na Mi Rae.
Hei, hei. Bukan begitu.
Mi Rae, aku mencintaimu.
Aku juga, aku sangat mencintaimu.
Semua bersama-sama ! Na Mi Rae ! Na Mi Rae !
Aku tidak bercanda.
Apa ? Kalian hanya mencintai Na Mi Rae ?
Lalu kalian tak mencintaiku ?
Hei, apa nama sekelompok orang yang mencintai Na Mi Rae ?
Na- Sa - Mo ! ( Na Mi Rae - Saranghae - Group ! )
Jadi, Na - Sa - Mo ! Na- Sa - Mo !
Na- Sa - Mo ! Na- Sa - Mo !
Ah, ngapain sih mereka ? Merubah ketulusan menjadi lelucon ?
Kau yang duluan melakukannya.
Papario
Aku ?
Mengatakannya di depan semua orang,
Bukankah itu sebuah lelucon ?
Apa maksudmu ? Mengapa kau anggap aku -
Apakah kau bodoh ?
Apakah kau benar-benar tidak mengerti hati seseorang ?
Jika kau mengatakannya di depan semua orang,
Kau tidak pernah berpikir bagaimana mereka akan bereaksi ?
Jadi ini salahku mereka melakukan itu ?
Kakakmu yang duluan bercanda -
Mengapa kakakku kau jadikan alasan ?
Kau yang mulai duluan bercanda.
Apa maksudmu "Bercanda" ?
Di depan mereka, aku dengan tulus mengaku -
Maafkan aku.
Ketulusanmu hari ini,
Tak kurasakan.
PaparioISLandsubs
Na Mi Rae !
Bolehkah aku duduk ?
Silakan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa yang telah kukatakan tadi, anggap saja tidak pernah terjadi.
Aku minta maaf.
Kau pasti sedang memiliki waktu yang sulit.
Bukan begitu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tapi kenapa kau menyukaiku ?
Sejak kapan kau mulai menyukaiku ?
Kenapa ?
Apakah kau pikir itu karena uang ?
Aku tidak mengatakan itu.
Itu sejak saat itu.
Serbet.
Serbet ?
Sejak aku mulai bekerja sebagai reporter,
satu-satunya yang memahami aku,
untuk menyeka air mataku,
Kaulah yang pertama.
Apakah itu cukup ?
Kau pasti marah.
Penyiar Kim mungkin canggung mengekspresikan perasaannya, tapi -
Kau tahu dia tak berniat buruk, kan ?
Aku tahu.
Itu sebabnya aku lebih marah.
Bagaimana dia bisa melakukan itu di depan semua orang.
Dia tidak memperdulikan perasaanku.
Ahh! Mi Rae, kau pasti menyukai Penyiar Kim.
Karena kau suka padanya makanya kau berharap.
Jika kau tidak tertarik kepada seseorang,
apakah dia mengaku di lapangan atau toilet,
Kau tidak akan peduli.
Kau tinggal menolaknya dan berjalan pergi.
Entahlah.
Aku hanya ingin berkonsentrasi pada pekerjaan.
Benar.
Aku telah belajar sambil bekerja sebagai penulis yang menjaga batas-batas yang baik.
Karena itu bukan kesempatan yang datang setiap hari,
- Fokuslah pada pekerjaan sekarang. - Baiklah.
Mulai besok, kau sudah mulai menyamar, kan ?
Ya.
Mi Rae, apa motivasimu di balik program kita ?
"Di tengah dunia yang sulit ini, mari kita cari dan memberikan harapan."
Ya.
Harapan... temukanlah dan bawalah bersamamu.
Aku percaya padamu dan menunggumu.
Ya.
Hee Jung, bawakan bawang.
Ya.
Hei, ambilkan kacang.
Kacang ? Oke.
Ini dia.
Hei, bawakan aku piring.
Piring ?
Piring-piring itu perlu dicuci.
Ya. Aku akan melakukannya.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Ambil dan tumpuk di atas sana. [Dengan dialek yang kental]
Apa ?
Ambil dan tumpuk dibawah sana. [Dengan dialek yang kental]
Ya.
Apakah kau dari Seoul ?
Tidak..
Sudahlah. Potong saja apelnya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Siapa orang yang memotong ini ?
Aku. Apakah ada masalah ?
Kau memotongnya dengan baik.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Kau capek ?
Tidak. Aku biasa melakukan ini dirumah.
Tapi agak sulit mengerti dialek mereka.
Oh, tapi aku belum tahu kapan aku bisa ke ruang minuman keras.
Terlalu banyak mata yang mengawasi kita.
Kau bilang seorang profesional dan seorang ahjumma, yang membuat minuman keras palsu itu, kan ?
Ya.
Jadi, jika satu orang tidak ada, maka kau akan bisa bergabung.
Benar.
Ah, tim kita baik-baik saja, kan ?
Sudah lama tak bertemu mereka. Aku sudah kangen.
P>aailLns>u>b>s
Ya. Termasuk Penyiar Kim, mereka semua baik-baik saja.
Aku bertanya tentang tim -
Kenapa sih kamu - ?
Nanti aku dicari. Aku masuk dulu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Cerita tentang minuman keras palsu, itu adalah topik yang cukup panas.
Jadi, cerita tentang keterlibatan orang-orang -
PaparioISlandsubs
Hei, rasanya seperti dipukul beneran !
Kau dipukul beneran.
Hei. Dimana tempat Na Mi Rae bekerja ?
Ah, perutku sakit.
Hei, kau tahu juga, kan ? Dimana itu ?
Ah, aku juga tidak tahu.
Tim Leader bilang itu rahasia.
Juga, itu pekerjaan menyamar.
Hei, kita ini satu tim.
Ah ! Perutku...
Kita harus merekam. Cepat, ayo kita pergi.
Selamat bekerja.
Grace.
Kau bicara apa ?
Aku bilang Grace.
Grace Bar.
Melihatmu, aku teringat suamiku.
Canggung dalam mengekspresikan perasaan,
Meskipun kau telah berusaha, tapi orang jadi salah pengertian.
Aku merasa tidak enak melihat pria dengan masalah tersebut, jadi aku menikah dengannya.
Malang sekali nasibku.
Namanya Hee Jung. Kim Hee Jung.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah ini Call Center ? Mohon nomor telepon Grace Bar di Gangnam.
P]a]p]a]r]i]o]l]S]l]a]n[d[s[u]bs[
Berapa usianya ?
Bu, jangan mengeluh lagi. Aku akan mengurusnya.
Ada masalah apa ?
Ibu, aku akan menelepon lagi nanti ! Daah !
Mungkinkah... kau penyiar Kim ?
Ya, benar.
Ahh, Aku penggemarmu.
Waktu kau naik kereta bawah tanah, ibuku ada di sana.
Ah, aku terkejut sekali ketika itu terjadi, tapi-
Untungnya, dia baik-baik saja. Ngomong-ngomong, dia bilang dia melihatmu.
Dia bilang dia melihatmu mengejar penjahat.
Ah, ya... Aku senang mendengar ibumu baik-baik saja.
Setiap kali kau muncul di TV,
dia selalu bilang bahwa kau adalah sang penyelamat.
Siapa yang tahu aku bisa bertemu denganmu seperti ini ?
Masuklah, aku akan membuatkan kau minum.
Tidak, tidak apa-apa.
Sebenarnya, sepupuku bekerja di sini.
Itulah mengapa aku mampir.
Benarkah ? Siapa itu ?
Hee Jung. Kim Hee Jung.
Ah ! Karyawan baru itu ?
- Haruskah aku meneleponnya ? - Tidak, bukan itu.
Sebaliknya, bisakah kau menjaga Hee Jung ?
Dan jika terjadi sesuatu,
hubungi aku di nomor ini.
Ah... benar-benar,
Aku akan bertanggung jawab, apapun yang terjadi.
Sepupumu ini...
Sebelumnya, seseorang datang mencarinya.
Dia memiliki kulit yang halus, dan penampilannya necis.
Ya.
PaparioISlandsubs
Harusnya kau temui dia langsung.
Kapan kau akan keluar, sebagai anak konglomerat ?
Kapan kau akan mengatakan 'ta-da' dan berubah ?
Ah, aku sudah memikirkan hal itu, tapi-
Aku harus membicarakannya dengan anggota dewan.
Lalu, kapan kau akan memecatku ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Apa maksudmu ?
Kotak Pandora memerlukan MC baru, dan aku perlu mencari pekerjaan baru,
kita berdua membutuhkan waktu untuk melakukan itu.
Bukankah kau perlu memberikan sinyal untuk memecatku ?
Kaupikir aku ini berpikiran sempit ?
Tidak, Aku pikir kau seorang yang menakutkan.
Aku hanyalah seorang pengusaha.
Oleh karena itu, aku berpikir seperti pengusaha.
Masalah pekerjaan, masalah pribadi, Aku selalu memisahkan mereka.
Jawab saja pertanyaanku. Kapan kau akan memecatku ?
Bagiku Penyiar Kim adalah aset terbaik YBS
Bagiku, Penyiar Kim adalah aset terbaik YBS.
Aku masih bisa memanfaatkanmu, jadi tidak ada alasan untuk mengeluarkanmu saat ini.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Apakah kau sepupu Penyiar Kim Shin ?
Siapa bilang ?
Jangan menyembunyikannya dariku.
Aku tadi bertemu Penyiar Kim Shin.
Dimana ?
Di sini ? Kapan ?
Baru saja tadi. Penyiar Kim Shin memintaku untuk menjagamu.
Ah, aku jadi iri. Jadi sepupu seorang terkenal.
Apa ? Penyiar Kim adalah sepupumu ?
Ah... ya.
Kau bekerja keras disini.
Jika sepupumu orang kaya,
mengapa kau bekerja disini ?
Aku mencoba untuk mandiri, tanpa bantuan.
Kau bisa menjaga rahasia, kan ?
Tunggu sebentar.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_L_a_n_d_s_u_b_s
Ya ampun. Oke.
Ayo masuk.
Aku juga.
Apa? !
Aku sudah bergadang dua malam, menjalankan tes DNA yang kau minta. Apakah kau tidak akan membelikanku minuman ?
Apa kau bilang tadi ?
Apakah DNA-nya...
persis sama ?
lni Na Mi Rae.
Tapi mengapa kau menguji DNA adikmu sendiri ?
Apakah kembarannya muncul atau sesuatu ?
Tapi hasilnya sudah kukirim, jadi pastikan saja sendiri.
Laporan Test DNA
Hasil Uji
P\a\p\a\r\i\o\l\S\L\a\n\d\s\u\b\s
Perbandingan 99,9 %
Na Mi Rae. Na Mi Rae.
Karena sudah minum pil tidur, tidak ada alasan membangunkannya, kan ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
Tidak ada kamera di sini, kan ?
Harus ada cara untuk keluar dari sini.
PaparioISLandsubs
Ah.. ya...
Kenapa kau tidak pulang akhir-akhir ini ?
Ya... Aku sedang...
berlibur.
Mi Rae...
Hasil tes DNA sudah keluar.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri, tapi,
Aku tidak mempercayainya.
Tapi, maafkan aku, karena sudah meremehkanmu.
Kapan kau pulang ?
Aku ingin berbicara denganmu empat mata.
Sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
Ya.
Ini aku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku akhirnya -
Bermimpi.
Cucumu putus dengan Mi Rae, lalu cucumu mogok makan dan menjadi pengemis.
Tentang bisnismu, yang akan meraih sukses di masa depan adalah hotel dan distribusi.
Dan jangan pernah berinvestasi dalam YBS.
Dan... orang yang disukai Na Mi Rae -
Adalah Produser dari tim yang sama.
Namanya Lee Jae Soo.
Seleranya payah sekali.
Itu bohong, kan ?
Ya.
OirapaPsbusdnalSl
Bermimpilah lagi.
Tidak mau.
Hey! Aku...
Lebih tua darimu.
Karena sekarang bulan Desember, Aku sudah menjadi 2 tahun lebih tua darimu.
Tapi memperlakukan kakakmu seperti ini -
Bijaksanakah itu ?
- Oh! kau ! Beraninya - - Dan kau !
Kau tidak bisa mendapatkan informasi apapun dariku dengan memperlakukanku seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan jika aku terus mengatakan kebohongan ?
Kau bahkan tidak tahu bagaimana membedakan kebenaran dari kebohongan.
L... lalu ?
Apa yang perlu aku lakukan ?
Pertama, lepaskan aku.
Namun, tetap 'merawatku' secara teratur.
Jika aku kebetulan mimpi...
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku akan memberitahukanmu.
Namun, tak usah lagi penasaran tentang Mi Rae.
Park Se Ju bisa mengatasi semuanya.
Hey! Mengapa kau mendadak berubah begitu ?!
Kau biasanya mendengarkan aku !
Kau bahkan tidak punya rumah !
Aku punya rumah.
Oppa-ku menyuruhku pulang.
PaparioISLandsubs
Jadi, aku kakakmu,
Dan kau adikku ?
PaparioISLandsubs
Hei, makanlah.
Waktu kau masih kecil, kau sangat menyukai ini.
Oppa,
Kau sudah menjadi orang yang baik.
Waktu muda kau tidak begini.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Itu karena aku sudah bertambah tua.
Aku benar-benar kehilangan semua orang.
Ayah, Ibu...
PaparioISlandsubs
25 tahun dari sekarang,
mereka menyembuhkan kanker ?
Yang ringan bisa disembuhkan, tapi...
kanker stadium akhir masih sulit disembuhkan.
Bagaimana aku, 25 tahun dari sekarang ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Oppa...
Kau dan aku belum pernah kontak selama 20 tahun.
Biarpun kau menentang pernikahanku, aku tetap melakukannya.
Jadi kau sangat kecewa padaku.
PaparioISlandsubs
Waktu itu, kau tidak menceritakan akhir ceritanya.
Orang yang akan mati itu.
Siapa dia ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aigo.. aigo..
Bagaimana ini ? Berdarah.
Tak usah. Aku tidak apa-apa.
Tunggu.
Cuma tergores, darahnya akan cepat berhenti.
Tapi bagaimana kalau bakteri masuk ?
Kau bicaralah dengan aksen !
Jika kau tidak menggunakan aksen, mengapa kau berpura-pura dari daerah Gyeongsang ?
Minggir, minggir, minggir.
Ada apa ?
Dia pingsan karena asap etanol. Siapa lagi yang bisa menempelkan label !
Carikan penggantinya !
Maafkan aku.
Hei orang baru.
Ya ?
Kesini.
Tapi dia...
Dia pendatang baru di sini, jadi dia tidak tahu apa-apa.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Brengsek ! Diam saja !
Apakah kau tahu kau akan disuruh melakukan apa didalam sana ?
Ada apa denganmu ? Aku bisa melakukannya.
Kalian berdua kesini !
Ahjumma, cepat !
Cepat !
Aku memasuki ruang pembuatan.
Sedang apa ?
Oh, aku hanya bersih-bersih.
Tunggu, tunggu.
PaparioiSLandsubs
Kau mau menelepon kemana ?
Ibuku sedang sakit.
Ah, ya ampun.
Hei, kesini.
Ya.
Masuk.
Ahjumma, saatnya gantian.
Semuanya berjalan lancar, kan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ahjumma,
Periksa dia, kalau-kalau membawa sesuatu yang aneh.
Ya, baiklah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sekali ini saja.
Dia tidak membawa barang apa-apa.
Baiklah.
Semua beres ?
Ya.
Selamat Bekerja !
Mari kita lihat.
Kau, masukkan etanol kedalam botol itu.
Sudahlah. Ahjumma !
Ajari dia.
Baiklah.
P;a'p;a'r;i'o/I. S;L'a/n. d;s'u/b. s
Kau tuangkan setengah dari ini dan setengah dari ini.
Hei. Hey !
Ya ?
Pakai ini.
Ya.
Ahjumma, mana Kim Hee Jung ?
Dia tidak di luar.
Kemana dia ?
Tahan.
Tahan di sini juga.
Sekali lagi, terus.
Hei.
Mengapa menuangkannya seperti itu ? Mengapa kaku seperti boneka ?
Aku mencoba berhati-hati agar tidak tumpah.
Hei apa ini ?
Lepaskan ini.
Lepaskan !
Apa ini ?
Aish !
Ada apa ?
Dasar...
Aku tidak tahu apa-apa. Sungguh !
Ahjumma tidak tahu tentang ini, Aku yang melakukannya sendiri.
Ada tikus di sini.
Ahjumma, anakmu di kelas 12, kan ?
Jika kau mengoceh, kau akan tahu jadinya.
Keluar.
Ya, baiklah.
Paman.
Apa yang harus kita lakukan dengan dia?
Ahjumma kemana Kim Hee Jung ? Aku membelikan ini untuk dia, tapi dia tidak ada di sini.
Aku tidak tahu.
Kau bersamanya sepanjang hari. Jika kau tidak tahu, siapa lagi ?
Duduk.
Darimana asalnya perempuan ini ?
Siapa kau ?
Apakah kau polisi ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Siapa itu ?
Pizzanya telah tiba !
Aku sibuk. Pergilah.
Tidak. Nanti aku dimarahi bosku. Cepat.
Kami sedang banyak pelanggan, aku harus pergi.
Hei. Kenapa kau pura-pura bekerja keras ?
Memangnya kenapa ?
Selamat menikmati.
Pergi.
Hee Jung... tolong jaga dia.
Dan jika sesuatu terjadi,
Telepon aku di nomor ini.
Ya, Aku mengerti. Aku akan kesana secepatnya.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apa?
Dengarkan baik-baik. Kurasa ada masalah di Karaoke.
- Apa ? - Aku dalam perjalanan. Kau cepatlah.
Hey !
Mau kemana ? Kita sedang rapat.
Polisi, polisi ! Laporkan ! Grace Karaoke Bar !
Hei, Kwang Soo. Bagaimana keadaan di bar ?
Nona Mi Rae
Nona Mi Rae ?
Ini adalah ponsel Kim Hee.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, jadi aku hanya memanggil nomor terakhir.
Mengapa mereka begitu lama ?
Aku akan mencoba mengulur waktu, jadi tolong aku.
Maafkan aku, tapi presiden mengkhawatirkanmu.
Tidak apa-apa, tapi berapa banyak orang yang kau bawa sekarang ?
Apa ?
Aku tidak punya waktu.
PaparioISLandsubs
Kalian, Mengapa kalian berani membodohi pelanggan ?
Kau pikir kalian akan aman setelah ini ?
Tapi sebelum itu, kau wanita cantik
perlu diamankan.
Kau pikir kau bisa lolos dengan menyakitiku ?
Tim kami dan perusahaan TV tahu bahwa aku ditahan seperti ini.
Aku seorang penulis stasiun TV. Apa yang kulihat, akan kuberitahukan ke semua orang.
Apakah itu berarti kami akan masuk TV ?
Lalu ? Apakah kau memiliki bukti ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Gadis ini berani.
Aku pikir kau perlu keluar sebentar.
Apa sekarang ? Aku akan kembali.
Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan dengan wanita ini ?
Brengsek, tidak pernah menutup pintu !
Bicaranya juga seenaknya !
Minggir !
Ada apa ?
Ketua kami,
meninggalkan sesuatu yang berharga di sini.
Ah, ya.
Nah,
Jika kau memberitahuku apa itu,
Kami akan mencoba untuk menemukannya.
Tidak, kami akan...
Eh, tidak.
Mau apa aku, mengganggu bisnis kami ?
Ini tidak akan berhasil. Aku akan mengurus sendiri.
Lepaskan !
- Mengapa pintu terkunci ? - kau tidak bisa pergi sekarang.
Situasinya akan tidak baik jika Ketua tahu.
Kita tunggu saja sampai polisi datang.
Brengsek, aku akan...
oirapaPsbusdnalSl
Ahjumma !
Aigo...
Aigo, kenapa susah dibukanya ?
Sebagai seorang ibu, aku tidak seharusnya melakukan itu.
Tapi setiap memikirkan biaya sekolah anakku,
Aku...
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Ahjumma.
Tapi...
Kalau aku tidak berhenti,
Di masa depan,
Aku tak akan berani memandang wajah anakku.
Ayo kita pergi.
PaparioISlandsubs
Aigoo. Apakah kau baik-baik saja ?
Kau sudah disakiti mereka.
Ahjumma, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Mi Rae, kau baik-baik saja ? Apakah kau terluka ?
Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Mi Rae !
Mi Rae, Kau baik-baik saja ? Apakah kau terluka ?
Kau sudah sepakat dengan Se Ju ?
Mengapa pertanyaanmu sama seperti dia ?
Ya ampun ! Bukankah sudah kubilang kalau ini berbahaya ?!
Simpan saja pertanyaanmu. Aku tak punya energi untuk menjawabnya.
Ah, beneran deh.
Oh, Penulis Bae.
Pokoknya, kita ketemu di rumah nanti.
Ya, dia baik-baik saja.
Ya, Penulis Bae.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ah, tenang, tenang.
Beri aku waktu sebentar.
Apa yang kau bicarakan ? minuman keras ilegal apa ?
Detektif,
Mana bisa kau menangkap warga tak bersalah seperti ini ?
Hei, kau.
Apakah kau punya bukti aku mencampur air dalam minuman keras itu ?
Kau pencampuran etanol, bukan air !
Etanol ? !
Siapa yang mencampur, kau jalang !
Hei, hei.
Tenang.
Hei.
Mari kita memikirkan hal ini di kantor polisi.
Katanya kau memfilmkan di TKP.
Maksudmu ini ?
Itu adalah kamera mikro,
tapi sepertinya ini rusak.
Benarkah ?
Aku tidak tahu kapan mereka membersihkan ruangan,
tapi tidak ada bukti tersisa.
Nah, ayo kita pergi ke kantor polisi itu.
Bukti itu -
- ada.
Bukankah itu sudah rusak ?
Sebagai cadangan, aku mempersiapkan satu lagi.
Tinggal pilih satu diantara dua ini.
Semuanya sudah direkam, kau brengsek !
Ayo ke kantor polisi ! Sampai ketemu di sana !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa seorang gadis penampilannya seperti itu ?
Kau lelah, kan ? Ayo kita pergi. Aku akan membawamu pulang.
Ya, bagus.
Baiklah.
Oh, halo.
Senang bertemu denganmu di sini.
Siapa -
Oh.
Aku bekerja di YBS. Aku wartawan Seo Yoo Kyeong.
Oh, ya. Senang melihatmu.
Apakah kau sering datang ke acara seperti ini ?
Aku berkepentingan dalam kepemimpinan perempuan, jadi-
Pertemuan penting seperti ini, Aku mencoba menghadiri sesering mungkin.
Benarkah ? Dedikasimu hebat.
Kalau begitu, permisi.
Maaf, Ketua.
Ya ?
Seseorang bernama Na Mi Rae
Apakah kau kenal dia ?
Na Mi Rae ?
Oh.
Maksudmu penulis yang ada di tim ?
Oh, tapi ada apa dengan Na Mi Rae ?
Anu,
Bukan yang muda, tapi -
Na Mi Rae tua.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Tidak.
Aku tak bisa menulis skrip cerita minuman keras palsu.
Hei, kau sudah lihat rekamannya ?
Ini benar-benar bagus. Ini baru dan segar !
Jika kau mengatur tema, mengetahui rincian, dan menulis narasi, maka-
Mi Rae,
Dia akan melakukannya dengan baik.
Tunggu dan bersabarlah.
Bukan seperti kakaknya,
tetapi sebagai Team Leader.
Bagaimana menurutmu ?
Penulis Bae 100 % benar.
Di dunia ini, satu-satunya orang yang bisa menulis naskah ini adalah Na Mi Rae.
Gosipnya, Shakespeare melihat ini dan mengatakan bahwa Na Mi Rae harus menulis skrip !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Benarkah tulisan ini untuk debutku ?
Ah ! Oppa !
Selamat.
Ya ampun, kalian berdua tampak hebat bersama-sama.
Benarkah ?
Lalu,
kau sudah menemukan tema ?
Aku akan...
Motivasi di balik program kita, "harapan"
Kau sudah menemukannya ?
Kau belum menemukannya ?
Lalu bagaimana kau akan menulis naskah, tanpa tema ?
Apakah kau hanya akan menjelaskan rincian kejadian ?
Team Leader,
seperti yang ku katakan terakhir kali, aku akan...
Tunggu. Aku akan mengatakan sesuatu dulu.
Mengapa kau memilih cerita ini ?
Karena sepertinya menjadi topik hangat ?
Atau untuk memamerkan keterlibatan kau ?
Atau untuk pamer ke orang-orang bahwa kau baik pada hal-hal seperti ini ?
Aku tidak berusaha untuk pamer-
Lalu katakan padaku.
Kita ini bukan program investigasi, jadi mengapa meliput kasus minuman keras palsu ?
Program kita seharusnya memberikan harapan, mengapa kita melakukan itu ? Untuk alasan apa ?
Sehingga kau dapat melakukan debut ?
Kita perlu untuk menyiarkan acara itu, jadi dapatkan beberapa rekaman bisnis yang jujur dan tambahkan ke ending.
Dan kau harus memikirkan kata-kata yang bagus dan indah untuk narasinya.
Kita akan memasukkan tema kedalam cerita, tapi apa ?
Penulis melakukan perencanaan, penelitian, dan semuanya...
Tapi dia tidak bisa menemukan tema.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Kau tahu dia sengaja begitu, kan ?
Karena kau adiknya... dia hanya ingin kau berbuat lebih baik.
Itu sebabnya aku ingin melakukan yang lebih baik, tapi -
Aku kehilangan hal yang paling penting.
Mengapa aku begitu menyedihkan ?
Tidak apa-apa. Kita bisa berusaha lebih keras, bersama-sama.
Aku akan membantumu.
Hei, Kim Shin. Kuperingatkan kau.
Kali ini, jangan dekati Mi Rae.
Oke ?
Kali ini, di bar karaoke,
Kau tahu siapa yang membantu dan melindungi Mi Rae ?
Park Se Ju.
Kau tidak melakukan apa pun.
Jadi-
Apa ?
Di berita ?
Sebelum kita menyiarkannya ?
Minuman keras palsu yang dijual di bar,
Kau tahu bahwa itu masih menjadi topik hangat pada mesin pencari, kan ?
Waktu itu, ketika diliput media,
Mereka hanya memperlihatkan gambar polisi di sekitar TKP.
Mereka belum pernah menayangkan cuplikan "behind- the-scene" yang menunjukkan proses pembuatannya.
Tapi bagaimana mungkin kita menyerahkan rekaman kita ke departemen berita ?
Siapa bilang kita harus menyerahkan semuanya ?
Sebuah laporan berita hanya berlangsung 1-2 menit.
Sebagai preview, kita berikan saja mereka sedikit.
Jika kita melakukan itu, maka pemirsa akan ingin tahu lebih banyak tentang karaoke yang menjual minuman keras palsu, dan...
departemen berita akan senang bahwa mereka mendapat berita eksklusif secara gratis.
Lalu, kita memberitahu pemirsa bahwa-
Mereka harus menonton Pandora Box kita untuk mengetahui cerita lengkapnya.
Aku tahu maksudmu.
Bagaimana menurutmu ?
Baiklah !
Ah, tapi -
Akankan departemen berita setuju untuk itu ?
Mereka tidak bersahabat dengan kita.
Apakah kau tahu bahwa departemen berita menegur kita dulu ?
Benarkah ?
Namun karena satu orang menentang,
kita tidak bisa melaksanakan rencana ini.
Siapa ?
Miranda.
Apakah dia tahu bagaimana stasiun TV bekerja ?!
Ini adalah cara setiap orang mendapatkan keuntungan, dan semua orang akan bisa merayakan. Kenapa dia-
Bagaimana mungkin Ketua menentang ini ?
Aku tidak bisa memahaminya.
Ya ampun, nenek.
Apa yang harus kita lakukan, tuan Park Se Ju ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Kenapa kau tidak menghubungiku ?
Kalau tentang Na Mi Rae, kita bicara nanti di rumah.
Kau ! Beraninya VJ datang ke kantor ketua seenaknya ? Seret dia keluar.
Dia sudah tahu.
Dia tahu ?... Apa ?
Aku tahu bahwa kau neneknya Park Se Ju.
Karena Park Se Ju selalu bekerja begitu keras, Aku datang untuk memberikan salamku.
Pasti kau bangga memiliki cucu seperti dia.
Ah, sepertinya ada kesalahpahaman.
Bukan aku yang keberatan, tapi direktur berita-
Direktur berita telah setuju. Dia bilang itu bagus.
Kau yang menentang. Apakah karena Mi Rae ?
Mi Rae ? Siapa itu ?
Dia asisten penulis kami, dan seseorang yang sangat aku suka.
Apakah itu dia ? yang disukai Mi Rae ?
Aku tak menyangka kau menentang proyek besar ini hanya untuk memberhentikan asisten penulis.
Kau bukan orang kecil.
Tidak. Nenek benar-benar kecil.
Park Se Ju, beraninya kau menyebut nenekmu seperti itu ?
Ini jelas bertentangan.
Tidak ada jawaban lainnya.
Tidak, Ketua selalu berjiwa besar,
dan dia berpikiran terbuka.
Bagus sekali.
Untuk dua orang yang saling berlawanan, bersatu bersama-sama untuk seorang gadis,
Kalian berdua pasti sangat mencintai gadis itu.
Lalu, bagaimana cerita ini akan berakhir ?
Yang ada dalam hati wanita itu, siapakah dia ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Pada tanggal 15, di Cheongdamdong,
Pembuat minuman keras palsu, manajer Chae Mo,
Telah ditangkap, dan saat ini sedang diinterogasi oleh polisi.
Dengan kasus ini, semua-
Subyek, subjek, subjek, subjek, Jika berpikir tentang tujuan,
Aku bisa melewatkan hal-hal penting. Perhatikan hal-hal di sekitar masalah ini.
Hal -hal yang masih diperdebatkan,
Dasar dari masalah,
PaparioISlandsubs
Kotak Pandora Episode minuman keras palsu !
Makna di balik kebijakan untuk menindak pembuatan minuman keras ilegal.
Ini, ditujukan kepadamu.
- Oh, untukku ? - Ya.
- Terima kasih. - Selamat bekerja.
P a p a r i O I S l a n d s u b s
Yang terhormat Penulis Na Mi Rae, Nama aslimu adalah Na Mi Rae, kan ?
ltu jauh lebih cantik daripada nama samaranmu. Penulis Na Mi Rae,
Terimakasih telah membuatku menjadi seorang ibu yang tidak memalukan.
Mulai sekarang, orang-orang yang tak berdaya sepertiku,
Tetaplah menulis untuk mereka.
oirapaPsbusdnalSl
Kami telah memiikirkan hal itu sebelum siaran.
Untuk sebagian orang melihat hanya orang kaya yang bisa menikmati minuman keras berkualitas.
Kebanyakan orang bahkan tidak tertarik. Jadi mengapa kita melakukan ini di dekat akhir tahun,
berbicara tentang minuman keras palsu ?
Dengan segelas minuman keras, mereka ingin menyingkirkan masa-masa sulit tahun 2013,
Apakah mereka melihatnya seperti menginjak sukacita mereka ?
Dari dalam Kotak Pandora, apakah harapan itu ada ?
Jadi apa kesimpulannya ? Hm ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tapi, minggu lalu,
RUU khusus untuk minuman keras palsu, telah dipertimbangkan dalam kongres.
Meskipun kita tidak tahu apakah itu akan lolos, kita bisa melihat sedikit cahaya.
Itu adalah harapan.
Harapan bukanlah hadiah dari orang lain.
Harapan adalah sesuatu yang harus kau temukan sendiri.
Harapan mungkin tertutup dan tak terlihat dalam kegelapan, tapi kita, di Kotak Pandora, sampai akhir-
Berharaplah... ayo kita temukan.
Selesai.
Out. Scroll.
Oh, itu tidak jelek.
Apakah kau membantu merevisi narasi itu ?
Tidak.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
MC : Kim Shin, Penulis : Bae Hyun Ah, Na Mi Rae, VJ : Park Se Ju
Bagus.
Benarkah ? Aku deg-degan.
Ah, bagaimana dengan kompetitor ?
Itu penting.
Kurasa ini dia situsnya.
Bagaimana kau masuk.. Ah...
Ini tidak banyak, dibandingkan dengan kita kan ?
Jika sebanyak ini, maka ini bagus.
Syukurlah.
Papariolslandsubs
Apakah Penyiar Kim juga sudah tahu ?
Di malam itu, Ketika Penyiar Kim mengatakan ia menyukai Mi Rae.
Sepertinya ia menyatakan perang kepadamu.
Apakah aku salah ?
Benar. Mengenai aku pewaris Grup Yeong Geon,
Penyiar Kim Shin juga sudah tahu.
Apakah kau yang mengatakan kepadanya ? Karena Mi Rae ?
Yoo Kyeong,
Kau juga harus memberitahu Mi Rae segalanya.
Anggap saja kau berharap bahwa Mi Rae menyukaimu,
seperti kau apa adanya, keseluruhan dirimu.
Kemudian setelah mengetahui siapa dirimu, mengetahui latar belakangmu,
Ia pasti masih menyukaimu, bukan ?
Tanpa kau suruh, aku akan menceritakan semuanya malam ini.
Siapa aku, dan mengapa selama ini aku tidak bisa mengungkapkan hal ini.
Dan betapa aku menyukainya.
Bagiku, kau sungguh kejam.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jadi, apa temanya ?
" Tahun ini, mari kita minum alkohol yang baik" apakah itu ?
Aku sudah mendengar dari Penulis Bae, kau bertanya apakah ia mengkoreksi narasiku,
Tertawa kepada diri sendiri, kau bangga ?
Oh tawa itu ? Aku mengejekmu, karena itu sangat keterlaluan.
Tentang RUU itu... kau hanya beruntung. Apa yang akan kau lakukan jika RUU itu tidak lolos ?
Kau benar. RUU itu baru dilihat anggota dewan setelah rekaman kamera tersembunyi disiarkan.
Benar, kita telah bersekutu dengan biro pers.
Kita mendorongmu seperti... ini. Itu bukan kau yang melakukannya sendiri.
Hei, apa yang kau lakukan dengan kekuatanmu sendiri ? Ini hanya satu kamera tersembunyi.
Tapi tetap saja, "hanya" itu keterlaluan. Aku sudah melalui beberapa kesulitan.
Tapi tetap saja, bukankah bagus bila RUU akhirnya dipertimbangkan ?
Rekaman yang aku filmkan menjadi titik awal untuk RUU baru.
Pertimbangan itu belum menghasilkan.
Apa kau tidak tahu anggota dewan ?
Tidakkah kau tahu bahwa mereka hanya berpura-pura melakukan sesuatu bila telah terdesak ?
Tetap saja, itu sedang dipertimbangkan.
Ini mungkin sesuatu yang kecil,
gelap, seperti laut,
Seolah-olah aku menuangkan secangkir air tawar.
Tetapi bagaimana bila bukan hanya aku yang menuang ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bukankah dia ada di rumah ?
Apa itu ? Mengapa ponselnya di sini ?
Se Ju
Mi Rae, aku terus meneleponmu tetapi kau tidak menjawab.
Aku didepan rumahmu.
Park Se Ju, ini aku.
Ponselnya ditinggal di rumah dan pergi keluar.
Ah, dia kemana ?
Berjalan-jalan, dengan Oppa-nya.
Ke taman.
Aku sedang berpikir untuk menjadi seorang penulis peristiwa terkini.
Dunia cepat berubah. Biarpun sedikit, Aku ingin bisa membantu.
Kau telah banyak berkembang, adikku.
Ada juga orang lain yang berubah sepertiku.
Aku menyukai orang itu, Oppa.
Ada apa denganmu ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Apakah dia... tidak !.
Ya. Aku menyukai Penyiar Kim.
Ah ! Sudah kuduga ! Sudah kuduga !
Sudah kuduga ! Aku punya firasat buruk.
Ah ! Aku marah ! Tidak! Tidak! Tidak!
Seorang penulis dan MC !
Bukan begitu, Oppa !
Kau mungkin berpikir Penyiar Kim tidak cukup baik.
Kepribadiannya tidak mudah, dan dia terkadang kasar.
Tapi, aku juga memiliki banyak kesalahan !
Temperamenku panas, aku mudah lupa.
Tapi, aku berubah menjadi lebih baik karena Penyiar Kim.
Penyiar Kim juga telah banyak berubah.
Aku bilang tidak ! Tidak!
Ah ! Aku akan gila !
Ah ! Aku akan gila ! Benar-benar !
Kau, tak boleh pulang !
Oppa ! Oppa !
Jika kau berkencan Kim Shin, aku tendang kau keluar dari rumahku !
Kenapa dia ?
- Oh ? - Dimana kau ?
- Aku... - Datanglah ke restoran Jepang yang di seberang kantor.
Keluar sekarang.
Apaan sih ?
Oppa, kau sudah datang.
Ada apa ?
Apa yang pernah kau ceritakan,
Aku bisa mengatakannya kepada Kim Shin ?
Sudah pernah kucoba beberapa kali,
tapi apapun yang aku katakan,
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku harus mengatakan padanya sekarang.
Entahlah.
Ahjumma bilang dia akan hancur.
Penyiar Kim, apakah kau takut hancur ?
Aku tahu kau mungkin takut,
tapi kita tidak bisa membiarkannya, kan ?
Kita bisa melalui itu, kan ? Hah?
Jawab Aku ! Aku merasa seperti selalu dibiarkan menggantung-
Jawab dong, jawab !
Ah ! bagaimana ini, Oppa ?
Ada apa ?
Kau seperti hendak memukulku lagi, seperti waktu lalu.
Ah, perjuangan kita masih terlalu pagi.
Dibandingkan dengan ini, itu hanya pertarungan anak TK.
Mengapa kau begitu serius ? Apa itu ?
Apa itu, katamu ?
Aku... Aku datang dengan Na Mi Rae.
Apa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Diganti !
Oppa ! Buka pintu !
Ahjumma !
Ahjumma ! kau didalam, kan ?
Bagaimana ini ?
Mi Rae !
Se Ju !
Kapan kau datang ?
Apa itu ? Lelucon macam apa ini ?
Aku tahu namanya Na Mi Rae.
Lelucon ? Lelucon ?
Oh, apa ?
Mengapa kau mengubah password ? Cepat beritahu.
Oppa ! Halo ?
Diputus ?
Terima kasih.
Dia mengubah password dan memutus teleponku.
Dia mencoba untuk mengakhiri hubungan, huh ?
- Mi Rae. - Ya ?
Ayo kita bicara. Serius.
Aku akan pergi keluar,
Kau beritahu semuanya.
Semuanya.
Aku pergi.
Hei ! Hei !
Ah, brengsek.
Papariolslandsubs
Apa ?
Gangguan apa lagi yang akan kau lemparkan kepadaku ?
Kim Shin.
Dengarkan baik-baik...
apa yang akan aku katakan.
Kau...
akan menikah dengan Na Mi Rae.
Dan...
Dari hasil hubungan kalian,
Kalian akan memiliki seorang anak.
Apa katamu ?
Apakah kau baik-baik saja ?
Nama anak itu,
adalah Geon.
Dia...
Di seluruh dunia ini,
Yang paling aku cintai...
adalah anak itu.
Apa sih yang kau katakan -
Kau harus percaya padaku.
Aku adalah...
wanita yang akan kau nikahi itu,
Na Mi Rae.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan episode berikutnya
Tidakkah kau melihatku ? Pria yang berada tepat di depanmu ?
Hentikan, Se Ju.
Bila kau yakin bahwa orang yang dapat membuatmu bahagia adalah Kim Shin, maka aku akan berhenti.
Hari ini hari terakhir ?
Mengapa tiba-tiba ?
Siapapun sebenarnya diriku, Kau akan selalu menjadi teman baikku.
Apa alasannya memberitahuku itu ?
Bagaimana kau tahu bahwa Se Ju pewaris Yeon Geon Group ?
Ada sesuatu selain itu, kan ?
Sesuatu yang besar, sesuatu yang tidak bisa dikendalikan, kan ?
Agar hidupku tidak menjadi malang, seperti yang kau khawatirkan,
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan Penyiar Kim Shin ?
Kudengar dia kencan dengan putri pemilik K Group.
Ada apa denganmu tiba-tiba ?
Jika seorang pria benar-benar menyukai seorang wanita, ia tidak akan melakukan ini.
Jadi, Aku tak menyukaimu.
Marry Him If You Dare Episode 11